1
00:00:03,651 --> 00:00:05,083
!איי-האו-הו-הו

2
00:00:15,885 --> 00:00:19,885
משפחת סימפסון
עונה 26 פרק 9

3
00:00:19,909 --> 00:00:26,409
מתרגם לעברית
M.N

4
00:01:07,448 --> 00:01:08,847
!דאווו

5
00:01:20,160 --> 00:01:22,160
!איי קראמבה

6
00:01:25,799 --> 00:01:27,799
.גזר

7
00:01:50,024 --> 00:01:52,591
את עומדת לראות
חצי שעה גרועה

8
00:01:52,626 --> 00:01:54,426
.של תכונית טלוויזה אי פעם

9
00:01:54,461 --> 00:01:56,094
בסדר אז

10
00:01:59,700 --> 00:02:01,667
בסדר אר 3
.בוא נשרת את מארק

11
00:02:04,805 --> 00:02:07,773
מי ייתן והרוטב
.יהיה איתך

12
00:02:07,808 --> 00:02:09,474
?אה, ממתי יש למרק רוטב

13
00:02:09,510 --> 00:02:11,476
.זה לא הגיוני

14
00:02:11,512 --> 00:02:14,246
יש לך כל זכות
.לאבד את העשתונות

15
00:02:18,819 --> 00:02:20,319
אה, זה רע
,כפי שזכרתי

16
00:02:20,354 --> 00:02:22,654
ואני לא צפיתי
.בזה מאתמול

17
00:02:22,690 --> 00:02:25,657
.נוראי, אבל בכל זאת מרתק

18
00:02:25,693 --> 00:02:27,159
!הידד

19
00:02:27,194 --> 00:02:29,695
.כרטיס ברכה מדר' היברט

20
00:02:33,701 --> 00:02:35,60
..אוף

20
00:02:35,636 --> 00:02:38,036
.(הבדיקות שלך חזרו חיוביות- 
.תגיע דחוף אחרי החג). אה

21
00:02:39,506 --> 00:02:41,039
.אני אבוא ישרות לבית

22
00:02:41,075 --> 00:02:44,009
אני פשוט חייב לנעול
.הערב את הכור

23
00:02:48,916 --> 00:02:50,716
.מתוח כמו תוף

24
00:02:51,986 --> 00:02:53,685
נתראה בקרוב

25
00:02:53,721 --> 00:02:56,021
בארט, תמשיך להחזיק את הסולם

26
00:03:01,595 --> 00:03:02,794
!אה

27
00:03:02,830 --> 00:03:04,363
.הלוואי שהומר היה כאן

28
00:03:05,432 --> 00:03:06,531
!סימפסון

29
00:03:06,567 --> 00:03:07,866
!מר סקרוג

30
00:03:07,901 --> 00:03:10,535
.הגיע הזמן למתנת החג שלך
! אווו

31
00:03:10,571 --> 00:03:13,171
..נעשתה תרומה בשמך

32
00:03:13,207 --> 00:03:14,840
...אל צבא הישע

33
00:03:14,875 --> 00:03:16,608
,כמו כן אתה תקבל ביקור

34
00:03:16,643 --> 00:03:18,577
.משלוש רוחות הלילה

35
00:03:18,612 --> 00:03:20,312
.לא, חכה , זה לוח הזמנים שלי

36
00:03:20,347 --> 00:03:22,581
סמיתרס, אנחנו צריכים לבטל
.את הרוח של שעה 10 וחצי

37
00:03:22,616 --> 00:03:23,749
.כן אדוני

38
00:03:26,220 --> 00:03:28,320
.הלוו

39
00:03:28,355 --> 00:03:29,355
.בדרך לבית מותק

40
00:03:29,356 --> 00:03:30,722
שום דבר לא יעצור אותי עכשיו

41
00:03:35,362 --> 00:03:37,195
אולי משקה

42
00:03:37,231 --> 00:03:39,631
יעזור לי עם הנהיגה

43
00:03:44,605 --> 00:03:47,072
גבר, הדברים הלאה הולכים מהר

44
00:03:47,875 --> 00:03:49,207
.יו

45
00:03:50,377 --> 00:03:51,877
!אה

46
00:03:51,912 --> 00:03:53,578
...וכדור  הבייסבול הזה  הכריז

47
00:03:53,614 --> 00:03:55,680
שהוא טס מחוץ לטווח הראייה,

48
00:03:55,716 --> 00:03:59,217
האצטדיון הזה הוא קצר יותר
.בצד השמאלי של המגרש מאשר הצד הימני

49
00:03:59,253 --> 00:04:00,952
.מרטינז מניף ומפספס

50
00:04:00,988 --> 00:04:03,889
כן, אני מקליט את זה 
במהלך המשחק

51
00:04:03,924 --> 00:04:05,257
מאז שממשלת ארה"ב 

52
00:04:05,292 --> 00:04:07,659
הצהירה שהאדם הזה
הוא סנטה קלאוס

53
00:04:07,694 --> 00:04:09,528
.בית המשפט לא יכול לערער על זה

54
00:04:09,563 --> 00:04:11,396
מעט מאוד אנשים
.יודעים על פסק הדין הזה

55
00:04:11,432 --> 00:04:14,199
.סרט ההמשך בוטל

56
00:04:14,234 --> 00:04:16,935
יותר טוב שאצא
.לבית, למשפחה

57
00:04:16,970 --> 00:04:19,971
תיהנה מהערב שלך
...עם ה

58
00:04:20,007 --> 00:04:22,607
.אממ , שלט נאון

59
00:04:22,643 --> 00:04:25,744
כן, בשנה שעברה שברתי אותו רק
.כדי שהטכנאי יבוא

60
00:04:25,779 --> 00:04:27,913
.אבל אני אהיה בסדר

61
00:04:29,583 --> 00:04:31,249
? היי, אתה הולך להיות בסדר

62
00:04:31,285 --> 00:04:32,751
. או כן, כן

63
00:04:32,786 --> 00:04:34,786
!סופר 

64
00:04:38,625 --> 00:04:39,691
..זה רק ש

65
00:04:39,726 --> 00:04:40,992
אתה יודע, איבדתי את אמא שלי

66
00:04:41,028 --> 00:04:42,961
. בחג המולד

67
00:04:42,996 --> 00:04:45,363
,היא לקחה אותי לדואר
.ומאז לא ראיתי אותה

68
00:04:45,399 --> 00:04:46,679
אבל אני אף פעם לא אשכח את התמונה

69
00:04:46,700 --> 00:04:48,467
.שלה נועלת את הרכב בחניון

70
00:04:48,502 --> 00:04:50,535
בסדר בסדר
.אני אשאר לבירה אחת

71
00:04:50,571 --> 00:04:52,871
.או , נהדר, נהדר
.אבל אל תעשה זאת מרחמים

72
00:04:52,906 --> 00:04:55,340
.רחמים , רחמים, קבל רחמים

73
00:04:55,375 --> 00:04:57,709
תראה, אני עטוף
!סביב הרגל שלך כאן

74
00:04:57,744 --> 00:04:59,377
!בבקשה, בבקשה, בבקשה

75
00:04:59,413 --> 00:05:01,313
.אבל הבטחתי למארג

76
00:05:01,348 --> 00:05:03,715
עכשיו אני יושב לך
. על הכתף

77
00:05:03,750 --> 00:05:05,217
! בסדר, בסדר

78
00:05:10,491 --> 00:05:11,823
? אמא, אפה אבא

79
00:05:11,859 --> 00:05:13,892
. אני לא יודעת

80
00:05:13,927 --> 00:05:15,393
אוו, זה ערב חג המולד חבוב

81
00:05:15,429 --> 00:05:16,862
אנחנו לא רוצים
לקבוע תקדים

82
00:05:16,897 --> 00:05:19,030
של גברים שמנים
!שמגיעים הביתה באיחור

83
00:05:20,968 --> 00:05:23,935
? ? לילה דומם

84
00:05:23,971 --> 00:05:27,205
? לילה קודש ... ?

85
00:05:27,241 --> 00:05:29,641
אני שמח בערב
.חג המולד

86
00:05:29,676 --> 00:05:31,977
ולשם שינוי זה לא
,בגלל שאיזה שיכור

87
00:05:32,012 --> 00:05:33,778
.השאיר את ארנקו על הכסא

88
00:05:33,814 --> 00:05:36,481
אוי, זה 
..החל לכאוב

89
00:05:42,022 --> 00:05:45,790
,ועכשיו, הומר, זה רק הוגן
.שאתן לך את המתנה שלך

90
00:05:45,826 --> 00:05:49,594
אני הולך לכוון את השעון
.בבר לשעה הנכונה

91
00:05:49,630 --> 00:05:51,730
...היי, מה ל

92
00:05:51,765 --> 00:05:53,798
! אני כל כך מאחר

93
00:05:55,536 --> 00:05:57,669
.רגע, רגע
!זה הלילה שלפני חג המולד

94
00:05:57,704 --> 00:05:59,437
!עצור  מיד, אתה

95
00:06:04,211 --> 00:06:05,844
.לילה אחד

96
00:06:05,879 --> 00:06:07,412
,לילה אחד בשנה

97
00:06:07,447 --> 00:06:08,980
אני רוצה את הומר בבית
.עם המשפחה

98
00:06:09,016 --> 00:06:10,982
והוא אפילו לא יכול
.לעשות את זה

99
00:06:11,018 --> 00:06:13,985
חג המולד זה זמן
.נהדר לזרוק אותו

100
00:06:14,021 --> 00:06:16,788
אם תעשי זאת עכשיו, את לא תצטרכי
.לצפות בסופרבול

101
00:06:22,563 --> 00:06:24,796
! הומר סימפסון

102
00:06:24,831 --> 00:06:26,665
לעולם לא חשבתי 
,שאומר זאת

103
00:06:26,700 --> 00:06:27,966
למישהו שאכפת לי ממנו

104
00:06:28,001 --> 00:06:29,968
כל כך הרבה , כמו בעלי

105
00:06:30,003 --> 00:06:31,670
:אבל אומר זאת עכשיו

106
00:06:31,705 --> 00:06:34,306
,אני לא רוצה אותך כאן
.בחג המולד

107
00:06:34,341 --> 00:06:36,208
מארג' תחשבי על
.מה שאת אומרת

108
00:06:36,243 --> 00:06:38,677
זה יום ההולדת של
 .סר אייזיק ניוטון

109
00:06:38,712 --> 00:06:40,812
!צא החוצה

110
00:06:43,217 --> 00:06:44,616
.. כן.. טוב בהצלחה

111
00:06:44,651 --> 00:06:46,851
בהרכבת כל 
!!הצעצועים האלה  בלעדיי

112
00:06:46,887 --> 00:06:48,453
.כבר הרכבנו אותם

113
00:06:48,488 --> 00:06:50,956
! רוחות מארג' מהעתיד

114
00:06:54,356 --> 00:06:55,588
סליחה שאני מפריעה, אבל

115
00:06:55,623 --> 00:06:57,323
? האם אני צריכה לסלוח לו

116
00:06:57,359 --> 00:06:58,825
. במיוחד בזמן הזה

117
00:06:58,860 --> 00:07:00,493
,אולי זה לא הזמן

118
00:07:01,963 --> 00:07:03,162
.כלומר , זה חג המולד

119
00:07:03,198 --> 00:07:04,764
הנישואין האלה
.יש בהם המון צרות

120
00:07:04,799 --> 00:07:07,233
. הוא צריך לחשוב הרבה

121
00:07:07,268 --> 00:07:10,603
אני תוהה אם יש
.ציפורים על הירח

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,773
.אני מתגעגע למארג

123
00:07:15,977 --> 00:07:19,445
אני תוהה אם לו  חושד 
 שאני סנטה קלאוס הסודי שלו

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,080
איזה סוג של קמצן נותן 

125
00:07:21,116 --> 00:07:23,249
קלח תירס אחד
?? לחג המולד

126
00:07:27,655 --> 00:07:31,190
? מו, מה אתה עושה 

127
00:07:31,226 --> 00:07:33,960
?  המלך הטוב השקיף לכיכר 

128
00:07:33,995 --> 00:07:35,828
...ועל המשתה

129
00:07:35,864 --> 00:07:37,864
.קול עלוב מדי בשביל קריוקי

130
00:07:37,899 --> 00:07:40,466
.מבצע כיבוי

131
00:07:40,502 --> 00:07:42,668
.להתראות 

132
00:07:42,704 --> 00:07:45,104
סנטה הביא לי
!בדיוק מה שביקשתי 

133
00:07:46,875 --> 00:07:49,008
הממ. משקל "239."

134
00:07:49,043 --> 00:07:50,710
? על מי הוא עובד

135
00:07:51,946 --> 00:07:53,413
.אמממ...אמממ

136
00:07:53,448 --> 00:07:54,614
!אמממ

137
00:07:54,649 --> 00:07:55,982
..ממ, אמממ

138
00:07:56,017 --> 00:07:59,819
היי, חבר. אני לא מאמין שאתה צריך
.לעבוד בערב חג המולד

139
00:07:59,854 --> 00:08:01,888
ובכן, אם אתה כאן
,עבור מתנה של הרגע האחרון

140
00:08:01,923 --> 00:08:03,890
יש לנו טלפון נייד
ישן שיתאים

141
00:08:03,925 --> 00:08:06,392
אסור לדבר בטלפון סלולרי
. שיוצר  לאחר 2002

142
00:08:06,428 --> 00:08:08,461
ו.. אה המרכול 

143
00:08:08,496 --> 00:08:09,729
האותיות מייצגות 

144
00:08:09,764 --> 00:08:11,998
לא אושרו ע"י  ידי הממשלה

145
00:08:12,033 --> 00:08:14,667
אולי מארג' תסלח לי

146
00:08:14,702 --> 00:08:16,169
.אם אני אזכה בלוטו

147
00:08:16,204 --> 00:08:17,336
. תן לי כרטיס גירוד 

148
00:08:17,372 --> 00:08:18,805
!דאווו
.תן לי עוד אחד 

149
00:08:18,840 --> 00:08:20,072
!דאווו

150
00:08:20,108 --> 00:08:21,174
. תן לי עוד אחד

151
00:08:21,209 --> 00:08:22,241
!דאווו

152
00:08:22,277 --> 00:08:23,476
.תן לי עוד אחד 

153
00:08:23,511 --> 00:08:24,710
!דאווו
. תן לי עוד אחד 

154
00:08:24,746 --> 00:08:25,845
! דאוווו

155
00:08:25,880 --> 00:08:26,913
. תן לי עוד אחד

156
00:08:26,948 --> 00:08:28,381
! או בבקשה , תעצור תעצור

157
00:08:28,416 --> 00:08:30,249
הדת שלי אוסרת עלי לנצל

158
00:08:30,285 --> 00:08:32,151
.טיפש יותר מ 10 פעמיים

159
00:08:32,187 --> 00:08:34,654
.בדבר הזה אין מנצחים

160
00:08:34,689 --> 00:08:36,689
כן,  אבל האם 

161
00:08:36,724 --> 00:08:39,392
היית בבית הספר שלנו
? מה נראה לך

162
00:08:39,427 --> 00:08:42,895
.שמחים שאתה איתנו
. הבאתם לנו  נייר טוואלט

163
00:08:42,931 --> 00:08:45,097
אל תדאגו,
.וולי לא יגע באף אחד מהם

164
00:08:45,133 --> 00:08:46,532
,אני לא צריך את זה

165
00:08:48,470 --> 00:08:51,037
אתה יודע, באופן אירוני,
בהודו השתמשו  בכסף

166
00:08:51,072 --> 00:08:53,773
עבור בתי הספר 
.והיו להם  תוצאות פנטסטיות

167
00:08:53,808 --> 00:08:56,075
או, תודה שאתה 
.הגון אפו

168
00:08:56,110 --> 00:08:57,443
,האם יש מוצר אחר בחנות 

169
00:08:57,479 --> 00:08:58,744
 ?שאתה רוצה להזהיר אותי ממנו

170
00:08:58,780 --> 00:09:00,112
... ובכן אה

171
00:09:00,148 --> 00:09:03,483
הנקניקיות האלה
.התחילו בתור עוגיות

172
00:09:07,889 --> 00:09:09,021
.ואוו

173
00:09:11,593 --> 00:09:13,693
.ערב חג המולד

174
00:09:13,728 --> 00:09:15,228
הלילה היחיד בשנה
.שהילדים רוצים ללכת לישון

175
00:09:15,263 --> 00:09:16,796
.וזה הלילה היחיד שאני לא יכל

176
00:09:16,831 --> 00:09:18,364
?אני  יכול לקבל קקאו אחר

177
00:09:18,399 --> 00:09:20,533
הפיפי שלי מתחיל
.להסריח  כמו בקתת סקי

178
00:09:20,568 --> 00:09:22,735
.או, תודה לאל שאת כאן

179
00:09:22,770 --> 00:09:23,970
.אני צריך ללכת לישון

180
00:09:24,005 --> 00:09:25,404
ספרי לי שוב
. סיפור על ג'ז

181
00:09:25,440 --> 00:09:28,040
ובכן, הסיפור של הג'אז מתחיל
,עם טריסילו

182
00:09:28,076 --> 00:09:30,376
התא הכפול עם 
,הקצב הכי נפוץ

183
00:09:30,411 --> 00:09:31,911
במוסיקה אפריקאית שמדרום לסהרה

184
00:09:31,946 --> 00:09:32,979
,אבל השאר יצטרך לחכות

185
00:09:33,014 --> 00:09:34,914
, בארט, בארט
.אני שומעת את אמא בוכה

186
00:09:34,949 --> 00:09:36,749
.ואני לא יודעת איפה אבא

187
00:09:36,784 --> 00:09:39,418
.אם זה עוזר, הכנתי לך כרטיס

188
00:09:39,454 --> 00:09:41,821
בארט, השנה
יש לי "מסמר" המולד.

189
00:09:41,856 --> 00:09:44,457
אני לא רוצה להיות
.בת 10 תשושה כמוך

190
00:09:44,492 --> 00:09:45,825
.אהה, כן

191
00:09:45,860 --> 00:09:48,628
אני זוכר את ערב חג המולד
.שהייתי בן 8

192
00:09:48,663 --> 00:09:50,930
למה אתה תמיד מחכה
.עד הרגע האחרון

193
00:09:50,965 --> 00:09:52,465
?להציב את האורות

194
00:09:52,500 --> 00:09:53,933
.אני לא רוצה להרוס את הקסם

195
00:09:53,968 --> 00:09:55,735
!!ואני בהחלט ... אהה

196
00:09:57,472 --> 00:09:59,005
..בשנה הבאה

197
00:09:59,040 --> 00:10:00,072
זה

198
00:10:00,108 --> 00:10:01,474
. התפקיד  שלך

199
00:10:05,880 --> 00:10:07,413
! אווו

200
00:10:08,983 --> 00:10:11,984
הממ,  אומרים שילד לעולם לא
יתגבר אם יראה  את אבא שלו

201
00:10:12,020 --> 00:10:13,252
. נתלה בחליפת סנטה

202
00:10:13,288 --> 00:10:14,787
ומתחשמל
.בערב חג המולד

203
00:10:14,822 --> 00:10:16,188
.אני אעזור לך, ילדה

204
00:10:34,542 --> 00:10:36,275
, אמא, אני רק ילדה

205
00:10:36,311 --> 00:10:39,045
,אבל אומר זאת,
. אבא לא כאן בערב חג המולד

206
00:10:39,080 --> 00:10:41,447
, מדבר שכזה
.משפחה לעולם לא תחלים

207
00:10:41,482 --> 00:10:43,049
.אמממ

208
00:10:43,084 --> 00:10:46,586
,ליסה, מתוק
. אני עייפה מכל הנדנודים

209
00:10:46,621 --> 00:10:47,787
. נמאס לך לנדנד

210
00:10:47,822 --> 00:10:48,988
.אתה לא יכול לעשן

211
00:10:49,023 --> 00:10:50,189
.אני רק עושה כאילו

212
00:10:50,224 --> 00:10:51,390
. אז בסדר

213
00:10:54,529 --> 00:10:55,995
? אהה , מה איתך שם

214
00:10:56,030 --> 00:10:57,997
אממ, הדלת הקדמית שלך
.היתה נעולה

215
00:10:58,032 --> 00:10:59,999
אז, אה, במקום
להתקשר או לדפוק,

216
00:11:00,034 --> 00:11:02,001
.ירדתי בארובה שלך

217
00:11:04,672 --> 00:11:07,673
מו סיזלאק, אתה לא
,ירדת  בארובה שלנו

218
00:11:07,709 --> 00:11:09,475
רק בשביל לומר
.חג מולד שמח

219
00:11:12,080 --> 00:11:13,746
מידג ', זו רק דקה אחת
,עד חג המולד

220
00:11:13,781 --> 00:11:16,282
ואם אני אי פעם הולך להיות
.בחור טוב, זה הזמן

221
00:11:16,317 --> 00:11:17,650
:בסדר, הנה זה בא

222
00:11:17,685 --> 00:11:19,685
אני זה שעיכב את הומר
. מלחזור בזמן לבית

223
00:11:19,721 --> 00:11:21,988
.בגלל, אהה, שהייתי בודד

224
00:11:22,023 --> 00:11:23,756
..כן, זה נכון

225
00:11:23,791 --> 00:11:25,157
.אני מר מכנסי מסיבה

226
00:11:25,193 --> 00:11:28,260
.אז, אל תכעסי על הומר

227
00:11:28,296 --> 00:11:31,163
. אווו, הומי המסכן שלי

228
00:11:31,199 --> 00:11:32,999
,זה מה שקיוותי לו

229
00:11:33,034 --> 00:11:36,602
.שזו לא תהיה אשמתו

230
00:11:36,638 --> 00:11:38,204
. תודה לך מו

231
00:11:38,239 --> 00:11:39,405
? אהה

232
00:11:39,440 --> 00:11:41,040
.אני מצטער מארג' , אני מצטער

233
00:11:41,075 --> 00:11:43,442
,אבל זה  חג המולד
.והיינו תחת הדבקון

234
00:11:43,478 --> 00:11:45,077
החסה הזאת נתפסה
. בקורי העכביש

235
00:11:45,113 --> 00:11:46,278
. בסדר

236
00:11:46,314 --> 00:11:47,813
. אני צריכה לצלצל להומר

237
00:11:54,422 --> 00:11:55,955
! דאווו

238
00:11:57,992 --> 00:11:59,959
יש לך את הסרט 
?שעת השיא

239
00:11:59,994 --> 00:12:01,961
. אין תשובה

240
00:12:01,996 --> 00:12:03,963
. בואו נלך למצוא את אבא

241
00:12:03,998 --> 00:12:05,698
? מה

242
00:12:05,733 --> 00:12:07,700
. לעולם לא אאבד את התקווה

243
00:12:07,735 --> 00:12:08,934
.גם אני לא

244
00:12:12,807 --> 00:12:15,141
. אפילו חנות  העוגנים סגורה

245
00:12:20,948 --> 00:12:23,582
? יום אחד בחג המולד ?

246
00:12:23,618 --> 00:12:26,085
? גבר רוצה להיות כמו ילד ?

247
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
?לשחק עם הפצצות?

248
00:12:28,156 --> 00:12:31,090
? כמו ילד שמשחק עם צעצועים ?

249
00:12:31,125 --> 00:12:35,461
? בחום דצמבר ליבנו יראה

250
00:12:35,496 --> 00:12:40,066
? עולם שבו הגברים חופשיים ?

251
00:12:40,101 --> 00:12:42,001
? ממ?

252
00:12:42,036 --> 00:12:43,636
?.. יום אחד בחג המולד?

253
00:12:43,671 --> 00:12:45,471
?יש סרטי חופשה

254
00:12:45,506 --> 00:12:47,306
. ובכן, בוא נראה

255
00:12:47,341 --> 00:12:48,846
יש לנו סרט על
...פרופסור מטורלל 

256
00:12:48,870 --> 00:12:49,776
. אווו

257
00:12:49,777 --> 00:12:51,243
.. עם אלצימר מתקדם

258
00:12:51,279 --> 00:12:52,611
!דאוו

259
00:12:52,647 --> 00:12:54,146
...סת 'רוגן וג'ונה היל 
? כן

260
00:12:54,182 --> 00:12:56,182
.. בדרמת מחנה ריכוז

261
00:12:56,217 --> 00:12:57,316
!דאוו

262
00:12:57,351 --> 00:12:58,818
...ודוגמנית חמודה
!אוו

263
00:12:58,853 --> 00:13:01,120
..במטוס שאיבד מנוע

264
00:13:01,155 --> 00:13:04,957
אוממ,  אני מניח שאני אראה את 
.האחד במחנה הריכוז

265
00:13:04,992 --> 00:13:07,593
וחג מולד שמח
.לך אדוני

266
00:13:11,833 --> 00:13:13,999
ובכן, אבלה את 
,ערב חג המולד לבד

267
00:13:14,035 --> 00:13:15,835
. לפחות אף אחד לא יראה אותי

268
00:13:15,870 --> 00:13:18,204
! היי , הומר

269
00:13:18,239 --> 00:13:20,439
זה  שאתה כאן
.לא צריך לגרום לך לעצב

270
00:13:20,475 --> 00:13:23,642
זה חג המולד ה 17 שלי
. שאני לבד בקולנוע

271
00:13:23,678 --> 00:13:25,211
. זו המשפחה שלי

272
00:13:25,246 --> 00:13:27,046
הבחור עם
,המכנסיים המסריחים

273
00:13:27,081 --> 00:13:30,483
הגברת שאוספת פחיות
.ריקות בתיק

274
00:13:30,518 --> 00:13:33,419
איכס, מה אם אצא  עכשיו ואתן 
? את הפופקורן והשתייה שלי

275
00:13:35,757 --> 00:13:38,357
ואוו הומר, יש בך
. צד מאוד נדיב

276
00:13:38,392 --> 00:13:41,660
אני יכול ללות ממך
?בערך 10 אלף דולר

277
00:13:45,733 --> 00:13:47,900
?פלנדז
?מה אתה עושה פה

278
00:13:47,935 --> 00:13:49,535
חג המולד הוא
.הזמן העמוס שלי

279
00:13:49,570 --> 00:13:51,537
מכרתי  שלושה זוגות
.מספריים החודש

280
00:13:51,572 --> 00:13:53,005
.שניים הוחזרו

281
00:13:53,040 --> 00:13:54,840
, תגיד פלנדז

282
00:13:54,876 --> 00:13:58,844
עם כל המזל הרע שהיה לך
?איך אתה נשאר כל כך מאושר

283
00:13:58,880 --> 00:14:00,813
. ואל תגיד ישו

284
00:14:00,848 --> 00:14:04,416
,ובכן, אדוני, האל הטוב שלנו
והבנים שלי הם כל מה שאני באמת צריך

285
00:14:04,452 --> 00:14:06,418
כל מה שעדנה השאירה 
. הם זיכרונות נפלאים

286
00:14:06,454 --> 00:14:08,420
וכמה
,ניירות לא מדורגים

287
00:14:08,456 --> 00:14:10,422
ואני עדיין עובד
.על הדרך שלי

288
00:14:10,458 --> 00:14:12,424
, פלנדז
? אתה בוכה

289
00:14:12,460 --> 00:14:15,060
אה,  זה רק פתיתי שלג
.על השפם

290
00:14:15,096 --> 00:14:17,863
.. תשמע אני יכול לקנות משהו של שמאליים

291
00:14:17,899 --> 00:14:19,665
,אני לא יודע, אולי
? מעגל ריסים

292
00:14:19,700 --> 00:14:22,268
בטח, אבל הריסים שלך
.כבר ארוכים ומפוארים

293
00:14:22,303 --> 00:14:24,236
אתה קונה את זה
? רק בשביל להיות נחמד 

294
00:14:24,272 --> 00:14:27,673
. אהה, אולי 

295
00:14:27,708 --> 00:14:30,576
או הומר, ביום הזה
. חברות השכנים  נולדה

296
00:14:30,611 --> 00:14:32,211
? אבל למה

297
00:14:32,246 --> 00:14:36,215
,בגלל שהומר האדיוט
. הפך ללא אדיוט

298
00:14:36,250 --> 00:14:39,218
ובכן, קצוות מסולסלים
.טוב מאוד בשבילך 

299
00:14:40,454 --> 00:14:42,621
אתה בסדר גמור
. פלנדז הטיפש

300
00:14:42,657 --> 00:14:43,889
. אתה בסדר גמור

301
00:14:43,925 --> 00:14:46,892
ובכן, אלו יחסים 
.חדשים בשבילנו

302
00:14:46,928 --> 00:14:49,261
נהיה חברים עד החיים הבאים
.וגם לאחריהם

303
00:14:49,297 --> 00:14:51,197
,וואו, הוא מתחיל להיות רציני

304
00:14:51,232 --> 00:14:52,598
? האם זה באמת מה שאני רוצה

305
00:14:53,935 --> 00:14:56,602
החבר הכי טוב שלי הוא
.רץ נהדר

306
00:15:01,642 --> 00:15:04,610
הפכתי את כולם למאושרים
.חוץ מאת עצמי

307
00:15:04,645 --> 00:15:06,612
.חתיכת חג מולד

308
00:15:06,647 --> 00:15:08,547
.חג שמח (ספרדית

309
00:15:22,448 --> 00:15:24,348
.אייב סימפסון בבקשה

310
00:15:24,383 --> 00:15:26,350
. מבקרים  לאייב סימפסון

311
00:15:26,385 --> 00:15:27,551
!אתם באתם 

312
00:15:27,586 --> 00:15:29,053
!באתם לראות אותי

313
00:15:29,088 --> 00:15:30,554
!אה

314
00:15:30,589 --> 00:15:33,057
הפסחא הגיע 
.מוקדם השנה

315
00:15:33,092 --> 00:15:35,059
חשבתי שאנחנו רק
.הולכים  לשאול אם הוא ראה את הומר

316
00:15:35,094 --> 00:15:37,561
אני חוששת שעוררנו
. את הנזקקות שלו

317
00:15:37,596 --> 00:15:39,530
!מבקרים 

318
00:15:39,565 --> 00:15:42,266
בואו נשתה תה טוב
.ונדבר על הימים הטובים

319
00:15:42,301 --> 00:15:44,868
תגרום להם להחליף תחנה ל סי בי אס

320
00:15:53,646 --> 00:15:57,047
ובכן, עם כל מה שחווית 

321
00:15:57,083 --> 00:16:00,451
אני חושבת שאנחנו יכולים ליהנות מקצת
האזנה לחוכמה שלך

322
00:16:00,486 --> 00:16:02,886
הבעיה עם
..פורטוריקנים היא

323
00:16:02,922 --> 00:16:04,755
.בלי  גזענות מזדמנת

324
00:16:09,628 --> 00:16:11,628
? מה ל

325
00:16:13,733 --> 00:16:15,299
.מפצח האגוזים

326
00:16:15,334 --> 00:16:18,235
. דמות הילדים האהובה ביותר 

327
00:16:18,270 --> 00:16:19,703
? האם זה חלום

328
00:16:19,739 --> 00:16:21,071
. זה לא חלום

329
00:16:21,107 --> 00:16:22,373
.אני עובד בקניון

330
00:16:22,408 --> 00:16:24,375
.וזה סגור, אז תסתלק

331
00:16:24,410 --> 00:16:26,076
.בן אדם, אתה מפצח האגוזים

332
00:16:26,112 --> 00:16:27,611
אבל למדתי
..משהו הלילה

333
00:16:27,646 --> 00:16:29,046
אתה יודע איך כולם שונאים

334
00:16:29,081 --> 00:16:31,081
?להיות עם המשפחה שלהם בחג המולד
אה הא.

335
00:16:31,117 --> 00:16:33,083
,בכן להיות בלעדיהם
.זה יותר גרוע

336
00:16:33,119 --> 00:16:36,320
את יכול למצוא בלב העץ שלך
?חמלה , ולעזוב אותי לנפשי

337
00:16:36,355 --> 00:16:38,555
..בסדר, שמע חבר

338
00:16:38,591 --> 00:16:40,557
? רוצה לבוא למסיבה

339
00:16:55,841 --> 00:16:57,641
? מה אתם עושים כאן

340
00:16:57,676 --> 00:17:01,278
סחורת ליל כל הקדושים מגיעה
.ב 26 בדצמבר גבר

341
00:17:10,122 --> 00:17:12,923
ובכן, הוא  לא מופיע
.בשלטי הניאון של החנות

342
00:17:12,958 --> 00:17:14,525
גברת , תקני  שלט
.או  שתלכי הביתה

343
00:17:14,560 --> 00:17:16,360
.אני מצטערת

344
00:17:16,395 --> 00:17:19,196
אני מנסה למצוא את בעלי
.וכל המקומות סגורים 

345
00:17:19,231 --> 00:17:21,198
.ובכן, יש כאן מסיבה 

346
00:17:21,233 --> 00:17:23,434
היי, בעלך אוהב
? להתלבש כמו אוכל 

347
00:17:23,469 --> 00:17:25,436
? איפה המסיבה הזאת 

348
00:17:29,375 --> 00:17:31,341
. או, אלוהים אדירים

349
00:17:31,377 --> 00:17:33,377
הבחורה הזאת באמת
? עושה את זה 

350
00:17:41,020 --> 00:17:43,253
אממ, קיר העומד בעומס

351
00:17:52,398 --> 00:17:54,631
! הו, הו, הו 

352
00:17:54,667 --> 00:17:56,133
, המסיבה הזאת נהדרת

353
00:17:56,168 --> 00:17:58,202
אבל כל מה שאני מקווה
,זה לשתות בירה 

354
00:17:58,237 --> 00:18:00,170
. עם הילדים שלי עכשיו

355
00:18:00,206 --> 00:18:01,672
? הומר 
!? אמממ 

356
00:18:01,707 --> 00:18:04,675
הומי, אני ההוה שלך 

357
00:18:04,710 --> 00:18:07,678
וההווה הוא 
, שאני לא הולכת  תמיד להניח 

358
00:18:07,713 --> 00:18:09,313
שאתה תפשל 

359
00:18:09,348 --> 00:18:11,715
מפני שאני מבינה שאולי
יש הסבר טוב

360
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
.למה שעשית 

361
00:18:13,285 --> 00:18:15,486
או שהדברים המטורפים
.הם בעצם משעשעים 

362
00:18:15,521 --> 00:18:18,489
! או מארג' , מצאת אותי

363
00:18:18,524 --> 00:18:20,324
.את תמיד מוצאת אותי 

364
00:18:20,359 --> 00:18:23,160
עכשיו אנחנו רק צריכים
.למצוא את המכונית שלך בחניון הקניון

365
00:18:23,195 --> 00:18:25,762
חשבתי שיש לי את אחד 
ממחזקי המפתחות המזמזמים

366
00:18:25,798 --> 00:18:28,365
אהה, למען האמת
.זה אני שמזייף את הזמזום

367
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
בגלל שמגיע לך 
.את הטוב ביותר

368
00:18:31,237 --> 00:18:32,769
אתה לא צריך
.לעשות את זה

369
00:18:32,805 --> 00:18:34,571
אני אוהב אותך
.בדיוק אותו דבר

370
00:18:39,979 --> 00:18:42,579
תודה לכם יצורים קסומים
!של הקניון

371
00:18:42,615 --> 00:18:45,015
כולכם לימדתם אותי
.את משמעות החג

372
00:18:45,050 --> 00:18:46,683
..אני לעולם לא אשכח

373
00:18:46,719 --> 00:18:50,154
שהמקום להשתכר
.הוא בבית

374
00:19:10,006 --> 00:19:11,739
,בסדר
.נמאס לי לחכות

375
00:19:11,774 --> 00:19:13,741
בארט, אתה יודע שאתה
,לא יכול לפתוח את המתנות

376
00:19:13,776 --> 00:19:15,142
עד שאבא ואמא מתעוררים

377
00:19:15,178 --> 00:19:17,211
. השעה כבר 9

378
00:19:17,247 --> 00:19:19,914
אני יודע מה הם 
,עושים שם במיטה

379
00:19:19,949 --> 00:19:22,583
צופים בשידור החוזר של
.מצעד חג המולד בהוליווד

380
00:19:22,619 --> 00:19:24,285
. אוופס, האצבעות שלי החליקו

381
00:19:24,320 --> 00:19:26,287
.אופס! גם שלי

382
00:19:26,322 --> 00:19:28,122
. אוו קיבלתי כפפות ביבול

383
00:19:28,157 --> 00:19:29,524
.קיבלתי ערכת כימיה

384
00:19:29,559 --> 00:19:31,125
.אני רוצה את שלך

385
00:19:35,331 --> 00:19:37,298
. חג מולד שמח בן

386
00:19:37,333 --> 00:19:39,300
אתה לא מתכוון 
? יום הולדת שמח

387
00:19:39,335 --> 00:19:41,736
.אלו 2 מתנות

388
00:19:41,771 --> 00:19:43,738
אממ, מכשירי קשר לא
.נחשבים לשתי מתנות

389
00:19:43,773 --> 00:19:45,139
.אלוהים

390
00:19:45,174 --> 00:19:47,141
.אני מתכוון אתה

391
00:19:47,175 --> 00:19:52,175
משפחת סימפסון
עונה 26 פרק 9
M.N מתרגם

392
00:19:52,218 --> 00:19:54,085
!אידיוט

393
00:19:59,059 --> 00:20:01,459
הנה נס הלידה

394
00:20:01,495 --> 00:20:04,295
כל לידה
.גוררת עוד לידה

395
00:20:04,331 --> 00:20:05,697
.רק שניות לאחר מכן

396
00:20:12,406 --> 00:20:14,239
? מה זה לא ליל כל הקדושים

397
00:20:55,295 --> 00:20:56,381
!שש