1
00:00:07,555 --> 00:00:09,890
!דאוו

2
00:00:11,582 --> 00:00:15,582
משפחת סימפסון
עונה 26 פרק 13

3
00:00:20,268 --> 00:00:21,902
!ואווו אוווו

4
00:00:23,772 --> 00:00:25,439
!דאוו

5
00:00:25,463 --> 00:00:31,963
מתרגם לעברית
M.N

6
00:00:38,186 --> 00:00:41,388
:צר לי להודיע שהעיר התאומה שלנו

7
00:00:41,423 --> 00:00:44,758
.ספרינגאוגירד נעלמה מהמפה

8
00:00:44,793 --> 00:00:48,562
אני רוצה לקבל בברכה את 
ראש העיר  האהובה שלנו,

9
00:00:48,596 --> 00:00:50,064
!הנס מולימן

10
00:00:53,401 --> 00:00:55,235
,אנשי ספרינגפילג

11
00:00:55,270 --> 00:00:58,338
מה הדבר היחיד שחסר
?בעיירה המבורכת שלנו

12
00:00:58,373 --> 00:00:59,773
? גן חיות של אנשים

13
00:00:59,808 --> 00:01:01,909
חסר לנו המנון לעיר

14
00:01:01,943 --> 00:01:04,311
ויש לנו מזל כי 
.חיברתי אחד

15
00:01:04,345 --> 00:01:06,113
..מר לארגו בבקשה

16
00:01:06,147 --> 00:01:07,381
!ממ-אמממ

17
00:01:07,415 --> 00:01:09,283
? ?

18
00:01:09,317 --> 00:01:11,118
יש מקום קטן ומיוחד

19
00:01:11,152 --> 00:01:13,253
חיוכים מיוחדים בכל פרצוף

20
00:01:13,288 --> 00:01:16,723
? עירה בשם ספרינגפילד?

21
00:01:16,758 --> 00:01:19,159
? מבנים מיוחדים,
שמיים מיוחדים ?

22
00:01:19,194 --> 00:01:21,128
? מקום שקט
לחיות ולמות שם?

23
00:01:21,162 --> 00:01:25,265
? רק ספרינגפילד ?

24
00:01:25,300 --> 00:01:29,470
מכל הסיבות לאושר

25
00:01:29,504 --> 00:01:33,407
את הסיבה של לאושר?

26
00:01:33,441 --> 00:01:37,611
? רק ספרינגפילד ?
? רק ספרינגפילד ?

27
00:01:37,645 --> 00:01:39,346
!תעצרו את ההמנון

28
00:01:39,380 --> 00:01:41,014
?מה קרה מו

29
00:01:41,049 --> 00:01:43,851
,הייתי בטוסקלוסה בחופשה

30
00:01:43,885 --> 00:01:45,219
,היא התחילה נהדר

31
00:01:45,253 --> 00:01:48,021
 הם קיבלו שם
זכיון לברבקיו של מו

32
00:01:48,056 --> 00:01:49,990
ואז שמעתי את
: המנון העיר שלהם

33
00:01:50,024 --> 00:01:51,425
!תקשיבו לזה

34
00:01:51,459 --> 00:01:55,295
? מכל העיירות שבמפה

35
00:01:55,330 --> 00:01:59,366
? רק את עושה אותי שמח?

36
00:01:59,400 --> 00:02:05,005
?רק טוסקלוסה
רק טוסקלוסה ?

37
00:02:05,039 --> 00:02:06,273
.זה השיר שלנו

38
00:02:06,307 --> 00:02:08,742
הם רק שינו את שם העיר"

39
00:02:13,214 --> 00:02:15,349
אקדחים הם רק 
.ליללות שמחה

40
00:02:15,383 --> 00:02:17,551
מה אתה עושה איתם
?כשאר אתה כועס

41
00:02:17,585 --> 00:02:19,319
.רגע, תירגו בבקשה

42
00:02:19,354 --> 00:02:23,390
יכול להיות שזה רק צרוף
.מקרים מוסיקלי

43
00:02:23,424 --> 00:02:28,028
אין שום מקריות
.בשירים פופולריים, גרמי

44
00:02:28,062 --> 00:02:30,030
? רק אוסטין ... ?

45
00:02:30,064 --> 00:02:31,999
? רק באוקלנד ... ?

46
00:02:32,033 --> 00:02:34,001
? רק קלגרי ... ?

47
00:02:34,035 --> 00:02:36,003
? רק פרובו ... ?

48
00:02:38,072 --> 00:02:39,706
? אזור 51...?

49
00:02:41,242 --> 00:02:44,178
ואנחנו עוד שרים את השיר הזה
,כאילו הוא בלעדי לנו

50
00:02:44,212 --> 00:02:47,181
בזמן שהוא נשמע
!!בכל עיר באמריקה

51
00:02:47,215 --> 00:02:50,150
.אפילו בדה מוין

52
00:02:50,185 --> 00:02:51,852
.רק רגע

53
00:02:51,886 --> 00:02:55,822
השיר הזה נכתב כביכול
.ע"י ראש העיר הקודם שלנו

54
00:02:57,859 --> 00:02:59,860
.או, אני לא כתבתי את זה

55
00:02:59,894 --> 00:03:01,528
,קניתי אותו מאיש מכירות

56
00:03:01,563 --> 00:03:04,965
שמכר אותו גם
.לחצי מהעריים באמריקה

57
00:03:04,999 --> 00:03:07,334
,לא חשבתי שתגלו 

58
00:03:07,368 --> 00:03:11,638
בגלל שלא חשבתי שמישהו מאיתנו
.אי פעם ילך למקום אחר

59
00:03:11,673 --> 00:03:14,508
?ובכן, מה אני אעשה עם זה

60
00:03:14,542 --> 00:03:18,045
עכשיו אני לא אוכל להיקבר
!בבית קברות יהודי

61
00:03:18,079 --> 00:03:20,380
.בבקשה גלו רחמים

62
00:03:20,415 --> 00:03:21,548
!אייה

63
00:03:22,517 --> 00:03:23,850
זה נחמד שלשלם שינוי

64
00:03:23,885 --> 00:03:26,453
.זה לא אני שעל הסוס

65
00:03:26,487 --> 00:03:29,456
כראש עיר, איזנתי את התקציב
!שמונה פעמים

66
00:03:29,490 --> 00:03:31,358
..אני עדיין מאמינה בעיר הזאת

67
00:03:31,392 --> 00:03:34,127
העיר שלנו ראוייה
.לשיר מקורי משלה

68
00:03:34,162 --> 00:03:37,364
ובתור מוזיקאית מלאת חלומות
, חלומות שירי ברודווי 

69
00:03:37,398 --> 00:03:38,865
.אני המתאימה  לכתוב זאת

70
00:03:38,900 --> 00:03:40,067
!קיבלת את התפקיד

71
00:03:40,101 --> 00:03:41,201
.אני אכתוב את השיר

72
00:03:41,236 --> 00:03:42,903
?!פארל וויליאמס

73
00:03:42,937 --> 00:03:44,304
,אני מצטער חברים

74
00:03:44,339 --> 00:03:46,306
אבל הילדה בת 8 ביקשה
.זאת קודם

75
00:03:46,341 --> 00:03:47,975
.אני מבין

76
00:03:48,009 --> 00:03:50,644
?מה שאני עומד לומר
ישמע  קצת משוגע ?

77
00:03:50,678 --> 00:03:53,814
? קרן שמש היא כאן,
..אתה יכול לצאת להפסקה?

78
00:03:53,848 --> 00:03:55,749
!אייה

79
00:03:55,783 --> 00:03:57,351
!שלביבל שולטת

80
00:03:57,385 --> 00:04:00,821
ספרינגפילד מזילה ריר...!

81
00:04:02,590 --> 00:04:04,258
.בוא נראה

82
00:04:04,292 --> 00:04:05,792
?בוא נמצא חרוזים

83
00:04:05,827 --> 00:04:07,427
?צמיגים שרופים

84
00:04:07,462 --> 00:04:09,796
?מה לגבי פטי וסלמה
?משמינות כל ארוחה

85
00:04:09,831 --> 00:04:11,431
?מר טייני
והאחות של וויני

86
00:04:11,466 --> 00:04:13,267
!יש לך כישרון

87
00:04:13,301 --> 00:04:14,768
ובכן, אל תהיי 
,כל כך מופתעות

88
00:04:14,802 --> 00:04:16,803
כתבתי בעבר את שיר
.יום ההולדת שלך

89
00:04:16,838 --> 00:04:18,305
,כן, ביחד עם חולה נפש

90
00:04:18,339 --> 00:04:20,040
שהאמין שהוא
!מייקל ג'קסון

91
00:04:20,074 --> 00:04:22,943
,וואו. במחשבה לאחור
,אני קצת מופתע

92
00:04:22,977 --> 00:04:26,346
שאמא ואבא נתנו למשוגע
.לישון איתי לילה בחדר

93
00:04:26,381 --> 00:04:28,315
.זמנים פשוטים יותר

94
00:04:28,349 --> 00:04:31,718
בארט, אני זקוקה לעזרתך בכדי לכתוב
.המנון חדש  לספרינגפילד

95
00:04:31,753 --> 00:04:33,320
?אתה מוכן לעבוד איתי יחד

96
00:04:33,354 --> 00:04:35,389
?הממ. מה יוצא לי מזה

97
00:04:35,423 --> 00:04:37,457
.אה, אני אכין בראוניז מאוחר יותר

98
00:04:37,492 --> 00:04:40,193
ואוו, זו העסקה הטובה ביותר
.שאי פעם קיבל כותב שירים

99
00:04:40,228 --> 00:04:42,029
וזו האמת, אפילו אם לא באמת
.אקבל את העוגיות

100
00:04:42,063 --> 00:04:43,463
.אני בפנים

101
00:04:43,498 --> 00:04:45,966
,אני חושבת שנהיה צוות טוב

102
00:04:46,000 --> 00:04:48,068
.כמו מגי וסבא

103
00:04:48,102 --> 00:04:50,103
? ?

104
00:05:07,755 --> 00:05:09,256
?מה אתם עושים

105
00:05:09,290 --> 00:05:11,158
?מה נראה לך
.כותבים שיר

106
00:05:11,192 --> 00:05:12,793
.אמנים

107
00:05:14,329 --> 00:05:16,096
? ?

108
00:05:20,768 --> 00:05:23,503
!עשינו זאת
!כתבנו שיר מדהים

109
00:05:23,538 --> 00:05:25,439
אנחנו צוות נהדר
,של אח ואחות

110
00:05:25,473 --> 00:05:27,174
!כמו אנדי ולאנה

111
00:05:27,208 --> 00:05:28,542
?שנתחבק

112
00:05:28,576 --> 00:05:30,577
אממ, מה דעתך שנצמיד
?אגרופים דרך המגבת

113
00:05:30,611 --> 00:05:32,612
.זה עובד

114
00:05:38,553 --> 00:05:40,087
.שמרתי לנו מקום

115
00:05:40,121 --> 00:05:42,122
.או, תודה לך הומי

116
00:05:43,925 --> 00:05:46,026
.תודה לך נייר דבק

117
00:05:48,096 --> 00:05:50,330
.אה, הולך להיות צפוף

118
00:05:58,172 --> 00:06:01,842
? ספרינגפילד, הבית היחיד שאי
פעם יהיה לנו ?

119
00:06:01,876 --> 00:06:05,212
? אבל למען ההגינות
,יש הרבה מה 

120
00:06:05,246 --> 00:06:08,515
?לציין בה

121
00:06:08,549 --> 00:06:13,120
? יש לנו
בולען גדול ?

122
00:06:13,154 --> 00:06:17,557
.שבולע הוא הכל

123
00:06:17,592 --> 00:06:20,360
? גאווה מספרינגפילד?

124
00:06:20,395 --> 00:06:23,130
..האם לעולם לא במגמה

125
00:06:23,164 --> 00:06:24,898
!אין לנו אורוות

126
00:06:24,932 --> 00:06:26,433
לחמם את הסוסים

127
00:06:26,467 --> 00:06:30,604
? אם אם חושבים
על מה שאנחנו מחפשים ?

128
00:06:30,638 --> 00:06:34,408
? 'ועל כל
הדברים שיש לנו ?

129
00:06:34,442 --> 00:06:37,244
? למה ספרינגפילד? ?

130
00:06:37,278 --> 00:06:40,647
? למה לא ?

131
00:06:42,116 --> 00:06:45,552
? היה לנו 
הוריקן רק פעם  אחת?

132
00:06:45,586 --> 00:06:49,289
? לא היתה לנו
שריפה כבר חודשיים ?

133
00:06:49,323 --> 00:06:52,125
? ספרינגפילד ?

134
00:06:52,160 --> 00:06:56,797
? למה לא? ?

135
00:06:56,831 --> 00:07:00,567
? אוו, אנחנו קרובים
? לכביש המהיר

136
00:07:00,601 --> 00:07:04,504
? פשוט תרדו
...ביציאה מספר 8 ?

137
00:07:04,539 --> 00:07:05,806
הוא לא הרס
.את השורה שלו

138
00:07:05,840 --> 00:07:07,808
שרה, בואי נעשה 
.עוד אחד

139
00:07:07,842 --> 00:07:11,611
? אתה עלול למצוא את
התרבות שלנו בחסרון?

140
00:07:11,646 --> 00:07:15,582
? סוף סוף הוצאנו מחוץ לחוק
חבטות בנחשים

141
00:07:15,616 --> 00:07:18,652
? אפשר בקלות 
לשחד את השוטרים שלנו?

142
00:07:18,686 --> 00:07:22,255
? ורופאי השיניים שלנו
הם כל אוטודידקטים?

143
00:07:22,290 --> 00:07:26,526
? אבל הריעו לספרינגפילד ?

144
00:07:26,561 --> 00:07:28,462
? תנו שתי תרועות ?

145
00:07:28,496 --> 00:07:31,965
? אבעבועות-חינם
למשך שבע שנים ?

146
00:07:31,999 --> 00:07:34,835
?למה ספרינגפילד ?

147
00:07:34,869 --> 00:07:38,405
? למה לא? ?

148
00:07:40,007 --> 00:07:41,641
!איזה שיר

149
00:07:41,676 --> 00:07:46,112
אני מרגיש כאילו אני בלובי
!של בניין בריל

150
00:07:50,418 --> 00:07:53,553
הומר, אלו מחיאות
.כפיים בעמידה

151
00:07:53,588 --> 00:07:56,056
הילדים שלנו עשו
.משהו מדהים כרגע

152
00:07:56,090 --> 00:07:57,691
.ובכן, מגי לא עשתה

153
00:07:59,393 --> 00:08:01,661
!תקום
.בסדר, בסדר

154
00:08:01,696 --> 00:08:03,530
.לקום או למות

155
00:08:09,704 --> 00:08:10,704
!ואווו-אוווו

156
00:08:15,610 --> 00:08:16,743
!תפסיקו לצחוק עלי

157
00:08:23,684 --> 00:08:26,052
.תָפוּס

158
00:08:30,458 --> 00:08:32,893
!תפסיקו להפחיד אותי

159
00:08:37,732 --> 00:08:39,132
!לעזאזל עם זה

160
00:08:42,236 --> 00:08:44,004
את יכולה להפסיק
.לסובב את זה

161
00:08:44,038 --> 00:08:45,672
.אני לא רוצה להסתכל על זה

162
00:08:45,706 --> 00:08:48,608
את יכול לומר משהו
?שיגרם לי להרגיש טוב יותר

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,412
,אני מצטערת אבל אני לא יכולה

164
00:08:52,446 --> 00:08:55,549
נמאס לי שאתה אומר
,שמטוסים קטנו

165
00:08:55,583 --> 00:08:58,718
וששני נשיאים
...היו שמנים יותר ממה שאתה, ו 

166
00:08:59,754 --> 00:09:01,254
.בסדר, הבנתי

167
00:09:01,289 --> 00:09:03,590
החל מרגע זה, אשתה 
,מיץ לטיהור 

168
00:09:03,624 --> 00:09:05,425
וכל בוקר ניקוי מעי

169
00:09:05,459 --> 00:09:07,961
ואני אשן
.בסאונה כל לילה

170
00:09:07,995 --> 00:09:11,298
אה, זו לא
.דרך בריאה לרדת במשקל

171
00:09:11,332 --> 00:09:15,135
,זה לא לגבי בריאות מארג
.זה לגבי לצאת מדעתי

172
00:09:15,169 --> 00:09:17,037
אתה לא צריך
.לעשות זאת לבד

173
00:09:17,071 --> 00:09:19,105
?מה ל

174
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
.אמממ

175
00:09:33,921 --> 00:09:36,189
.זה המקום

176
00:09:36,223 --> 00:09:41,194
שמי רוי, ועלתי השבוע
.שבע קילו

177
00:09:42,263 --> 00:09:43,597
!כן

178
00:09:43,631 --> 00:09:44,898
!אין בזה שום בושה שם

179
00:09:44,932 --> 00:09:46,833
!אתה מצליח נהדר

180
00:09:46,867 --> 00:09:48,835
,אהה? או אני מצטער

181
00:09:48,869 --> 00:09:51,605
חשבתי שאתם אכלני 
.יתר אנונימים

182
00:09:51,639 --> 00:09:53,673
לא לא. למעשה
.די ההפך

183
00:09:53,708 --> 00:09:55,675
.אנחנו : גדול זה יפה

184
00:09:55,710 --> 00:09:58,445
אז אתם מרוצים
?מאיך שאתם נראים

185
00:09:58,479 --> 00:10:01,982
,אנחנו לא מתחבאים בצללים
.אנחנו עושים את הצללים

186
00:10:02,016 --> 00:10:03,350
?האם אתם מגישים חטיפים

187
00:10:03,384 --> 00:10:04,818
,יש לנו קרם שמנת

188
00:10:04,852 --> 00:10:07,621
,שקיות סוכר בטיגון עמוק
,דרוסניקרס , סניקרס

189
00:10:07,655 --> 00:10:11,157
,חלב סניקרס, קרטיבים
. ומשקה דיאט כמובן

190
00:10:11,192 --> 00:10:12,659
.אה, חובה משקה דיאט
.אה, כן, כמובן

191
00:10:12,693 --> 00:10:14,494
כן, אסור לשכוח
.משקה דיאט

192
00:10:14,528 --> 00:10:16,630
.יש לי המון שאלות

193
00:10:16,664 --> 00:10:18,665
:קודם כל
?האם הרצפה מספיק חזקה

194
00:10:20,004 --> 00:10:22,316
,אתם יודעים
.אולי אני לא צריך להיות כאן

195
00:10:22,317 --> 00:10:24,718
הבטחתי לאשתי
.שארד במשקל

196
00:10:24,753 --> 00:10:25,753
?אהה

197
00:10:25,754 --> 00:10:26,987
:אם יורשה לי

198
00:10:28,123 --> 00:10:29,556
.אוו, תוויות

199
00:10:29,591 --> 00:10:33,627
יקירנו, לפעמים יכולים
.להיות למעמסה

200
00:10:33,662 --> 00:10:35,562
?מי אתה
.אני המייסד

201
00:10:35,597 --> 00:10:37,431
.של הקבוצה הקטנה שלנו
.שמי אלברט

202
00:10:37,465 --> 00:10:39,133
.אוו, כמו אלברט השמן

203
00:10:39,167 --> 00:10:41,568
אנחנו לעולם לא משתמשים
.במילה שמן כאן

204
00:10:41,603 --> 00:10:43,804
.מצטער
,חברי היקר

205
00:10:43,838 --> 00:10:46,540
כל מה שאשתך צריכה
.הוא קצת חינוך

206
00:10:46,574 --> 00:10:47,808
:ועכשיו חזור אחרי

207
00:10:47,842 --> 00:10:49,243
.אני גדול

208
00:10:49,277 --> 00:10:50,577
.אני גדול

209
00:10:50,612 --> 00:10:52,446
.אני יפייפה

210
00:10:52,480 --> 00:10:55,349
,יש לי יופי שופע

211
00:10:55,383 --> 00:10:58,585
אף אחד לא יכול לגרום לי
,להרגיש רע לגבי מי שאני

212
00:10:58,620 --> 00:11:01,689
!בגלל שזה מי שאני

213
00:11:01,723 --> 00:11:02,556
!כנ"ל

214
00:11:02,590 --> 00:11:04,291
,אתה יודע תמיד רציתי

215
00:11:04,326 --> 00:11:06,093
 ,ללכת אחרי מישהו בצורה עיוורת

216
00:11:06,127 --> 00:11:09,129
ואני חושב
.שאתה יכול להיות הבחור הזה

217
00:11:09,164 --> 00:11:10,631
,מארג' ילדים

218
00:11:10,665 --> 00:11:13,634
הערב הזה היה מפנה
.גדול בחים שלי

219
00:11:13,668 --> 00:11:15,002
.ובכן. זה נהדר הומי

220
00:11:15,036 --> 00:11:17,237
רק לי לסיים
.להעלות את התמונה הזאת 

221
00:11:17,272 --> 00:11:18,472
לא ,מארג

222
00:11:18,506 --> 00:11:19,807
!את חייבת להקשיב

223
00:11:19,841 --> 00:11:22,910
המקום ששלחת אותי אליו
.שינה את חיי

224
00:11:22,944 --> 00:11:24,244
!תודה לך אלוהים

225
00:11:24,279 --> 00:11:26,613
ואני מוותרת על חיים מקוונים

226
00:11:26,648 --> 00:11:27,881
.כמו שהבטחתי

227
00:11:29,117 --> 00:11:31,452
הם הסיבירו לי שאני 
,לא צריך לרדת במשקל 

228
00:11:31,486 --> 00:11:33,620
אני פשוט צריך להיות
.מאושר מאיך שאני 

229
00:11:33,655 --> 00:11:34,855
?מה

230
00:11:34,889 --> 00:11:36,590
!בטל מחיקה !בטל מחיקה

231
00:11:38,626 --> 00:11:40,027
...פגשתי בחור

232
00:11:40,061 --> 00:11:41,662
...בחור נפלא

233
00:11:41,696 --> 00:11:43,297
.או, אלוהים

234
00:11:43,331 --> 00:11:44,531
.זה לא מה שאת חושבת

235
00:11:44,566 --> 00:11:45,833
,קוראים לו אלברט

236
00:11:45,867 --> 00:11:48,235
והוא לימד אותי
,לא לקנות את השקרים

237
00:11:48,269 --> 00:11:50,237
של התזונה הנכונה

238
00:11:50,271 --> 00:11:52,306
זה גרוע יותר
.ממה שחשבתי

239
00:11:52,340 --> 00:11:55,776
מארג' את אשתי יותר
,מעשר שנים ואני אוהב אותך

240
00:11:55,810 --> 00:11:58,912
אבל אני חייב לבחון
,את תורתו של האיש הזה

241
00:11:58,947 --> 00:12:00,581
.שפגשתי רק הערב

242
00:12:00,615 --> 00:12:03,484
עכשיו, הדבר הראשון
 שאני צריך לעשות הוא לתקן את

243
00:12:03,518 --> 00:12:05,419
. את משקל האמבטיה

244
00:12:05,453 --> 00:12:08,155
אני כל כך מצטער
שזרקתי אותך בצד השני של החדר

245
00:12:08,189 --> 00:12:09,823
.וקראתי לך שקרן

246
00:12:09,858 --> 00:12:12,593
כשאמרת לי שאני שוקל
. 130 קילו

247
00:12:12,627 --> 00:12:14,862
אתה פשוט
.עודדת אותי

248
00:12:14,896 --> 00:12:18,132
זה היה שיר  שכתבת
.על הפוטנציאל שלי

249
00:12:18,166 --> 00:12:20,534
אני הולך להתחיל לחגוג
,את הגודל שלי

250
00:12:20,568 --> 00:12:22,870
ואני צריך אותך איתי
.כשותף

251
00:12:22,904 --> 00:12:24,304
עכשיו. תסלח לי 

252
00:12:24,339 --> 00:12:26,940
אני צריך לדבר
.אל הנדנדה השבורה שבמרפסת 

253
00:12:26,975 --> 00:12:28,642
,אז, מעתה והלאה

254
00:12:28,676 --> 00:12:31,345
אתם לא יכולים לומר
:את המילים הבאות

255
00:12:31,379 --> 00:12:33,647
"שמנמן, מסורבל, סלבבו, בלבובו,

256
00:12:33,681 --> 00:12:37,151
"ממזר שמן, איש מישלן
מר שמן

257
00:12:37,185 --> 00:12:38,519
!זה בלון

258
00:12:38,553 --> 00:12:40,654
,פאפא גראנדה, אוגוסטוס האיכס

259
00:12:40,688 --> 00:12:43,123
,לווייתן על החוף, עצמות גדולות
,ויסקונסין רזה

260
00:12:43,158 --> 00:12:46,527
שמנמנים, משאית זבל,
,בטן ג'לי, שמנמן וויג'י

261
00:12:46,561 --> 00:12:48,796
שמן בתחת 
,בטן של בודהא

262
00:12:48,830 --> 00:12:50,664
מהר לאכול טאבמן
,מרק במשקל טון

263
00:12:50,698 --> 00:12:53,400
בוב סאגט, צ'אב האב
קלווין מכנסים

264
00:12:53,435 --> 00:12:55,636
מנפרד מנבובבס
,רחוב ג'אמפ 21

265
00:12:55,670 --> 00:12:58,639
"הליכה" לפני "תמונה,
,פאטסו, שוקולד חלב הארווי

266
00:12:58,673 --> 00:13:01,642
"קאנולי דרושים שמנים,
,גומבו מהטמה

267
00:13:01,676 --> 00:13:04,011
,מעדניית סלבדור, אלמר מזווה

268
00:13:04,045 --> 00:13:07,915
, להקת עוגת ספוג
,אונאסיס סנאסקי

269
00:13:07,949 --> 00:13:09,817
,מודי בלוז
,הוגי קרמייקל

270
00:13:09,851 --> 00:13:11,051
.ועומס תנועה

271
00:13:11,085 --> 00:13:12,820
מה לגבי
?מר שתי חגורות

272
00:13:12,854 --> 00:13:14,054
!טוב, טוב

273
00:13:14,088 --> 00:13:16,323
,ובזאת אני מתכוון
.לרע, רע

274
00:13:16,357 --> 00:13:18,091
אתם יודעים, אם אנחנו
,כבר מדברים על זה 

275
00:13:18,126 --> 00:13:19,493
,ואני שמח שאנחנו מדברים

276
00:13:19,527 --> 00:13:22,229
אני רוצה להגיד לכם 
,כאשר אתם קוראים לי גרגויל

277
00:13:22,263 --> 00:13:25,999
,טרול או הומונקולוס,
.זה פוגע ברגשות שלי

278
00:13:26,034 --> 00:13:27,401
מה? אתה צוחק

279
00:13:27,435 --> 00:13:28,769
,מי שיער לעצמו

280
00:13:28,803 --> 00:13:30,637
מי ידע שלגובלינים
? יש רגשות

281
00:13:30,672 --> 00:13:32,506
אתם רואים? על זה בדיוק
.אני מדבר

282
00:13:32,540 --> 00:13:34,575
!אנחנו גדולים! אנחנו גאים

283
00:13:34,609 --> 00:13:36,577
!אנחנו יכולים לעשות המון

284
00:13:36,611 --> 00:13:39,947
מצטער חברים, אני חייב
.להצטרף אליהם

285
00:13:39,981 --> 00:13:43,350
למדתי שיש משהו
:חשוב יותר מלשתות

286
00:13:43,384 --> 00:13:45,319
.לאכול

287
00:13:45,353 --> 00:13:49,056
תודה לך על 
!המימון הקל

288
00:13:49,090 --> 00:13:50,824
?!מה  ל

289
00:13:50,859 --> 00:13:53,861
החנות שלך גורמת
,לדימוי גוף בלתי ניתן להשגה

290
00:13:53,895 --> 00:13:55,262
.אצל אנשים צעירים

291
00:13:55,296 --> 00:13:58,432
!אני אומר, לסיים את הטירוף

292
00:13:58,466 --> 00:14:00,367
,אתה טועה חברי

293
00:14:00,401 --> 00:14:04,404
כל בחורה צריכה להיראות
כמו גמל סקסי ממילאנו

294
00:14:04,439 --> 00:14:05,939
בעלות מפרקי ירך פגומים צרים

295
00:14:05,974 --> 00:14:08,609
.כמו הרוב הפלמנטרי האיטלקי

296
00:14:08,643 --> 00:14:09,943
.ואוו

297
00:14:12,213 --> 00:14:13,981
.בסדר אנשים, להתפזר

298
00:14:14,015 --> 00:14:15,349
.אין מה לאכול כאן

299
00:14:15,383 --> 00:14:16,617
.תתקדמו מכאו

300
00:14:16,651 --> 00:14:18,018
.אם אני אוכל

301
00:14:18,052 --> 00:14:20,187
אם לא, אנחנו
.נעצור אותך

302
00:14:20,221 --> 00:14:22,122
?קלינסי, מה אתה עושה

303
00:14:22,156 --> 00:14:23,357
!אתה אחד מאיתנו

304
00:14:23,391 --> 00:14:24,825
.אתם צודקים

305
00:14:24,859 --> 00:14:27,094
.תעצור אותי לו

306
00:14:27,128 --> 00:14:28,662
.או, אה

307
00:14:29,898 --> 00:14:30,964
היי, למה

308
00:14:30,999 --> 00:14:33,333
או, לעזאזל לו

309
00:14:33,368 --> 00:14:34,835
נראה כאילו אתה
.נהנה מזה

310
00:14:34,869 --> 00:14:36,670
רק עושה את 
.עבודתי צייף

311
00:14:37,805 --> 00:14:39,306
או, זה טוב שאתה
.משקיע בעבודה לו

312
00:14:43,745 --> 00:14:45,012
?הומר סימפסון

313
00:14:45,046 --> 00:14:46,213
!כאן

314
00:14:46,247 --> 00:14:47,814
.סלח לי. סלח ל

315
00:14:47,849 --> 00:14:49,316
.עובר

316
00:14:49,350 --> 00:14:50,817
.חוזר. סלחו לי

317
00:14:50,852 --> 00:14:52,185
.סלחו לי, אני עובר

318
00:14:52,220 --> 00:14:53,453
.אה, אני מגיע

319
00:14:53,488 --> 00:14:54,688
?מה אני יכול לעשות למענך

320
00:14:54,722 --> 00:14:55,989
.אתה משוחרר בערבות 

321
00:14:57,825 --> 00:15:00,127
,אנשים, תודו לאישה

322
00:15:00,161 --> 00:15:03,363
,שעמדה לצידנו
.אפילו שהיא שונה

323
00:15:03,398 --> 00:15:04,665
.תודה לך

324
00:15:04,699 --> 00:15:06,333
אני חושבת שהדבר הכי גרוע

325
00:15:06,367 --> 00:15:09,536
שקרה לבעלי
.זה שהוא הצטרף לקבוצה שלך

326
00:15:11,639 --> 00:15:13,006
.אני אטפל בזה

327
00:15:13,041 --> 00:15:16,343
מה הטעם בחיים ארוכים
?מבלי ליהנות מהם

328
00:15:17,579 --> 00:15:19,446
.הומר, אתה צריך לבחור

329
00:15:19,480 --> 00:15:21,982
ואני חושבת
.שהבחירה ברורה

330
00:15:30,558 --> 00:15:32,993
חברים, אני חוזר פנימה

331
00:15:33,027 --> 00:15:34,428
.תכניסו את הבטן בחורים

332
00:15:36,731 --> 00:15:39,032
.בבית

333
00:15:46,252 --> 00:15:48,887
!הידד! הידד

334
00:15:48,921 --> 00:15:51,289
?למי הוא עושה שק קמח

335
00:15:51,324 --> 00:15:52,557
.אנחנו לא יודעים

336
00:15:52,592 --> 00:15:54,559
?אמא מה קרה

337
00:15:54,594 --> 00:15:56,128
למה אבא
?לא איתך

338
00:15:56,162 --> 00:15:58,497
האם השחרור בערבות
?נהיה לפי קילו

339
00:15:58,531 --> 00:16:02,234
הוא בחר לבלות 
,לילה בכלא עם זרים

340
00:16:02,268 --> 00:16:03,468
.במקום להיות איתי

341
00:16:03,503 --> 00:16:04,836
,אמא, ליסה ואני למדנו

342
00:16:04,871 --> 00:16:07,673
שאנחנו יכולים לפתור
.כל בעיה באמצעות שיר

343
00:16:07,707 --> 00:16:10,842
ליסה, בואי נלך לכתוב משהו
.שישנה לאבא את החשיבה

344
00:16:10,877 --> 00:16:12,044
,אתה באמת מאמין

345
00:16:12,078 --> 00:16:13,945
שאנחנו יכולים לכתוב 
?שיר שיעשה את זה

346
00:16:13,980 --> 00:16:15,781
.רציתי רק לצאת מהחדר

347
00:16:15,815 --> 00:16:17,683
.קשה לראות אותה ככה

348
00:16:20,453 --> 00:16:21,720
.אלוהים אדירים

349
00:16:21,754 --> 00:16:23,789
חשבתי שלכתוב עוד שיר
.להיט, יהיה קל יותר

350
00:16:23,823 --> 00:16:25,157
,ובכן, זה יעזור

351
00:16:25,191 --> 00:16:26,825
אם לא תקמט את
,כל הניירות

352
00:16:26,859 --> 00:16:29,594
לפני שהספקנו
.לכתוב עליהם משהו

353
00:16:29,629 --> 00:16:30,996
!לא עוד שיפוט

354
00:16:31,030 --> 00:16:32,364
!לא עוד בדיחות

355
00:16:32,398 --> 00:16:35,033
,אנחנו לא נרגיש פחותים

356
00:16:35,068 --> 00:16:38,136
.כי אנחנו גדולים יותר

357
00:16:38,171 --> 00:16:40,439
אמרתי בפרוש
.בלי מתמטיקה

358
00:16:40,473 --> 00:16:44,509
הומר, אני רוצה לומר משהו
חשוב מאוד

359
00:16:44,544 --> 00:16:47,646
בדרך הכי עדינה
,שאישה יכולה להגיד

360
00:16:47,680 --> 00:16:48,880
...ילדים

361
00:16:48,915 --> 00:16:51,550
? ?

362
00:16:51,584 --> 00:16:53,485
!קח את זה בארט
!קחי את זה את

363
00:16:53,519 --> 00:16:54,853
!אני נותנת לך את זה

364
00:16:54,887 --> 00:16:56,188
!אני מסרב לקבל את זה

365
00:16:56,222 --> 00:16:57,789
!פשוט תתחילו את השיר

366
00:16:57,824 --> 00:16:59,124
.לא הצלחנו לכתוב שיר

367
00:16:59,158 --> 00:17:00,692
.אנחנו מצליחנים של להיט אחד

368
00:17:00,727 --> 00:17:02,127
?אבל האם זה כזה פשע

369
00:17:02,161 --> 00:17:03,695
הסתכל במשפטים סלינג'ר

370
00:17:03,730 --> 00:17:04,996
!פראני וזואי

371
00:17:05,031 --> 00:17:06,131
!קוביה הונגרית

372
00:17:06,165 --> 00:17:07,299
!נחש רוביק

373
00:17:07,333 --> 00:17:09,401
.צ'רלס מ שולץ

374
00:17:09,435 --> 00:17:10,569
.השגתם אותי שם

375
00:17:10,603 --> 00:17:11,837
.זו אשמתה

376
00:17:11,871 --> 00:17:13,772
היא השתמשה בכל הגנגסטרים
.מכל הזמנים

377
00:17:13,806 --> 00:17:15,440
ובכן, אתה ה גנגסטר 
,היחיד שאני מכירה

378
00:17:15,475 --> 00:17:17,175
.עם שעת שינה בשעה תשע

379
00:17:17,210 --> 00:17:19,811
אמא אמרה שבקיץ מותר
.לי עד תשע וחצי

380
00:17:19,846 --> 00:17:21,580
.אה, ילדים תפסיקו להתווכח

381
00:17:21,614 --> 00:17:23,482
.בסדר, תמשיכו להתווכח

382
00:17:23,516 --> 00:17:24,850
.לא אכפת לי

383
00:17:24,884 --> 00:17:28,153
הומר, אני מצטערת שניסיתי לעזור
.לך לשלוט במשקל

384
00:17:28,187 --> 00:17:30,655
אני כבר לא בטוחה בכלום
.בשום דבר

385
00:17:30,690 --> 00:17:32,858
אני מצטערת שאי
.פעם פתחתי את הפה

386
00:17:32,892 --> 00:17:34,559
.מארג, זו לא אשמתך

387
00:17:34,594 --> 00:17:37,796
את לא יכולה לנצח כח
.עליון כמו אלברט

388
00:17:40,166 --> 00:17:41,233
.ממממ

389
00:17:41,267 --> 00:17:42,734
אבל מארג', אני
,לא רוצה שאת 

390
00:17:42,769 --> 00:17:44,369
אי פעם תפסיקי
.לדאוג לגביי

391
00:17:44,403 --> 00:17:45,670
איך אתה יכול
,ללכת בעקבות מנהיג

392
00:17:45,705 --> 00:17:47,539
שלא רוצה אפילו
.לקום מהכיסא

393
00:17:47,573 --> 00:17:49,241
מארג', אני מאמין
,שאת שוכחת 

394
00:17:49,275 --> 00:17:53,078
שאת המלחמה הגדולה ביותר של 
.אמריקה, הנהיג מנהיג בכיסא גלגלים

395
00:17:53,112 --> 00:17:55,347
פרופסור אקס
.מהאקס מן

396
00:17:55,381 --> 00:17:58,016
זה לא שפרופסור איקס
,לא רצה לקום

397
00:17:58,050 --> 00:17:59,518
!הוא לא יכל

398
00:17:59,552 --> 00:18:02,420
ובכן, אני אראה לך
.מי יכול לקום

399
00:18:14,233 --> 00:18:15,433
!נכון מאוד

400
00:18:15,468 --> 00:18:17,035
אני לא צריך
.את הקטנוע הזה

401
00:18:17,069 --> 00:18:18,270
,כולכם

402
00:18:18,304 --> 00:18:20,939
!תצעדו אחרי לעבר העתיד

403
00:18:24,143 --> 00:18:25,710
.או, אלוהים אדירים

404
00:18:25,745 --> 00:18:27,879
.לכל הרוחות, הוא מת

405
00:18:45,598 --> 00:18:47,465
מעולם לא כתבתי
,הספד לפני

406
00:18:47,500 --> 00:18:49,467
.אבל הפעם כתבתי

407
00:18:49,502 --> 00:18:53,071
.לצערי , שכחתי את זה בבית

408
00:18:53,105 --> 00:18:54,873
.תודה עלמתי

409
00:18:54,907 --> 00:18:58,410
הדבר שאלברט לימד אותנו
,הוא שכל אדם צריך להרגיש גאוה

410
00:18:58,444 --> 00:19:01,479
ושאף קבוצה לא 
.צריכה להרגיש נחותה

411
00:19:01,514 --> 00:19:02,914
הא ידע מה 
:באמת חשוב

412
00:19:02,949 --> 00:19:05,917
.לחיות כל יום מחדש

413
00:19:05,952 --> 00:19:08,486
הוא נלקח מאיתנו
.מוקדם מידי

414
00:19:08,521 --> 00:19:10,522
...הוא היה בן

415
00:19:11,824 --> 00:19:13,158
??עשרים ושלוש

416
00:19:13,192 --> 00:19:15,760
אנשים, למען האל
.תצטרפו לחדר כושר

417
00:19:17,263 --> 00:19:20,332
קומיקו, עדיין תרצי בי
?אם ארד במשקל

418
00:19:20,366 --> 00:19:22,334
!הרבה יותר

419
00:19:22,368 --> 00:19:24,669
מארג',אני מצטער
.שהיתי גאה מידי בעצמי

420
00:19:24,704 --> 00:19:26,304
..זה לא באמת מה שהיית

421
00:19:26,339 --> 00:19:28,039
זה לא יקרה
.שוב לעולם

422
00:19:28,074 --> 00:19:30,408
עכשיו קדימה, בואי
.נלך הביתה

423
00:19:30,443 --> 00:19:32,410
.בהחלט

424
00:19:32,445 --> 00:19:33,979
אני יכול לשאול
?אותך משהו

425
00:19:34,013 --> 00:19:36,147
מה גורם לך
?להישאר איתי

426
00:19:36,182 --> 00:19:38,917
זה בגלל, שכל מה
,שאתה אוהב

427
00:19:38,951 --> 00:19:41,286
.אתה אוהב כל כך

428
00:19:41,320 --> 00:19:42,687
,בגלל שאת אוהבת אותי

429
00:19:42,722 --> 00:19:46,258
אני לא אפסיק את דיאטת
?היו - יו עד שאצליח , נכון

430
00:19:46,292 --> 00:19:47,492
...או

431
00:20:05,144 --> 00:20:06,544
.סוף סוף

432
00:20:06,579 --> 00:20:07,979
.כל הכבוד אבא

433
00:20:08,014 --> 00:20:10,715
סוף סוף הגעת
.למשקל האידיאלי

434
00:20:10,750 --> 00:20:12,183
.בניגוד בארט

435
00:20:12,786 --> 00:20:14,474
.בארט בוגר מאוד

436
00:20:14,474 --> 00:20:16,431
ואתה זה אומר
.הילד שבבטן שלו

437
00:20:16,432 --> 00:20:18,850
עכשיו, מתי אני אהיה עם
?הראש למעלה

438
00:20:18,850 --> 00:20:22,120
.בקרוב
..זה תמיד בקרוב

439
00:20:27,579 --> 00:20:29,617
!ואווו

440
00:20:31,285 --> 00:20:34,788
או, הלוואי והייתי אומר
.זאת קודם

441
00:20:34,822 --> 00:20:41,322
משפחת סימפסון 
עונה 26 פרק 13
M.N מתרגם

442
00:21:20,646 --> 00:21:21,935
!ששש