!איי-האו-הו-הו
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 9
מתרגם לעברית M.N
!דאווו
!איי קראמבה
.גזר
את עומדת לראות חצי שעה גרועה
.של תכונית טלוויזה אי פעם
בסדר אז
בסדר אר 3 .בוא נשרת את מארק
מי ייתן והרוטב .יהיה איתך
?אה, ממתי יש למרק רוטב
.זה לא הגיוני
יש לך כל זכות .לאבד את העשתונות
אה, זה רע ,כפי שזכרתי
ואני לא צפיתי .בזה מאתמול
.נוראי, אבל בכל זאת מרתק
!הידד
.כרטיס ברכה מדר' היברט
..אוף
.(הבדיקות שלך חזרו חיוביות- .תגיע דחוף אחרי החג). אה
.אני אבוא ישרות לבית
אני פשוט חייב לנעול .הערב את הכור
.מתוח כמו תוף
נתראה בקרוב
בארט, תמשיך להחזיק את הסולם
!אה
.הלוואי שהומר היה כאן
!סימפסון
!מר סקרוג
.הגיע הזמן למתנת החג שלך ! אווו
..נעשתה תרומה בשמך
...אל צבא הישע
,כמו כן אתה תקבל ביקור
.משלוש רוחות הלילה
.לא, חכה , זה לוח הזמנים שלי
סמיתרס, אנחנו צריכים לבטל .את הרוח של שעה 10 וחצי
.כן אדוני
.הלוו
.בדרך לבית מותק
שום דבר לא יעצור אותי עכשיו
אולי משקה
יעזור לי עם הנהיגה
גבר, הדברים הלאה הולכים מהר
.יו
!אה
...וכדור הבייסבול הזה הכריז
שהוא טס מחוץ לטווח הראייה,
האצטדיון הזה הוא קצר יותר .בצד השמאלי של המגרש מאשר הצד הימני
.מרטינז מניף ומפספס
כן, אני מקליט את זה במהלך המשחק
מאז שממשלת ארה"ב
הצהירה שהאדם הזה הוא סנטה קלאוס
.בית המשפט לא יכול לערער על זה
מעט מאוד אנשים .יודעים על פסק הדין הזה
.סרט ההמשך בוטל
יותר טוב שאצא .לבית, למשפחה
תיהנה מהערב שלך ...עם ה
.אממ , שלט נאון
כן, בשנה שעברה שברתי אותו רק .כדי שהטכנאי יבוא
.אבל אני אהיה בסדר
? היי, אתה הולך להיות בסדר
. או כן, כן
!סופר
..זה רק ש
אתה יודע, איבדתי את אמא שלי
. בחג המולד
,היא לקחה אותי לדואר .ומאז לא ראיתי אותה
אבל אני אף פעם לא אשכח את התמונה
.שלה נועלת את הרכב בחניון
בסדר בסדר .אני אשאר לבירה אחת
.או , נהדר, נהדר .אבל אל תעשה זאת מרחמים
.רחמים , רחמים, קבל רחמים
תראה, אני עטוף !סביב הרגל שלך כאן
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אבל הבטחתי למארג
עכשיו אני יושב לך . על הכתף
! בסדר, בסדר
? אמא, אפה אבא
. אני לא יודעת
אוו, זה ערב חג המולד חבוב
אנחנו לא רוצים לקבוע תקדים
של גברים שמנים !שמגיעים הביתה באיחור
? ? לילה דומם
? לילה קודש ... ?
אני שמח בערב .חג המולד
ולשם שינוי זה לא ,בגלל שאיזה שיכור
.השאיר את ארנקו על הכסא
אוי, זה ..החל לכאוב
,ועכשיו, הומר, זה רק הוגן .שאתן לך את המתנה שלך
אני הולך לכוון את השעון .בבר לשעה הנכונה
...היי, מה ל
! אני כל כך מאחר
.רגע, רגע !זה הלילה שלפני חג המולד
!עצור מיד, אתה
.לילה אחד
,לילה אחד בשנה
אני רוצה את הומר בבית .עם המשפחה
והוא אפילו לא יכול .לעשות את זה
חג המולד זה זמן .נהדר לזרוק אותו
אם תעשי זאת עכשיו, את לא תצטרכי .לצפות בסופרבול
! הומר סימפסון
לעולם לא חשבתי ,שאומר זאת
למישהו שאכפת לי ממנו
כל כך הרבה , כמו בעלי
:אבל אומר זאת עכשיו
,אני לא רוצה אותך כאן .בחג המולד
מארג' תחשבי על .מה שאת אומרת
זה יום ההולדת של .סר אייזיק ניוטון
!צא החוצה
.. כן.. טוב בהצלחה
בהרכבת כל !!הצעצועים האלה בלעדיי
.כבר הרכבנו אותם
! רוחות מארג' מהעתיד
סליחה שאני מפריעה, אבל
? האם אני צריכה לסלוח לו
. במיוחד בזמן הזה
,אולי זה לא הזמן
.כלומר , זה חג המולד
הנישואין האלה .יש בהם המון צרות
. הוא צריך לחשוב הרבה
אני תוהה אם יש .ציפורים על הירח
.אני מתגעגע למארג
אני תוהה אם לו חושד שאני סנטה קלאוס הסודי שלו
איזה סוג של קמצן נותן
קלח תירס אחד ?? לחג המולד
? מו, מה אתה עושה
? המלך הטוב השקיף לכיכר
...ועל המשתה
.קול עלוב מדי בשביל קריוקי
.מבצע כיבוי
.להתראות
סנטה הביא לי !בדיוק מה שביקשתי
הממ. משקל "239."
? על מי הוא עובד
.אמממ...אמממ
!אמממ
..ממ, אמממ
היי, חבר. אני לא מאמין שאתה צריך .לעבוד בערב חג המולד
ובכן, אם אתה כאן ,עבור מתנה של הרגע האחרון
יש לנו טלפון נייד ישן שיתאים
אסור לדבר בטלפון סלולרי . שיוצר לאחר 2002
ו.. אה המרכול
האותיות מייצגות
לא אושרו ע"י ידי הממשלה
אולי מארג' תסלח לי
.אם אני אזכה בלוטו
. תן לי כרטיס גירוד
!דאווו .תן לי עוד אחד
!דאווו
. תן לי עוד אחד
!דאווו
.תן לי עוד אחד
!דאווו . תן לי עוד אחד
! דאוווו
. תן לי עוד אחד
! או בבקשה , תעצור תעצור
הדת שלי אוסרת עלי לנצל
.טיפש יותר מ 10 פעמיים
.בדבר הזה אין מנצחים
כן, אבל האם
היית בבית הספר שלנו ? מה נראה לך
.שמחים שאתה איתנו . הבאתם לנו נייר טוואלט
אל תדאגו, .וולי לא יגע באף אחד מהם
,אני לא צריך את זה
אתה יודע, באופן אירוני, בהודו השתמשו בכסף
עבור בתי הספר .והיו להם תוצאות פנטסטיות
או, תודה שאתה .הגון אפו
,האם יש מוצר אחר בחנות
?שאתה רוצה להזהיר אותי ממנו
... ובכן אה
הנקניקיות האלה .התחילו בתור עוגיות
.ואוו
.ערב חג המולד
הלילה היחיד בשנה .שהילדים רוצים ללכת לישון
.וזה הלילה היחיד שאני לא יכל
?אני יכול לקבל קקאו אחר
הפיפי שלי מתחיל .להסריח כמו בקתת סקי
.או, תודה לאל שאת כאן
.אני צריך ללכת לישון
ספרי לי שוב . סיפור על ג'ז
ובכן, הסיפור של הג'אז מתחיל ,עם טריסילו
התא הכפול עם ,הקצב הכי נפוץ
במוסיקה אפריקאית שמדרום לסהרה
,אבל השאר יצטרך לחכות
, בארט, בארט .אני שומעת את אמא בוכה
.ואני לא יודעת איפה אבא
.אם זה עוזר, הכנתי לך כרטיס
בארט, השנה יש לי "מסמר" המולד.
אני לא רוצה להיות .בת 10 תשושה כמוך
.אהה, כן
אני זוכר את ערב חג המולד .שהייתי בן 8
למה אתה תמיד מחכה .עד הרגע האחרון
?להציב את האורות
.אני לא רוצה להרוס את הקסם
!!ואני בהחלט ... אהה
..בשנה הבאה
זה
. התפקיד שלך
! אווו
הממ, אומרים שילד לעולם לא יתגבר אם יראה את אבא שלו
. נתלה בחליפת סנטה
ומתחשמל .בערב חג המולד
.אני אעזור לך, ילדה
, אמא, אני רק ילדה
,אבל אומר זאת, . אבא לא כאן בערב חג המולד
, מדבר שכזה .משפחה לעולם לא תחלים
.אמממ
,ליסה, מתוק . אני עייפה מכל הנדנודים
. נמאס לך לנדנד
.אתה לא יכול לעשן
.אני רק עושה כאילו
. אז בסדר
? אהה , מה איתך שם
אממ, הדלת הקדמית שלך .היתה נעולה
אז, אה, במקום להתקשר או לדפוק,
.ירדתי בארובה שלך
מו סיזלאק, אתה לא ,ירדת בארובה שלנו
רק בשביל לומר .חג מולד שמח
מידג ', זו רק דקה אחת ,עד חג המולד
ואם אני אי פעם הולך להיות .בחור טוב, זה הזמן
:בסדר, הנה זה בא
אני זה שעיכב את הומר . מלחזור בזמן לבית
.בגלל, אהה, שהייתי בודד
..כן, זה נכון
.אני מר מכנסי מסיבה
.אז, אל תכעסי על הומר
. אווו, הומי המסכן שלי
,זה מה שקיוותי לו
.שזו לא תהיה אשמתו
. תודה לך מו
? אהה
.אני מצטער מארג' , אני מצטער
,אבל זה חג המולד .והיינו תחת הדבקון
החסה הזאת נתפסה . בקורי העכביש
. בסדר
. אני צריכה לצלצל להומר
! דאווו
יש לך את הסרט ?שעת השיא
. אין תשובה
. בואו נלך למצוא את אבא
? מה
. לעולם לא אאבד את התקווה
.גם אני לא
. אפילו חנות העוגנים סגורה
? יום אחד בחג המולד ?
? גבר רוצה להיות כמו ילד ?
?לשחק עם הפצצות?
? כמו ילד שמשחק עם צעצועים ?
? בחום דצמבר ליבנו יראה
? עולם שבו הגברים חופשיים ?
? ממ?
?.. יום אחד בחג המולד?
?יש סרטי חופשה
. ובכן, בוא נראה
יש לנו סרט על ...פרופסור מטורלל
. אווו
.. עם אלצימר מתקדם
!דאוו
...סת 'רוגן וג'ונה היל ? כן
.. בדרמת מחנה ריכוז
!דאוו
...ודוגמנית חמודה !אוו
..במטוס שאיבד מנוע
אוממ, אני מניח שאני אראה את .האחד במחנה הריכוז
וחג מולד שמח .לך אדוני
ובכן, אבלה את ,ערב חג המולד לבד
. לפחות אף אחד לא יראה אותי
! היי , הומר
זה שאתה כאן .לא צריך לגרום לך לעצב
זה חג המולד ה 17 שלי . שאני לבד בקולנוע
. זו המשפחה שלי
הבחור עם ,המכנסיים המסריחים
הגברת שאוספת פחיות .ריקות בתיק
איכס, מה אם אצא עכשיו ואתן ? את הפופקורן והשתייה שלי
ואוו הומר, יש בך . צד מאוד נדיב
אני יכול ללות ממך ?בערך 10 אלף דולר
?פלנדז ?מה אתה עושה פה
חג המולד הוא .הזמן העמוס שלי
מכרתי שלושה זוגות .מספריים החודש
.שניים הוחזרו
, תגיד פלנדז
עם כל המזל הרע שהיה לך ?איך אתה נשאר כל כך מאושר
. ואל תגיד ישו
,ובכן, אדוני, האל הטוב שלנו והבנים שלי הם כל מה שאני באמת צריך
כל מה שעדנה השאירה . הם זיכרונות נפלאים
וכמה ,ניירות לא מדורגים
ואני עדיין עובד .על הדרך שלי
, פלנדז ? אתה בוכה
אה, זה רק פתיתי שלג .על השפם
.. תשמע אני יכול לקנות משהו של שמאליים
,אני לא יודע, אולי ? מעגל ריסים
בטח, אבל הריסים שלך .כבר ארוכים ומפוארים
אתה קונה את זה ? רק בשביל להיות נחמד
. אהה, אולי
או הומר, ביום הזה . חברות השכנים נולדה
? אבל למה
,בגלל שהומר האדיוט . הפך ללא אדיוט
ובכן, קצוות מסולסלים .טוב מאוד בשבילך
אתה בסדר גמור . פלנדז הטיפש
. אתה בסדר גמור
ובכן, אלו יחסים .חדשים בשבילנו
נהיה חברים עד החיים הבאים .וגם לאחריהם
,וואו, הוא מתחיל להיות רציני
? האם זה באמת מה שאני רוצה
החבר הכי טוב שלי הוא .רץ נהדר
הפכתי את כולם למאושרים .חוץ מאת עצמי
.חתיכת חג מולד
.חג שמח (ספרדית
.אייב סימפסון בבקשה
. מבקרים לאייב סימפסון
!אתם באתם
!באתם לראות אותי
!אה
הפסחא הגיע .מוקדם השנה
חשבתי שאנחנו רק .הולכים לשאול אם הוא ראה את הומר
אני חוששת שעוררנו . את הנזקקות שלו
!מבקרים
בואו נשתה תה טוב .ונדבר על הימים הטובים
תגרום להם להחליף תחנה ל סי בי אס
ובכן, עם כל מה שחווית
אני חושבת שאנחנו יכולים ליהנות מקצת האזנה לחוכמה שלך
הבעיה עם ..פורטוריקנים היא
.בלי גזענות מזדמנת
? מה ל
.מפצח האגוזים
. דמות הילדים האהובה ביותר
? האם זה חלום
. זה לא חלום
.אני עובד בקניון
.וזה סגור, אז תסתלק
.בן אדם, אתה מפצח האגוזים
אבל למדתי ..משהו הלילה
אתה יודע איך כולם שונאים
?להיות עם המשפחה שלהם בחג המולד אה הא.
,בכן להיות בלעדיהם .זה יותר גרוע
את יכול למצוא בלב העץ שלך ?חמלה , ולעזוב אותי לנפשי
..בסדר, שמע חבר
? רוצה לבוא למסיבה
? מה אתם עושים כאן
סחורת ליל כל הקדושים מגיעה .ב 26 בדצמבר גבר
ובכן, הוא לא מופיע .בשלטי הניאון של החנות
גברת , תקני שלט .או שתלכי הביתה
.אני מצטערת
אני מנסה למצוא את בעלי .וכל המקומות סגורים
.ובכן, יש כאן מסיבה
היי, בעלך אוהב ? להתלבש כמו אוכל
? איפה המסיבה הזאת
. או, אלוהים אדירים
הבחורה הזאת באמת ? עושה את זה
אממ, קיר העומד בעומס
! הו, הו, הו
, המסיבה הזאת נהדרת
אבל כל מה שאני מקווה ,זה לשתות בירה
. עם הילדים שלי עכשיו
? הומר !? אמממ
הומי, אני ההוה שלך
וההווה הוא , שאני לא הולכת תמיד להניח
שאתה תפשל
מפני שאני מבינה שאולי יש הסבר טוב
.למה שעשית
או שהדברים המטורפים .הם בעצם משעשעים
! או מארג' , מצאת אותי
.את תמיד מוצאת אותי
עכשיו אנחנו רק צריכים .למצוא את המכונית שלך בחניון הקניון
חשבתי שיש לי את אחד ממחזקי המפתחות המזמזמים
אהה, למען האמת .זה אני שמזייף את הזמזום
בגלל שמגיע לך .את הטוב ביותר
אתה לא צריך .לעשות את זה
אני אוהב אותך .בדיוק אותו דבר
תודה לכם יצורים קסומים !של הקניון
כולכם לימדתם אותי .את משמעות החג
..אני לעולם לא אשכח
שהמקום להשתכר .הוא בבית
,בסדר .נמאס לי לחכות
בארט, אתה יודע שאתה ,לא יכול לפתוח את המתנות
עד שאבא ואמא מתעוררים
. השעה כבר 9
אני יודע מה הם ,עושים שם במיטה
צופים בשידור החוזר של .מצעד חג המולד בהוליווד
. אוופס, האצבעות שלי החליקו
.אופס! גם שלי
. אוו קיבלתי כפפות ביבול
.קיבלתי ערכת כימיה
.אני רוצה את שלך
. חג מולד שמח בן
אתה לא מתכוון ? יום הולדת שמח
.אלו 2 מתנות
אממ, מכשירי קשר לא .נחשבים לשתי מתנות
.אלוהים
.אני מתכוון אתה
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 9 M.N מתרגם
!אידיוט
הנה נס הלידה
כל לידה .גוררת עוד לידה
.רק שניות לאחר מכן
? מה זה לא ליל כל הקדושים
!שש