1
00:00:01,775 --> 00:00:05,775
<font color=#0AD6D6>משפחת סימפסון" עונה 26 פרק 5"</font>
<font color=#ECFE10>roei2345 תורגם וסונכרן ע"י</font>

2
00:00:05,776 --> 00:00:08,181
!צלעות חזיר ברוטב

3
00:00:10,261 --> 00:00:13,795
רגע. אבל היום זה לא יום שלישי
.שבו אוכלים צלעות חזיר

4
00:00:13,829 --> 00:00:15,014
!או יום חמישי שבו אוכלים רוטב

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,477
בנוסף העמדתי כמה מראות

6
00:00:16,519 --> 00:00:19,011
כדי שתוכל לראות קרבות הוקי
.בזמן שאתה אוכל

7
00:00:22,483 --> 00:00:26,458
.הו, אני אוהב אלימות בין קנדיים

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,272
!הו, מותק, זה כל כך נהדר

9
00:00:28,306 --> 00:00:29,444
.תודה רבה לך

10
00:00:29,478 --> 00:00:32,117
.אני פשוט שמחה שאתה שמח

11
00:00:33,457 --> 00:00:36,333
רק רגע, זה לא משהו שאנשים
.באמת מרגישים

12
00:00:36,367 --> 00:00:38,201
?מה הולך פה

13
00:00:38,243 --> 00:00:40,304
.ובכן, יש לי טובה לבקש

14
00:00:40,338 --> 00:00:42,642
פטי וסלמה חזרו מוקדם
,מהחופשה שלהן

15
00:00:42,676 --> 00:00:45,349
אבל המנקים עדיין לא סיימו
לנקות את כל העובש

16
00:00:45,383 --> 00:00:47,086
.מהדירה שלהן

17
00:00:49,224 --> 00:00:51,053
.אז הם צריכים מקום ללון בו

18
00:00:51,088 --> 00:00:52,189
.פה

19
00:00:53,222 --> 00:00:55,124
.פריז הייתה כישלון

20
00:00:55,158 --> 00:00:57,229
הם אפילו לא נתנו לנו
.לראות את המונה ליזה

21
00:00:57,263 --> 00:00:59,493
,הם המשיכו לצעוק
<i>"מונה ליזה"</i>
(בצרפתית)

22
00:00:59,535 --> 00:01:01,532
.החיוך שלה יעלם

23
00:01:01,566 --> 00:01:02,996
!לא, מארג', לא

24
00:01:03,037 --> 00:01:04,803
"את לא יכולה להזמין זוג "אנשי חידות
(הערה: איש החידות הוא דמות מבאטמן)

25
00:01:04,837 --> 00:01:06,467
!ללון במערת העטלף

26
00:01:06,501 --> 00:01:09,139
אכלת את האוכל וגם
.הסתכלת במראות

27
00:01:09,173 --> 00:01:10,707
!הן נשארות

28
00:01:19,421 --> 00:01:20,652
,הו, מותק

29
00:01:20,686 --> 00:01:23,020
רק בעיה פצפונת אחת
.עם התכנית הזאת

30
00:01:23,054 --> 00:01:24,555
אני טיפ-טיפה מודאג

31
00:01:24,589 --> 00:01:26,819
בנוגע לזה שהן מעשנות
.ליד הילדים

32
00:01:26,861 --> 00:01:29,658
את יודעת, הריאות שלהם
.כל כך קטנות

33
00:01:31,260 --> 00:01:33,258
.מממ. הוא צודק בזה

34
00:01:33,300 --> 00:01:35,497
.לא, לא. לא, לא
.אנחנו לא חייבות לעשן

35
00:01:35,531 --> 00:01:38,169
אנחנו יכולות להפסיק מתי
?שרק נרצה. רואה

36
00:01:41,539 --> 00:01:43,073
:טוב, מה דעתכם על זה

37
00:01:43,107 --> 00:01:45,169
אם תתפסו אותנו
,מעשנות בתוך הבית

38
00:01:45,211 --> 00:01:48,409
,אפילו פעם אחת
.אתם יכולים לזרוק אותנו לרחוב

39
00:01:48,443 --> 00:01:51,912
?אתה יודע מה
.אני סומכת עליהן שלא יעשנו

40
00:01:51,946 --> 00:01:55,312
,ואם את סומכת עליהן
.אני סומך עליהן גם

41
00:01:58,921 --> 00:02:00,287
!בטיחות קודמת לכל

42
00:02:00,321 --> 00:02:02,719
.לעזאזל עם זה
.אנחנו פשוט נצא החוצה

43
00:02:02,761 --> 00:02:05,127
.הטבע הוא המאפרה של אלוהים

44
00:02:10,497 --> 00:02:11,895
..חדשות רעות

45
00:02:11,937 --> 00:02:14,703
.התחזית מראה שיירד הרבה גשם

46
00:02:27,342 --> 00:02:29,747
.הנה
.הבעיה נפתרה

47
00:02:29,781 --> 00:02:31,651
.סיגריות אלקטרוניות

48
00:02:35,789 --> 00:02:38,419
.תיחנק מהעשן הבלתי מזיק שלנו

49
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
??אה

50
00:02:41,157 --> 00:02:42,555
,ובכן, אם אתן נרדמות עם זה

51
00:02:42,597 --> 00:02:44,395
?אתן אפילו לא תישרפו למוות

52
00:02:44,429 --> 00:02:46,459
.לא ולא
.או

53
00:02:50,100 --> 00:02:51,730
?הם קוראים לזה סיגריות

54
00:02:51,772 --> 00:02:54,266
,הן לא מכתימות את האצבעות שלי
,השיער שלי מריח כמו שיער

55
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
ואת מה אני אמורה לכבות
?על הביצה המקושקשת שלי עכשיו

56
00:02:56,844 --> 00:02:59,674
,אמנם יש לזה את הניקוטין
?אבל איפה הטבק

57
00:02:59,708 --> 00:03:01,507
איפה הדקירה שיש בכל נשימה

58
00:03:01,548 --> 00:03:03,443
?המזכירה לי שאני בחיים

59
00:03:05,549 --> 00:03:08,115
!שם אין גלאי עשן
!בואי נתפרע

60
00:03:16,496 --> 00:03:18,598
.חכי, חכי

61
00:03:18,632 --> 00:03:21,630
תפתחי את הברז כדי
.שאף אחד לא יחשוד

62
00:03:29,646 --> 00:03:31,812
!הא! תפסתי אתכן על חם

63
00:03:31,847 --> 00:03:34,117
אתן לא יכולות להפסיק
לעשן בתוך הבית

64
00:03:33,951 --> 00:03:36,421
כמו שאני לא יכול
.להפסיק לשתות בתוך הרכב

65
00:03:36,355 --> 00:03:37,889
?מה קרה
.אני לא יודעת

66
00:03:37,923 --> 00:03:39,889
.המים עלו באש

67
00:03:41,595 --> 00:03:44,057
וכעת אני אגרש אתכם
.מגן העדן

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,065
אני שמח שאף פעם
לא טרחתי ללמוד

69
00:03:46,099 --> 00:03:48,065
.מי מכן היא פטי ומי סלמה

70
00:03:48,099 --> 00:03:50,665
בחייך, תראה קצת חמלה
כלפי שני אנשים טובים

71
00:03:50,699 --> 00:03:53,433
.שפשוט לא יכולים להפסיק לעשן

72
00:03:55,043 --> 00:03:57,737
.אני מכיר מקום בדיוק בשביל זה

73
00:04:02,948 --> 00:04:04,914
!הו

74
00:04:04,947 --> 00:04:06,954
!טבק

75
00:04:11,756 --> 00:04:13,723
?מי צריך את פריז

76
00:04:13,757 --> 00:04:16,363
!זאת "עיר האורות" בשבילנו

77
00:04:23,132 --> 00:04:25,334
.מים שעולים באש

78
00:04:25,368 --> 00:04:28,098
.ראיתי משהו כזה בתוכנית תעודה

79
00:04:28,132 --> 00:04:32,565
.עצוב. עצוב. עצוב
.עצוב. עצוב. עצוב

80
00:04:32,599 --> 00:04:34,363
.עצוב. עצוב. עצוב

81
00:04:34,397 --> 00:04:35,362
.חמוד

82
00:04:35,396 --> 00:04:36,929
!הנה זה

83
00:04:36,962 --> 00:04:38,496
<i>,בקהילה הכפרית הזאת</i>

84
00:04:38,531 --> 00:04:39,936
<i>,קדיחת גז</i>

85
00:04:39,970 --> 00:04:41,664
<i>.התקבלה בברכה</i>

86
00:04:43,769 --> 00:04:45,237
<i>ע"י הזרמת מים בלחץ גבוה</i>

87
00:04:45,271 --> 00:04:46,772
<i>אל מתחת לקרקע</i>

88
00:04:46,807 --> 00:04:48,709
<i>,הגז מהמרבצים משתחרר ונשאב</i>

89
00:04:48,743 --> 00:04:51,574
<i>.אך מוביל להשלכות הרסניות על הסביבה</i>

90
00:04:53,984 --> 00:04:55,414
כן, אתה יכול

91
00:04:55,448 --> 00:04:57,685
לנסות להעלות את המים שלך
באש כל היום

92
00:04:57,719 --> 00:04:59,117
.אבל שום דבר לא יקרה

93
00:04:59,151 --> 00:05:00,685
הנרי, האם זכרת

94
00:05:00,719 --> 00:05:02,549
?לכבות את הברז של המגלשה

95
00:05:06,295 --> 00:05:09,061
..ובכן, אני מניח שלא

96
00:05:09,095 --> 00:05:11,564
אני חושבת שמישהו קודח
.מתחת לשכונה שלנו

97
00:05:11,598 --> 00:05:13,459
.ואני יודעת בדיוק מי זה

98
00:05:13,501 --> 00:05:16,067
.זה אתה, אדון טקסן
נפט לא הספיק לך

99
00:05:16,101 --> 00:05:19,066
ועכשיו אתה רודף אחר
.הגז הטבעי שלנו

100
00:05:19,100 --> 00:05:22,705
.או, אין שום דבר טבעי בגז

101
00:05:22,739 --> 00:05:26,073
,אם אי אפשר לרקוד בזה
.אני לא קודח בשביל זה

102
00:05:26,107 --> 00:05:28,209
אני לא עושה את זה
,בשביל הכסף

103
00:05:28,243 --> 00:05:29,641
.זה בשביל הריקוד

104
00:05:29,675 --> 00:05:32,609
.זה תמיד היה בשביל הריקוד

105
00:05:42,225 --> 00:05:44,159
.אוי

106
00:05:44,193 --> 00:05:46,327
הוא הכריח אותנו לראות אותו
,רוקד למשך שלוש שעות

107
00:05:46,361 --> 00:05:48,095
.ויש לו רק מהלך ריקוד אחד

108
00:05:48,129 --> 00:05:50,231
אם מישהו היה קודח
,בשכונה שלנו

109
00:05:50,265 --> 00:05:51,967
?לא היינו יודעים על זה

110
00:05:52,001 --> 00:05:54,767
אולי תמונת לויין
.תתן לנו רמז בנוגע לזה

111
00:05:54,801 --> 00:05:57,639
.הממ, זה בוודאות אתר קדיחה

112
00:05:57,673 --> 00:05:59,903
איך הם שומרים שאנשים
?לא יכנסו לשם

113
00:06:02,209 --> 00:06:03,974
...אה, זה ספורט מעולה

114
00:06:04,008 --> 00:06:05,478
!ששש

115
00:06:07,984 --> 00:06:10,950
כל הבניין הזה הוא רק כיסוי

116
00:06:10,984 --> 00:06:13,318
.לפעולות קדיחה

117
00:06:14,320 --> 00:06:16,086
.אכן זה כך

118
00:06:16,120 --> 00:06:19,423
שכונת אברגרין בנויה
.על מצבור גז עצום

119
00:06:19,457 --> 00:06:22,431
:תחשבו על זה
כל הגז הטבעי הזה

120
00:06:22,465 --> 00:06:25,328
.כלוא מתחת לצריפים ולסככות שלכם

121
00:06:25,370 --> 00:06:27,968
סמית'רס, תן לשני הפרחחים האלה
מה שמגיע להם על

122
00:06:28,003 --> 00:06:30,202
כך שדחפו את האף שלהם
.בעניינים שלי

123
00:06:34,149 --> 00:06:36,180
לעצור את אדון בארנס
יכול להיות מעל ליכולות

124
00:06:36,214 --> 00:06:39,516
של ילדה בת 8 עם דו"ח
,"קריאה על "ביזוס ורמונה

125
00:06:39,550 --> 00:06:41,787
אבל אני מכירה מישהו
:שיכול לעזור

126
00:06:41,821 --> 00:06:45,051
האישה הדוברת הראשונה
,של עצרת המדינה

127
00:06:45,093 --> 00:06:47,059
פוליטיקאית שלעולם לא תתעלם

128
00:06:47,093 --> 00:06:48,995
חבר פעיל איכות הסביבה
,הזקוק לעזרה

129
00:06:49,030 --> 00:06:51,996
.הגיבורה שלי, מקסין לאמברד

130
00:06:55,838 --> 00:06:59,572
- תטעינו את הלימוזינה האלקטרונית
.אנחנו נוסעים לספרינגפילד

131
00:06:59,606 --> 00:07:00,908
?מה לגבי תקופת הרוגע שלך

132
00:07:00,942 --> 00:07:02,677
!?מה לגבי זה

133
00:07:04,743 --> 00:07:07,244
!ליסה! שיירת מכוניות

134
00:07:08,518 --> 00:07:10,012
!חברת עצרת המדינה, לאמברד

135
00:07:10,045 --> 00:07:11,482
!קיבלת את הודעות הדוא"ל שלי

136
00:07:11,517 --> 00:07:13,818
,אני אלך לכל מקום, בכל זמן

137
00:07:13,852 --> 00:07:16,554
כדי להגן על חשיבות
.אזורי המפרץ שלנו

138
00:07:16,588 --> 00:07:18,587
!הו! זה נוראי

139
00:07:18,622 --> 00:07:20,587
.פשוט מזעזע

140
00:07:20,629 --> 00:07:23,596
למישהו יש תינוק שאנחנו יכולים
?להחזיק ליד הלהבות

141
00:07:23,630 --> 00:07:25,132
.אני מניחה שלי יש

142
00:07:26,567 --> 00:07:28,565
אני הולכת להכות
באדון בארנס הזה

143
00:07:28,599 --> 00:07:30,868
עם הנשק החזק ביותר
:שיש לפוליטיקאי

144
00:07:30,902 --> 00:07:34,205
.זימון לועדת שימוע

145
00:07:34,239 --> 00:07:37,846
אדון בארנס, אתה מודה
שאתה מזרים באופן בלתי חוקי

146
00:07:37,880 --> 00:07:40,215
כימיקלים מזהמים אל מי התהום

147
00:07:40,249 --> 00:07:42,383
?שמתחת לשכונת אברגרין

148
00:07:43,985 --> 00:07:45,887
.אני.. לא זוכר

149
00:07:45,921 --> 00:07:47,255
!אדון בארנס

150
00:07:47,289 --> 00:07:49,790
אין לך שום דאגה
לחיים ולבריאות

151
00:07:49,824 --> 00:07:51,790
?של חבריך בני האנוש

152
00:07:53,465 --> 00:07:55,263
.אני.. לא זוכר

153
00:07:55,297 --> 00:07:57,095
אתה לא יכול לקדוח
מתחת לבתיהם של אנשים

154
00:07:57,137 --> 00:07:58,631
.ללא אישורם

155
00:07:58,665 --> 00:08:00,870
,כחברה במועצת האנרגיה

156
00:08:00,904 --> 00:08:03,405
,משאבים טבעיים ובטיחות האוויר

157
00:08:03,440 --> 00:08:07,237
.אני מפסיקה את כל פעולות הקידוח שלך

158
00:08:08,911 --> 00:08:10,445
אני דורש לראות את

159
00:08:10,479 --> 00:08:14,316
המסרסת-קפיטליזם הסופרז'יסטית
!הזאת בזה הרגע

160
00:08:14,350 --> 00:08:15,948
.את לא הבסת אותי

161
00:08:15,982 --> 00:08:18,748
אני אמצא דרך לנפץ
.את הקליפה הזאת

162
00:08:18,782 --> 00:08:20,821
מה גורם לגברים כמוך לחשוב
שאתם יכולים לעשות

163
00:08:20,855 --> 00:08:22,255
כל שמתחשק לכם
?לכוכב שלנו

164
00:08:22,289 --> 00:08:24,223
אולי הכוכב רוצה גבר חזק

165
00:08:24,265 --> 00:08:26,663
.שייקח אותה יד ביד ויוביל אותה

166
00:08:26,697 --> 00:08:28,495
.אתה לא יודע מה הכוכב רוצה

167
00:08:28,529 --> 00:08:30,432
?הו, ואני מניח שאת כן יודעת

168
00:08:30,466 --> 00:08:33,136
הכוכב רוצה להיות מוגן ומוזן

169
00:08:33,170 --> 00:08:35,008
...ואולי אפילו

170
00:08:35,042 --> 00:08:36,776
.לקבל נשיקה

171
00:08:44,713 --> 00:08:47,583
?רק רגע, אני לא מקבל שבץ? נכון

172
00:08:47,616 --> 00:08:49,182
?לא. ואני

173
00:08:49,216 --> 00:08:50,821
.אני לא חושב

174
00:08:50,855 --> 00:08:52,189
.הו, יופי

175
00:09:05,021 --> 00:09:06,387
!אתה
?אני

176
00:09:11,533 --> 00:09:14,300
.זה הכל היה טעות
...טעות

177
00:09:14,334 --> 00:09:16,204
אימפולסיבית, פזיזה

178
00:09:16,238 --> 00:09:19,372
.וענקית

179
00:09:19,406 --> 00:09:21,372
.הו, זה היה נהדר

180
00:09:21,406 --> 00:09:23,372
.הכי טוב שהיה לי

181
00:09:23,414 --> 00:09:25,381
...וזה כולל את

182
00:09:25,415 --> 00:09:26,846
.נלי טאפט

183
00:09:26,880 --> 00:09:30,151
אז, מונטי, שנמצא דרך
...להמשיך את ה

184
00:09:30,185 --> 00:09:32,191
?רומן הטהור והתשוקתי הזה

185
00:09:32,225 --> 00:09:33,959
.אבל את ליברלית רחומה

186
00:09:33,993 --> 00:09:36,128
.ואתה קפיטליסט קשוח

187
00:09:36,162 --> 00:09:38,791
,אויבים למשך היום
.אוהבים למשך הלילה

188
00:09:40,833 --> 00:09:42,798
.עכשיו תסתלק מהמשרד שלי

189
00:09:42,832 --> 00:09:45,062
.מיד כאשר אאסוף את חפצי

190
00:09:45,104 --> 00:09:47,333
,אמ, אקדח, מקל חרב

191
00:09:47,367 --> 00:09:49,333
,מקל אקדח
.אקדח חרב

192
00:09:49,375 --> 00:09:51,039
.אוקיי, הכל נמצא פה

193
00:09:51,073 --> 00:09:53,312
,אם אני רוצה להמשיך את הקידוח

194
00:09:53,346 --> 00:09:55,081
אני צריך לקנות את
הזכויות המינרליות

195
00:09:55,115 --> 00:09:57,545
עבור כל שטח אדמה
.שבשכונת אברגרין

196
00:09:57,587 --> 00:09:59,584
,כדי לזכות באנשים
אני אצטרך איש מכירות

197
00:09:59,618 --> 00:10:03,017
.אשר בסודיות הוא רודף בצע

198
00:10:13,100 --> 00:10:15,698
!ברכותיי, סימפסון
אתה עכשיו האחראי

199
00:10:15,740 --> 00:10:18,338
.על המחלקה לשיווק וחדשנות אנרגיה שלי

200
00:10:18,372 --> 00:10:20,402
כך שעליך לעשות הוא
למכור את תעשיית קידוח הגז

201
00:10:20,444 --> 00:10:22,075
.לחבריך ולשכניך

202
00:10:22,109 --> 00:10:23,579
,אני לא יודע

203
00:10:23,613 --> 00:10:26,084
קידוחי גז" זאת אחת מהמילים"
.המפחידות של ליסה

204
00:10:26,118 --> 00:10:28,548
קידוח גז" מפיק מספיק גז טבעי נקי"

205
00:10:28,582 --> 00:10:31,620
כדי להפוך את אמריקה עצמית
...וחופשית משיח'ים וח'ליפים ו

206
00:10:31,653 --> 00:10:33,018
.סקנדינביים

207
00:10:33,052 --> 00:10:34,719
ועוד לא ציינתי
שזה לא גורם ליצירת

208
00:10:34,753 --> 00:10:37,550
.פסולת גרעינית

209
00:10:37,584 --> 00:10:39,558
,הומר
.המשחק מתחיל בעוד שעה

210
00:10:39,592 --> 00:10:41,558
אל תשכח להגדיר
.את מערך ה"פנטזי" שלך
(הערה: במשחק הפוטבול פאנטזי)

211
00:10:41,592 --> 00:10:42,759
.תודה, צ'ארלי

212
00:10:42,793 --> 00:10:45,095
.אולי "קידוח גז" לא כזה נורא

213
00:10:45,129 --> 00:10:47,527
,אז תגיד כן להעלאה במשכורת הזאת
,לקידום הזה

214
00:10:47,569 --> 00:10:49,431
,ולחולצת הפלאנל הזאת
:שמשדרת

215
00:10:49,465 --> 00:10:51,599
."אני לא מרמה אתכם"

216
00:10:51,633 --> 00:10:53,471
".אני לא מרמה אתכם"

217
00:10:53,505 --> 00:10:56,471
,לא, אה
".<i>אני</i> לא מרמה אתכם"

218
00:10:56,505 --> 00:10:58,775
".אני לא מרמה <i>אתכם</i>"

219
00:10:58,810 --> 00:11:01,343
.אני כל כך גאה בך, אבא'לה

220
00:11:02,577 --> 00:11:04,912
כמה חבר'ה יגידו לך
,שקידוח גז לא טוב

221
00:11:04,954 --> 00:11:06,880
,אבל מה שהם לא אומרים לך

222
00:11:06,922 --> 00:11:09,552
זה שתעשיית הקידוח
.מייצרת מקומות עבודה

223
00:11:09,586 --> 00:11:11,488
וכל העובדים החדשים האלה
ירצו לבזבז את

224
00:11:11,522 --> 00:11:15,160
המשכורת שלהם על הדבר
.שאתה מוכר - בירה

225
00:11:15,194 --> 00:11:16,824
.אוכל איטלקי אותנטי

226
00:11:16,866 --> 00:11:18,832
.חרא לא שימושי לבעלי ידיים שמאליות

227
00:11:18,866 --> 00:11:20,600
.שטויות של קוסמים

228
00:11:20,634 --> 00:11:23,936
צעצועים יקרים למבוגרים
.שהם לא פותחים או משחקים איתם

229
00:11:23,970 --> 00:11:25,672
.פורנוגרפיה ונאצ'וס

230
00:11:25,706 --> 00:11:28,472
הפקה באיכות גבוהה
.של תוכניות בספרדית

231
00:11:28,506 --> 00:11:30,777
.מת'אמפטאמינים ברמה גבוהה
(הערה: סוג של סמים)

232
00:11:30,811 --> 00:11:34,145
,כביסה, שיעורי בית, מתיחות
.קקי, קקי ועוד קקי

233
00:11:34,180 --> 00:11:36,649
.אבל המים שלנו עלו באש

234
00:11:36,683 --> 00:11:40,018
איך אתה יכול למכור
?את קידוח הגז עבור אדון בארנס

235
00:11:40,052 --> 00:11:42,018
משום שמעולם לא קיבלתי
.קידום לפני כן

236
00:11:42,060 --> 00:11:44,154
פעם אחת חשבתי שקיבלתי קידום
אבל הסתבר שזה היה

237
00:11:44,196 --> 00:11:46,362
.ניסוח יפה לפיטורין

238
00:11:46,396 --> 00:11:49,195
.אז אתם יכולים לשפוט אותי כמה שאתם רוצים
.אני <i>באמת</i> שופטת אותך

239
00:11:49,229 --> 00:11:51,229
.יופי. תשפטי
.שופטת, שופטת, שופטת, שופטת, שופטת

240
00:11:51,237 --> 00:11:53,003
.לא אכפת לי. לא אכפת לי
.שופטת, שופטת, שופטת, שופטת, שופטת, שופטת

241
00:11:53,037 --> 00:11:54,539
.לא אכפת לי. לא אכפת לי
.שופטת, שופטת, שופטת

242
00:11:54,573 --> 00:11:55,973
.שופטת, שופטת
.לא אכפת לי. לא אכפת לי

243
00:11:56,005 --> 00:11:57,707
".שאיבת גז מזומנים"

244
00:11:57,741 --> 00:12:00,307
?זה כסף מגז.. פיצוץ

245
00:12:00,341 --> 00:12:02,675
<i>תושבי שכונת אברגרין מתלבטים</i>

246
00:12:02,710 --> 00:12:05,781
<i>.האם למכור את זכויות המינרלים
שלהם לאדון בארנס</i>

247
00:12:05,815 --> 00:12:10,516
אדון בארנס הוא ערפד שמוצץ
את נשמת אפה של העיר הזאת

248
00:12:10,558 --> 00:12:13,388
וממלא את ארון קבורתו
.עם מזומנים

249
00:12:13,422 --> 00:12:17,324
הו מקסין, אף אחד לא מעליב
.אותי עם צליל גס שכזה כמוך

250
00:12:17,358 --> 00:12:21,365
,הו מונטי
.נוספרטו קטן וסקסי שכמוך

251
00:12:21,399 --> 00:12:22,797
?אותה השעה מחר בלילה

252
00:12:24,270 --> 00:12:25,469
.אני אביא את החמצן

253
00:12:25,503 --> 00:12:26,823
.כדאי שתביא שני מיכלים

254
00:12:29,174 --> 00:12:31,172
אנחנו רואים תיאום ברור

255
00:12:31,206 --> 00:12:33,540
בין תרכובות מים תעשייתיות

256
00:12:33,582 --> 00:12:35,308
לזיהום מי תיהום

257
00:12:35,350 --> 00:12:37,077
הרבה מעבר לטווח

258
00:12:37,119 --> 00:12:39,717
.טעות הדגימה

259
00:12:41,791 --> 00:12:43,557
?אדון סימפסון, הפרכה

260
00:12:45,023 --> 00:12:46,757
כל מי שמוותר על זכויותיו המינרליות

261
00:12:46,791 --> 00:12:49,661
.לטובת אדון בארנס מקבל 5000 דולר

262
00:12:49,695 --> 00:12:51,397
?!  ג'ובות 5000

263
00:12:51,431 --> 00:12:53,765
כסף זה כמו עבודה שאתה
.אפילו לא צריך לעשות

264
00:12:59,243 --> 00:13:00,243
.על החתום, סטו

265
00:13:04,917 --> 00:13:07,916
אני חושב שהטיעונים שלי
!היו יותר משכנים -- בויק

266
00:13:07,958 --> 00:13:09,421
!?מה

267
00:13:09,455 --> 00:13:11,788
!משכנעים -- בויק

268
00:13:13,062 --> 00:13:15,395
!אדון בארנס, עשינו זאת

269
00:13:15,429 --> 00:13:18,899
כל תושבי השכונה מכרו
!לנו את זכויות הגז שלהם

270
00:13:21,165 --> 00:13:23,362
.מצוין

271
00:13:23,404 --> 00:13:25,633
.הו לא
.זה מצוין, זה מצוין

272
00:13:25,667 --> 00:13:27,465
או, אולי אתה תוכל
.לעזור לי, סימפסון

273
00:13:27,507 --> 00:13:29,641
היית במערכת יחסים אחת או
.שתיים בחייך

274
00:13:29,675 --> 00:13:32,272
.ובכן... אחת

275
00:13:32,306 --> 00:13:35,145
"נכנסתי למערכת יחסים "פוריה

276
00:13:35,179 --> 00:13:37,778
עם אישה שאיתה
.אין לי דבר במשותף

277
00:13:37,812 --> 00:13:40,620
,הדעות שלה מתועבות בשבילי
..אבל התשוקה

278
00:13:40,654 --> 00:13:43,756
ובכן, תסתכל על הודעות הטקסט
.ה"עסיסיות" שהיא שולחת לי

279
00:13:47,829 --> 00:13:50,057
.הו, מותק

280
00:13:50,091 --> 00:13:52,159
למשך כמה זמן אוכל
לקיים את הצגת הלולינות הזאת

281
00:13:52,193 --> 00:13:54,895
?של תיעוב ותשוקה

282
00:13:54,929 --> 00:13:57,663
ובכן, אני לא קארל כשזה
,כשמדובר בדברים האלה

283
00:13:57,697 --> 00:13:59,431
.אבל אני גם לא לני

284
00:13:59,465 --> 00:14:01,103
...ואני הייתי אומר ש

285
00:14:01,137 --> 00:14:04,167
לא משנה כמה אתה מנסה
,לשמור על דברים ברוגע

286
00:14:04,209 --> 00:14:06,575
.מישהו תמיד נפגע

287
00:14:06,609 --> 00:14:11,374
ובכן, אז אני חייב להקשות את ליבי
.כדי להימנע מתוצאה שכזאת

288
00:14:13,681 --> 00:14:15,415
.אני מעריך את העצה, סימפסון

289
00:14:15,449 --> 00:14:18,455
כעת, בבקשה הוצא את עצמך
.מהחדר באמצעות פתח המלכודת

290
00:14:18,489 --> 00:14:20,223
!שמח שהייתי לך לעזר

291
00:14:23,192 --> 00:14:26,190
האם יש לך
?את חוזי הגז החתומים

292
00:14:28,559 --> 00:14:29,629
.חכה רגע

293
00:14:29,663 --> 00:14:31,261
.זה מרגיש קל מידי

294
00:14:31,295 --> 00:14:34,837
.לאחד מהחוזים האלה חסרה חתימה

295
00:14:34,871 --> 00:14:38,005
טופס העברת זכויות הגז
של בית מס' 742 בשכונת אברגרין

296
00:14:38,039 --> 00:14:41,605
...מעולם לא נחתם ע"י
.מארג' סימפסון

297
00:14:41,639 --> 00:14:44,373
?מארג', למה לא חתמת

298
00:14:44,415 --> 00:14:47,180
!המים שלנו עלו באש

299
00:14:47,214 --> 00:14:49,316
אני מצטער אבל החוק אומר

300
00:14:49,350 --> 00:14:52,548
שאלא אם כל אזרח ואזרח
,מוכר את זכויות הגז שלו

301
00:14:52,582 --> 00:14:55,188
בארנס לא יכול לקדוח ולשאוב
!אפילו טיפת גז אחת

302
00:14:55,222 --> 00:14:57,291
!או

303
00:14:57,326 --> 00:14:58,723
או, אני בניתי על הכסף הזה

304
00:14:58,757 --> 00:15:00,155
כדי לשלם עבור
.שתל השוקיים השני שלי

305
00:15:00,190 --> 00:15:01,292
.איכס

306
00:15:01,326 --> 00:15:03,731
אני כבר יכלתי להרגיש
.את הגאווה שבעצמאות אנרגטית

307
00:15:05,996 --> 00:15:08,901
,מארג' סימפסון
אני כועס עליך כמו

308
00:15:08,935 --> 00:15:11,038
!שאת בדרך כלל כועסת עליי

309
00:15:18,389 --> 00:15:20,084
.תתעודד, מונטי

310
00:15:20,118 --> 00:15:21,884
,כל שהפסדת היה כסף

311
00:15:21,926 --> 00:15:24,357
.אבל מה שאתה מקבל... זאת אני

312
00:15:29,464 --> 00:15:31,197
?כל מה שהפסדתי היה <i>כסף</i>

313
00:15:32,768 --> 00:15:34,838
.תני לי להבהיר דבר אחד

314
00:15:34,872 --> 00:15:36,838
היחסים בינינו היו שום
!דבר בשבילי

315
00:15:36,872 --> 00:15:39,878
את היית דבר מלבד הפטרוזיליה
.שמקשטת את האומצה שלי

316
00:15:43,313 --> 00:15:46,118
תחשיבי את הרומן הבלתי-מתקבל על
!הדעת הזה כבטל ומבוטל

317
00:15:50,824 --> 00:15:52,918
.שיחקתי את זה בדיוק מושלם

318
00:15:53,286 --> 00:15:57,307
.או, כן, נהדר
.נהדר, מארג', עבודה נהדרת

319
00:15:57,308 --> 00:16:00,642
הודות לך, ספרינגפילד לעולם לא תהיה
,עיירת גז טבעי מפותחת

320
00:16:00,677 --> 00:16:04,643
,וכמו כל העיירות האלה
.זה היה נמשך לנצח

321
00:16:04,676 --> 00:16:08,210
!או! המים שלנו עלו באש

322
00:16:08,252 --> 00:16:11,786
! <i>בעבר</i> או! עלו באש
!<i>בעבר</i>

323
00:16:11,820 --> 00:16:13,922
עד שסוף סוף קיבלתי
,עבודה שהייתי טוב בה

324
00:16:13,956 --> 00:16:17,288
ועכשיו אני צריך
!לוותר עליה

325
00:16:17,322 --> 00:16:20,255
אז, באת להתחנן שלא
?נפטר אותך

326
00:16:20,288 --> 00:16:22,390
סמית'רס, תסובב את הגב
!שלי כפי האיש הזה

327
00:16:22,424 --> 00:16:24,896
!רוגז מירבי

328
00:16:24,930 --> 00:16:27,264
,חכה, אדון בארנס
.באתי לפה כמו גבר

329
00:16:27,298 --> 00:16:28,936
!הכל היה באשמת אשתי

330
00:16:30,466 --> 00:16:32,936
לפעמים אני חושב שלה ולי
!אין שום דבר במשותף

331
00:16:32,970 --> 00:16:35,775
?שום דבר במשותף, אה
.ספר לי עוד על זה

332
00:16:35,809 --> 00:16:37,303
.מארג' אוהבת סושי

333
00:16:37,345 --> 00:16:39,440
.אני אוהב מסטיק שמשפריץ בתוך הפה

334
00:16:39,481 --> 00:16:41,112
.היא אוהבת קומדיות רומנטיות

335
00:16:41,146 --> 00:16:42,576
אני אוהב סרטים שבהם יש

336
00:16:42,618 --> 00:16:44,848
יום אחד בשנה שבו
.רצח הוא דבר חוקי

337
00:16:44,882 --> 00:16:48,184
כן, מארג' ואני רואים את העולם
.בדרכים שונות לגמרי

338
00:16:48,218 --> 00:16:49,983
.אמ. שונים, בדיוק

339
00:16:50,025 --> 00:16:53,087
זאת בדיוק הסיבה שבגללה
.נאלצתי להיפרד מהאישה שלי

340
00:16:53,121 --> 00:16:55,495
אז אתה לא מתגעגע
?לפוליטיקאית הזאת בכלל

341
00:16:55,529 --> 00:16:57,159
.אפילו לא לשניה

342
00:16:57,193 --> 00:16:59,464
.ואני בטוח שהיא כבר שכחה אותי לגמרי

343
00:17:02,634 --> 00:17:04,168
.בולדוזורי הרס

344
00:17:04,202 --> 00:17:05,801
!?מה אתה עושה, בנאדם

345
00:17:05,842 --> 00:17:07,976
אנחנו הורסים את המקום הזה
ובונים פה

346
00:17:08,010 --> 00:17:09,705
,מרכז מיחזור

347
00:17:09,746 --> 00:17:11,976
ו/או מוזיאון להיסטוריית האינדיאנים באמריקה

348
00:17:12,010 --> 00:17:13,609
.ו/או מקלט לבזים

349
00:17:15,316 --> 00:17:18,388
הממ. פרויקט כזה מנופח וחולני

350
00:17:18,422 --> 00:17:20,356
יכול להיות רק עבודה
.של ליברלית עצבנית

351
00:17:20,390 --> 00:17:22,124
!מקסין

352
00:17:22,158 --> 00:17:24,725
האקסית שלי משתמשת בדבר
:שאני הכי שונא נגדי

353
00:17:24,759 --> 00:17:26,197
.ממשלה גדולה

354
00:17:29,233 --> 00:17:30,672
!תפסיקי עם גזירת הסרט

355
00:17:30,706 --> 00:17:32,369
!זה שטח פרטי

356
00:17:32,411 --> 00:17:34,241
?מה העניין, אדון בארנס

357
00:17:34,275 --> 00:17:36,713
מעולם לא שמעת על
?הפיכת רכוש פרטי לציבורי

358
00:17:36,747 --> 00:17:39,209
את עושה את זה רק כדי
!להחזיר לי על שזרקתי אותך

359
00:17:39,251 --> 00:17:41,681
.זה מגוחך

360
00:17:46,557 --> 00:17:48,828
!חדר השינה של אנטונין סקאליה

361
00:17:48,862 --> 00:17:52,061
.זאת תחנת רדיו ציבורית לאומית מעכשיו

362
00:17:52,095 --> 00:17:53,734
?מי אתה

363
00:17:53,767 --> 00:17:56,734
אני רוברט סיגל, וזאת התוכנית
<i>."כל הדברים נחשבים"</i>

364
00:18:05,113 --> 00:18:07,047
!תפסיק לשכב בעצלנות

365
00:18:07,081 --> 00:18:08,351
!יש לנו עבודה לעשות

366
00:18:10,489 --> 00:18:12,423
אם האישה הזאת חשבה
,שביזיתי אותה עכשיו

367
00:18:12,457 --> 00:18:14,823
!היא עוד לא ראתה כלום

368
00:18:24,667 --> 00:18:26,800
.זה הזמן לקידוח

369
00:18:43,087 --> 00:18:47,252
האם אחת מתופעת הלוואי של
?הקידוח היא רעידות אדמה

370
00:18:47,286 --> 00:18:49,156
!כן

371
00:18:52,693 --> 00:18:54,492
?מה אתה עושה

372
00:18:54,526 --> 00:18:56,428
.אתה הורס את השכונה הזאת

373
00:18:56,462 --> 00:18:59,102
בדיוק כמו שאת הרסת
.את האחוזה שלי

374
00:18:59,136 --> 00:19:03,470
,אני לא יודעת מה מצאתי בך
!חתיכת מפלצת שהורסת את הכוכב

375
00:19:03,504 --> 00:19:06,838
,בחזרה אליך
!חתיכת פסיכופטית ששומרת על הכוכב

376
00:19:09,008 --> 00:19:13,014
הומר, תכבה את
!המכונה הנוראית הזאת

377
00:19:13,048 --> 00:19:15,686
!את לא יודעת דבר על קידוחי גז

378
00:19:15,720 --> 00:19:18,422
את רק עברת שטיפת מוח
ע"י תוכניות טלויזיה ליברליות

379
00:19:18,456 --> 00:19:21,118
המשתמשות בקידוחי הגז
,כשעיר לעזאזל

380
00:19:21,160 --> 00:19:23,622
!אבל זה יכול להציל את הארץ הזאת

381
00:19:23,656 --> 00:19:26,262
...המים... שלנו... עלו

382
00:19:26,296 --> 00:19:28,631
!באש

383
00:19:28,665 --> 00:19:31,630
חכי. אני סוף סוף מבין
.מה את אומרת

384
00:19:31,664 --> 00:19:34,837
,קידוחי גז <i>באמת</i> נהדרים
אבל המקום היחידי

385
00:19:34,871 --> 00:19:38,901
,שהם צריכים להתרחש בו
!זה בעיירות של אנשים אחרים

386
00:19:58,994 --> 00:20:02,431
...אתה תמיד עושה את הדבר הנכון
.סוג של

387
00:20:04,001 --> 00:20:05,631
?מה הוא עושה

388
00:20:05,673 --> 00:20:07,753
הוא היה מעוצבן על האישה הזאת
.ועכשיו הוא מחבק אותה

389
00:20:07,769 --> 00:20:09,975
הוא אמר לי בעצמו שאין
!להם שום דבר במשותף

390
00:20:10,009 --> 00:20:12,039
.שום דבר, מלבד תשוקה

391
00:20:15,944 --> 00:20:18,246
.הייתי טיפש שנפרדתי ממך, מקסין

392
00:20:18,280 --> 00:20:21,182
אני מצטערת שהפכתי את ביתך
.לגן עדן ליברלי

393
00:20:21,216 --> 00:20:24,021
את חושבת שאנחנו יכולים
?לגרום <i>לנו</i> לעבוד

394
00:20:24,055 --> 00:20:26,517
.אני לא יודעת
.אנחנו די שונים

395
00:20:26,558 --> 00:20:29,221
,אבל יש לנו תשוקה
,וכל עוד יש לנו את זה

396
00:20:29,255 --> 00:20:32,190
החיים שלנו לעולם
.לא יהיו משעממים

397
00:20:35,802 --> 00:20:37,335
ובכן, יש ג'ז בחינם בימי שבת

398
00:20:37,370 --> 00:20:38,903
.במוזיאון האומנות

399
00:20:39,285 --> 00:20:42,515
עכשיו הם אומרים שגלולות
.אומגה-3 לא טובות

400
00:20:42,557 --> 00:20:45,954
.לכלבה של אחותי היו גורים

401
00:20:45,988 --> 00:20:48,793
?איזה סוג
?איזה סוג של מה

402
00:20:50,332 --> 00:20:52,794
איזה סוג של כלבים
?היו לאחותך

403
00:20:53,345 --> 00:20:55,407
.אני לא יודעת

404
00:20:55,441 --> 00:21:01,941
<font color=#0AD6D6>משפחת סימפסון" עונה 26 פרק 5"</font>
<font color=#ECFE10>roei2345 תורגם וסונכרן ע"י</font>