1
00:00:03,962 --> 00:00:06,339
סדרה שנגמרו לה הרעיונות
חוברת לסדרה שנגמרו לה הפרקים

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,593
.התנועעו פנימה. תתרווחו

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,221
.ספה היא ספה

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,890
.כן

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
?כן, הנה, רואים
!כן-

6
00:00:26,943 --> 00:00:28,194
...זה כל כך

7
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
- ביה״ס היסודי ספרינגפילד -

8
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
תלמידים, על כל אחד מכם מוטלת

9
00:00:41,249 --> 00:00:44,419
חובת הכבוד לתרום לקפסולת הזמן
,של ספרינגפילד

10
00:00:44,669 --> 00:00:47,964
היכן שהסודות שלכם יישארו רדומים
.עד המאה ה-31

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,841
- ארון קבורה של מלחמת האזרחים -

12
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
...ו

13
00:00:51,676 --> 00:00:55,346
עד שתסיים לדבר אנחנו כבר נפתח
.את קפסולת הזמן הארורה הזאת

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
.נכון. קפסולת הזמן. נלסון, תן לי משהו

15
00:00:57,766 --> 00:00:59,559
.הבאתי תמונה של אבא שלי

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,562
!הוא עדיין חופשי... אצלי בלב

17
00:01:03,855 --> 00:01:07,776
.הבאתי את רגל ארנב המזל שלי
.יהיה לי מזל טוב בלעדיה

18
00:01:09,736 --> 00:01:12,363
הלוואי שיכולנו לשים את הרגע הזה
.בקפסולת הזמן

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
.ראה את העניין סגור

20
00:01:14,532 --> 00:01:15,867
- סרטון המעקב של כיתה ד׳ -

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,079
?מה לגביך, בארט

22
00:01:19,245 --> 00:01:21,623
.תן לי לנחש, אתה שכחת להביא משהו

23
00:01:22,040 --> 00:01:25,376
.אני נעלב שאתה חושב ששכחתי

24
00:01:25,627 --> 00:01:26,836
.בוא נראה

25
00:01:28,004 --> 00:01:31,382
.תקשיב, ילד, זו המורשת היחידה שאתה תשאיר

26
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
.מוטב שזה יהיה שווה את זה

27
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
!הכריך שלי

28
00:01:38,515 --> 00:01:42,227
,ובעוד אלף שנה מעכשיו, הקפסולה הזאת תיפתח

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
.על ידי ראש העיר קווימבי העתידי

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
ביצוע האמן -
- ראש העיר

31
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
.זאת... זאת יכולה להיות הדליפה של כל אחד

32
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
- וועדת האנרגיה האטומית -

33
00:01:57,033 --> 00:01:58,284
- קפסולת הזמן של ספרינגפילד -

34
00:01:58,409 --> 00:02:00,537
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -

35
00:02:04,666 --> 00:02:08,545
.הנה
,ועכשיו, כדי להבטיח את תמיכת נגני הג׳אז-

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,631
.ליסה סימפסון תנגן בסקסופון שלה

37
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
.אפילו אלוהים שונא ג׳אז

38
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
סופה אלקטרונית מסתורית

39
00:02:21,724 --> 00:02:23,601
.מחוללת הרס באולפן שלנו ברגעים אלו

40
00:02:23,768 --> 00:02:28,690
אבל אני לא אחד מחסרי המוח האלה
...שקוראים מהמוניטור

41
00:02:28,898 --> 00:02:34,529
,שגיאה 401, קו נטוי, קו נטוי
.מאפס את כונן סי, מבצע כיבוי

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
?מה זה היה לעזאזל
כנראה עוד חתיכה-

43
00:02:42,203 --> 00:02:44,581
.מזבל החלל האמריקאי שנופל מהמסלול

44
00:02:44,664 --> 00:02:47,333
?זוכרים כשהארץ הזאת לא הייתה גרועה
.כי אני לא זוכר

45
00:02:52,714 --> 00:02:57,802
- איך לקרוא ספר במיטה -

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,471
.הומר, אני חושבת שיש מישהו למטה

47
00:03:00,763 --> 00:03:02,098
.תירגעי, מארג׳

48
00:03:02,265 --> 00:03:04,809
זה כנראה הומר
.שחוזר מאוחר מהטברנה של מו

49
00:03:11,065 --> 00:03:13,026
!העיניים בתמונה עוקבות אחריי

50
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
.זו מראה

51
00:03:15,778 --> 00:03:18,448
?האם לא כל אמנות גדולה היא סוג של מראה

52
00:03:22,243 --> 00:03:23,912
.כדאי שנשלח את הכלב למטה

53
00:03:24,245 --> 00:03:26,831
.קדימה, הנה ההזמנות שלך להגן עלינו

54
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
...קדימה

55
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
.כלב טיפש

56
00:03:40,386 --> 00:03:43,348
...אנחנו צריכים להציב מלכודת, פיתיון
.כלומר בארט

57
00:03:50,521 --> 00:03:51,689
- ילד טעים -

58
00:03:51,773 --> 00:03:52,649
.הכול מוכן

59
00:03:52,857 --> 00:03:56,694
,כשהוא מתחיל לכרסם אותך
.אני ארביץ לו עם המטאטא

60
00:04:02,325 --> 00:04:04,035
- מרתף דאף -

61
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
!אל תשתה את יקיריי

62
00:04:07,038 --> 00:04:08,790
!שק לי בתחת המתכתי שלי

63
00:04:08,957 --> 00:04:10,917
!רובוט! עם משפט מחץ

64
00:04:11,000 --> 00:04:13,002
?הומור, אתה עומד לנשק אותו או להרוג אותו

65
00:04:15,088 --> 00:04:16,547
!מעולה! ילד קשור

66
00:04:25,014 --> 00:04:26,516
?טוב, אז מה אתה

67
00:04:26,599 --> 00:04:28,768
.בטח פרויקט ממשלתי סודי

68
00:04:29,269 --> 00:04:30,728
?מה אני נראה לך, מלשין

69
00:04:30,812 --> 00:04:34,148
...קוראים לי בנדר, ואני מגיע מ

70
00:04:34,774 --> 00:04:36,109
!העתיד

71
00:04:36,359 --> 00:04:37,235
!תוכיח את זה

72
00:04:37,402 --> 00:04:39,612
?מה קורה להומר סימפסון בעתיד

73
00:04:39,862 --> 00:04:41,155
?אני לא יודע. אתה מת

74
00:04:42,031 --> 00:04:45,702
.אלוהים אדירים. הוא דובר אמת

75
00:04:45,868 --> 00:04:48,621
אני מוכרח לקחת אותך
.אל המנהיגים האזרחיים שלנו

76
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
?היי, ראש היבאצ׳י, איך אתה הולך לשלם על זה

77
00:04:55,837 --> 00:04:57,505
...תן לי רק לעשות העברה

78
00:04:57,797 --> 00:05:01,134
.של קרדיט אלקטרוני לקופה שלך

79
00:05:03,678 --> 00:05:05,805
!ועוד סיבוב לחבר שלי

80
00:05:09,142 --> 00:05:11,227
.היי, הפח הזה בסדר גמור

81
00:05:11,311 --> 00:05:14,188
הוא בזבזן גדול, והוא גם תיקן
.את תיבת הנגינה

82
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
.אני חושב שקרה ביניהם משהו

83
00:05:16,232 --> 00:05:19,110
...הו, מותק, מה אתה עושה לי

84
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
.אני שונא כשהן משתתקות

85
00:05:22,238 --> 00:05:26,367
תקשיב, אני יודע שאתה רובוט
...ואינך מסוגל להרגיש

86
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
!זה נכון. אני חלול מבפנים

87
00:05:33,124 --> 00:05:35,418
?תראה, אני רק רוצה לשאול, נוכל להיות חברים

88
00:05:35,626 --> 00:05:38,338
אתה הבחור היחידי שאני מכיר
.עם פחות שיער ממני

89
00:05:38,546 --> 00:05:41,841
,בוודאי. בשביל זה באתי לזמן שלך
.לפי מיטב ידיעתך

90
00:05:42,800 --> 00:05:44,344
!לפי מיטב ידיעתנו

91
00:05:44,510 --> 00:05:46,429
חדש -
- הבולראמה של בארני

92
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
- מסלול - מהירות - הטיה - לגלגל -

93
00:05:50,641 --> 00:05:51,517
- מסלול אופטימלי -

94
00:05:51,601 --> 00:05:56,647
- חברי הפינים -

95
00:05:59,192 --> 00:06:01,361
!סטרייק! סטרייק לגיטימי לחלוטין

96
00:06:02,612 --> 00:06:03,571
!כן

97
00:06:04,489 --> 00:06:07,200
?היי, מה גרסת הרובוט לברומנס
(אחוות גברים)

98
00:06:07,492 --> 00:06:08,785
.רו-מנטי

99
00:06:08,868 --> 00:06:12,455
.לכם, אנשי העתיד, יש מילה להכל

100
00:06:15,708 --> 00:06:17,960
.אתה יודע, הם קצת דומים

101
00:06:18,336 --> 00:06:21,547
,כן. כאילו הבחור שעיצב את בנדר
,פשוט לקח ציור של אבא

102
00:06:21,672 --> 00:06:23,007
.ותקע עליו אנטנה

103
00:06:24,550 --> 00:06:26,636
.קצת עצלן, אם אתה שואל אותי

104
00:06:27,804 --> 00:06:31,682
בכל אופן, אני לא רואה שום סיבה להאמין
.שבנדר הוא מהעתיד

105
00:06:31,933 --> 00:06:35,311
.טכנולוגיית הרובוטים היום היא מתקדמת מאוד

106
00:06:35,603 --> 00:06:36,479
?באמת

107
00:06:36,687 --> 00:06:39,774
?האם הרובוט המודרני שלך יכול לעשות את זה

108
00:06:39,899 --> 00:06:44,112
- יום הולדת שמח ליסה -

109
00:06:44,445 --> 00:06:47,490
.זה לא יום ההולדת שלי. למרות ששל מגי מתקרב

110
00:06:47,615 --> 00:06:49,700
אני לא יכול לכתוב ״מגי״. האותיות נראות
.כמו הספרה שש

111
00:06:49,784 --> 00:06:50,701
-מ6י -

112
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
ספרינגפילד הייטס -
- מכון לטכנולוגיה

113
00:06:52,620 --> 00:06:55,581
.זה הרובוט שטוען שהוא מהעתיד

114
00:06:55,748 --> 00:06:58,251
האם הרובוטים של ההווה שלכם
?יכולים לעשות את זה

115
00:07:04,257 --> 00:07:07,885
לא. לא, הם לא יכולים. אני לא בטוח
.למה שהם ירצו... גורביד

116
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
?עכשיו, למה אתה כאן? מה המשימה שלך

117
00:07:11,764 --> 00:07:12,932
.אני לא זוכר

118
00:07:14,016 --> 00:07:16,769
,בחיי, הבחור הזה לא מבקש רשות
.הוא ישר נכנס

119
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
אתה תשכח -
- ?יבמ אתה

120
00:07:19,188 --> 00:07:22,358
.פרוטוקול המשימה של בנדר בהחלט לא נפגע

121
00:07:22,483 --> 00:07:27,280
.הוא רק דורש תהליך עדין הנקרא ״לנתק ולחבר״

122
00:07:29,740 --> 00:07:31,451
.כי זה מתקן את הכול

123
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
!נזכרתי למה אני פה

124
00:07:35,830 --> 00:07:37,373
!להרוג את הומר סימפסון

125
00:07:38,499 --> 00:07:40,168
.אוזניי בוערות

126
00:07:40,418 --> 00:07:42,670
.עדיין לא, אבל הן יהיו

127
00:07:44,505 --> 00:07:45,798
!כפפת אגרוף

128
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
.אבל שיחקנו באולינג יחד

129
00:07:55,558 --> 00:07:56,934
.אני לא יכול לעשות את זה

130
00:07:57,185 --> 00:08:00,104
מה עצר אותך, בנדר? שלושת חוקי הרובוטיקה
?של אסימוב

131
00:08:00,188 --> 00:08:03,024
את חושבת שלרובוטים אכפת מה חושב
?איזה סופר מדע בדיוני עלוב

132
00:08:03,149 --> 00:08:05,568
.הרגתי את אייזק אסימוב בדרכי לכאן

133
00:08:05,735 --> 00:08:07,320
.טוב, אייזק כלשהו

134
00:08:08,070 --> 00:08:10,865
.מה לעזא... התחת שלי עומד להקרין משהו

135
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
.אתה לא צריך להכריז על זה

136
00:08:12,909 --> 00:08:15,995
.פשוט תעשה את זה בשקט ותאשים את הכלב

137
00:08:16,537 --> 00:08:20,541
.בנדר, בדיוק חזרה לנו הקליטה
?הרגת את הומר סימפסון

138
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
.כן

139
00:08:21,751 --> 00:08:23,878
.הרגתי אותו טוב
,אם הומר מת-

140
00:08:23,961 --> 00:08:27,673
,אז למה היצורים שהוא הוליד עדיין כאן
?ומתרבים ללא שליטה

141
00:08:27,757 --> 00:08:30,384
- פרקי מפגש הן גיהינום -

142
00:08:30,927 --> 00:08:32,303
...מה לעזא

143
00:08:32,386 --> 00:08:36,557
!שיקרת לי, בנדר! הומר סימפסון עדיין בחיים

144
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
.קדימה, בנדר, לדקור-לדקור

145
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
?רגע! עצור! למה אתה חייב להרוג את אבא שלי

146
00:08:42,480 --> 00:08:45,107
במיוחד כאשר צ׳יזבורגרים
.עושים את העבודה במקומך

147
00:08:46,067 --> 00:08:49,153
.הומר סימפסון חייב להיות מושמד מיד

148
00:08:49,403 --> 00:08:52,698
ליצורים שהורסים את ניו ניו יורק
.יש את הד.נ.א שלו

149
00:08:52,865 --> 00:08:55,409
:דירות מחיר התחלתי -
- !99,000,000,000,000,000,000 דולר

150
00:08:55,493 --> 00:08:58,162
!המפלצות גונבות את הציוד המשרדי שלנו

151
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
!זה בלתי נסלח

152
00:09:03,251 --> 00:09:04,502
.שלום, רובוט

153
00:09:04,835 --> 00:09:07,880
.נדמה שלכולם יש הזדמנות לומר משהו

154
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
.זה מסכם את התור שלי

155
00:09:10,299 --> 00:09:12,760
אנחנו שלחנו את בנדר בחזרה בזמן כדי להרוג
,את הומר

156
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
.לפני שהמפלצות יוכלו להתפתח ממנו

157
00:09:15,263 --> 00:09:18,849
ככל הנראה, זו הייתה משימה אכזרית מדי
.בשביל רובוט

158
00:09:19,183 --> 00:09:20,643
?לילה, את יכולה לטפל בזה

159
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
.תוך דקה דקה של ניו ניו יורק

160
00:09:33,281 --> 00:09:34,615
!בדיוק במרכז השפה שלי

161
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
.פרופסור, אתה איש מדע

162
00:09:40,288 --> 00:09:43,916
.אולי אם נאחד כוחות, נוכל למצוא פתרון

163
00:09:44,166 --> 00:09:48,713
.טוב. אבל תזכור, מבחינתי אתה ממש טיפש

164
00:09:49,046 --> 00:09:51,340
.והילדה המעצבנת עשויה להיות מועילה

165
00:09:51,882 --> 00:09:55,011
בינתיים, לילה, קחי את הומר ותחקרי את
.תקופת הזמן הזאת

166
00:09:55,094 --> 00:09:58,973
.תגלי למה שאנשים ישלמו על ״משחקים בחינם״

167
00:09:59,348 --> 00:10:02,977
?אני אסביר. טוב, זה מתחיל בחינם, נכון

168
00:10:03,269 --> 00:10:07,607
,אז אתה מבקר במשחק של חברך
...ויש לו את אחוזת ממתק אדירה

169
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
!תראה את היצורים האלה

170
00:10:10,943 --> 00:10:14,447
?ואז אתה ״זה רק 99 סנט
ברור שאני ארצה אחד!״

171
00:10:18,951 --> 00:10:23,164
.ולכן אני חייב 20,000 דולר לקלאש הממתקים

172
00:10:23,247 --> 00:10:24,123
.הנה אנחנו

173
00:10:25,875 --> 00:10:27,918
.מארג׳, אני רוצה שתכירי את לילה ופריי

174
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
.אל תזכירי את העין שלה
.אל תזכירי את העין שלה

175
00:10:30,963 --> 00:10:32,840
.אל תזכירי את השיער שלה
.אל תזכירי את השיער שלה

176
00:10:33,257 --> 00:10:35,885
.עין... שמחה להכיר אותך

177
00:10:35,968 --> 00:10:37,303
.נחמד להיות שיער

178
00:10:39,180 --> 00:10:40,139
.אלוהים

179
00:10:43,225 --> 00:10:46,228
פרופסור פארנסוורת׳, אני מתה לדעת
.איך הגעת לפה

180
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
?האם זה היה במכונת זמן
,ילדה קטנה-

181
00:10:48,731 --> 00:10:51,233
.מכונות זמן הן בלתי אפשריות מבחינה פיזית

182
00:10:51,359 --> 00:10:55,321
עברנו בטלפורטציה דרך הסינגולריות
,שסיבכתי באופן קוונטי לבנדר

183
00:10:55,404 --> 00:10:57,865
.תחת מסווה שתיקנתי את צווארו

184
00:10:57,948 --> 00:10:59,742
?כן, אבל איך בנדר הגיע לפה

185
00:10:59,992 --> 00:11:01,077
.באמצעות מכונת זמן

186
00:11:01,285 --> 00:11:03,287
...אבל הרגע אמרת שזה
!הדגימה מוכנה-

187
00:11:05,289 --> 00:11:06,457
.להרוג את כל בני האנוש

188
00:11:07,667 --> 00:11:09,085
.להרוג את כל בני האנוש

189
00:11:10,795 --> 00:11:12,046
.להתחיל עם פלנדרז

190
00:11:13,464 --> 00:11:14,548
.להתחיל עם פלנדרז

191
00:11:15,549 --> 00:11:16,926
!חדשות טובות, כולם

192
00:11:17,176 --> 00:11:18,344
.זה אומר שאלה חדשות רעות

193
00:11:18,594 --> 00:11:21,639
.הד.נ.א האנושי ביצורים היה רק חצי מהומר

194
00:11:21,931 --> 00:11:23,307
...החצי השני הגיע מ

195
00:11:23,724 --> 00:11:25,309
.מישהו אחר

196
00:11:25,810 --> 00:11:29,313
?אז אפשר להרוג את האדם הזה במקום
.אולי הוא רע וראוי לכך

197
00:11:29,522 --> 00:11:33,734
,או יש לו את אחד הקולות המעצבנים האלה
,שעולה לכולם על העצבים

198
00:11:33,901 --> 00:11:36,195
.עם הוספת רעשים ללא סיבה

199
00:11:36,278 --> 00:11:37,530
.מייווין

200
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
.בלוינגי

201
00:11:39,949 --> 00:11:41,617
...והאדם האחר הוא

202
00:11:45,538 --> 00:11:46,622
?מי זה

203
00:11:46,914 --> 00:11:47,873
.זאת אני

204
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
.רק רגע. אנחנו לא חייבים להרוג אותך

205
00:11:51,919 --> 00:11:55,297
.טוב, זה טוב יותר
.אנחנו פשוט צריכים להרוג את כל הילדים שלך-

206
00:11:56,173 --> 00:11:57,425
.או רק אחד מהם

207
00:11:57,508 --> 00:12:00,761
אם נוכל להבין מי מהם
.הוליד את הארנבים הרצחניים

208
00:12:04,014 --> 00:12:07,393
אנחנו מתפרצים להולוגרמה הזאת
.כדי להביא לכם הודעה חשובה

209
00:12:07,476 --> 00:12:09,937
היצורים הנוראיים שהורסים את ניו ניו יורק

210
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
.החלו בשינוי צורה

211
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
- צילום בשידור חי -

212
00:12:22,742 --> 00:12:25,161
!תאכל את מכנסיי
!איי, קרמבה -

213
00:12:25,619 --> 00:12:27,913
- סקינר הוא נקניק -

214
00:12:28,164 --> 00:12:29,915
.איזו הפתעה. זה בארט

215
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
.אני עושה את אותן הבדיחות אחרי אלף שנה

216
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
!איי, קרמבה

217
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
?אבל איך ילד פשוט הרס את העתיד

218
00:12:38,507 --> 00:12:39,592
...ובכן

219
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
.תלמדו מזה לקח

220
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
אף פעם אל תזרקו זבל חסר משמעות
.בקפסולת זמן

221
00:12:55,149 --> 00:12:58,152
זהו זה! כל שעלינו לעשות זה להוציא
.את קפסולת הזמן

222
00:12:58,402 --> 00:12:59,695
.ולקבור את בארט בבור

223
00:13:00,154 --> 00:13:03,699
חשבתי שהאנשים בעתיד יהיו יותר מלאים
.בשלום ואהבה

224
00:13:03,866 --> 00:13:06,285
.כמו במרכז אפקוט
,בזמן שלנו-

225
00:13:06,452 --> 00:13:08,370
.מרכז אפקוט הוא חוות עבודה לחלשים

226
00:13:08,996 --> 00:13:13,501
אבל הוא לא צפוף כמו מחנות העבודה לעבדים
.באולפני יוניברסל

227
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
.הגענו

228
00:13:18,339 --> 00:13:19,799
- קפסולת הזמן -

229
00:13:24,220 --> 00:13:25,805
.חבר הבאולינג שלי-
!היי-

230
00:13:26,055 --> 00:13:28,390
.אתם לא יכולים להוציא את זה למשך אלף שנה

231
00:13:28,641 --> 00:13:30,017
.בנוסף, כתבתי את שמי פה

232
00:13:30,184 --> 00:13:31,060
?רואה

233
00:13:31,143 --> 00:13:32,019
- שרת כועס -

234
00:13:33,854 --> 00:13:37,650
!הצילו! הצילו! הם השיגו את סקראפי

235
00:13:37,858 --> 00:13:39,735
.לא. הם השיגו את השפם שלי

236
00:13:40,027 --> 00:13:42,446
.אבל לא שווה לחיות ללא ששפם

237
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
!לא

238
00:13:45,533 --> 00:13:49,411
,זה הגנרטור של הפורטל. אם הם יהרסו אותו
...אנחנו

239
00:13:51,914 --> 00:13:53,999
.נישאב בחזרה לעתיד

240
00:13:58,170 --> 00:13:59,839
סגור לשיפוצים -
- סליחה על אבק הירח שלנו

241
00:14:00,089 --> 00:14:02,216
...טוב, ספירת ראשים. אחת, שתיים, שלוש

242
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
?איפה מגי

243
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
בינתיים בעבר -
- אם אתה מעריץ של הסימפסון, בהווה

244
00:14:07,096 --> 00:14:10,766
ובכן, שקית בשר קטנה, נדמה שנשארנו
.רק את ואני

245
00:14:11,016 --> 00:14:14,436
תקועים בעבר נוראי כשאני יודע את התוצאות

246
00:14:14,520 --> 00:14:16,981
.של כל מרוץ סוסים אי פעם

247
00:14:17,147 --> 00:14:18,732
!למסלול

248
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
קניונרו היברידית 2014 -
- !!!15 ק"מ לליטר דלק

249
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
.אני רוצה את זה
.אתה לא יכול לקבל את זה-

250
00:14:27,449 --> 00:14:29,952
- בניין טסלה -
- הספר המורמוני האלקטרוני -

251
00:14:32,162 --> 00:14:34,206
...יא חתיכת... יא חתיכת

252
00:14:34,415 --> 00:14:35,541
...יא חתיכת

253
00:14:35,958 --> 00:14:37,626
...יא חתיכת... יא חתיכת

254
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
.אבא, זה אני

255
00:14:39,420 --> 00:14:42,256
?תוכיח את זה. מתי יום ההולדת שלך
.ה-23 לפברואר-

256
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
...בפברואר אין את ה-23. אתה

257
00:14:46,385 --> 00:14:47,553
.כן, יש

258
00:14:47,803 --> 00:14:50,639
אתה יכול בבקשה להוציא אותנו
?מהעתיד העלוב הזה

259
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
.למעשה, מכל העתידים האפשריים, זה הגרוע מכל

260
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
.נכון, כי התינוקת שלי לא נמצאת בו

261
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
?אהבה אימהית. למה הוצאנו את זה מהחוק

262
00:15:00,900 --> 00:15:04,361
,גבירתי, חברנו המכני, בנדר
.הוא הפורטל שלכם הביתה

263
00:15:04,445 --> 00:15:07,406
אבל אנחנו לא יכולים להשתמש בו
.עד שהגנרטור יתוקן

264
00:15:07,656 --> 00:15:11,160
.הומר עובד בתחנת כוח גרעינית
.הוא יכול לעזור לנו לשוב הביתה

265
00:15:11,577 --> 00:15:15,497
?אתה טוב בעבודתך
,נבחרתי לעובד החודש-

266
00:15:15,581 --> 00:15:17,750
.כבדיחה באחד באפריל

267
00:15:17,917 --> 00:15:19,877
...יא חתיכת... יא חתיכת

268
00:15:20,002 --> 00:15:21,003
.נפלא

269
00:15:21,253 --> 00:15:23,255
,אתה ופריי יכולים להסתובב יחד

270
00:15:23,339 --> 00:15:25,758
בזמן שאנחנו ניכנע ונשלים

271
00:15:25,841 --> 00:15:27,635
.עם האלוהויות השונות שלנו

272
00:15:27,968 --> 00:15:30,220
.באשר אליי, אני אתאיסט

273
00:15:31,722 --> 00:15:33,849
,אביו של אף אחד, שלא ברא דבר

274
00:15:33,974 --> 00:15:37,061
,אני יודע שאתה לא יכול לשמוע אותי
.לגמרי מתעלם מהתפילה הזאת

275
00:15:37,311 --> 00:15:40,481
.כלום לא קרה וכלום לא יקרה

276
00:15:40,898 --> 00:15:42,942
.ישו היה רק בן אדם

277
00:15:43,275 --> 00:15:44,652
.אמן

278
00:15:44,985 --> 00:15:48,364
.טוב, אני אישאר פה לדקדנטיות

279
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
.אין הוללות כמו הוללות של סוף העולם

280
00:15:52,576 --> 00:15:54,787
!שפתייך, שפתיי, אפוקליפסה

281
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
.אני לא מאמינה שאתם מוותרים ללא מאבק

282
00:15:58,082 --> 00:16:01,293
.ליסה, אנחנו רק חברה לשירות הובלות

283
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
.ולא חברה טובה

284
00:16:02,920 --> 00:16:06,423
הדרך היחידה להתמודד עם היצורים
היא לעשות את שאנחנו עושים בכל שנה

285
00:16:06,590 --> 00:16:09,510
.למפסידים בסופרבול. לירות אותם לחלל

286
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
.אבל עלינו לכנס אותם קודם

287
00:16:11,887 --> 00:16:13,347
.אני אדאג לזה

288
00:16:13,430 --> 00:16:16,600
,אם יש משהו שאני יודעת לעשות
.זה לתמרן בארטים

289
00:16:16,892 --> 00:16:19,103
.את משוגעת. יש לי כוח רצון של ברזל

290
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
.טוב, בואו נזוז

291
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
- בירה -

292
00:16:31,281 --> 00:16:33,575
.אבא, יש לנו בירה בזמן שלנו

293
00:16:33,659 --> 00:16:36,120
.לא שתיתי כבר אלף שנה

294
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
- הימורים -

295
00:16:40,207 --> 00:16:42,418
.יש סוס שנקרא בנדרז באונטי

296
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
.אבל הזיכרון שלי אומר שהוא מת במהלך המרוץ

297
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
.זה לא יכול להיות נכון

298
00:16:46,797 --> 00:16:50,342
.וממש ממש מאחור, נמצא בנדרז באונטי

299
00:16:50,509 --> 00:16:51,552
!לעזאזל

300
00:16:53,470 --> 00:16:56,348
.המפקד, נדמה שיש פה רובוט שהורג סוסים

301
00:16:56,473 --> 00:16:57,891
...קוד 608

302
00:16:58,308 --> 00:17:00,352
לו, אתה לא יכול לתת לי
?ליהנות מיום החופש שלי

303
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
?אז למה אתה לבוש במדים

304
00:17:02,771 --> 00:17:04,565
.כי אלה הבגדים היחידים שמתאימים לי

305
00:17:04,648 --> 00:17:05,816
?אתה מרוצה? מרוצה

306
00:17:06,650 --> 00:17:08,152
.שימו לב, גובלינים

307
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
.מדיסון קיוב גארדן מלא בחטיפי חמאת בוטנים

308
00:17:12,072 --> 00:17:14,408
!ואנשים לא מפסיקים לגעת בהם

309
00:17:17,036 --> 00:17:20,581
.הם מתפתחים. וואו
.זאת פעם ראשונה בשבילך, בארט

310
00:17:20,664 --> 00:17:22,291
?אולי תשתקי

311
00:17:26,795 --> 00:17:32,009
- מדיסון קיוב גארדן -

312
00:17:40,267 --> 00:17:42,936
?האם הזכרתי לכם לחגור את עצמכם

313
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
- ניתוק מגנט -

314
00:17:45,439 --> 00:17:46,940
- FXXX -

315
00:17:47,024 --> 00:17:48,984
- מפסידי הסופרבול באפלו בילס -

316
00:17:54,448 --> 00:17:57,659
אתם מבינים שאתם מריעים למוות
?של מיליוני ילדיי

317
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
- ניו ניו ניו יורק -

318
00:18:02,456 --> 00:18:06,418
איגוד בוט -
- אזור 101

319
00:18:08,587 --> 00:18:11,882
.זה עובד. אני מניח שההוראות היו באנגלית

320
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
...מה לעזא

321
00:18:16,095 --> 00:18:19,556
.הנה תמונה למזכרת שלכם יוצאים מהחזה שלי

322
00:18:20,641 --> 00:18:23,852
.אני אנצור את זה לנצח
.זוהה שקר-

323
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
.התינוקת המתוקה שלי

324
00:18:28,524 --> 00:18:30,692
.נדמה שיש לך חיתול מלא

325
00:18:31,652 --> 00:18:33,028
.אני אחליף לה

326
00:18:36,490 --> 00:18:37,866
.הנה החלק שלך

327
00:18:39,993 --> 00:18:42,913
.היה נעים להכיר, שקיות בשר
.תהינו להפוך לאבק

328
00:18:42,996 --> 00:18:45,249
.רגע, רגע, רגע. אתה הפורטל

329
00:18:45,332 --> 00:18:47,167
?איך אתה תחזור לעתיד

330
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
.בשיטה המסורתית

331
00:18:50,087 --> 00:18:52,172
- הפעל שעון מעורר: עוד אלף שנה -

332
00:18:53,674 --> 00:18:55,175
.לילה טוב, חבר

333
00:18:55,342 --> 00:18:58,720
.תמיד יהיה לך מקום מיוחד כאן איתנו

334
00:19:06,061 --> 00:19:12,943
- דברים ישנים של חג המולד -

335
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
.תודה, חבר

336
00:19:31,962 --> 00:19:33,422
.תראי את הבלגן הזה

337
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
,זה היה אמור להתפורר בכניסה

338
00:19:35,841 --> 00:19:38,969
.אם מישהו לה היה מכבה את האטמוספירה אמש

339
00:19:39,261 --> 00:19:41,263
.אני אוהב שקריר כשאני ישן

340
00:19:41,346 --> 00:19:43,974
חוץ מזה, יצורי כדור הארץ הנוראיים האלה
.טעימים

341
00:19:45,851 --> 00:19:47,895
.הזוג ג׳ונסון יגיעו לארוחת ערב בכל רגע

342
00:19:47,978 --> 00:19:50,772
?מה קרה לגבר הנאה איתו התחתנתי

343
00:19:50,856 --> 00:19:53,275
?אכלתי אותו, זוכרת
.הנה הם-

344
00:19:55,527 --> 00:19:58,030
.אנחנו מקווים שאנחנו לא מפריעים

345
00:19:59,531 --> 00:20:02,451
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

346
00:20:06,038 --> 00:20:07,998
.אני לא יכולה לסבול את זה

347
00:20:08,165 --> 00:20:11,001
.טוב, אולי הנקבה מבינכם תלך לנחם אותה

348
00:20:23,472 --> 00:20:24,973
- סימפסורמה -

349
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
- !לא סיימנו עם הערבוב -

350
00:20:27,601 --> 00:20:30,646
״הסימפסונים בעתיד״

351
00:20:30,771 --> 00:20:33,607
״בדיחות חלל עפות ברחבי העיר״

352
00:20:33,690 --> 00:20:35,734
״מה זה הצינורות האלה?״

353
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
״אני תוהה״

354
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
״איך הגלידה עכשיו״

355
00:20:40,030 --> 00:20:41,740
״אולי היא חמה״

356
00:20:41,823 --> 00:20:44,826
״או בטמפרטורה חדשה שהם המציאו״

357
00:20:45,744 --> 00:20:47,329
.״זהו, סיימנו״

358
00:21:00,008 --> 00:21:02,010
תרגום כתוביות: ד״ר שירן קוסקס