סדרה שנגמרו לה הרעיונות חוברת לסדרה שנגמרו לה הפרקים
.התנועעו פנימה. תתרווחו
.ספה היא ספה
.כן
?כן, הנה, רואים !כן-
...זה כל כך
- ביה״ס היסודי ספרינגפילד -
תלמידים, על כל אחד מכם מוטלת
חובת הכבוד לתרום לקפסולת הזמן ,של ספרינגפילד
היכן שהסודות שלכם יישארו רדומים .עד המאה ה-31
- ארון קבורה של מלחמת האזרחים -
...ו
עד שתסיים לדבר אנחנו כבר נפתח .את קפסולת הזמן הארורה הזאת
.נכון. קפסולת הזמן. נלסון, תן לי משהו
.הבאתי תמונה של אבא שלי
!הוא עדיין חופשי... אצלי בלב
.הבאתי את רגל ארנב המזל שלי .יהיה לי מזל טוב בלעדיה
הלוואי שיכולנו לשים את הרגע הזה .בקפסולת הזמן
.ראה את העניין סגור
- סרטון המעקב של כיתה ד׳ -
?מה לגביך, בארט
.תן לי לנחש, אתה שכחת להביא משהו
.אני נעלב שאתה חושב ששכחתי
.בוא נראה
.תקשיב, ילד, זו המורשת היחידה שאתה תשאיר
.מוטב שזה יהיה שווה את זה
!הכריך שלי
,ובעוד אלף שנה מעכשיו, הקפסולה הזאת תיפתח
.על ידי ראש העיר קווימבי העתידי
ביצוע האמן - - ראש העיר
.זאת... זאת יכולה להיות הדליפה של כל אחד
- וועדת האנרגיה האטומית -
- קפסולת הזמן של ספרינגפילד -
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -
.הנה ,ועכשיו, כדי להבטיח את תמיכת נגני הג׳אז-
.ליסה סימפסון תנגן בסקסופון שלה
.אפילו אלוהים שונא ג׳אז
סופה אלקטרונית מסתורית
.מחוללת הרס באולפן שלנו ברגעים אלו
אבל אני לא אחד מחסרי המוח האלה ...שקוראים מהמוניטור
,שגיאה 401, קו נטוי, קו נטוי .מאפס את כונן סי, מבצע כיבוי
?מה זה היה לעזאזל כנראה עוד חתיכה-
.מזבל החלל האמריקאי שנופל מהמסלול
?זוכרים כשהארץ הזאת לא הייתה גרועה .כי אני לא זוכר
- איך לקרוא ספר במיטה -
.הומר, אני חושבת שיש מישהו למטה
.תירגעי, מארג׳
זה כנראה הומר .שחוזר מאוחר מהטברנה של מו
!העיניים בתמונה עוקבות אחריי
.זו מראה
?האם לא כל אמנות גדולה היא סוג של מראה
.כדאי שנשלח את הכלב למטה
.קדימה, הנה ההזמנות שלך להגן עלינו
...קדימה
.כלב טיפש
...אנחנו צריכים להציב מלכודת, פיתיון .כלומר בארט
- ילד טעים -
.הכול מוכן
,כשהוא מתחיל לכרסם אותך .אני ארביץ לו עם המטאטא
- מרתף דאף -
!אל תשתה את יקיריי
!שק לי בתחת המתכתי שלי
!רובוט! עם משפט מחץ
?הומור, אתה עומד לנשק אותו או להרוג אותו
!מעולה! ילד קשור
?טוב, אז מה אתה
.בטח פרויקט ממשלתי סודי
?מה אני נראה לך, מלשין
...קוראים לי בנדר, ואני מגיע מ
!העתיד
!תוכיח את זה
?מה קורה להומר סימפסון בעתיד
?אני לא יודע. אתה מת
.אלוהים אדירים. הוא דובר אמת
אני מוכרח לקחת אותך .אל המנהיגים האזרחיים שלנו
?היי, ראש היבאצ׳י, איך אתה הולך לשלם על זה
...תן לי רק לעשות העברה
.של קרדיט אלקטרוני לקופה שלך
!ועוד סיבוב לחבר שלי
.היי, הפח הזה בסדר גמור
הוא בזבזן גדול, והוא גם תיקן .את תיבת הנגינה
.אני חושב שקרה ביניהם משהו
...הו, מותק, מה אתה עושה לי
.אני שונא כשהן משתתקות
תקשיב, אני יודע שאתה רובוט ...ואינך מסוגל להרגיש
!זה נכון. אני חלול מבפנים
?תראה, אני רק רוצה לשאול, נוכל להיות חברים
אתה הבחור היחידי שאני מכיר .עם פחות שיער ממני
,בוודאי. בשביל זה באתי לזמן שלך .לפי מיטב ידיעתך
!לפי מיטב ידיעתנו
חדש - - הבולראמה של בארני
- מסלול - מהירות - הטיה - לגלגל -
- מסלול אופטימלי -
- חברי הפינים -
!סטרייק! סטרייק לגיטימי לחלוטין
!כן
?היי, מה גרסת הרובוט לברומנס (אחוות גברים)
.רו-מנטי
.לכם, אנשי העתיד, יש מילה להכל
.אתה יודע, הם קצת דומים
,כן. כאילו הבחור שעיצב את בנדר ,פשוט לקח ציור של אבא
.ותקע עליו אנטנה
.קצת עצלן, אם אתה שואל אותי
בכל אופן, אני לא רואה שום סיבה להאמין .שבנדר הוא מהעתיד
.טכנולוגיית הרובוטים היום היא מתקדמת מאוד
?באמת
?האם הרובוט המודרני שלך יכול לעשות את זה
- יום הולדת שמח ליסה -
.זה לא יום ההולדת שלי. למרות ששל מגי מתקרב
אני לא יכול לכתוב ״מגי״. האותיות נראות .כמו הספרה שש
-מ6י -
ספרינגפילד הייטס - - מכון לטכנולוגיה
.זה הרובוט שטוען שהוא מהעתיד
האם הרובוטים של ההווה שלכם ?יכולים לעשות את זה
לא. לא, הם לא יכולים. אני לא בטוח .למה שהם ירצו... גורביד
?עכשיו, למה אתה כאן? מה המשימה שלך
.אני לא זוכר
,בחיי, הבחור הזה לא מבקש רשות .הוא ישר נכנס
אתה תשכח - - ?יבמ אתה
.פרוטוקול המשימה של בנדר בהחלט לא נפגע
.הוא רק דורש תהליך עדין הנקרא ״לנתק ולחבר״
.כי זה מתקן את הכול
!נזכרתי למה אני פה
!להרוג את הומר סימפסון
.אוזניי בוערות
.עדיין לא, אבל הן יהיו
!כפפת אגרוף
.אבל שיחקנו באולינג יחד
.אני לא יכול לעשות את זה
מה עצר אותך, בנדר? שלושת חוקי הרובוטיקה ?של אסימוב
את חושבת שלרובוטים אכפת מה חושב ?איזה סופר מדע בדיוני עלוב
.הרגתי את אייזק אסימוב בדרכי לכאן
.טוב, אייזק כלשהו
.מה לעזא... התחת שלי עומד להקרין משהו
.אתה לא צריך להכריז על זה
.פשוט תעשה את זה בשקט ותאשים את הכלב
.בנדר, בדיוק חזרה לנו הקליטה ?הרגת את הומר סימפסון
.כן
.הרגתי אותו טוב ,אם הומר מת-
,אז למה היצורים שהוא הוליד עדיין כאן ?ומתרבים ללא שליטה
- פרקי מפגש הן גיהינום -
...מה לעזא
!שיקרת לי, בנדר! הומר סימפסון עדיין בחיים
.קדימה, בנדר, לדקור-לדקור
?רגע! עצור! למה אתה חייב להרוג את אבא שלי
במיוחד כאשר צ׳יזבורגרים .עושים את העבודה במקומך
.הומר סימפסון חייב להיות מושמד מיד
ליצורים שהורסים את ניו ניו יורק .יש את הד.נ.א שלו
:דירות מחיר התחלתי - - !99,000,000,000,000,000,000 דולר
!המפלצות גונבות את הציוד המשרדי שלנו
!זה בלתי נסלח
.שלום, רובוט
.נדמה שלכולם יש הזדמנות לומר משהו
.זה מסכם את התור שלי
אנחנו שלחנו את בנדר בחזרה בזמן כדי להרוג ,את הומר
.לפני שהמפלצות יוכלו להתפתח ממנו
ככל הנראה, זו הייתה משימה אכזרית מדי .בשביל רובוט
?לילה, את יכולה לטפל בזה
.תוך דקה דקה של ניו ניו יורק
!בדיוק במרכז השפה שלי
.פרופסור, אתה איש מדע
.אולי אם נאחד כוחות, נוכל למצוא פתרון
.טוב. אבל תזכור, מבחינתי אתה ממש טיפש
.והילדה המעצבנת עשויה להיות מועילה
בינתיים, לילה, קחי את הומר ותחקרי את .תקופת הזמן הזאת
.תגלי למה שאנשים ישלמו על ״משחקים בחינם״
?אני אסביר. טוב, זה מתחיל בחינם, נכון
,אז אתה מבקר במשחק של חברך ...ויש לו את אחוזת ממתק אדירה
!תראה את היצורים האלה
?ואז אתה ״זה רק 99 סנט ברור שאני ארצה אחד!״
.ולכן אני חייב 20,000 דולר לקלאש הממתקים
.הנה אנחנו
.מארג׳, אני רוצה שתכירי את לילה ופריי
.אל תזכירי את העין שלה .אל תזכירי את העין שלה
.אל תזכירי את השיער שלה .אל תזכירי את השיער שלה
.עין... שמחה להכיר אותך
.נחמד להיות שיער
.אלוהים
פרופסור פארנסוורת׳, אני מתה לדעת .איך הגעת לפה
?האם זה היה במכונת זמן ,ילדה קטנה-
.מכונות זמן הן בלתי אפשריות מבחינה פיזית
עברנו בטלפורטציה דרך הסינגולריות ,שסיבכתי באופן קוונטי לבנדר
.תחת מסווה שתיקנתי את צווארו
?כן, אבל איך בנדר הגיע לפה
.באמצעות מכונת זמן
...אבל הרגע אמרת שזה !הדגימה מוכנה-
.להרוג את כל בני האנוש
.להתחיל עם פלנדרז
!חדשות טובות, כולם
.זה אומר שאלה חדשות רעות
.הד.נ.א האנושי ביצורים היה רק חצי מהומר
...החצי השני הגיע מ
.מישהו אחר
?אז אפשר להרוג את האדם הזה במקום .אולי הוא רע וראוי לכך
,או יש לו את אחד הקולות המעצבנים האלה ,שעולה לכולם על העצבים
.עם הוספת רעשים ללא סיבה
.מייווין
.בלוינגי
...והאדם האחר הוא
?מי זה
.זאת אני
.רק רגע. אנחנו לא חייבים להרוג אותך
.טוב, זה טוב יותר .אנחנו פשוט צריכים להרוג את כל הילדים שלך-
.או רק אחד מהם
אם נוכל להבין מי מהם .הוליד את הארנבים הרצחניים
אנחנו מתפרצים להולוגרמה הזאת .כדי להביא לכם הודעה חשובה
היצורים הנוראיים שהורסים את ניו ניו יורק
.החלו בשינוי צורה
- צילום בשידור חי -
!תאכל את מכנסיי !איי, קרמבה -
- סקינר הוא נקניק -
.איזו הפתעה. זה בארט
.אני עושה את אותן הבדיחות אחרי אלף שנה
!איי, קרמבה
?אבל איך ילד פשוט הרס את העתיד
...ובכן
.תלמדו מזה לקח
אף פעם אל תזרקו זבל חסר משמעות .בקפסולת זמן
זהו זה! כל שעלינו לעשות זה להוציא .את קפסולת הזמן
.ולקבור את בארט בבור
חשבתי שהאנשים בעתיד יהיו יותר מלאים .בשלום ואהבה
.כמו במרכז אפקוט ,בזמן שלנו-
.מרכז אפקוט הוא חוות עבודה לחלשים
אבל הוא לא צפוף כמו מחנות העבודה לעבדים .באולפני יוניברסל
.הגענו
- קפסולת הזמן -
.חבר הבאולינג שלי- !היי-
.אתם לא יכולים להוציא את זה למשך אלף שנה
.בנוסף, כתבתי את שמי פה
?רואה
- שרת כועס -
!הצילו! הצילו! הם השיגו את סקראפי
.לא. הם השיגו את השפם שלי
.אבל לא שווה לחיות ללא ששפם
!לא
,זה הגנרטור של הפורטל. אם הם יהרסו אותו ...אנחנו
.נישאב בחזרה לעתיד
סגור לשיפוצים - - סליחה על אבק הירח שלנו
...טוב, ספירת ראשים. אחת, שתיים, שלוש
?איפה מגי
בינתיים בעבר - - אם אתה מעריץ של הסימפסון, בהווה
ובכן, שקית בשר קטנה, נדמה שנשארנו .רק את ואני
תקועים בעבר נוראי כשאני יודע את התוצאות
.של כל מרוץ סוסים אי פעם
!למסלול
קניונרו היברידית 2014 - - !!!15 ק"מ לליטר דלק
.אני רוצה את זה .אתה לא יכול לקבל את זה-
- בניין טסלה - - הספר המורמוני האלקטרוני -
...יא חתיכת... יא חתיכת
...יא חתיכת
...יא חתיכת... יא חתיכת
.אבא, זה אני
?תוכיח את זה. מתי יום ההולדת שלך .ה-23 לפברואר-
...בפברואר אין את ה-23. אתה
.כן, יש
אתה יכול בבקשה להוציא אותנו ?מהעתיד העלוב הזה
.למעשה, מכל העתידים האפשריים, זה הגרוע מכל
.נכון, כי התינוקת שלי לא נמצאת בו
?אהבה אימהית. למה הוצאנו את זה מהחוק
,גבירתי, חברנו המכני, בנדר .הוא הפורטל שלכם הביתה
אבל אנחנו לא יכולים להשתמש בו .עד שהגנרטור יתוקן
.הומר עובד בתחנת כוח גרעינית .הוא יכול לעזור לנו לשוב הביתה
?אתה טוב בעבודתך ,נבחרתי לעובד החודש-
.כבדיחה באחד באפריל
...יא חתיכת... יא חתיכת
.נפלא
,אתה ופריי יכולים להסתובב יחד
בזמן שאנחנו ניכנע ונשלים
.עם האלוהויות השונות שלנו
.באשר אליי, אני אתאיסט
,אביו של אף אחד, שלא ברא דבר
,אני יודע שאתה לא יכול לשמוע אותי .לגמרי מתעלם מהתפילה הזאת
.כלום לא קרה וכלום לא יקרה
.ישו היה רק בן אדם
.אמן
.טוב, אני אישאר פה לדקדנטיות
.אין הוללות כמו הוללות של סוף העולם
!שפתייך, שפתיי, אפוקליפסה
.אני לא מאמינה שאתם מוותרים ללא מאבק
.ליסה, אנחנו רק חברה לשירות הובלות
.ולא חברה טובה
הדרך היחידה להתמודד עם היצורים היא לעשות את שאנחנו עושים בכל שנה
.למפסידים בסופרבול. לירות אותם לחלל
.אבל עלינו לכנס אותם קודם
.אני אדאג לזה
,אם יש משהו שאני יודעת לעשות .זה לתמרן בארטים
.את משוגעת. יש לי כוח רצון של ברזל
.טוב, בואו נזוז
- בירה -
.אבא, יש לנו בירה בזמן שלנו
.לא שתיתי כבר אלף שנה
- הימורים -
.יש סוס שנקרא בנדרז באונטי
.אבל הזיכרון שלי אומר שהוא מת במהלך המרוץ
.זה לא יכול להיות נכון
.וממש ממש מאחור, נמצא בנדרז באונטי
!לעזאזל
.המפקד, נדמה שיש פה רובוט שהורג סוסים
...קוד 608
לו, אתה לא יכול לתת לי ?ליהנות מיום החופש שלי
?אז למה אתה לבוש במדים
.כי אלה הבגדים היחידים שמתאימים לי
?אתה מרוצה? מרוצה
.שימו לב, גובלינים
.מדיסון קיוב גארדן מלא בחטיפי חמאת בוטנים
!ואנשים לא מפסיקים לגעת בהם
.הם מתפתחים. וואו .זאת פעם ראשונה בשבילך, בארט
?אולי תשתקי
- מדיסון קיוב גארדן -
?האם הזכרתי לכם לחגור את עצמכם
- ניתוק מגנט -
- FXXX -
- מפסידי הסופרבול באפלו בילס -
אתם מבינים שאתם מריעים למוות ?של מיליוני ילדיי
- ניו ניו ניו יורק -
איגוד בוט - - אזור 101
.זה עובד. אני מניח שההוראות היו באנגלית
...מה לעזא
.הנה תמונה למזכרת שלכם יוצאים מהחזה שלי
.אני אנצור את זה לנצח .זוהה שקר-
.התינוקת המתוקה שלי
.נדמה שיש לך חיתול מלא
.אני אחליף לה
.הנה החלק שלך
.היה נעים להכיר, שקיות בשר .תהינו להפוך לאבק
.רגע, רגע, רגע. אתה הפורטל
?איך אתה תחזור לעתיד
.בשיטה המסורתית
- הפעל שעון מעורר: עוד אלף שנה -
.לילה טוב, חבר
.תמיד יהיה לך מקום מיוחד כאן איתנו
- דברים ישנים של חג המולד -
.תודה, חבר
.תראי את הבלגן הזה
,זה היה אמור להתפורר בכניסה
.אם מישהו לה היה מכבה את האטמוספירה אמש
.אני אוהב שקריר כשאני ישן
חוץ מזה, יצורי כדור הארץ הנוראיים האלה .טעימים
.הזוג ג׳ונסון יגיעו לארוחת ערב בכל רגע
?מה קרה לגבר הנאה איתו התחתנתי
?אכלתי אותו, זוכרת .הנה הם-
.אנחנו מקווים שאנחנו לא מפריעים
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
.אני לא יכולה לסבול את זה
.טוב, אולי הנקבה מבינכם תלך לנחם אותה
- סימפסורמה -
- !לא סיימנו עם הערבוב -
״הסימפסונים בעתיד״
״בדיחות חלל עפות ברחבי העיר״
״מה זה הצינורות האלה?״
״אני תוהה״
״איך הגלידה עכשיו״
״אולי היא חמה״
״או בטמפרטורה חדשה שהם המציאו״
.״זהו, סיימנו״
תרגום כתוביות: ד״ר שירן קוסקס