!דאוו
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 8
מתרגם לעברית M.N
ובכן מי זה אם לא .השכן שלי
.קינג תות
. מו
,כמה פעמים ביקשתי ממך
לא לזרוק את הזבל שלך . אצלי בפח
.או בחייך סיזלק
אני מפנה אצלי מקום .בשביל העסק הצדדי החדש שלי
סלון שיזוף עם מצלמות ,נסתרות במיטות
.שמשדרות ישירות לאתר האינטרנט
..זה רשום
.כן, זה נשמע טוב
אולי אז תוכל להרשות לעצמך .לקנות פח אשפה
..אני אוהב את הסידור הנוכחי
.חינם לשימוש
!אני אוכל את השיער שלך
?אתה קורא לזה בעיטה באשך
.אוקיי אתם, תיפרדו
.או שאני אמעך לו את הראש למחית
?אה, אה, מה
כמו השעוועית שאתה אוכל .לפני שהסושי שלך מגיע
.אהה אפונה במלח
.אני קורא להם אפונת מלח
תראה, אדוני השוטר, ,אנחנו כבר 20 שנה שכנים
. והרוחות לפעמים מתלקחות
. מו הוא בחור טוב
. לא לא לא, זו אשמתי
.אני חמום מוח
אין לי שום ריב .איתך תות
.כדאי שתתרחק מפח הזבל שלי
אני גונב לך את הקטלוגים
.מתוך תיבת הדואר שלך
. זה פח האשפה שלי
.וזה סיפור מפחיד
איך קוביאק .... הפכה
למפולת השלגים בקולורדו.
!או לא
.קינג תות סגור
..אבא תצטרך לקחת אותי ל
.לחנות קופסאת המוסיקה הגדולה
.תראו את כל המפלצות האלה
ליסה, כמה פעמים אמרתי לך
להשתחוות בפני ?אדוני התאגידים
.אמממ .אמממ
.זה נראה כמו מרכז לגיטרות
.אמממ
.אממ. אממ
משבר אמצע החיים .בשעה 12
.ממ , אמממ
.אוקיי תן לי לנחש חבוב
אתה אקס מן .ואתה מחפש להב חדש
סטיג
יש לך שם .שהוא לא שם
?אז מה הרעל שלך, אחי
כבד קל,
. לא לא לא. מתחיל בקלאסי ?אני צודק
או לא, אין לי מה שצריך .בשביל לנגן בגיטרה
אני מתכוון, אני לא ג'ו וולש .במחלקת המוח
? מי כן
תראה, אתה לא צריך את החלשים,
גיטרות שדורשות .אצבעות כמו של נסיכה
,לך חברי
יש את כל התכונות .של נגן גיטרת בס
.תנסה את זה
? מה לכל הרוק
. זה היה ליקוק
? עשיתי ליקוק
. תמשיך להביא אותם
.כן, עבודה חדשה ליידים שלך
.תפרוט בה. תפרוט בה, תפרוט בה
חבוב בד"כ לוקח שנים .להגיע לביצועים כאלה
.עכשיו תראה את זה
# #
.או אלוהים אדירים
.אני מדהים
חבוב , אתה כבר
אחד מנגני הבס .של כל הזמנים
.אוקיי
עכשיו ... הו, מה תכננת לגבי עבור אורות במה?
.לא תכננתי בכלל
?מה לגבי רקדניות
זה מביך להודות, סטיג,
אבל אני אפילו לא חשבתי על בנות.
? מה הרעש הזה
!מוסיקה
!מוסיקה נפלאה
?!!מה
.מוסיקה נפלאה מותק
?גיטרת בס
.זה לא ממש נשמע כך
.בטח שכן
בד"כ אני משקר לגבי הדברים האלה
כמו המעריצים
.אני מרגיש קשר עוצמתי
לתהילת ההיסטוריה .של נגני הבס
כמו-שמה-שמו .של ארגון הבריאות העולמי
.או הבחור מלד זפלין
שפרצו את הגבולות
אלו הם השניים היחידים .שאני מכיר
זה מגניב שיש עוד .מוסיקאי במשפחה
או כן, ואת יודעת מה הכי ?נהדר במוסיקה
.זה כל כך קל
בשביל ממש לשלוט בנגינה
...אתה צריך שנים של
.כל כך קל
!או
.אני לא יכולה לסבול את זה
כל מה שהומר עושה .זה לנגן בגיטרה המטופשת
.את לא היחידה מארג
,גבר מזדקן ,קריירה, כמה ילדים
ולפתע יש לו חלל בחיים
.שיכול להתמלות רק ע"י נגינה
בשבילי ג'וליאן, .זה היה התופים
לטימותי היתה .גיטרה נוראית
קרירק אהב את האורגן
אף פעם לא ידעתי שכל כך הרבה נשים סבלו
מבעיות בחיי הנישואין
אלוהים אדירים.. אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
מה אם כל האבות .יחברו יחד
? בלהקת אבות
ככה הם יוכלו לנגן את המוסיקה האיומה שלהם
.במוסך אחד בכל פעם
.מארג' את גאונית
:התפריט הזה צודק
.דברים טובים קורים בזרה
!זרה
.אני לא יודע בחורים
אני לא בטוח שאני .מרגיש את זה
הבס הזה ידוע .בהיותו לבד ויחיד
?מה יחשבו הנשים שלנו
אנחנו בטח לא אוהבים .את אותם טונים
בספירה לשלוש כולם אומרים
.את סוג המוסיקה שהם אוהבים
..אחד שתיים שלוש
..רוק בדרכים
! אבות בואו נשתולל
!להקת מוסך שולטת
כמעט שכחתי את הדבר .הכי חשוב
.אימון נהדר בחורים
מה אתם אומרים לגבי .עוד שש שעות נגינה
.אז נקרא לזה יום
, תסלחו לי
אשתי סיפרה לי על הלהקה של: צאו מהבית שלי
? ו, אולי אתם צריכים זמר
,או כן אפו
.אני בטוח שאתה זמר נהדר
,אבל הלהקה די מאוזנת עכשיו
ואנחנו לא באמת .מחפשים זמר מוסיקת עולם
.עם כל כבוד למוסיקת עולם
.אני אוהב מילים במוסיקה
לא, לא, אני אשיר בלדת כח קלאסית
"בתקווה לחלום" מהלהקה האהובה עלי
משנת 1980
.בסדר, הנה מתחילים
..כשאני עוצם את עיניי
אני מקווה שאוכל לפנטז
מושך את החלום מתוך האוויר
לקח סיכון והופך זאת לתפילה
.זה נשמע ממש נורא
מילות מוסיקה נוראיות
למה הקול שלך ?שונה כשאתה שר
.בגלל כל השנים שביליתי במרכול
לולאה בלתי נגמרת
חזרה אין סופית .שהופכת לטירוף
זו הדרך היחידה ,לשמור על השפיות
היתה לשיר ,עד שזה הופך ל
קול אחד
בתקווה לחלום
בתקווה
,פוקוס כמו קרן לייזר
,אני אמשיך להילחם עד שארצה משהו כביר
.בתקווה לחלום
?בחורים, אתם מרגישים את זה
? אתם מרגישים את זה
.אני מרגיש את זה
.אני בהחלט מרגיש את זה
,הרגשתי משהו קודם לכן .אבל פחדתי להעלות את זה
אני חושב שכולנו .מרגישים את זה
אנחנו יותר מסתם .להקת מוסך
נואשות שלא עושה כלום חוץ .מלהסתובב עם המשפחה
.אנחנו עכשיו להקת "כיסוי"
...ונקרא ללהקה
.יצירת כיסוי
בגלל שאנחנו מנגנים גרסאות כיסוי .וזו יצירה שלנו
וזה נשמע .כמו רחפת
.זה לא היה הכוונה שלי
.בסדר "יצירת כיסוי"
....כיסוי
לכל הרוחות
. ר.ו. ק
אוקיי, הקהל הזה , עומד לחוות
את המוסיקה המיוחדת .של להקת הכיסוי
,את הריגוש של מוסיקה חיה
ללא פחד של .לשמוע משהו חדש
? אמממ
? אפו, מה לא בסדר
מה אם, מה אם ? אני לא זמר טוב
.זה רק פסטיבל הכרוב גבר
אני לא יודע אם .אני יכול להתמודד עם קהל
,שמע חבר :תחשוב על זה ככה
את לא שר לכל , האנשים האלה
,אתה לבד במרכול
,באמצע הלילה
פשוט דמיין זאת ,כשאתה על הבמה
.והכל יהיה בסדר
!המדים שלי
!לבדי במרכול
# #
..כשאני עוצם את עיניי
..אני מאחל שאוכל לפנטז
מושך את החלום ,מתוך האוויר
,לוקח סיכון
הופך זאת לתפילה
אישה את יודעת ,שאני רוצה להיות הבחור
עם רעב ושריפה ,עמוקה בתוכי
אני מביע משאלה ,מכוכב נופל
...כדי לגלות
.כולם אוהבים אותך אבא
תוכל להיות כוכב !רוק מפורסם
,ובכן בן
.בהחלט יש לי כישרון
,הראש שלי מלא ברעיונות
...לשירים נפלאים שאוכל לכתוב
לשנות את השמות .ולעשות גרסאות כיסוי
: אבל אני זוכר
,שאני רק בחור רגיל .שמנגן ומנצנץ
.או, מותק
הלהקה הזאת הוציאה .את הטוב שבך
כן, הבנת זאת .זה כל העניין במוסיקה
.כן
.זה הכל הרעיון של מוסיקה
וזה התפתח בצורה ,בלתי צפוויה
,ולשנות את זה
.זה יהיה בלתי צפוי
רבותיי, אני חושב שמצאנו .מה שאנחנו מחפשים
חברים, אני באמת צריך .שתהיו כנים
כשהופענו בגימבורי
היה לי יותר מדי דברים בכיס?
פרדי פרימן, שרדר סטיבנס,
ניק דלקורט ו פיטר דבארזו
ארבעה מתוך חמישית .להקת החלומות שלי
אבל איפה הזמר המוביל ?גרנטלי דוד
.אוו, הוא נפטר
?איך
? איזה סוג של חניקה ארוטית
...אוו
,אפו, אתה האיש היחיד
מכל האנשים באינטרנט
.בעל קול טהור שמתאים ללהקה
האם תהיה הזמר ?המוביל שלנו
תצטרף אלינו ?לאוטובוס הסיורים
...אהה .או! ואוו
אני חושב שאני יכול .לענות במקום אפו
,זה מחמיא
אבל ההצלחה הקטנה ,של הלהקה שלנו
זה כל מה שאי !פעם רצינו
..אממ, למען האמת אני
לאפו יש חיים מלאים :כאן בספרינגפילד
,חנות מלאה בדברים
,אישה נפלאה לטעמו
ושמונה ילידים מיוחדים
אנופ, סאנדיפ, נבונדו, גאייט,
פירה,אומה, פואמה, סאסי...
תסתום את הפה ,אני רוצה לעשות זאת
!אני רוצה לעשות זאת
אני רוצה לשיר !בלהקת רוק אמיתית
...בן
!גזר
אני חייב להודות, שאני קצת מקנא
שאפו הצליח ,בצורה שכזו
.אני לא
אני שמח
שהחבר שלנו עוזב .בשביל תהילה ועושר
. הלילה אנחנו מופיעים בלאס וגאס
והנושא של הקזינו .הוא קרקס
!קרקס
!אהה
אני כל כך רוצה !תהילה ועושר
מדוע כל אדוני הרוק ? כל כך אכזריים
?סמי הגר
.את לא מת
!לעזאזל
אמרתי לך אלה חריפים !יותר מדי גידול חי
אני מצטער, .סניור הגר
,לא, מה פתאום, מה פתאום .זה מגניב, גבר
.הייתי כוכב רוק בגן העדן
ונהדר לחזור .למאכלים המתוקים האלה
הבעתי משאלה .וזה מה שקרה
?ידיעה חדשותית חנווני מקומי,
,אפו נהספימפטלון
דומה כמו 2 טיפות .מים לזמר מת
הוא חי את החלום
בשביל זמר בלהקה משנת 1980
...לעולם לא יתהה עוד
אפו והלהקה יופיעו
"ב: סאטרדיי נייט לייב
בשעשועון שורת המחץ
? באיזה תוכנית
.משהו שאתה עושה שם סקיצות
:נראה שאפו לא ישתתף עוד
.לעולם בפסטיבל הכרוב
אבא, אתה לא צריך .לקנא באפו
.תזכור, זה כל העניין במוסיקה
.אני לא מקנא
.אני דואג
קנאה היא :משהו אחר
קנאה היא שאתה דואג .שמישהו יקח את מה שיש לך
קנאה היא לרצות .את מה שיש למישהו אחר
מה שאני מרגיש הוא דאגה
.אמממ
.ואוו, הוא צודק
?את יודעת מה
העזיבה של אפו היא הדבר הכי טוב
.שאי פעם קרה ללהקה
אנחנו הולכים להיות .כמו להקת ג'נסיס
.אחרי שפיטר גבריאל עזב
אתה מתכוון : יותר פופולארים .אבל פחות טובים
פיל קולינס מלהקת ג'נסיס ? הוא לא כל כך טוב נכון
אין כל תגובה .בארץ הבלבול
לזרוק אותו לכל הרוחות .הוא שווה בלתי חוקי
"אני לא יכול לרקוד," ואני בטוח ...שאני לא צריך להזכיר את זה
"מגע סמוי"
!המפפ
אתה יודע, אנחנו באמת צריכים .זמר מוביל חדש ללהקה שלנו
אתה יודע שאני יודע .קצת לשיר
בשביל שגם אתה תהיה ? מפורסם ותעזוב אותנו
!אתה מסולק מהלהקה
ובכן, אתה לא יכול .פשוט לבעוט אותו החוצה
ואו, אתה פשוט נדבק .כמו "יוקו
נראה שיש לי עוד .יוקו ביידים
? איך יכולים להיות 2 יוקו
!יוקו יוקו
!יוקו!יוקו!יוקו
.כל ה"יוקואים" מחוץ ללהקה
?אתה בסדר
? האם אני נשמע לך בסדר
!אתה נשמע נהדר
.הליקיים שלי ממש עסיסיים
הן לא עסיסיות . השפתיים של יבשות
יבשות ומגרדות .כמו לשון של חתול
לא הצטרפת ללהקה
כדי להיות מפורסם
אתה פשוט אוהב .לנגן עם החברים
וזה היה מספיק .בכדי שתהיה שמח
. ובכן, זה כבר לא מספיק
כשמשהו נהדר קורה ,לאדם אחד
החיים של כל השאר . הופכים ליותר גרועים
.זו פיזיקה
. אפו הוא אדם טוב
הוא שלח לנו כרטיסים .למאחורי הקלעים
.למופע שלו
אה, את מתכווונת שהוא בנדיבות הזמין אותנו
לראות איך הוא ? הופך לכוכב רוק
.תפסיק לרחם על עצמך
קרה דבר נפלא ,לחבר שלך
ואתה בא איתנו .ליהנות מהכישרון שלו
.אף פעם לא היה לי " יומית"
אתה בכלל לא יודע . מה זה יומית
. אני עדיין רוצה אחד כזה
.אמפפ
אפו היה שר רק לעצמו
אם לא הייתי עוזר לו עם פחד הבמה שלו
.ועם חולצת המרכול שלו
!!!אישורים למאחורי הקלעים
.פשוט הפכתם עכשיו, לאפשרות נקמה
תראו את כל הדברים .של כוכב הרוק
. איזה בוגד הוא
..צלחת גבינות
.או סליחה.. צלחת קוביות גבינה
תה לימון .בטח בשביל הגרון שלו
!אממממ
בואו נראה איך הוא מופיע
בפני כל האנשים האלה
.ללא החולצה שלו
אבל מר שרדר .אתה הבטחת לי
אחרי שננגן בעיר הולדתי .אני אוכל לקחת יום חופש
אני הבטחתי גם .להפסיק עם ההרואין
?אמממ
אבל מופעי הדרכים .מקשים על המשפחה שלי
הילדים שלי מטופלים
.על ידי פועלי במה ושומרים
.זה לא ראוי
. תראה אפו
במשך 25 שנה ,בזבזנו כסף
, על נשים, סמים
וגיטרות עם .דגים חיים בפנים
ואנחנו רוצים .להמשיך לחיות ככה
חתמת על חוזה ,לשלוש שנים
סיורים ב57 המדינות
ולא לשכר יומי
.אתה בלהקה
טוב, אני מניח שזה .הזמן להופיע
? הומר
.אני מצטער אפו
חשבתי שאתה חי , חיים חלומיים
אז באופן טבעי .רציתי להרוס לך
אבל עכשיו אני יודע .שזה דפוק
.אז אני בסדר עם זה
? או, מה הטעם בכלל
אני מרגיש לכוד כמו .הנקנקיות במרכול
. נקנקיות מהמרכול אהה
אתה רוצה את כל ? הנקנקיות מהמרכול
? את כולו
... בסדר
!כן ...כן ! או כן
גבירותי ורבותי
חברת התרופות טאק מציגות
את הלהקה
כןןן ! כל הכבוד
?אה, אנשים
אני מצטער להודיע
שכל החברים המקוריים , של הלהקה
לא יוכלו להופיע
בגלל מקרה מסתורי .של נקנקיות
,במקום שנחזיר לכם את הכסף
או שנדחה את ההופעה
.יש לנו הפתעה עבורכם
תתכוננו לרוק עם להקת כיסוי
זה באמת כל העניין של המוסיקה
# #
חלום של התקווה
תקווה
פוקוס כמו קרן לייזר
..אני ממשיך להילחם
עד שארצה משהו כביר
..חלום של תקווה
...תקווה
בכדי שיום אחד ..למישהו תהיה מטרה
אני אמשיך להילחם ...עד שיגיע משהו כביר
...יש לי תקווה לחלום
. תקווה , תקווה , תקווה
...תקווה לחלום
!!תקווה
# חלומות הם נהדרים או כך לפחות ככה זה נראה #
אם לעולם לא אמצא .אני מניח שזה בסדר
....יש לי תקווה לחלום ..תקווה, תקווה, תקווה
..תקווה לחלום
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 8 M.N מתרגם לעברית
,אז ככה אני, על איי איסלנד
והדס שואל אותי אם אני רוצה לנגן
? ואני שואל למה אני הדס
הרי שמעת את המוזיקה .של היקום עצמו
..והוא אומר: סמי
הנגינת רוק שלך .קצת יותר קשה
.ואז התעוררתי
,בחניון המרכזי של ספרינגפילד
בפרארי שלי
,הפניות שלה כל כך קשות
.איבדתי את ההכרה מהגז
הם אומרים שאני דרסתי . את החצרן
. כנראה שאקבל מאסר עולם
, אבל אני מתכנן לברוח
באמצעות המפוחית הזאת
וכמה מפרטי גיטרה .עם התמונה שלי עליהם
? מי איתי בזה