1
00:00:07,841 --> 00:00:08,717
!דו

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,472
- למצוץ -

3
00:00:25,483 --> 00:00:26,776
...ולחדשות אחרות

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,830
?הגענו כבר? הגענו כבר
.לא-

5
00:00:38,955 --> 00:00:40,331
?הגענו כבר
!לא-

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
?הגענו כבר
!אמרתי לא-

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,877
?הגענו כבר
?מה לא בסדר עם האוזניים שלכם-

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,670
?הגענו כבר
!תסתכלו מחוץ לחלון-

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
?הגענו כבר
!עוד לא הגענו-

10
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
דיזנילנד -
- הגיהינום הכי שמח על פני האדמה

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
.בסדר

12
00:00:50,633 --> 00:00:51,885
.הגענו. סוף סוף

13
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
?הגענו כבר? הגענו כבר

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,264
?הגענו כבר? הגענו כבר

15
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
!טכנולוגיה ארורה

16
00:00:57,599 --> 00:00:59,517
?הגענו כבר
!תכבו את זה-

17
00:00:59,601 --> 00:01:01,019
.כיבינו כבר-
.אנחנו אלו ששואלים-

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
?הגענו כבר? הגענו כבר

19
00:01:04,939 --> 00:01:06,066
.הו, מקום חניה

20
00:01:06,357 --> 00:01:09,569
.טוב, תזכרו שחנינו באזור ״הנסיכה האתנית״

21
00:01:09,819 --> 00:01:11,154
- נסיכה אתנית -

22
00:01:11,237 --> 00:01:12,113
,אל תדאגי

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,783
.הפעם ארשום איפה חניתי

24
00:01:14,949 --> 00:01:16,451
- מגרש חניה -

25
00:01:16,534 --> 00:01:19,037
- פארק השעשועים -

26
00:01:21,247 --> 00:01:22,791
- פארק בשעשועים -
- דיזנילנד -

27
00:01:22,874 --> 00:01:24,584
- פארק השעשועים -

28
00:01:26,044 --> 00:01:29,547
- פארק השעשועים -

29
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
- פארק השעשועים -

30
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
!תראו! אני רואה יבשה

31
00:01:34,219 --> 00:01:35,887
- בייגלה 7 דולר -

32
00:01:37,138 --> 00:01:39,265
!מאמא! עשינו זאת

33
00:01:39,349 --> 00:01:40,433
?מאמא

34
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
!לא

35
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
- דיזנילנד -

36
00:01:45,146 --> 00:01:46,648
- אבטחה-

37
00:01:52,320 --> 00:01:54,030
!אתה שתלת את זה עליי, בן אדם

38
00:02:02,705 --> 00:02:05,041
.סליחה. אין מוצצים מבחוץ

39
00:02:06,376 --> 00:02:07,669
- מוצצים בלתי מורשים -

40
00:02:07,752 --> 00:02:09,546
.בסדר, אבל אני לא משלם עבור הביטוח

41
00:02:09,629 --> 00:02:10,880
- השכרת מוצצים 25 דולר לשעה -

42
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
.הו, שיהיה. תן לי את הביטוח

43
00:02:14,050 --> 00:02:16,886
- קוטל תינוקות -

44
00:02:17,053 --> 00:02:18,221
.קדימה, מגי

45
00:02:18,304 --> 00:02:21,099
.הנסיעה הראשונה שניקח תהיה בשבילך

46
00:02:21,266 --> 00:02:22,767
- הזחילה האיטית של אדון חרק -

47
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
״לרכב על חרק, לרכב על חרק

48
00:02:25,812 --> 00:02:29,440
״אתה מעדיף להיות בבית הספר
מאשר לרכב על חרק

49
00:02:29,607 --> 00:02:32,318
״לרכב על חרק, לרכב על חרק

50
00:02:32,402 --> 00:02:34,112
״אתה מעדיף להיות בבית הספר
!חרק ארור-

51
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
״מאשר לרכב על חרק
!איי, קרמבה-

52
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
״אל תרד מהחרק, אל תרד מהחרק

53
00:02:39,409 --> 00:02:42,787
״צפוי לך מוות בטוח אם תרד מהחרק

54
00:02:45,039 --> 00:02:46,916
״ברוך הבא לחרק, ברוך הבא...״

55
00:02:53,256 --> 00:02:55,383
המקום הזה באמת השתנה

56
00:02:55,466 --> 00:02:57,969
מאז שדיזני קנתה את הזכויות
.של מלחמות הקומיקס

57
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
- ג׳מבורי קאנטרי חייל הסער -

58
00:03:01,014 --> 00:03:01,931
!הו, בחיי

59
00:03:02,015 --> 00:03:02,891
- הרכיבה הפרועה -

60
00:03:02,974 --> 00:03:05,018
- ג׳בה הצריף הטיקי -

61
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
.עבור 4 מיליון דולר נרכשתי אני

62
00:03:07,729 --> 00:03:11,107
.ועדיין אני לובש קפוצ׳ון בלוי

63
00:03:12,108 --> 00:03:13,776
!שודדי הקאריביים

64
00:03:13,860 --> 00:03:15,111
- תקין פוליטית -

65
00:03:15,195 --> 00:03:19,115
הם חידשו את הנסיעה הזאת בגלל תלונה עצומה
.משני אנשים

66
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
- אל תחפיץ את הכיבוש שלך -

67
00:03:21,159 --> 00:03:21,868
״לא פירושו לא״

68
00:03:21,951 --> 00:03:22,952
״עכשיו אנחנו מבינים״

69
00:03:23,077 --> 00:03:23,953
- כאן ממחזרים -

70
00:03:24,037 --> 00:03:24,913
- גופנו, אנחנו -

71
00:03:24,996 --> 00:03:25,872
״לא פירושו לא״

72
00:03:26,039 --> 00:03:26,915
- הפשע: אפליה -

73
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
״עכשיו אנחנו מבינים״

74
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
- הדליקטס של קוקי חתול -

75
00:03:30,418 --> 00:03:33,504
,הסרטים המצוירים שלי לא היו טובים
!הם פשוט היו הראשונים

76
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
- שירי הברונקס הדרומי -

77
00:03:35,924 --> 00:03:39,219
- האי של טום בוסלי -

78
00:03:39,385 --> 00:03:41,012
.אין מספיק קטשופ

79
00:03:44,557 --> 00:03:46,226
היכל מנכ״ל דיזני -
- בלי שאלות מבעלי מניות

80
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
אנחנו כאן כבר שש שעות

81
00:03:48,853 --> 00:03:51,773
והדבר הכי מגניב שעשינו
.זה לעמוד באזור הקריר

82
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
- האזור הקריר -

83
00:03:53,066 --> 00:03:54,943
.האזור הקריר הוא מעבר לקיבולת המרבית

84
00:03:55,026 --> 00:03:56,694
.תתפזרו, תתפזרו

85
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
- קירור - חומצה -

86
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
- כובעים -

87
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
?מה לגבי זה

88
00:04:08,539 --> 00:04:09,415
- סיבוב השחרור -

89
00:04:15,755 --> 00:04:18,299
.אני לא אוהבת איך שזה נשמע בסוף

90
00:04:18,383 --> 00:04:19,592
- פיוטרלנד המיושן -

91
00:04:19,676 --> 00:04:22,387
- חלבן העתיד -

92
00:04:22,470 --> 00:04:25,431
!בשנת 1994, יהיה לנו דרייב-אין בנפטון

93
00:04:25,515 --> 00:04:26,808
- גידג׳ט הולכת לחלל -

94
00:04:26,891 --> 00:04:28,476
!מגזין לייף יהיה בעל 400 עמודים

95
00:04:28,559 --> 00:04:30,061
לייף -
- !כדורי סיגריות לילדים

96
00:04:30,144 --> 00:04:33,898
...והמברקים שלfם יישלחו על ידי סילונים

97
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
.טוב, זהו

98
00:04:35,733 --> 00:04:39,988
,ביקרנו בכל מגזר, כולל מחוז צ׳ורו
...מנזר טון טון

99
00:04:40,154 --> 00:04:41,447
- סגור עקב אנגלופוביה -

100
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
?אבל אתם יודעים מה לא היה לנו כאן...

101
00:04:43,366 --> 00:04:45,410
.אני אגיד לכם, כיף

102
00:04:45,493 --> 00:04:48,454
.סוג הכיף שחוות משפחות יפות בפרסומות

103
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
היי, אבא, אני רואה נסיעה
.שאשכרה נראית הגונה

104
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
אני רק רוצה לשבת, אבל התור לספסלים
.ארוך מדי

105
00:04:54,544 --> 00:04:55,378
- תמשיכו לבזבז -

106
00:04:55,586 --> 00:04:58,631
לא, תראה, זו נסיעה שרק נפתחה
.ואין שם אף אחד

107
00:04:59,215 --> 00:05:01,384
טיל לאבדון שלך -
- רק נפתח

108
00:05:01,467 --> 00:05:03,177
.אבא, אני לא בטוחה לגבי זה

109
00:05:03,261 --> 00:05:05,138
.זה לא מופיע במפת הפארק

110
00:05:05,221 --> 00:05:07,223
ליסה, המפות האלה צוירו

111
00:05:07,307 --> 00:05:11,269
על ידי המגלים הראשונים
.של פארק השעשועים הזה, לפני מאות שנים

112
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
.קדימה

113
00:05:12,687 --> 00:05:14,105
זמן להמראה 0:33 -
- נמל החלל

114
00:05:15,857 --> 00:05:18,151
.היכנסו לתנוחת ישיבה

115
00:05:18,401 --> 00:05:20,361
.מושב אחד לכל אדם

116
00:05:20,445 --> 00:05:23,197
.קדימה, תפעילו את זה! אני לא מתרשם

117
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
.זה כל כך מזויף

118
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
.עזבנו את אטמוספירת כדור הארץ

119
00:05:43,092 --> 00:05:44,344
.תוכיחי את זה

120
00:05:48,056 --> 00:05:50,058
?הגענו כבר? הגענו כבר

121
00:05:50,141 --> 00:05:51,392
?הגענו כבר

122
00:05:52,143 --> 00:05:55,146
.ברוכים הבאים, בני אנוש. אין ממה לחשוש

123
00:05:55,229 --> 00:05:57,023
.אני קאנג החוטף

124
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
.מה ל... זה לא ליל כל הקדושים

125
00:05:59,150 --> 00:06:00,651
?אנחנו באמת בחלל

126
00:06:00,818 --> 00:06:02,028
?ואם כן, למה

127
00:06:02,195 --> 00:06:05,948
.הכול יתגלה בבוא הזמן, בני אדם תמימים

128
00:06:06,115 --> 00:06:08,826
למה הדבר האחרון שאמרת
?נשמע כל כך מבשר רעות

129
00:06:09,035 --> 00:06:12,372
.ככה אנחנו מדברים, שוטה שקל להרגיע

130
00:06:13,581 --> 00:06:14,499
.כן, זה טוב

131
00:06:14,707 --> 00:06:18,544
.כעת נתייחס לחישובים המורכבים של היפר-חלל

132
00:06:26,636 --> 00:06:29,430
היי, קפטן קלמרי! אם אתה באמת רוצה
,להיות נחמד אלינו

133
00:06:29,514 --> 00:06:30,807
?מה לגבי חטיפים

134
00:06:30,932 --> 00:06:33,267
.כל מה שתבקש יתגשם

135
00:06:33,434 --> 00:06:35,603
.תפוצ׳יפס

136
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
!דו

137
00:06:41,651 --> 00:06:42,610
!דו

138
00:06:45,696 --> 00:06:47,532
!דו! דו

139
00:06:51,202 --> 00:06:52,412
!דו! דו

140
00:06:54,914 --> 00:06:56,916
!דו! דו

141
00:06:56,999 --> 00:06:59,335
!ילד מטופש, אתה הורס כל טיול

142
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
!אוי ואבוי

143
00:07:05,633 --> 00:07:07,635
!אני לא יכול לשרוד בתנאים האלה

144
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
.הומר, בבקשה. זה מאוד מפחיד אותי

145
00:07:22,066 --> 00:07:23,359
!דו

146
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
...תני לי רק

147
00:07:25,111 --> 00:07:26,320
.הנה

148
00:07:26,404 --> 00:07:29,740
.ממש כמו חדש, לא מעוות בכלל

149
00:07:30,783 --> 00:07:34,078
.וואו, תראו את הידיות והכפתורים האלה

150
00:07:34,370 --> 00:07:36,539
.הם בבירור גזע עליון

151
00:07:36,622 --> 00:07:38,583
.אבל אולי זה אומר שהם יהיו נחמדים אלינו

152
00:07:38,666 --> 00:07:41,544
אתה מתכוון כמו שהאירופאים
?היו לאינדיאנים

153
00:07:41,752 --> 00:07:43,671
?או הבלגים לקונגו

154
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
.זה נכון

155
00:07:44,922 --> 00:07:47,967
תבחרי את שתי הפעמים היחידות בהיסטוריה
.שהעניינים הסתבכו

156
00:07:48,092 --> 00:07:51,512
.התחלתו בנחיתה לכוכב הבית שלנו

157
00:07:51,679 --> 00:07:55,057
.אנא כבו את כל המכשירים האלקטרוניים

158
00:07:55,266 --> 00:07:56,267
?מי הולך לעצור בעדי

159
00:07:56,350 --> 00:07:58,644
?אולי לא שמת לב לשוטר האווירי

160
00:07:59,020 --> 00:08:00,396
- עב״מים היום -

161
00:08:01,647 --> 00:08:03,691
.נכנסים לאטמוספירה

162
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
?האם הכוסות שלכם איבדו את ערכם

163
00:08:08,237 --> 00:08:09,614
?החלקת על ריר

164
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
לארי זיבלזורפ -
- עו״ד

165
00:08:10,823 --> 00:08:14,744
לארי ה. זיבלזורפ יגרום לכם להתגלגל
.באשראי חלל

166
00:08:15,161 --> 00:08:19,415
,וואו. המקום הזה לגמרי חייזרי
.אבל הכול באנגלית

167
00:08:19,499 --> 00:08:20,708
.בדיוק כמו קנדה

168
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
?אפשר להדליק את הטלפון שלי
.עדיין לא-

169
00:08:24,712 --> 00:08:25,880
?מה עכשיו

170
00:08:25,963 --> 00:08:28,049
!אני אומר שניקח את הדלי הזה הביתה

171
00:08:29,926 --> 00:08:31,093
!לכדור הארץ

172
00:08:34,138 --> 00:08:35,389
.קדימה

173
00:08:35,681 --> 00:08:37,183
...קדימה, חתיכת

174
00:08:37,266 --> 00:08:38,726
.תודה על ההצפה

175
00:08:42,772 --> 00:08:46,317
קחו את הכדורים האלה, ותוכלו לנשום
.באטמוספירה שלנו

176
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
?יש להם תופעות לוואי

177
00:08:47,944 --> 00:08:50,947
.כן, אני חושש שלעולם לא תפתחי זרועות

178
00:08:56,077 --> 00:08:59,038
.תראו את פלאי העולם שלנו

179
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
.נוף סגול, עצים סגולים

180
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
- ריגל סבן -

181
00:09:02,542 --> 00:09:04,710
.כן, באמת הלכתם עם הנושא הסגול

182
00:09:04,877 --> 00:09:07,129
.אנחנו יכולים לשנות זאת כרצוננו

183
00:09:08,172 --> 00:09:11,425
עכשיו הביטו למעלה כדי לראות
.את שבע השמשות שלנו

184
00:09:12,260 --> 00:09:14,470
?אז אתם משתמשים הרבה באנרגיה סולרית

185
00:09:14,595 --> 00:09:18,474
,אנחנו מקבלים החזרי מס על הלוחות הסולריים
.אבל רק מעטים מנצלים את זה

186
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
- היכל הטקסים -

187
00:09:19,892 --> 00:09:24,021
ועכשיו נראה לכם את התעלומות המסתוריות
.של מחזור החיים שלנו

188
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
.הביטו, נס הלידה שלנו

189
00:09:26,649 --> 00:09:30,945
.אחרי כל לידה יש עוד לידה בתוך כמה שניות

190
00:09:37,535 --> 00:09:41,247
.ולבסוף, חלק עצוב יותר של חיינו

191
00:09:41,455 --> 00:09:45,960
מבט במתינו המושלכים לנהר שעשוי
.מהריר של עצמם

192
00:09:48,963 --> 00:09:50,506
,היו שלום, חברים יקרים

193
00:09:50,590 --> 00:09:53,134
.במסע המקודש שלכם אל הקוצץ העליון

194
00:09:54,260 --> 00:09:56,304
?למה אתם חולקים את כל זה איתנו

195
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
כי אנחנו רוצים שתעריכו כראוי
...את העולם שלנו

196
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
!שלעולם לא תעזבו

197
00:10:04,145 --> 00:10:09,108
?רגע, אתה אומר לי שאנחנו אסירים בכלוב הזה

198
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
.טוב, קח הפסקה

199
00:10:25,291 --> 00:10:26,542
- גן החיות -

200
00:10:30,087 --> 00:10:31,339
.אל תסתכלו עליהם

201
00:10:31,422 --> 00:10:33,466
.אתם יכולים לראות את הציפורים האלה תמיד

202
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
- חתלתול -

203
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
- משפחת סימפסון -

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,347
חדשות גן החיות -
- הבריחה היא חסרת תועלת

205
00:10:40,473 --> 00:10:41,932
!ימין על האדום

206
00:10:42,391 --> 00:10:44,644
.אני ניצחתי. נראה לי

207
00:10:56,072 --> 00:10:58,616
?תרצי את אחד הצעצועים שלנו

208
00:10:58,991 --> 00:11:00,034
.תודה

209
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
?למה עשית את זה

210
00:11:02,787 --> 00:11:04,205
.חשבתי שזה כדור

211
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
.זה הדבר היחיד שהוא לעולם לא יכול להיות

212
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
- גן החיות -

213
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
.אל תחששו

214
00:11:19,470 --> 00:11:21,430
.אני הומנולוג מיומן

215
00:11:21,514 --> 00:11:23,557
.תן לי רק לבדוק את הלב שלך

216
00:11:23,933 --> 00:11:25,059
.הכול בסדר גמור

217
00:11:25,226 --> 00:11:26,727
.ברור שאתה מתאמן

218
00:11:26,811 --> 00:11:27,812
?רואה, מארג׳

219
00:11:27,978 --> 00:11:28,938
?אתם זקוקים למשהו

220
00:11:29,021 --> 00:11:31,732
אולי תרצו להביא לידי ביטוי
?את בלוטת הדיו שלכם

221
00:11:31,982 --> 00:11:34,151
.אתה הרופא
!הומר-

222
00:11:34,318 --> 00:11:38,572
אתה חיים להפסיק להוריד את המכנסיים
.בפני כל מי שטוען שהוא רופא

223
00:11:38,656 --> 00:11:41,117
.בסדר
כעת, אני פה כדי להשלים-

224
00:11:41,200 --> 00:11:44,078
.את הידע שלכם על המין הגדול והנדיב שלנו

225
00:11:44,161 --> 00:11:46,706
?אתה הבחור שמדבר נחמד לפני שהורגים אותנו

226
00:11:46,789 --> 00:11:48,249
.נחזור לכך אחר כך

227
00:11:48,332 --> 00:11:52,545
.בתור קטנים, מלמדים אותנו את חוכמת היקום

228
00:11:52,670 --> 00:11:55,214
...פיזיקה, מתמטיקה, פורטרן

229
00:11:55,297 --> 00:11:58,050
!את שפת התכנות הטובה מכולן

230
00:11:58,300 --> 00:12:00,970
.וכעת, החלק שקשה להגיד לכם

231
00:12:01,178 --> 00:12:05,891
.בסוף חיים טובים, ישנו טקס סופי

232
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
.עלינו לאכול אחד מכם

233
00:12:08,978 --> 00:12:11,856
אבל ניתן לכם את התענוג של ההחלטה
.את מי מכם נאכל

234
00:12:14,150 --> 00:12:16,652
.יש רק פתרון הוגן אחד

235
00:12:16,736 --> 00:12:18,154
.נצטרך לערוך הצבעה

236
00:12:18,404 --> 00:12:19,321
,לפני שנצביע

237
00:12:19,447 --> 00:12:22,241
,אני רק רוצה לציין שבבחירתה של סופי
.היא הצילה את הילד

238
00:12:28,247 --> 00:12:29,665
!זה לא דבר שמח

239
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
.הנה

240
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
- הומר - אבא... סליחה - הומר ״השמן״-

241
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
!טוב. מה ל... דו

242
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
.טוב, עוד לא שמענו ממגי

243
00:12:38,299 --> 00:12:39,717
...עכשיו, מה ל

244
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
.ג׳יבריש, ג׳יבריש טהור

245
00:12:42,052 --> 00:12:44,054
.אתה האחרון, הומי

246
00:12:46,182 --> 00:12:48,225
- הילד -

247
00:12:49,351 --> 00:12:52,313
- אביו של הילד, אני -

248
00:12:52,396 --> 00:12:56,942
.זה הדבר הכי קשה שאי פעם עשיתי

249
00:12:57,067 --> 00:12:59,862
.היי, תראה, מגי הכינה לך כרטיס פרידה

250
00:13:02,406 --> 00:13:04,867
!לילדה הזאת יש כישרון, אבל, בחייך

251
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
?עכשיו אתה מבין למה אני צמחונית, אבא

252
00:13:07,411 --> 00:13:10,706
.אני מבין, ליסה. סוף סוף אני מבין

253
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
.אתה כן מקבל ארוחה אחרונה

254
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
.אני ארצה ארנבים, הרבה ארנבים

255
00:13:16,754 --> 00:13:18,589
.ברוכים הבאים לאליפות העולם בלעיסה

256
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
- עב״מים HD -

257
00:13:19,757 --> 00:13:23,636
טקס הצריכה השנתי הזה מובא לכם
.בחסות מלח קרקפת

258
00:13:24,929 --> 00:13:29,433
.מאותם היוצרים של פלפל מרפקים ורוטב מפשעות

259
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
.הנה מגיע הקורבן הומר סימפסון

260
00:13:32,394 --> 00:13:37,066
,תחביביו כוללים ישיבה, שכיבה
.ולנסות להגיע לדברים ללא הצלחה

261
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
!קדימה, חבר׳ה, בואו נחבר את העפעפיים שלכם

262
00:13:43,447 --> 00:13:46,659
?האם אין רחמים בתרבות שלכם

263
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
.מדאם, את מדברת עם האדיבה ביותר מביננו

264
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
,בואו נראה, מוחץ גולגולות

265
00:13:53,123 --> 00:13:56,961
...קולפן עור, מוציא אישונים, אוסף צרחות

266
00:13:58,128 --> 00:13:59,213
.תפסתי את זה

267
00:13:59,880 --> 00:14:03,843
הבכיר שלנו, קלאונקס, נבחר לנשיכה הטקסית
,הראשונה שלנו

268
00:14:03,926 --> 00:14:08,097
ולאחר מכן, נטבול את הומר סימפסון
.בפונדו גבינה מתובלת

269
00:14:08,180 --> 00:14:12,893
״פונדו״? ברוכים הבאים למסיבת ארוחת ערב
.של הפקולטה בשנת 1979

270
00:14:12,977 --> 00:14:15,813
שקט! ותחגוג את הזלת הריר

271
00:14:15,896 --> 00:14:18,983
.לצלילי מקהלת הילדים של רייג׳ל 7

272
00:14:19,441 --> 00:14:22,027
״יצור טעים״

273
00:14:22,111 --> 00:14:25,531
״אנו מצדיעים לך״

274
00:14:25,614 --> 00:14:28,242
״עבור ההקרבה״

275
00:14:28,325 --> 00:14:30,703
״העסיסית שלך״

276
00:14:36,125 --> 00:14:37,585
!קרן שיגור

277
00:14:37,668 --> 00:14:40,713
.מישהו מנסה לגנוב את הקורבן שלנו

278
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
!כן

279
00:14:41,964 --> 00:14:44,383
.הצינור המסתורי הזה בטוח מוביל למשהו טוב

280
00:14:44,466 --> 00:14:46,594
...להתראות, מריירים טיפשיים

281
00:14:46,760 --> 00:14:47,636
...מה לעזא

282
00:14:50,389 --> 00:14:52,683
!והנה אנו יוצאים לדרך

283
00:14:58,105 --> 00:14:59,940
.כל הכבוד, ג׳ורג׳ ריר

284
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
,האיש הכי שמן וטיפשי בכדור הארץ

285
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
.חמק מהזרועות הדביקות שלכם

286
00:15:04,361 --> 00:15:06,030
...יא חתיכת

287
00:15:07,865 --> 00:15:09,700
?מה זה המבנה המבלבל הזה

288
00:15:09,783 --> 00:15:10,743
.זה נקרא קשר

289
00:15:10,951 --> 00:15:12,202
?מה הקשר

290
00:15:12,286 --> 00:15:13,621
.״קשר״, עם קוף

291
00:15:13,787 --> 00:15:15,122
?קוף היא אות שותקת

292
00:15:15,205 --> 00:15:18,208
.באמת? אני אמרתי כשר

293
00:15:18,292 --> 00:15:19,543
.זה נכון

294
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
.אל תפחד. אתה בין ידידים

295
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
.אנחנו תנועת ההתנגדות

296
00:15:26,216 --> 00:15:29,720
אנחנו לא מאמינים בצריכה ברברית
.של מינים אחרים

297
00:15:29,845 --> 00:15:31,263
?אז מה אתם אוכלים, ברוקולי חלל

298
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
לברוקולי חלל יש את הרגשות המפותחים

299
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
.ביותר מכל יצור ביקום

300
00:15:35,726 --> 00:15:39,521
דרכתי על חתיכה פעם, והיא בכתה במשך
.שש שנים

301
00:15:39,605 --> 00:15:41,899
.למען האמת, הם קצת מלאים בעצמם

302
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
?עם מי אתם מדברים
.על ברוקולי מכדור הארץ-

303
00:15:45,152 --> 00:15:48,113
כן, אני שונא אותם. הם חושבים שהם
.כל כך גדולים

304
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
.בוא נלך, הומר
?לאן אתם לוקחים אותי-

305
00:15:50,741 --> 00:15:53,786
.אתה עומד לראות את הבסיס הסודי של המורדים

306
00:16:00,334 --> 00:16:01,210
!כן

307
00:16:01,335 --> 00:16:04,254
?למה אתם רוקדים? הם לא אמורים לייצר נשק

308
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
זה אימון מצוין

309
00:16:06,006 --> 00:16:08,968
.למסיבה שנערוך כשהמרד שלנו יצליח

310
00:16:12,096 --> 00:16:14,264
.תחזירו את המוזיקה

311
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
!בעוד דקה

312
00:16:16,058 --> 00:16:18,727
,ראשית, האדם האצילי, הומר סימפסון

313
00:16:18,811 --> 00:16:22,439
.יסביר לנו על התרבות הפרימיטיבית והיפה שלו

314
00:16:24,483 --> 00:16:26,819
אבל אולי ההישג הגדול ביותר של כדור הארץ
.הן אבני ירח

315
00:16:26,986 --> 00:16:28,153
.אה, ותור הזהב של הרדיו

316
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
- הישגי האנושות -

317
00:16:29,321 --> 00:16:30,823
- תערובת חמאת בוטנים וריבה -

318
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
.בהחלט מין עם הרבה מה להציע

319
00:16:35,452 --> 00:16:37,413
?ברצינות? אנחנו מקשיבים לאותו הבחור

320
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
!שקט

321
00:16:38,580 --> 00:16:40,916
.הומר, אנחנו נחזיר אותך לכדור הארץ

322
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
?מה לגבי המשפחה שלי

323
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
?למה אכפת לך

324
00:16:43,460 --> 00:16:45,754
.אלו רק חברת המין שלך וצאצאייך

325
00:16:45,838 --> 00:16:48,882
״חברת המין״ שלי? רואים שאף פעם
.לא היית נשוי

326
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
.אבל זה נפלא, אני אומר לך

327
00:16:52,011 --> 00:16:55,889
למרבה הצער, היה לנו את האמצעים לבנות חללית
.רק לנוסע אחד

328
00:16:55,973 --> 00:16:58,183
.בזבזנו את רוב הכסף על המסיבה

329
00:16:58,267 --> 00:17:00,477
.טוב, זו מסיבה נהדרת

330
00:17:00,561 --> 00:17:03,564
.התא מצויד למלא את כל רצונותייך

331
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
.פשוט תתרכז

332
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
- מטלות - הושלם -

333
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
- בירה דאף -

334
00:17:12,197 --> 00:17:15,242
.לפתע הטיול הזה נהיה מעניין

335
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
- דאף -

336
00:17:18,954 --> 00:17:19,997
...מה לעזא

337
00:17:20,080 --> 00:17:21,498
?על מי אני עובד

338
00:17:21,582 --> 00:17:24,251
אני לא יכול ליהנות אפילו מקלוריה אחת
.בלי המשפחה שלי

339
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
!אני חוזר להציל אותם

340
00:17:26,920 --> 00:17:32,426
,אם רק הייתי חיה בתוך הראש הזה
.כל כך מלא במחשבות אציליות

341
00:17:37,681 --> 00:17:40,768
,כלל הזהב קובע שאם הנבחר בורח

342
00:17:40,851 --> 00:17:43,103
.משפחתו נאכלת כעונש

343
00:17:43,187 --> 00:17:45,522
?מה החוקים שלכם קובעים עכשיו

344
00:17:45,647 --> 00:17:48,233
.שנאכל את כולם
!דו-

345
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
.המערכת הזאת ממש פועלת נגדנו

346
00:17:55,240 --> 00:17:57,034
.שכחת לזגג אותי

347
00:17:57,117 --> 00:17:58,952
!לא, לא שכחתי. אתה ליקקת את זה

348
00:17:59,036 --> 00:18:03,040
אני חושב שמישהו חושש להודות
.שנגמר לו הזיגוג

349
00:18:10,047 --> 00:18:11,799
.זיגוג, בבקשה

350
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
!פנו דרך למלכה

351
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
.אני אקח את הביס הראשון

352
00:18:22,392 --> 00:18:24,019
.זה כבוד גדול

353
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
?מה זה

354
00:18:25,813 --> 00:18:27,689
.חלק מהאחוריים הנפלאים שלך

355
00:18:27,773 --> 00:18:29,608
.חתכנו את זה כשישנת

356
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
.זה באמת נראה טעים

357
00:18:39,618 --> 00:18:41,370
?מה קרה, מלכתי

358
00:18:41,453 --> 00:18:45,082
.התחת הזה מגעיל ביותר

359
00:18:48,293 --> 00:18:52,589
.היצורים מורכבים מרעלים לא אכילים

360
00:18:54,883 --> 00:19:00,097
בני האדם האלה הורעלו
.על ידי דיאטת מזון מהיר לא בריאה

361
00:19:00,180 --> 00:19:03,183
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לטעום אותי שוב

362
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
אותך? ארוחת הצהריים שלך הייתה חומוס
,ועוגת אורז

363
00:19:06,228 --> 00:19:09,690
והם השתלבו בקיבה שלך ויצרו פורמלדהיד
.ושומן בעלי חיים

364
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
...באמת? אבל חשבתי

365
00:19:11,275 --> 00:19:14,278
.מוטב לך ללעוס טבק כמו הילד הזה

366
00:19:14,444 --> 00:19:16,280
?מה
.אבא אמר שאני יכול לנסות את זה-

367
00:19:16,363 --> 00:19:17,531
!הומר

368
00:19:17,614 --> 00:19:20,868
?אתם לא מבינים שהמלכה שלכם גוססת

369
00:19:20,993 --> 00:19:24,913
.אני חושש שהשמן דובר אמר, הוד רוממותך

370
00:19:24,997 --> 00:19:26,206
.זה בסדר

371
00:19:26,290 --> 00:19:29,918
.ראיתי הוד והדר בחיי ויש לי רק חרטה אחת

372
00:19:30,002 --> 00:19:31,545
.שהחזה שלי לא גדול יותר

373
00:19:31,628 --> 00:19:32,963
.אני לא רואה שום חזה

374
00:19:33,380 --> 00:19:37,759
.ואלו יהיו המילים האחרונות שאשמע

375
00:19:39,720 --> 00:19:41,138
!בני אדם חסרי תועלת

376
00:19:41,221 --> 00:19:44,933
,נשלח אתכם חזרה לכוכב שלכם
.והזיכרון שלכם יימחק

377
00:19:45,017 --> 00:19:48,645
.וזה יהיה כאילו שום דבר מזה לא קרה מעולם

378
00:19:51,815 --> 00:19:56,320
.יומן הקפטן, תאריך כוכבים 65848.2

379
00:19:56,403 --> 00:19:59,323
...לאחר הכיבוש המוצלח של הרייג׳לים

380
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
.נכון, ״כיבוש״

381
00:20:00,991 --> 00:20:02,784
.לפחות מגי יכולה להטיס אותנו הביתה

382
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
.תודה לאל שזה כמו הצעצוע שלה

383
00:20:08,373 --> 00:20:09,917
טוב, אני מניחה שלמדנו

384
00:20:10,000 --> 00:20:12,502
,שמבין כל כוכבי הלכת ביקום

385
00:20:12,586 --> 00:20:16,381
.אנחנו התפתחנו למין הכי לא אכיל

386
00:20:16,465 --> 00:20:21,136
.כמו סלט שעועית בברביקיו, לא יגעו בנו

387
00:20:21,345 --> 00:20:24,681
.אנחנו מקבלים אות ממקור בלתי ידוע

388
00:20:27,893 --> 00:20:30,437
!סוף סוף איתרתי אתכם

389
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
.הדייסה שלי התקררה

390
00:20:32,689 --> 00:20:34,524
.החתול אכל את תרופות הלב שלי

391
00:20:34,608 --> 00:20:36,360
...אני מאורס לסועדת שלי
.תכניסי מסלול, מגי-

392
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
.לכל מקום חוץ מהבית

393
00:20:45,452 --> 00:20:46,495
!דו

394
00:21:24,992 --> 00:21:26,994
תרגום כתוביות: ד״ר שירן קוסקס