!דאוו
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 13
!ואווו אוווו
!דאוו
מתרגם לעברית M.N
:צר לי להודיע שהעיר התאומה שלנו
.ספרינגאוגירד נעלמה מהמפה
אני רוצה לקבל בברכה את ראש העיר האהובה שלנו,
!הנס מולימן
,אנשי ספרינגפילג
מה הדבר היחיד שחסר ?בעיירה המבורכת שלנו
? גן חיות של אנשים
חסר לנו המנון לעיר
ויש לנו מזל כי .חיברתי אחד
..מר לארגו בבקשה
!ממ-אמממ
? ?
יש מקום קטן ומיוחד
חיוכים מיוחדים בכל פרצוף
? עירה בשם ספרינגפילד?
? מבנים מיוחדים, שמיים מיוחדים ?
? מקום שקט לחיות ולמות שם?
? רק ספרינגפילד ?
מכל הסיבות לאושר
את הסיבה של לאושר?
? רק ספרינגפילד ? ? רק ספרינגפילד ?
!תעצרו את ההמנון
?מה קרה מו
,הייתי בטוסקלוסה בחופשה
,היא התחילה נהדר
הם קיבלו שם זכיון לברבקיו של מו
ואז שמעתי את : המנון העיר שלהם
!תקשיבו לזה
? מכל העיירות שבמפה
? רק את עושה אותי שמח?
?רק טוסקלוסה רק טוסקלוסה ?
.זה השיר שלנו
הם רק שינו את שם העיר"
אקדחים הם רק .ליללות שמחה
מה אתה עושה איתם ?כשאר אתה כועס
.רגע, תירגו בבקשה
יכול להיות שזה רק צרוף .מקרים מוסיקלי
אין שום מקריות .בשירים פופולריים, גרמי
? רק אוסטין ... ?
? רק באוקלנד ... ?
? רק קלגרי ... ?
? רק פרובו ... ?
? אזור 51...?
ואנחנו עוד שרים את השיר הזה ,כאילו הוא בלעדי לנו
בזמן שהוא נשמע !!בכל עיר באמריקה
.אפילו בדה מוין
.רק רגע
השיר הזה נכתב כביכול .ע"י ראש העיר הקודם שלנו
.או, אני לא כתבתי את זה
,קניתי אותו מאיש מכירות
שמכר אותו גם .לחצי מהעריים באמריקה
,לא חשבתי שתגלו
בגלל שלא חשבתי שמישהו מאיתנו .אי פעם ילך למקום אחר
?ובכן, מה אני אעשה עם זה
עכשיו אני לא אוכל להיקבר !בבית קברות יהודי
.בבקשה גלו רחמים
!אייה
זה נחמד שלשלם שינוי
.זה לא אני שעל הסוס
כראש עיר, איזנתי את התקציב !שמונה פעמים
..אני עדיין מאמינה בעיר הזאת
העיר שלנו ראוייה .לשיר מקורי משלה
ובתור מוזיקאית מלאת חלומות , חלומות שירי ברודווי
.אני המתאימה לכתוב זאת
!קיבלת את התפקיד
.אני אכתוב את השיר
?!פארל וויליאמס
,אני מצטער חברים
אבל הילדה בת 8 ביקשה .זאת קודם
.אני מבין
?מה שאני עומד לומר ישמע קצת משוגע ?
? קרן שמש היא כאן, ..אתה יכול לצאת להפסקה?
!אייה
!שלביבל שולטת
ספרינגפילד מזילה ריר...!
.בוא נראה
?בוא נמצא חרוזים
?צמיגים שרופים
?מה לגבי פטי וסלמה ?משמינות כל ארוחה
?מר טייני והאחות של וויני
!יש לך כישרון
ובכן, אל תהיי ,כל כך מופתעות
כתבתי בעבר את שיר .יום ההולדת שלך
,כן, ביחד עם חולה נפש
שהאמין שהוא !מייקל ג'קסון
,וואו. במחשבה לאחור ,אני קצת מופתע
שאמא ואבא נתנו למשוגע .לישון איתי לילה בחדר
.זמנים פשוטים יותר
בארט, אני זקוקה לעזרתך בכדי לכתוב .המנון חדש לספרינגפילד
?אתה מוכן לעבוד איתי יחד
?הממ. מה יוצא לי מזה
.אה, אני אכין בראוניז מאוחר יותר
ואוו, זו העסקה הטובה ביותר .שאי פעם קיבל כותב שירים
וזו האמת, אפילו אם לא באמת .אקבל את העוגיות
.אני בפנים
,אני חושבת שנהיה צוות טוב
.כמו מגי וסבא
? ?
?מה אתם עושים
?מה נראה לך .כותבים שיר
.אמנים
? ?
!עשינו זאת !כתבנו שיר מדהים
אנחנו צוות נהדר ,של אח ואחות
!כמו אנדי ולאנה
?שנתחבק
אממ, מה דעתך שנצמיד ?אגרופים דרך המגבת
.זה עובד
.שמרתי לנו מקום
.או, תודה לך הומי
.תודה לך נייר דבק
.אה, הולך להיות צפוף
? ספרינגפילד, הבית היחיד שאי פעם יהיה לנו ?
? אבל למען ההגינות ,יש הרבה מה
?לציין בה
? יש לנו בולען גדול ?
.שבולע הוא הכל
? גאווה מספרינגפילד?
..האם לעולם לא במגמה
!אין לנו אורוות
לחמם את הסוסים
? אם אם חושבים על מה שאנחנו מחפשים ?
? 'ועל כל הדברים שיש לנו ?
? למה ספרינגפילד? ?
? למה לא ?
? היה לנו הוריקן רק פעם אחת?
? לא היתה לנו שריפה כבר חודשיים ?
? ספרינגפילד ?
? למה לא? ?
? אוו, אנחנו קרובים ? לכביש המהיר
? פשוט תרדו ...ביציאה מספר 8 ?
הוא לא הרס .את השורה שלו
שרה, בואי נעשה .עוד אחד
? אתה עלול למצוא את התרבות שלנו בחסרון?
? סוף סוף הוצאנו מחוץ לחוק חבטות בנחשים
? אפשר בקלות לשחד את השוטרים שלנו?
? ורופאי השיניים שלנו הם כל אוטודידקטים?
? אבל הריעו לספרינגפילד ?
? תנו שתי תרועות ?
? אבעבועות-חינם למשך שבע שנים ?
?למה ספרינגפילד ?
? למה לא? ?
!איזה שיר
אני מרגיש כאילו אני בלובי !של בניין בריל
הומר, אלו מחיאות .כפיים בעמידה
הילדים שלנו עשו .משהו מדהים כרגע
.ובכן, מגי לא עשתה
!תקום .בסדר, בסדר
.לקום או למות
!ואווו-אוווו
!תפסיקו לצחוק עלי
.תָפוּס
!תפסיקו להפחיד אותי
!לעזאזל עם זה
את יכולה להפסיק .לסובב את זה
.אני לא רוצה להסתכל על זה
את יכול לומר משהו ?שיגרם לי להרגיש טוב יותר
,אני מצטערת אבל אני לא יכולה
נמאס לי שאתה אומר ,שמטוסים קטנו
וששני נשיאים ...היו שמנים יותר ממה שאתה, ו
.בסדר, הבנתי
החל מרגע זה, אשתה ,מיץ לטיהור
וכל בוקר ניקוי מעי
ואני אשן .בסאונה כל לילה
אה, זו לא .דרך בריאה לרדת במשקל
,זה לא לגבי בריאות מארג .זה לגבי לצאת מדעתי
אתה לא צריך .לעשות זאת לבד
?מה ל
.אמממ
.זה המקום
שמי רוי, ועלתי השבוע .שבע קילו
!כן
!אין בזה שום בושה שם
!אתה מצליח נהדר
,אהה? או אני מצטער
חשבתי שאתם אכלני .יתר אנונימים
לא לא. למעשה .די ההפך
.אנחנו : גדול זה יפה
אז אתם מרוצים ?מאיך שאתם נראים
,אנחנו לא מתחבאים בצללים .אנחנו עושים את הצללים
?האם אתם מגישים חטיפים
,יש לנו קרם שמנת
,שקיות סוכר בטיגון עמוק ,דרוסניקרס , סניקרס
,חלב סניקרס, קרטיבים . ומשקה דיאט כמובן
.אה, חובה משקה דיאט .אה, כן, כמובן
כן, אסור לשכוח .משקה דיאט
.יש לי המון שאלות
:קודם כל ?האם הרצפה מספיק חזקה
,אתם יודעים .אולי אני לא צריך להיות כאן
הבטחתי לאשתי .שארד במשקל
?אהה
:אם יורשה לי
.אוו, תוויות
יקירנו, לפעמים יכולים .להיות למעמסה
?מי אתה .אני המייסד
.של הקבוצה הקטנה שלנו .שמי אלברט
.אוו, כמו אלברט השמן
אנחנו לעולם לא משתמשים .במילה שמן כאן
.מצטער ,חברי היקר
כל מה שאשתך צריכה .הוא קצת חינוך
:ועכשיו חזור אחרי
.אני גדול
.אני יפייפה
,יש לי יופי שופע
אף אחד לא יכול לגרום לי ,להרגיש רע לגבי מי שאני
!בגלל שזה מי שאני
!כנ"ל
,אתה יודע תמיד רציתי
,ללכת אחרי מישהו בצורה עיוורת
ואני חושב .שאתה יכול להיות הבחור הזה
,מארג' ילדים
הערב הזה היה מפנה .גדול בחים שלי
.ובכן. זה נהדר הומי
רק לי לסיים .להעלות את התמונה הזאת
לא ,מארג
!את חייבת להקשיב
המקום ששלחת אותי אליו .שינה את חיי
!תודה לך אלוהים
ואני מוותרת על חיים מקוונים
.כמו שהבטחתי
הם הסיבירו לי שאני ,לא צריך לרדת במשקל
אני פשוט צריך להיות .מאושר מאיך שאני
?מה
!בטל מחיקה !בטל מחיקה
...פגשתי בחור
...בחור נפלא
.או, אלוהים
.זה לא מה שאת חושבת
,קוראים לו אלברט
והוא לימד אותי ,לא לקנות את השקרים
של התזונה הנכונה
זה גרוע יותר .ממה שחשבתי
מארג' את אשתי יותר ,מעשר שנים ואני אוהב אותך
אבל אני חייב לבחון ,את תורתו של האיש הזה
.שפגשתי רק הערב
עכשיו, הדבר הראשון שאני צריך לעשות הוא לתקן את
. את משקל האמבטיה
אני כל כך מצטער שזרקתי אותך בצד השני של החדר
.וקראתי לך שקרן
כשאמרת לי שאני שוקל . 130 קילו
אתה פשוט .עודדת אותי
זה היה שיר שכתבת .על הפוטנציאל שלי
אני הולך להתחיל לחגוג ,את הגודל שלי
ואני צריך אותך איתי .כשותף
עכשיו. תסלח לי
אני צריך לדבר .אל הנדנדה השבורה שבמרפסת
,אז, מעתה והלאה
אתם לא יכולים לומר :את המילים הבאות
"שמנמן, מסורבל, סלבבו, בלבובו,
"ממזר שמן, איש מישלן מר שמן
!זה בלון
,פאפא גראנדה, אוגוסטוס האיכס
,לווייתן על החוף, עצמות גדולות ,ויסקונסין רזה
שמנמנים, משאית זבל, ,בטן ג'לי, שמנמן וויג'י
שמן בתחת ,בטן של בודהא
מהר לאכול טאבמן ,מרק במשקל טון
בוב סאגט, צ'אב האב קלווין מכנסים
מנפרד מנבובבס ,רחוב ג'אמפ 21
"הליכה" לפני "תמונה, ,פאטסו, שוקולד חלב הארווי
"קאנולי דרושים שמנים, ,גומבו מהטמה
,מעדניית סלבדור, אלמר מזווה
, להקת עוגת ספוג ,אונאסיס סנאסקי
,מודי בלוז ,הוגי קרמייקל
.ועומס תנועה
מה לגבי ?מר שתי חגורות
!טוב, טוב
,ובזאת אני מתכוון .לרע, רע
אתם יודעים, אם אנחנו ,כבר מדברים על זה
,ואני שמח שאנחנו מדברים
אני רוצה להגיד לכם ,כאשר אתם קוראים לי גרגויל
,טרול או הומונקולוס, .זה פוגע ברגשות שלי
מה? אתה צוחק
,מי שיער לעצמו
מי ידע שלגובלינים ? יש רגשות
אתם רואים? על זה בדיוק .אני מדבר
!אנחנו גדולים! אנחנו גאים
!אנחנו יכולים לעשות המון
מצטער חברים, אני חייב .להצטרף אליהם
למדתי שיש משהו :חשוב יותר מלשתות
.לאכול
תודה לך על !המימון הקל
?!מה ל
החנות שלך גורמת ,לדימוי גוף בלתי ניתן להשגה
.אצל אנשים צעירים
!אני אומר, לסיים את הטירוף
,אתה טועה חברי
כל בחורה צריכה להיראות כמו גמל סקסי ממילאנו
בעלות מפרקי ירך פגומים צרים
.כמו הרוב הפלמנטרי האיטלקי
.ואוו
.בסדר אנשים, להתפזר
.אין מה לאכול כאן
.תתקדמו מכאו
.אם אני אוכל
אם לא, אנחנו .נעצור אותך
?קלינסי, מה אתה עושה
!אתה אחד מאיתנו
.אתם צודקים
.תעצור אותי לו
.או, אה
היי, למה
או, לעזאזל לו
נראה כאילו אתה .נהנה מזה
רק עושה את .עבודתי צייף
או, זה טוב שאתה .משקיע בעבודה לו
?הומר סימפסון
!כאן
.סלח לי. סלח ל
.עובר
.חוזר. סלחו לי
.סלחו לי, אני עובר
.אה, אני מגיע
?מה אני יכול לעשות למענך
.אתה משוחרר בערבות
,אנשים, תודו לאישה
,שעמדה לצידנו .אפילו שהיא שונה
.תודה לך
אני חושבת שהדבר הכי גרוע
שקרה לבעלי .זה שהוא הצטרף לקבוצה שלך
.אני אטפל בזה
מה הטעם בחיים ארוכים ?מבלי ליהנות מהם
.הומר, אתה צריך לבחור
ואני חושבת .שהבחירה ברורה
חברים, אני חוזר פנימה
.תכניסו את הבטן בחורים
.בבית
!הידד! הידד
?למי הוא עושה שק קמח
.אנחנו לא יודעים
?אמא מה קרה
למה אבא ?לא איתך
האם השחרור בערבות ?נהיה לפי קילו
הוא בחר לבלות ,לילה בכלא עם זרים
.במקום להיות איתי
,אמא, ליסה ואני למדנו
שאנחנו יכולים לפתור .כל בעיה באמצעות שיר
ליסה, בואי נלך לכתוב משהו .שישנה לאבא את החשיבה
,אתה באמת מאמין
שאנחנו יכולים לכתוב ?שיר שיעשה את זה
.רציתי רק לצאת מהחדר
.קשה לראות אותה ככה
.אלוהים אדירים
חשבתי שלכתוב עוד שיר .להיט, יהיה קל יותר
,ובכן, זה יעזור
אם לא תקמט את ,כל הניירות
לפני שהספקנו .לכתוב עליהם משהו
!לא עוד שיפוט
!לא עוד בדיחות
,אנחנו לא נרגיש פחותים
.כי אנחנו גדולים יותר
אמרתי בפרוש .בלי מתמטיקה
הומר, אני רוצה לומר משהו חשוב מאוד
בדרך הכי עדינה ,שאישה יכולה להגיד
...ילדים
? ?
!קח את זה בארט !קחי את זה את
!אני נותנת לך את זה
!אני מסרב לקבל את זה
!פשוט תתחילו את השיר
.לא הצלחנו לכתוב שיר
.אנחנו מצליחנים של להיט אחד
?אבל האם זה כזה פשע
הסתכל במשפטים סלינג'ר
!פראני וזואי
!קוביה הונגרית
!נחש רוביק
.צ'רלס מ שולץ
.השגתם אותי שם
.זו אשמתה
היא השתמשה בכל הגנגסטרים .מכל הזמנים
ובכן, אתה ה גנגסטר ,היחיד שאני מכירה
.עם שעת שינה בשעה תשע
אמא אמרה שבקיץ מותר .לי עד תשע וחצי
.אה, ילדים תפסיקו להתווכח
.בסדר, תמשיכו להתווכח
.לא אכפת לי
הומר, אני מצטערת שניסיתי לעזור .לך לשלוט במשקל
אני כבר לא בטוחה בכלום .בשום דבר
אני מצטערת שאי .פעם פתחתי את הפה
.מארג, זו לא אשמתך
את לא יכולה לנצח כח .עליון כמו אלברט
.ממממ
אבל מארג', אני ,לא רוצה שאת
אי פעם תפסיקי .לדאוג לגביי
איך אתה יכול ,ללכת בעקבות מנהיג
שלא רוצה אפילו .לקום מהכיסא
מארג', אני מאמין ,שאת שוכחת
שאת המלחמה הגדולה ביותר של .אמריקה, הנהיג מנהיג בכיסא גלגלים
פרופסור אקס .מהאקס מן
זה לא שפרופסור איקס ,לא רצה לקום
!הוא לא יכל
ובכן, אני אראה לך .מי יכול לקום
!נכון מאוד
אני לא צריך .את הקטנוע הזה
,כולכם
!תצעדו אחרי לעבר העתיד
.או, אלוהים אדירים
.לכל הרוחות, הוא מת
מעולם לא כתבתי ,הספד לפני
.אבל הפעם כתבתי
.לצערי , שכחתי את זה בבית
.תודה עלמתי
הדבר שאלברט לימד אותנו ,הוא שכל אדם צריך להרגיש גאוה
ושאף קבוצה לא .צריכה להרגיש נחותה
הא ידע מה :באמת חשוב
.לחיות כל יום מחדש
הוא נלקח מאיתנו .מוקדם מידי
...הוא היה בן
??עשרים ושלוש
אנשים, למען האל .תצטרפו לחדר כושר
קומיקו, עדיין תרצי בי ?אם ארד במשקל
!הרבה יותר
מארג',אני מצטער .שהיתי גאה מידי בעצמי
..זה לא באמת מה שהיית
זה לא יקרה .שוב לעולם
עכשיו קדימה, בואי .נלך הביתה
.בהחלט
אני יכול לשאול ?אותך משהו
מה גורם לך ?להישאר איתי
זה בגלל, שכל מה ,שאתה אוהב
.אתה אוהב כל כך
,בגלל שאת אוהבת אותי
אני לא אפסיק את דיאטת ?היו - יו עד שאצליח , נכון
...או
.סוף סוף
.כל הכבוד אבא
סוף סוף הגעת .למשקל האידיאלי
.בניגוד בארט
.בארט בוגר מאוד
ואתה זה אומר .הילד שבבטן שלו
עכשיו, מתי אני אהיה עם ?הראש למעלה
.בקרוב ..זה תמיד בקרוב
!ואווו
או, הלוואי והייתי אומר .זאת קודם
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 13 M.N מתרגם
!ששש