1 00:00:07,648 --> 00:00:09,280 !דאוו 2 00:00:15,588 --> 00:00:19,588 משפחת סימפסון עונה 26 פרק 8 3 00:00:19,589 --> 00:00:24,832 מתרגם לעברית M.N 4 00:00:35,076 --> 00:00:36,709 ובכן מי זה אם לא .השכן שלי 5 00:00:36,744 --> 00:00:37,910 .קינג תות 6 00:00:37,945 --> 00:00:39,111 . מו 7 00:00:39,147 --> 00:00:40,546 ,כמה פעמים ביקשתי ממך 8 00:00:40,581 --> 00:00:42,548 לא לזרוק את הזבל שלך . אצלי בפח 9 00:00:42,583 --> 00:00:44,350 .או בחייך סיזלק 10 00:00:44,385 --> 00:00:47,186 אני מפנה אצלי מקום .בשביל העסק הצדדי החדש שלי 11 00:00:47,221 --> 00:00:50,656 סלון שיזוף עם מצלמות ,נסתרות במיטות 12 00:00:50,692 --> 00:00:55,161 .שמשדרות ישירות לאתר האינטרנט 13 00:00:55,196 --> 00:00:56,796 ..זה רשום 14 00:00:56,831 --> 00:00:58,197 .כן, זה נשמע טוב 15 00:00:58,232 --> 00:01:00,466 אולי אז תוכל להרשות לעצמך .לקנות פח אשפה 16 00:01:00,501 --> 00:01:01,967 ..אני אוהב את הסידור הנוכחי 17 00:01:02,003 --> 00:01:04,003 .חינם לשימוש 18 00:01:07,542 --> 00:01:08,908 !אני אוכל את השיער שלך 19 00:01:08,943 --> 00:01:11,544 ?אתה קורא לזה בעיטה באשך 20 00:01:12,780 --> 00:01:14,747 .אוקיי אתם, תיפרדו 21 00:01:16,451 --> 00:01:19,085 .או שאני אמעך לו את הראש למחית 22 00:01:19,120 --> 00:01:20,486 ?אה, אה, מה 23 00:01:20,521 --> 00:01:23,022 כמו השעוועית שאתה אוכל .לפני שהסושי שלך מגיע 24 00:01:23,057 --> 00:01:24,590 .אהה אפונה במלח 25 00:01:24,625 --> 00:01:27,193 .אני קורא להם אפונת מלח 26 00:01:27,228 --> 00:01:30,062 תראה, אדוני השוטר, ,אנחנו כבר 20 שנה שכנים 27 00:01:30,098 --> 00:01:31,797 . והרוחות לפעמים מתלקחות 28 00:01:31,833 --> 00:01:33,432 . מו הוא בחור טוב 29 00:01:33,468 --> 00:01:35,034 . לא לא לא, זו אשמתי 30 00:01:35,069 --> 00:01:36,736 .אני חמום מוח 31 00:01:36,771 --> 00:01:39,205 אין לי שום ריב .איתך תות 32 00:01:39,240 --> 00:01:40,873 .כדאי שתתרחק מפח הזבל שלי 33 00:01:40,908 --> 00:01:42,842 אני גונב לך את הקטלוגים 34 00:01:42,877 --> 00:01:45,244 .מתוך תיבת הדואר שלך 35 00:01:53,421 --> 00:01:55,387 . זה פח האשפה שלי 36 00:02:05,800 --> 00:02:07,266 .וזה סיפור מפחיד 37 00:02:07,301 --> 00:02:10,436 איך קוביאק .... הפכה 38 00:02:10,471 --> 00:02:13,272 למפולת השלגים בקולורדו. 39 00:02:13,307 --> 00:02:14,473 !או לא 40 00:02:14,509 --> 00:02:16,709 .קינג תות סגור 41 00:02:16,744 --> 00:02:19,478 ..אבא תצטרך לקחת אותי ל 42 00:02:19,514 --> 00:02:21,647 .לחנות קופסאת המוסיקה הגדולה 43 00:02:21,682 --> 00:02:24,016 .תראו את כל המפלצות האלה 44 00:02:24,051 --> 00:02:26,452 ליסה, כמה פעמים אמרתי לך 45 00:02:26,487 --> 00:02:28,788 להשתחוות בפני ?אדוני התאגידים 46 00:02:32,894 --> 00:02:34,260 .אמממ .אמממ 47 00:02:34,295 --> 00:02:36,295 .זה נראה כמו מרכז לגיטרות 48 00:02:37,999 --> 00:02:39,198 .אמממ 49 00:02:40,334 --> 00:02:42,735 .אממ. אממ 50 00:02:42,770 --> 00:02:45,137 משבר אמצע החיים .בשעה 12 51 00:02:45,173 --> 00:02:46,839 .ממ , אמממ 52 00:02:46,874 --> 00:02:48,474 .אוקיי תן לי לנחש חבוב 53 00:02:48,509 --> 00:02:51,043 אתה אקס מן .ואתה מחפש להב חדש 54 00:02:51,078 --> 00:02:52,511 סטיג 55 00:02:52,547 --> 00:02:55,080 יש לך שם .שהוא לא שם 56 00:02:55,116 --> 00:02:56,448 ?אז מה הרעל שלך, אחי 57 00:02:56,484 --> 00:02:58,217 כבד קל, 58 00:02:58,252 --> 00:03:00,186 . לא לא לא. מתחיל בקלאסי ?אני צודק 59 00:03:00,221 --> 00:03:02,454 או לא, אין לי מה שצריך .בשביל לנגן בגיטרה 60 00:03:02,490 --> 00:03:05,691 אני מתכוון, אני לא ג'ו וולש .במחלקת המוח 61 00:03:05,726 --> 00:03:07,660 ? מי כן 62 00:03:07,695 --> 00:03:09,261 תראה, אתה לא צריך את החלשים, 63 00:03:09,297 --> 00:03:11,864 גיטרות שדורשות .אצבעות כמו של נסיכה 64 00:03:11,899 --> 00:03:13,199 ,לך חברי 65 00:03:13,234 --> 00:03:15,868 יש את כל התכונות .של נגן גיטרת בס 66 00:03:15,903 --> 00:03:17,803 .תנסה את זה 67 00:03:21,409 --> 00:03:23,509 ? מה לכל הרוק 68 00:03:23,544 --> 00:03:25,544 . זה היה ליקוק 69 00:03:25,580 --> 00:03:26,812 ? עשיתי ליקוק 70 00:03:26,848 --> 00:03:28,047 . תמשיך להביא אותם 71 00:03:29,984 --> 00:03:31,517 .כן, עבודה חדשה ליידים שלך 72 00:03:31,552 --> 00:03:34,253 .תפרוט בה. תפרוט בה, תפרוט בה 73 00:03:34,288 --> 00:03:38,190 חבוב בד"כ לוקח שנים .להגיע לביצועים כאלה 74 00:03:38,226 --> 00:03:39,892 .עכשיו תראה את זה 75 00:03:39,927 --> 00:03:41,927 # # 76 00:03:44,298 --> 00:03:45,764 .או אלוהים אדירים 77 00:03:45,800 --> 00:03:47,733 .אני מדהים 78 00:03:47,768 --> 00:03:48,968 חבוב , אתה כבר 79 00:03:49,003 --> 00:03:51,103 אחד מנגני הבס .של כל הזמנים 80 00:03:52,406 --> 00:03:53,572 .אוקיי 81 00:03:53,608 --> 00:03:55,741 עכשיו ... הו, מה תכננת לגבי עבור אורות במה? 82 00:03:55,776 --> 00:03:57,209 .לא תכננתי בכלל 83 00:03:57,245 --> 00:04:00,079 ?מה לגבי רקדניות 84 00:04:00,114 --> 00:04:02,147 זה מביך להודות, סטיג, 85 00:04:02,183 --> 00:04:04,950 אבל אני אפילו לא חשבתי על בנות. 86 00:04:16,764 --> 00:04:18,764 ? מה הרעש הזה 87 00:04:18,799 --> 00:04:20,132 !מוסיקה 88 00:04:20,167 --> 00:04:22,434 !מוסיקה נפלאה 89 00:04:22,470 --> 00:04:24,069 ?!!מה 90 00:04:24,105 --> 00:04:25,771 .מוסיקה נפלאה מותק 91 00:04:25,806 --> 00:04:27,473 ?גיטרת בס 92 00:04:27,508 --> 00:04:29,942 .זה לא ממש נשמע כך 93 00:04:29,977 --> 00:04:31,277 .בטח שכן 94 00:04:31,312 --> 00:04:33,512 בד"כ אני משקר לגבי הדברים האלה 95 00:04:33,547 --> 00:04:35,214 כמו המעריצים 96 00:04:36,617 --> 00:04:38,217 .אני מרגיש קשר עוצמתי 97 00:04:38,252 --> 00:04:40,419 לתהילת ההיסטוריה .של נגני הבס 98 00:04:40,454 --> 00:04:42,421 כמו-שמה-שמו .של ארגון הבריאות העולמי 99 00:04:42,456 --> 00:04:44,423 .או הבחור מלד זפלין 100 00:04:44,458 --> 00:04:46,392 שפרצו את הגבולות 101 00:04:46,427 --> 00:04:49,128 אלו הם השניים היחידים .שאני מכיר 102 00:04:49,163 --> 00:04:51,997 זה מגניב שיש עוד .מוסיקאי במשפחה 103 00:04:52,033 --> 00:04:54,934 או כן, ואת יודעת מה הכי ?נהדר במוסיקה 104 00:04:54,969 --> 00:04:57,236 .זה כל כך קל 105 00:04:57,271 --> 00:04:59,405 בשביל ממש לשלוט בנגינה 106 00:04:59,440 --> 00:05:00,606 ...אתה צריך שנים של 107 00:05:00,641 --> 00:05:02,508 .כל כך קל 108 00:05:20,061 --> 00:05:21,360 !או 109 00:05:26,434 --> 00:05:28,867 !או 110 00:05:33,140 --> 00:05:35,140 .אני לא יכולה לסבול את זה 111 00:05:35,176 --> 00:05:38,143 כל מה שהומר עושה .זה לנגן בגיטרה המטופשת 112 00:05:41,682 --> 00:05:43,382 .את לא היחידה מארג 113 00:05:43,417 --> 00:05:46,185 ,גבר מזדקן ,קריירה, כמה ילדים 114 00:05:46,220 --> 00:05:48,721 ולפתע יש לו חלל בחיים 115 00:05:48,756 --> 00:05:52,391 .שיכול להתמלות רק ע"י נגינה 116 00:05:52,426 --> 00:05:54,727 בשבילי ג'וליאן, .זה היה התופים 117 00:05:54,762 --> 00:05:56,795 לטימותי היתה .גיטרה נוראית 118 00:05:56,831 --> 00:05:59,064 קרירק אהב את האורגן 119 00:05:59,100 --> 00:06:00,899 אף פעם לא ידעתי שכל כך הרבה נשים סבלו 120 00:06:00,935 --> 00:06:03,268 מבעיות בחיי הנישואין 121 00:06:03,304 --> 00:06:05,904 אלוהים אדירים.. אלוהים אדירים .אלוהים אדירים 122 00:06:05,940 --> 00:06:09,575 מה אם כל האבות .יחברו יחד 123 00:06:09,610 --> 00:06:11,310 ? בלהקת אבות 124 00:06:11,345 --> 00:06:13,512 ככה הם יוכלו לנגן את המוסיקה האיומה שלהם 125 00:06:13,547 --> 00:06:15,781 .במוסך אחד בכל פעם 126 00:06:15,816 --> 00:06:17,850 .מארג' את גאונית 127 00:06:17,885 --> 00:06:19,752 :התפריט הזה צודק 128 00:06:19,787 --> 00:06:23,122 .דברים טובים קורים בזרה 129 00:06:23,157 --> 00:06:25,157 !זרה 130 00:06:28,429 --> 00:06:30,095 .אני לא יודע בחורים 131 00:06:30,131 --> 00:06:31,864 אני לא בטוח שאני .מרגיש את זה 132 00:06:31,899 --> 00:06:35,534 הבס הזה ידוע .בהיותו לבד ויחיד 133 00:06:35,569 --> 00:06:37,669 ?מה יחשבו הנשים שלנו 134 00:06:37,705 --> 00:06:40,139 אנחנו בטח לא אוהבים .את אותם טונים 135 00:06:40,174 --> 00:06:42,274 בספירה לשלוש כולם אומרים 136 00:06:42,309 --> 00:06:43,709 .את סוג המוסיקה שהם אוהבים 137 00:06:43,744 --> 00:06:45,344 ..אחד שתיים שלוש 138 00:06:45,379 --> 00:06:47,079 ..רוק בדרכים 139 00:06:48,182 --> 00:06:49,815 ! אבות בואו נשתולל 140 00:06:54,588 --> 00:06:56,588 !להקת מוסך שולטת 141 00:07:01,195 --> 00:07:03,829 כמעט שכחתי את הדבר .הכי חשוב 142 00:07:20,990 --> 00:07:22,756 .אימון נהדר בחורים 143 00:07:22,792 --> 00:07:24,925 מה אתם אומרים לגבי .עוד שש שעות נגינה 144 00:07:24,961 --> 00:07:26,694 .אז נקרא לזה יום 145 00:07:26,729 --> 00:07:28,362 , תסלחו לי 146 00:07:28,397 --> 00:07:31,265 אשתי סיפרה לי על הלהקה של: צאו מהבית שלי 147 00:07:31,300 --> 00:07:33,567 ? ו, אולי אתם צריכים זמר 148 00:07:33,603 --> 00:07:36,170 ,או כן אפו 149 00:07:36,205 --> 00:07:38,038 .אני בטוח שאתה זמר נהדר 150 00:07:38,074 --> 00:07:41,408 ,אבל הלהקה די מאוזנת עכשיו 151 00:07:41,444 --> 00:07:45,279 ואנחנו לא באמת .מחפשים זמר מוסיקת עולם 152 00:07:45,314 --> 00:07:47,081 .עם כל כבוד למוסיקת עולם 153 00:07:47,116 --> 00:07:49,116 .אני אוהב מילים במוסיקה 154 00:07:49,151 --> 00:07:51,385 לא, לא, אני אשיר בלדת כח קלאסית 155 00:07:51,420 --> 00:07:54,054 "בתקווה לחלום" מהלהקה האהובה עלי 156 00:07:54,090 --> 00:07:56,657 משנת 1980 157 00:07:59,161 --> 00:08:00,260 .בסדר, הנה מתחילים 158 00:08:00,296 --> 00:08:03,197 ..כשאני עוצם את עיניי 159 00:08:03,232 --> 00:08:07,201 אני מקווה שאוכל לפנטז 160 00:08:07,236 --> 00:08:11,438 מושך את החלום מתוך האוויר 161 00:08:11,474 --> 00:08:15,309 לקח סיכון והופך זאת לתפילה 162 00:08:16,445 --> 00:08:18,245 .זה נשמע ממש נורא 163 00:08:18,280 --> 00:08:19,713 מילות מוסיקה נוראיות 164 00:08:19,749 --> 00:08:22,583 למה הקול שלך ?שונה כשאתה שר 165 00:08:22,618 --> 00:08:25,753 .בגלל כל השנים שביליתי במרכול 166 00:08:29,225 --> 00:08:30,724 לולאה בלתי נגמרת 167 00:08:30,760 --> 00:08:35,162 חזרה אין סופית .שהופכת לטירוף 168 00:08:35,197 --> 00:08:37,164 זו הדרך היחידה ,לשמור על השפיות 169 00:08:37,199 --> 00:08:39,833 היתה לשיר ,עד שזה הופך ל 170 00:08:39,869 --> 00:08:41,468 קול אחד 171 00:08:41,504 --> 00:08:44,838 בתקווה לחלום 172 00:08:44,874 --> 00:08:46,440 בתקווה 173 00:08:46,475 --> 00:08:48,442 ,פוקוס כמו קרן לייזר 174 00:08:48,477 --> 00:08:52,613 ,אני אמשיך להילחם עד שארצה משהו כביר 175 00:08:52,648 --> 00:08:55,549 .בתקווה לחלום 176 00:08:57,019 --> 00:08:58,419 ?בחורים, אתם מרגישים את זה 177 00:08:58,454 --> 00:08:59,920 ? אתם מרגישים את זה 178 00:08:59,955 --> 00:09:01,221 .אני מרגיש את זה 179 00:09:01,257 --> 00:09:02,556 .אני בהחלט מרגיש את זה 180 00:09:02,591 --> 00:09:05,359 ,הרגשתי משהו קודם לכן .אבל פחדתי להעלות את זה 181 00:09:05,394 --> 00:09:07,461 אני חושב שכולנו .מרגישים את זה 182 00:09:07,496 --> 00:09:09,396 אנחנו יותר מסתם .להקת מוסך 183 00:09:09,432 --> 00:09:11,912 נואשות שלא עושה כלום חוץ .מלהסתובב עם המשפחה 184 00:09:11,934 --> 00:09:14,501 .אנחנו עכשיו להקת "כיסוי" 185 00:09:14,537 --> 00:09:16,103 ...ונקרא ללהקה 186 00:09:16,138 --> 00:09:17,371 .יצירת כיסוי 187 00:09:17,406 --> 00:09:20,974 בגלל שאנחנו מנגנים גרסאות כיסוי .וזו יצירה שלנו 188 00:09:21,010 --> 00:09:22,710 וזה נשמע .כמו רחפת 189 00:09:22,745 --> 00:09:24,211 .זה לא היה הכוונה שלי 190 00:09:24,246 --> 00:09:26,480 .בסדר "יצירת כיסוי" 191 00:09:26,515 --> 00:09:27,715 ....כיסוי 192 00:09:27,750 --> 00:09:28,949 לכל הרוחות 193 00:09:34,590 --> 00:09:38,158 . ר.ו. ק 194 00:09:51,407 --> 00:09:53,941 אוקיי, הקהל הזה , עומד לחוות 195 00:09:53,976 --> 00:09:56,143 את המוסיקה המיוחדת .של להקת הכיסוי 196 00:09:56,178 --> 00:09:58,045 ,את הריגוש של מוסיקה חיה 197 00:09:58,080 --> 00:10:00,314 ללא פחד של .לשמוע משהו חדש 198 00:10:00,349 --> 00:10:01,415 ? אמממ 199 00:10:02,718 --> 00:10:04,551 ? אפו, מה לא בסדר 200 00:10:04,587 --> 00:10:06,420 מה אם, מה אם ? אני לא זמר טוב 201 00:10:06,455 --> 00:10:08,622 .זה רק פסטיבל הכרוב גבר 202 00:10:08,657 --> 00:10:10,958 אני לא יודע אם .אני יכול להתמודד עם קהל 203 00:10:12,294 --> 00:10:14,128 ,שמע חבר :תחשוב על זה ככה 204 00:10:14,163 --> 00:10:16,764 את לא שר לכל , האנשים האלה 205 00:10:16,799 --> 00:10:18,599 ,אתה לבד במרכול 206 00:10:18,634 --> 00:10:20,134 ,באמצע הלילה 207 00:10:20,169 --> 00:10:22,002 פשוט דמיין זאת ,כשאתה על הבמה 208 00:10:22,037 --> 00:10:24,071 .והכל יהיה בסדר 209 00:10:24,106 --> 00:10:25,839 !המדים שלי 210 00:10:29,545 --> 00:10:33,447 !לבדי במרכול 211 00:10:36,318 --> 00:10:37,918 # # 212 00:10:37,953 --> 00:10:40,988 ..כשאני עוצם את עיניי 213 00:10:41,023 --> 00:10:45,025 ..אני מאחל שאוכל לפנטז 214 00:10:45,060 --> 00:10:48,662 מושך את החלום ,מתוך האוויר 215 00:10:48,697 --> 00:10:50,030 ,לוקח סיכון 216 00:10:50,065 --> 00:10:52,032 הופך זאת לתפילה 217 00:10:52,067 --> 00:10:56,136 אישה את יודעת ,שאני רוצה להיות הבחור 218 00:10:56,172 --> 00:11:00,741 עם רעב ושריפה ,עמוקה בתוכי 219 00:11:00,776 --> 00:11:04,745 אני מביע משאלה ,מכוכב נופל 220 00:11:04,780 --> 00:11:08,916 ...כדי לגלות 221 00:11:12,188 --> 00:11:13,554 .כולם אוהבים אותך אבא 222 00:11:13,589 --> 00:11:15,722 תוכל להיות כוכב !רוק מפורסם 223 00:11:15,758 --> 00:11:16,924 ,ובכן בן 224 00:11:16,959 --> 00:11:18,158 .בהחלט יש לי כישרון 225 00:11:18,194 --> 00:11:20,127 ,הראש שלי מלא ברעיונות 226 00:11:20,162 --> 00:11:22,262 ...לשירים נפלאים שאוכל לכתוב 227 00:11:22,298 --> 00:11:24,565 לשנות את השמות .ולעשות גרסאות כיסוי 228 00:11:24,600 --> 00:11:26,099 : אבל אני זוכר 229 00:11:26,135 --> 00:11:29,203 ,שאני רק בחור רגיל .שמנגן ומנצנץ 230 00:11:29,238 --> 00:11:30,571 .או, מותק 231 00:11:30,606 --> 00:11:33,140 הלהקה הזאת הוציאה .את הטוב שבך 232 00:11:33,175 --> 00:11:36,043 כן, הבנת זאת .זה כל העניין במוסיקה 233 00:11:36,078 --> 00:11:37,144 .כן 234 00:11:37,179 --> 00:11:38,712 .זה הכל הרעיון של מוסיקה 235 00:11:38,747 --> 00:11:41,615 וזה התפתח בצורה ,בלתי צפוויה 236 00:11:41,650 --> 00:11:43,116 ,ולשנות את זה 237 00:11:43,152 --> 00:11:46,220 .זה יהיה בלתי צפוי 238 00:11:49,024 --> 00:11:52,793 רבותיי, אני חושב שמצאנו .מה שאנחנו מחפשים 239 00:11:56,232 --> 00:11:58,532 חברים, אני באמת צריך .שתהיו כנים 240 00:11:58,567 --> 00:12:00,601 כשהופענו בגימבורי 241 00:12:00,636 --> 00:12:03,070 היה לי יותר מדי דברים בכיס? 242 00:12:04,740 --> 00:12:07,007 פרדי פרימן, שרדר סטיבנס, 243 00:12:07,042 --> 00:12:09,710 ניק דלקורט ו פיטר דבארזו 244 00:12:09,745 --> 00:12:13,113 ארבעה מתוך חמישית .להקת החלומות שלי 245 00:12:13,148 --> 00:12:16,283 אבל איפה הזמר המוביל ?גרנטלי דוד 246 00:12:16,318 --> 00:12:17,885 .אוו, הוא נפטר 247 00:12:17,920 --> 00:12:18,920 ?איך 248 00:12:20,489 --> 00:12:22,823 ? איזה סוג של חניקה ארוטית 249 00:12:23,859 --> 00:12:24,892 ...אוו 250 00:12:24,927 --> 00:12:26,894 ,אפו, אתה האיש היחיד 251 00:12:26,929 --> 00:12:28,295 מכל האנשים באינטרנט 252 00:12:28,330 --> 00:12:30,964 .בעל קול טהור שמתאים ללהקה 253 00:12:31,000 --> 00:12:32,566 האם תהיה הזמר ?המוביל שלנו 254 00:12:32,601 --> 00:12:34,568 תצטרף אלינו ?לאוטובוס הסיורים 255 00:12:34,603 --> 00:12:35,469 ...אהה .או! ואוו 256 00:12:35,504 --> 00:12:38,138 אני חושב שאני יכול .לענות במקום אפו 257 00:12:38,173 --> 00:12:39,339 ,זה מחמיא 258 00:12:39,375 --> 00:12:41,375 אבל ההצלחה הקטנה ,של הלהקה שלנו 259 00:12:41,410 --> 00:12:43,477 זה כל מה שאי !פעם רצינו 260 00:12:43,512 --> 00:12:44,945 ..אממ, למען האמת אני 261 00:12:44,980 --> 00:12:47,881 לאפו יש חיים מלאים :כאן בספרינגפילד 262 00:12:47,917 --> 00:12:49,816 ,חנות מלאה בדברים 263 00:12:49,852 --> 00:12:51,685 ,אישה נפלאה לטעמו 264 00:12:51,720 --> 00:12:53,420 ושמונה ילידים מיוחדים 265 00:12:53,455 --> 00:12:56,523 אנופ, סאנדיפ, נבונדו, גאייט, 266 00:12:56,558 --> 00:12:59,259 פירה,אומה, פואמה, סאסי... 267 00:12:59,295 --> 00:13:00,460 תסתום את הפה ,אני רוצה לעשות זאת 268 00:13:00,496 --> 00:13:01,595 !אני רוצה לעשות זאת 269 00:13:01,630 --> 00:13:04,598 אני רוצה לשיר !בלהקת רוק אמיתית 270 00:13:04,633 --> 00:13:05,633 ...בן 271 00:13:05,634 --> 00:13:06,833 !גזר 272 00:13:09,872 --> 00:13:11,905 אני חייב להודות, שאני קצת מקנא 273 00:13:11,941 --> 00:13:13,907 שאפו הצליח ,בצורה שכזו 274 00:13:13,943 --> 00:13:15,142 .אני לא 275 00:13:15,177 --> 00:13:16,677 אני שמח 276 00:13:16,712 --> 00:13:19,346 שהחבר שלנו עוזב .בשביל תהילה ועושר 277 00:13:19,381 --> 00:13:21,848 . הלילה אנחנו מופיעים בלאס וגאס 278 00:13:21,884 --> 00:13:25,018 והנושא של הקזינו .הוא קרקס 279 00:13:25,054 --> 00:13:26,486 !קרקס 280 00:13:26,522 --> 00:13:28,155 !אהה 281 00:13:29,558 --> 00:13:31,658 אני כל כך רוצה !תהילה ועושר 282 00:13:31,694 --> 00:13:35,128 מדוע כל אדוני הרוק ? כל כך אכזריים 283 00:13:37,866 --> 00:13:39,232 ?סמי הגר 284 00:13:39,268 --> 00:13:40,834 .את לא מת 285 00:13:42,237 --> 00:13:43,603 !לעזאזל 286 00:13:43,639 --> 00:13:45,639 אמרתי לך אלה חריפים !יותר מדי גידול חי 287 00:13:45,674 --> 00:13:47,207 אני מצטער, .סניור הגר 288 00:13:47,242 --> 00:13:48,875 ,לא, מה פתאום, מה פתאום .זה מגניב, גבר 289 00:13:48,911 --> 00:13:50,644 .הייתי כוכב רוק בגן העדן 290 00:13:50,679 --> 00:13:54,548 ונהדר לחזור .למאכלים המתוקים האלה 291 00:13:54,583 --> 00:13:57,351 הבעתי משאלה .וזה מה שקרה 292 00:13:59,694 --> 00:14:02,715 ?ידיעה חדשותית חנווני מקומי, 293 00:14:02,716 --> 00:14:04,916 ,אפו נהספימפטלון 294 00:14:04,952 --> 00:14:07,519 דומה כמו 2 טיפות .מים לזמר מת 295 00:14:07,554 --> 00:14:09,821 הוא חי את החלום 296 00:14:09,857 --> 00:14:11,690 בשביל זמר בלהקה משנת 1980 297 00:14:17,965 --> 00:14:20,398 ...לעולם לא יתהה עוד 298 00:14:20,434 --> 00:14:21,933 אפו והלהקה יופיעו 299 00:14:21,969 --> 00:14:23,268 "ב: סאטרדיי נייט לייב 300 00:14:23,303 --> 00:14:24,863 בשעשועון שורת המחץ 301 00:14:24,872 --> 00:14:26,204 ? באיזה תוכנית 302 00:14:26,240 --> 00:14:28,106 .משהו שאתה עושה שם סקיצות 303 00:14:28,141 --> 00:14:29,774 :נראה שאפו לא ישתתף עוד 304 00:14:29,810 --> 00:14:32,777 .לעולם בפסטיבל הכרוב 305 00:14:36,083 --> 00:14:37,816 אבא, אתה לא צריך .לקנא באפו 306 00:14:37,851 --> 00:14:40,085 .תזכור, זה כל העניין במוסיקה 307 00:14:40,120 --> 00:14:41,152 .אני לא מקנא 308 00:14:41,188 --> 00:14:42,454 .אני דואג 309 00:14:42,489 --> 00:14:43,688 קנאה היא :משהו אחר 310 00:14:43,724 --> 00:14:45,156 קנאה היא שאתה דואג .שמישהו יקח את מה שיש לך 311 00:14:45,192 --> 00:14:47,125 קנאה היא לרצות .את מה שיש למישהו אחר 312 00:14:47,160 --> 00:14:49,561 מה שאני מרגיש הוא דאגה 313 00:14:49,596 --> 00:14:50,962 .אמממ 314 00:14:50,998 --> 00:14:52,397 .ואוו, הוא צודק 315 00:14:52,432 --> 00:14:53,432 ?את יודעת מה 316 00:14:53,433 --> 00:14:55,066 העזיבה של אפו היא הדבר הכי טוב 317 00:14:55,102 --> 00:14:56,342 .שאי פעם קרה ללהקה 318 00:14:56,370 --> 00:14:58,203 אנחנו הולכים להיות .כמו להקת ג'נסיס 319 00:14:58,238 --> 00:15:00,272 .אחרי שפיטר גבריאל עזב 320 00:15:00,307 --> 00:15:02,474 אתה מתכוון : יותר פופולארים .אבל פחות טובים 321 00:15:02,509 --> 00:15:05,176 פיל קולינס מלהקת ג'נסיס ? הוא לא כל כך טוב נכון 322 00:15:05,212 --> 00:15:07,512 אין כל תגובה .בארץ הבלבול 323 00:15:07,548 --> 00:15:09,681 לזרוק אותו לכל הרוחות .הוא שווה בלתי חוקי 324 00:15:09,716 --> 00:15:13,285 "אני לא יכול לרקוד," ואני בטוח ...שאני לא צריך להזכיר את זה 325 00:15:13,320 --> 00:15:15,787 "מגע סמוי" 326 00:15:15,822 --> 00:15:16,822 !המפפ 327 00:15:26,934 --> 00:15:30,569 אתה יודע, אנחנו באמת צריכים .זמר מוביל חדש ללהקה שלנו 328 00:15:30,604 --> 00:15:32,904 אתה יודע שאני יודע .קצת לשיר 329 00:15:32,940 --> 00:15:35,674 בשביל שגם אתה תהיה ? מפורסם ותעזוב אותנו 330 00:15:35,709 --> 00:15:36,808 !אתה מסולק מהלהקה 331 00:15:36,843 --> 00:15:39,210 ובכן, אתה לא יכול .פשוט לבעוט אותו החוצה 332 00:15:39,246 --> 00:15:42,047 ואו, אתה פשוט נדבק .כמו "יוקו 333 00:15:42,082 --> 00:15:44,983 נראה שיש לי עוד .יוקו ביידים 334 00:15:45,018 --> 00:15:46,885 ? איך יכולים להיות 2 יוקו 335 00:15:46,920 --> 00:15:48,486 !יוקו יוקו 336 00:15:48,522 --> 00:15:49,821 !יוקו!יוקו!יוקו 337 00:15:49,856 --> 00:15:52,324 .כל ה"יוקואים" מחוץ ללהקה 338 00:16:00,467 --> 00:16:01,733 ?אתה בסדר 339 00:16:01,768 --> 00:16:03,168 ? האם אני נשמע לך בסדר 340 00:16:03,203 --> 00:16:04,736 !אתה נשמע נהדר 341 00:16:04,771 --> 00:16:07,839 .הליקיים שלי ממש עסיסיים 342 00:16:07,874 --> 00:16:09,941 הן לא עסיסיות . השפתיים של יבשות 343 00:16:09,977 --> 00:16:11,843 יבשות ומגרדות .כמו לשון של חתול 344 00:16:11,878 --> 00:16:13,345 לא הצטרפת ללהקה 345 00:16:13,380 --> 00:16:15,780 כדי להיות מפורסם 346 00:16:15,816 --> 00:16:17,816 אתה פשוט אוהב .לנגן עם החברים 347 00:16:17,851 --> 00:16:19,584 וזה היה מספיק .בכדי שתהיה שמח 348 00:16:19,620 --> 00:16:21,453 . ובכן, זה כבר לא מספיק 349 00:16:21,488 --> 00:16:23,688 כשמשהו נהדר קורה ,לאדם אחד 350 00:16:23,724 --> 00:16:25,790 החיים של כל השאר . הופכים ליותר גרועים 351 00:16:25,826 --> 00:16:27,692 .זו פיזיקה 352 00:16:27,728 --> 00:16:29,427 . אפו הוא אדם טוב 353 00:16:29,463 --> 00:16:32,697 הוא שלח לנו כרטיסים .למאחורי הקלעים 354 00:16:32,733 --> 00:16:35,033 .למופע שלו 355 00:16:35,068 --> 00:16:37,435 אה, את מתכווונת שהוא בנדיבות הזמין אותנו 356 00:16:37,471 --> 00:16:39,337 לראות איך הוא ? הופך לכוכב רוק 357 00:16:39,373 --> 00:16:41,573 .תפסיק לרחם על עצמך 358 00:16:41,608 --> 00:16:43,842 קרה דבר נפלא ,לחבר שלך 359 00:16:43,877 --> 00:16:47,112 ואתה בא איתנו .ליהנות מהכישרון שלו 360 00:16:47,147 --> 00:16:49,080 .אף פעם לא היה לי " יומית" 361 00:16:49,116 --> 00:16:51,149 אתה בכלל לא יודע . מה זה יומית 362 00:16:51,184 --> 00:16:52,217 . אני עדיין רוצה אחד כזה 363 00:16:54,521 --> 00:16:55,521 .אמפפ 364 00:17:05,866 --> 00:17:06,866 .אמפפ 365 00:17:09,036 --> 00:17:10,036 .אמפפ 366 00:17:11,972 --> 00:17:14,105 אפו היה שר רק לעצמו 367 00:17:14,141 --> 00:17:16,207 אם לא הייתי עוזר לו עם פחד הבמה שלו 368 00:17:16,243 --> 00:17:18,109 .ועם חולצת המרכול שלו 369 00:17:19,246 --> 00:17:20,812 !!!אישורים למאחורי הקלעים 370 00:17:20,847 --> 00:17:24,215 .פשוט הפכתם עכשיו, לאפשרות נקמה 371 00:17:34,661 --> 00:17:36,895 תראו את כל הדברים .של כוכב הרוק 372 00:17:36,930 --> 00:17:38,229 . איזה בוגד הוא 373 00:17:38,265 --> 00:17:39,664 ..צלחת גבינות 374 00:17:39,700 --> 00:17:41,900 .או סליחה.. צלחת קוביות גבינה 375 00:17:41,935 --> 00:17:45,737 תה לימון .בטח בשביל הגרון שלו 376 00:17:45,772 --> 00:17:47,238 !אממממ 377 00:17:48,275 --> 00:17:49,607 בואו נראה איך הוא מופיע 378 00:17:49,643 --> 00:17:51,142 בפני כל האנשים האלה 379 00:17:51,178 --> 00:17:54,112 .ללא החולצה שלו 380 00:17:56,850 --> 00:17:59,050 אבל מר שרדר .אתה הבטחת לי 381 00:17:59,086 --> 00:18:01,653 אחרי שננגן בעיר הולדתי .אני אוכל לקחת יום חופש 382 00:18:01,688 --> 00:18:03,655 אני הבטחתי גם .להפסיק עם ההרואין 383 00:18:03,690 --> 00:18:04,823 ?אמממ 384 00:18:04,858 --> 00:18:07,192 אבל מופעי הדרכים .מקשים על המשפחה שלי 385 00:18:07,227 --> 00:18:08,660 הילדים שלי מטופלים 386 00:18:08,695 --> 00:18:10,328 .על ידי פועלי במה ושומרים 387 00:18:10,363 --> 00:18:12,497 .זה לא ראוי 388 00:18:12,532 --> 00:18:13,665 . תראה אפו 389 00:18:13,700 --> 00:18:15,767 במשך 25 שנה ,בזבזנו כסף 390 00:18:15,802 --> 00:18:17,469 , על נשים, סמים 391 00:18:17,504 --> 00:18:19,804 וגיטרות עם .דגים חיים בפנים 392 00:18:19,840 --> 00:18:22,040 ואנחנו רוצים .להמשיך לחיות ככה 393 00:18:22,075 --> 00:18:24,375 חתמת על חוזה ,לשלוש שנים 394 00:18:24,411 --> 00:18:27,078 סיורים ב57 המדינות 395 00:18:27,114 --> 00:18:28,680 ולא לשכר יומי 396 00:18:29,483 --> 00:18:31,382 .אתה בלהקה 397 00:18:33,320 --> 00:18:36,020 טוב, אני מניח שזה .הזמן להופיע 398 00:18:37,324 --> 00:18:38,423 ? הומר 399 00:18:38,458 --> 00:18:39,691 .אני מצטער אפו 400 00:18:39,726 --> 00:18:41,092 חשבתי שאתה חי , חיים חלומיים 401 00:18:41,128 --> 00:18:42,827 אז באופן טבעי .רציתי להרוס לך 402 00:18:42,863 --> 00:18:44,929 אבל עכשיו אני יודע .שזה דפוק 403 00:18:44,965 --> 00:18:47,031 .אז אני בסדר עם זה 404 00:18:47,067 --> 00:18:48,433 ? או, מה הטעם בכלל 405 00:18:48,468 --> 00:18:51,503 אני מרגיש לכוד כמו .הנקנקיות במרכול 406 00:18:51,538 --> 00:18:54,139 . נקנקיות מהמרכול אהה 407 00:18:54,174 --> 00:18:56,241 אתה רוצה את כל ? הנקנקיות מהמרכול 408 00:18:56,276 --> 00:18:57,442 ? את כולו 409 00:18:57,477 --> 00:18:58,843 ... בסדר 410 00:19:08,688 --> 00:19:11,289 !כן ...כן ! או כן 411 00:19:11,324 --> 00:19:13,525 גבירותי ורבותי 412 00:19:13,560 --> 00:19:16,361 חברת התרופות טאק מציגות 413 00:19:16,396 --> 00:19:18,196 את הלהקה 414 00:19:18,231 --> 00:19:20,832 כןןן ! כל הכבוד 415 00:19:22,335 --> 00:19:23,335 ?אה, אנשים 416 00:19:23,336 --> 00:19:24,836 אני מצטער להודיע 417 00:19:24,871 --> 00:19:27,172 שכל החברים המקוריים , של הלהקה 418 00:19:27,207 --> 00:19:28,640 לא יוכלו להופיע 419 00:19:28,675 --> 00:19:31,376 בגלל מקרה מסתורי .של נקנקיות 420 00:19:32,512 --> 00:19:34,245 ,במקום שנחזיר לכם את הכסף 421 00:19:34,281 --> 00:19:35,880 או שנדחה את ההופעה 422 00:19:35,916 --> 00:19:37,549 .יש לנו הפתעה עבורכם 423 00:19:37,584 --> 00:19:39,951 תתכוננו לרוק עם להקת כיסוי 424 00:19:39,986 --> 00:19:43,788 זה באמת כל העניין של המוסיקה 425 00:19:43,824 --> 00:19:45,824 # # 426 00:19:47,994 --> 00:19:51,229 חלום של התקווה 427 00:19:51,264 --> 00:19:52,397 תקווה 428 00:19:52,432 --> 00:19:54,499 פוקוס כמו קרן לייזר 429 00:19:54,534 --> 00:19:56,668 ..אני ממשיך להילחם 430 00:19:56,703 --> 00:19:58,970 עד שארצה משהו כביר 431 00:19:59,005 --> 00:20:01,506 ..חלום של תקווה 432 00:20:03,777 --> 00:20:07,178 ..חלום של תקווה 433 00:20:07,214 --> 00:20:08,446 ...תקווה 434 00:20:08,481 --> 00:20:11,182 בכדי שיום אחד ..למישהו תהיה מטרה 435 00:20:11,218 --> 00:20:14,519 אני אמשיך להילחם ...עד שיגיע משהו כביר 436 00:20:14,554 --> 00:20:16,521 ...יש לי תקווה לחלום 437 00:20:16,556 --> 00:20:19,557 . תקווה , תקווה , תקווה 438 00:20:19,593 --> 00:20:23,261 ...תקווה לחלום 439 00:20:23,296 --> 00:20:24,362 !!תקווה 440 00:20:24,397 --> 00:20:26,865 # חלומות הם נהדרים או כך לפחות ככה זה נראה # 441 00:20:26,900 --> 00:20:30,702 אם לעולם לא אמצא .אני מניח שזה בסדר 442 00:20:30,737 --> 00:20:33,605 ....יש לי תקווה לחלום ..תקווה, תקווה, תקווה 443 00:20:33,640 --> 00:20:35,607 ..תקווה לחלום 444 00:20:35,642 --> 00:20:42,142 משפחת סימפסון עונה 26 פרק 8 M.N מתרגם לעברית 445 00:20:44,549 --> 00:20:46,879 ,אז ככה אני, על איי איסלנד 446 00:20:46,880 --> 00:20:48,948 והדס שואל אותי אם אני רוצה לנגן 447 00:20:48,982 --> 00:20:50,883 ? ואני שואל למה אני הדס 448 00:20:50,918 --> 00:20:53,419 הרי שמעת את המוזיקה .של היקום עצמו 449 00:20:53,453 --> 00:20:54,887 ..והוא אומר: סמי 450 00:20:54,922 --> 00:20:56,856 הנגינת רוק שלך .קצת יותר קשה 451 00:20:56,890 --> 00:20:58,524 .ואז התעוררתי 452 00:20:58,558 --> 00:21:00,893 ,בחניון המרכזי של ספרינגפילד 453 00:21:00,928 --> 00:21:04,397 בפרארי שלי 454 00:21:04,431 --> 00:21:05,765 ,הפניות שלה כל כך קשות 455 00:21:05,799 --> 00:21:07,400 .איבדתי את ההכרה מהגז 456 00:21:07,434 --> 00:21:09,669 הם אומרים שאני דרסתי . את החצרן 457 00:21:09,703 --> 00:21:11,404 . כנראה שאקבל מאסר עולם 458 00:21:11,438 --> 00:21:12,738 , אבל אני מתכנן לברוח 459 00:21:12,773 --> 00:21:14,407 באמצעות המפוחית הזאת 460 00:21:14,441 --> 00:21:16,409 וכמה מפרטי גיטרה .עם התמונה שלי עליהם 461 00:21:16,443 --> 00:21:18,444 ? מי איתי בזה