!דאו
משפחת סימפון עונה 26 פרק 11
מתרגם לעברית M.N
? הולך לי במורד המזדרון
? משתמש בשתי רגליי ?
? הלוואי שהייתי בפלורידה ?
? אני אחזור על המילים?
? או, אני הולך לי במורד המזדרון ?
? משתמש בשתי רגליי ?
<אמממ
,דון בוקנר .אני לא מאמין שאתה פורש
כן, הגיע הזמן .לשעון הזהב
.תודה רבה .אתה חופשי ללכת
.דון הזקן והטוב
..אנחנו נתגעגע אליך
אתה..אמממ
?מה בדיוק היה תפקידך
מפקח בטיחות במגזר 7 ג''י
רגע אחד .זה התפקיד שלי
.כמובן שכן
.יש 2 כמונו
.חיפיתי עליך במשך כל השנים
.זה מסביר הרבה
? אבל, למה עשית זאת
הרגשתי שיש בך .משהו מיוחד
זה כמו אהדה ,לקבוצת הקאבס
אתה ממשיך להאמין .שהם יצליחו בסוף
ואז אתה מבין , שהם .בחיים לא יצליחו
עכשיו אני לא אהיה .כאן בשביל להגן עליך
.או, בבקשה
כל מה שאני מבקש ממך .הוא להישאר לעוד 21 שנה
.מאוחר מידי, אני עוזב
If I was Fred Flintstone,
I'd be at the end of the dinosaur's tail.
? כי הוא בחור כארז ?
? כי הוא בחור כארז
? כי הוא בחור כארז ?
? ואיש לא יכחיש זאת?
זו הפעם האחרונה .שאני מחפה לך על התחת
.או. זה תחת ממש גדול
? איך היה היום שלך
.אה, מלחיץ מאוד
תראי כמה רופפת .העניבה שלי
!מההה
,לראשונה
אני באמת אצטרך !לבצע את העבודה שלי
.הו, מותק שלי
ומארג' אני מרגיש הרגשה ,חדשה ומוזרה בחזה
קצת חמוצה .וקצת חולה
יש לזה מילה ביידיש .ספיקיס
,יש להם מלים מאוד מצחיקות .לדברים בכלל לא מצחיקים
,היי הומר ,קרל ואני רוצים לראות
אם נוכל לחמוק החוצה ,משירותי הגברים
מבלי להפעיל .את האסלות האוטומטיות
בסגנון נינג'ה.
,תראה
אין לי זמן .למשחקים ילדותיים
,אם לא אעשה את העבודה שלי .האטומים יתפוצצו
סימפסון, אני רוצה דוח מלא על .מצב המפעל בשעה 5 בבוקר
כן אדוני. אני יכול לקבל שיחת השקמה בשעה 4:55
!לא
,או
!לעזאזל
חשבתי שאסור לעשות שיעורי .בית ליד השולחן
,זה נקרא סטנדרט כפול
אחד מיתרונות ההורות
אתה עובד כל כך .קשה לאחרונה
.אולי כדאי שתעשה הפסקה
לא מארג', אני אאבד .את העבודה שלי
,במצב הכלכלי הנוכחי .זה גזר דין מוות
,ובכן, אני מניח שבנסיבות אחרות
.יכולתי לביים סרטי קולנוע .כמו אנג'לינה ג'ולי
כמה רווחים יש לנו על ?האופציות
.כלום
מה, מה אתבעצם ?אומרת לי
...אה, אה
?מתי
,הומי
התמכרות לעבודה היא ,תכונה נהדרת
.אבל אתה צריך להירגע
השגתי לנו כרטיסים .לקרקס ביום ראשון
.קרקס. אמממ
לא ביקרתי שם .מאז שהייתי ילד
? ?
בן, תסתכל לשם
או, אני מתכוון לשם
? עשר דולר לגביע
.תסתכל בחזרה על הפילים
.בסדר מארג' נלך לקרקס
ואולי סוף סוף אוכל לברר , מדוע הם חושבים
ששרפרף הוא הגנה ראויה .כנגד אריה
לעזאזל עם הקרקס הזה .הרשת אלחוטית היא בדיחה
!או , בחייך
חשבתי שתנסה להירגע
איך אפשר להירגע כשהם ?גרמו לנו בעורמה להחנות בחניון
ידעתי שהם יעבדו עלינו
בשביל מה נועד ,שרות הנחיה
שבסוף אתה נחסם .ע"י מי שהגיע אחריך
הציפור משקימת קום .מקבלת את החרא
!ששש !ששש
? ?
.או, אלוהים אדירים
מה אם כל הליצנים האלה ?חנו במגרש חניה שחנינו בו
אולי יש רשת אלחוטית טובה .יותר באוהל הפריקים
אממ, סליחה .סלח לי
?מה לעזאזל
.או, סוף סוף
שיחת העסקים .שהמתנתי לה
...שלום זה
.בוא הנה ילד
אין שום דבר .מעניין בשבילך כאן
!אה, אה ... היי
היי, אה ... הם .יגדלו בחזרה
אה, הומר, אני צריכה להשתמש בשירותים הניידים
?או, דווקא עכשיו
?את חייבת
אף אישה לא משתמשת .בהם מבחירה
היי אבא, אם אנחנו כבר .מחכים לה
אנחנו יכולים בבקשה ?לראות איזה מופע
איכס. בסדר, אבל אני אופתע מאוד .אם זה יהיה מדהים
ובזאת אנחנו מוכיחים .את ההנחה המטמטית של זורן
!תחזיר לי את בעלי
לעזאזל, תראי את כל .הסימנים האלה
.הראש שלי כואב
.אני צריך מתנדב חדש
?מה לגביך אדוני
?היי, השעון הזה מכוון
יש לי מועד אחרון .בעוד שעה וחצי
,אתה יודע, אבא ,מחקרים מראים
שהיפנוזה, הופכת אותך .ליעיל יותר
.ממ, אה. בסדר
? זו האמת
,אני רק רוצה לראות אותו .מקרקר כמו תרנגול
עכשיו, אנחנו לא מכירים ?נכון אדוני
אוו, דוגמה יפה
?האם יש לך ילדים
.לא, אבל אנחנו יכולים לנסות להביא
.רגע, בעצם יש לי שלושה
,כשאקיש באצבעותי
.תהפוך לילד בן עשר
תראה אתה יכול ?להגיע כבר לנקודה
.אני אתקע בחנייה
?אתה שומע אותי ...אני אתקע
!אתה בן עשר
.לא, אני לא
.כן, אתה כן
.לא, אני לא .כן, אתה כן
.לא, אני לא
.כן, אתה כן .כן ,אתה כן
לא, כן, כן, אתה כן .כן, אתה כן
.תקשיב, אמרתי שאתה כן
.כן, אז גם אתה
,רק ילד בן עשר .יגיד דבר כזה
.אני לא משוכנע
,אני יודע שאתה כן ?אבל מה אני
!אין סוף ועוד אחד. ג'ינקס
רק הילד הכי מגניב אי פעם .יכול לחשוב על זה
.מה אני אגיד לך, אתה השליט הכול-יכול !עשית את זה
.תפסיקו עם זה
.אתה עצור בגין הפנוט
להיכל התהילה של הרוק אנד רול .לחנוך נשיקה.
,אתה מבוקש על ידי המשטרה .וכוונתי לסטינג
...אנדי סאמרס, אה
...הי, זה
?האם מתחיל להיות חם כאן
.או, לא שוב
אמא, אבא עבר היפנוזה .והוא חושב שהוא בן עשר
.אה
.אממ
,עכשיו אני הולך לבחון
כמה עמוק הומר .הושפע מזה
.קח לגימה בחור צעיר
!!איכס, מגעיל
?מה נתת לו לשתות
.בירה
.ההפנוט הזה חזק
.ממש כמו מופע וארוחת ערב
בעלי לא יכול להמשיך .לחשוב שהוא בן עשר
לדעתי, הוא כל כך נואש אז הוא מאמין שהוא בן עשר
רק המהפנט המקורי ,יכול להחזיר אותו למצבו המקורי
.בלי להסתכן בנזק מוחי
.היי, או, תעזור לי
.אלוהים אדירים !פסיכי
.אוופס
?אז מה אנחנו נעשה
.אל תלחצו עליו
לעת עתה, תנהגו בו
כפי שהייתם נוהגים .בילד בן עשר
,האם הוא יכול להיות בן שמונה ?ככה שאוכל להרביץ לו
.לא אני חושש שלא
הכללים של ההיפנוזה .הם בלתי גמישים
אנחנו יכולים לקנות ?פיצה בדרך לבית
נבקש שישימו נזלת .על החצי של בארט
.בדיחה טובה
.פיצה המבורגר
כדאי שתתפללי שהם ימצאו .את המהפנט הזה מארג
.תפוס את הכדור "ילד", קדימה
.תפוס אותו קדימה
.הנה תפוס אותו
.לך לתפוס אותו
!היי! נה, נה
חשבתי שאתה אמור להיות !החבר הכי טוב שלי
או, ואו ואו
?אז, איפה הוא ישן
ובכן, אני מניחה .שבחדר של בארט
ואני עוד חשבתי שהמצב יה גרוע .אם הוא יחתוך את האגודל שלו
?אממ, גברת סימפסון
!אהה
!או
?היי, מה? מי
?הומר, לא יכולת לישון עם אמא
.הייתי יותר מידי מתוח
האם שמת לב ?שהיא די חמה
!מגעיל, מסובך! משונה
.לך לישון
אני באמת מתגעגעת להומי שלי .בזמן הזה של הלילה
.אממ
.אממ.אממ
.ממ.אממ
נצטרך המון כפפות .לחורף הזה
אה, אם אני רוצה ,לשרוד את היום הזה
.כדאי שאוסיף טעם אירי לקפה
.אני מוכן לבית הספר
הומר, אתה לא הולך .לבית הספר
!!אני לא? מגניב
?אני חולה
כי שאני חולה, אני נשאר .בבית ועושה שטויות
כל מה שאני צריך זה קמח מלא ,קרקרים, שוקולד
...מרשמלו, מקלות, אש ?האם אמרתי קרקרים
שוקולד, מרשמלו, ...מקלות, אש
.אוופס! שיעורי הבית שלי
בסדר, אתה יכול .ללכת לבית הספר
.יו, זה משחק תג המנהרה
כשאתה מתויג, אתה צריך .ולפשק את הרגליים ולא לזוז
נראה שבחרתי ביום הלא נכון .ללבוש כותנה
כל יום עם כותנה .הוא לא נכון
!אתה התופס
?אני יכול לשחק
או, אלוהים לא
,אם מילהאוס יכול לשחק .כל אחד יכול לשחק
פעם נוספת הגעתי .לשפל חדש
!אתה התופס
זה גבר מבוגר
?זוחל מתחת לרגליי הילדים
ובכן, אין שום דבר שאוסר .זאת בספר החוקים
זה הדבר הראשון !בספר החוקים
.זה המקום שבו אני משרבט
זהוי סדרת הקומיקס המכונה .. למלמל לרטון
,לרטון אוהב לצעוק
אבל עמוק בפנים הוא אוהב . באמבל כמו בן
.לא, הוא לא
.אני עייף
.היום היה כיף
.כן
תקשיב הומר, האם אי פעם ,חשבת על
מה אתה הןלך לעשות ?כשתהיה גדול
.אני אוכל במיטה
,לא רק חטיפים . אפילו מאכלים כמו לזניה
,או, והטלוויזה תהיה דלוקה
.בקול רם
היי, אתה לא רוצה ?שתהיה לך עבודה ומשפחה
אישה? שלושה ילדים ?עבודה קבועה
,אם היה לי את זה .הייתי מאוד עצוב
,אפשר היה לראות שאני עצוב .לפי כמה שהייתי אכול ושותה
.ורק יושב על הספה
או, תודה לאל .שזה אף פעם לא קרה
.ואווו
,הוא לא רוצה להיות אבא שלי .הוא רק רוצה להיות ילד כמוני
הוא כמעט גורם לי .לא לרוצות למתוח אותו
.כמעט
.טוש
אם תציק לי .החבר שלי יכה אותך
,הוא לא החבר שלך .זה אבא שלך המשוגע
.זה די עצוב
.אנחנו נעזוב אותם לנפשם
.עשית זאת הומר
!הצלת אותי מהבריונים
אתה הילד הכי מגניב .שאי פעם הכרתי
?מה איתי
.אתה במאה הראשונים
.בוו, יהה
.עכשיו אתה כבר לא
.או
אהה, ליסה
אמא שלך אמרה שאני .צריך לעשות איתך משהו
את צריכה קצת סיוע ?בשיעורי הבית
.סיימתי כבר
מה דעתך לראות את ?השרירים שלי
.אממ, לא כרגע
ובכן, זה כל הידע .שלי על בנות
,תקשיב הומר
אני רק רוצה לנצל ,את ההזדמנות הזו
כדי שתוכל ליהנות מנגינת .הסקספון יחד איתי
.בסדר
אה, תודה לאל שהם החזירו
את מפקח הבטיחות .מהפרישה שלו
,אתה יודע ,אתה הדבר הקרוב ביותר
.שאי פעם היה לי לאח
.גם לי
?אתה יודע מה
.אני פוחד שתשתנה חזרה
?להשתנות בחזרה למה
,תביט באגם .ותגיד לי מה אתה רואה
.גווייה נפוחה מתחת למים
אני לושב שהוא כאן .לפחות שלושה שבועות
זה מעניין מאוד .שהשפתיים שלו נעות בדיוק כמו שלי
?למה אתה שואל
.או, בלי סיבה אח
,אני מקווה
שזו השיחה .שהתפללתי אליה
.זה כן .תפסנו אותו
השתמשנו בדרכים מיוחדות .נגד היפנוזה
!!ובכן, תביא אותו מייד
אני רוצה את .הומי שלי בחזרה
אני מתגעגעת אליו .ולדברים שהוא עושה
ליסה את יודעת איך אבא ?חושב שהוא בן עשר
אני כבר מתמודדות רגשית .עם זה כל השבוע, אז כן
ובכן, המהפנט עומד להגיע .ולשנות אותו בחזרה
ובכן, תראה, אבא .צריך להירפא מתישהו
ואין לנו מה לעשות .בנוגע לזה
...או לא, את בטוחה בזה
..בסדר, השליט הכל יכול
אתה הולך לסדר .,את הבחור הזה
ולהפסיק לגמרי .עם ההפנוט
...תקשיב למילותי
!צייף קנגרו
,בוינג, בוינג ....בוינג, בוינג, בוינג
!הם ברחו
:מהר הפנט אותי ל
. שוטר מוכשר
,אני טוב .אבל לא עד כדי כך
.חה חה
? ?
אני רוצה שתיהנה כילד .רק עוד קצת
!וואו, הו
? ?
!וואו ... הו-הו-הו
.עשיתי הכל בעצמי
? ?
אנחנו חוזרים ,לארץ גירוד ועיקצוץ
כלומר, אתה צריכים .לשלם שוב
?מה עושים עכשיו ?מה עושים עכשיו
!הומר סימפסון
.אתה כבר לא ילד
אתה חוזר לקחת .תרופות ולשלם מיסים
לא, אתה לא יכול .לשנות לי אותו
.היינו רק בשני מתקנים
היית צריך להשתמש .הנתיב המהיר
הנתיב המהיר לא .פוטר כלום
או, מדבר כמו ילד
שלא חווה את עולם .הנתיב המהיר
.הומר, אני כאן
? ?
.ביי בארט
.תישאר בן עשר לנצח
.להתראות חבר
.אמממ
,לפני שאתה משנה אותו ?תוכל לתקן אותו קצת
אני מתביישת ,לבקש את זה
,אבל אחרי שאנחנו ..אממ, מתפרקים
הוא תמיד מתהפך .והולך לישון
......ו
וזה כל מה שאת ?רוצה לשנות אצלו
כל השאר ?מושלם בו
.כן
איכס, איפה היית "כשהייתי "ישר
.בסדר, בואו נעשה זאת
.תתכרבל עם אשתך
!חזרת !חנייה, אני שונא את החנייה המסריחה
?רגע, איפה אני
,זה לא הקרקס .זה פארק שעשועים
הדבר הכי רחוק .מן הקרקס
..ובכן, זה מה שקרה
,מארג' מותק ,אני לא הולך לשקר
אני קשור מאוד .לבר של מו
האם תוכלי למצוא מקום ,בליבך , לסלוח לי
ולהאשים בכך ?את חברי
.הומי, התגעגעתי אליך
!הו, הו! הו .גם אני אליך
? ?
?מה ל
?צחוקים במיטה
מזכיר לי ילד .שהכרתי פעם
,אתה יודע, היה לי פעם חבר
,שנהגתי לספר לו .את כל חלומותי
. ילד, באמת באמת נהדר
?אתה באמת חושב כך
.הכי טוב בעולם ?מעניין מה קרה לו
..ובכן
אולי התיישבת עליו .ומאז הוא נעלם
!..יה חתיכת
או, אתה יודע מה ילד
אני לא בטוח שאני יכול .לחנוק אותך עוד
.אני הולך לנסות משהו חדש
,מה אתה אומר ילד ?רוצה לחלוק בלזניה
.עוף מפה ..יחתיכת
אוו, נפלא כל כך שחזרת
.זה נהדר לחזור
.אממ
אנחנו יכולים להתרפק ?לזמן קצר
.תודה לך, השליט הכול-יכול
.סרגתי את השמיכה
..ממ
אתה יכול למצוא כאלה .בשש דולר
? ?
.שח ומט
שוב פעם, אתה חכם .מידי עבורי
לכן אני מהפנט מומחה
ואתה בשלומיאליות .מפקד המשטרה
.בדיוק כך, השליט הכול-יכול
.בדיוק כך
?נתראה מחר ,כן
.אני קצת אאחר
הצייף וויגם הזה .כזה טמבל
!לוקי
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 11 M.N מתרגם
!ששש