1
00:00:03,503 --> 00:00:08,133
,בשידור חי מריגל 7
,הכובשים של ריגל 4 עד 6

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,261
!זה המופע השנתי ה-25 של בית העץ של האימה

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,888
,עם כוכבים אורחים מיוחדים, ג׳ניפר לורנס

4
00:00:14,014 --> 00:00:18,643
,וורן ביטי, ג׳ון טרבולטה, קלינט איסטווד
,ג׳ורג׳ קלוני

5
00:00:18,768 --> 00:00:23,940
,פרינס, טיילור סוויפט, שון פן
,ברוס ספרינגסטין, הלן מירן

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,443
,מורגן פרימן, ג׳יימס פרנקו

7
00:00:26,568 --> 00:00:30,155
.קניה וסט ולאונרדו דיקפריו

8
00:00:30,488 --> 00:00:33,074
- בית העץ של האימה ה-25 -

9
00:00:33,742 --> 00:00:34,868
?למה

10
00:00:36,119 --> 00:00:39,289
- באט גרונינג -

11
00:00:39,372 --> 00:00:42,542
- ג׳יימס ״תן לי גלוטן״ ברוקס -

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,589
- בית הספר זה גיהינום -

13
00:00:47,797 --> 00:00:49,007
ריתוק -
- לא לדבר

14
00:00:49,090 --> 00:00:50,258
,זה היה שבוע רע

15
00:00:50,341 --> 00:00:51,593
.אפילו בשבילך, סימפסון

16
00:00:51,676 --> 00:00:52,886
?בטון בארגז החול

17
00:00:53,053 --> 00:00:53,928
!אני לא נאבד יותר

18
00:00:54,054 --> 00:00:54,804
- בטון -

19
00:00:54,888 --> 00:00:57,891
,הפצת השמועה שארוחת הצהריים היום
.תוגש על ידי אישה עירומה

20
00:00:58,183 --> 00:00:59,350
!תזוזו
!ציצים! ציצים-

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,519
!אני רוצה לראות ציצים במרק

22
00:01:01,603 --> 00:01:03,354
!אין אישה עירומה! בארט המציא את זה

23
00:01:03,813 --> 00:01:05,565
.כן, כן, ידעתי את זה

24
00:01:05,982 --> 00:01:07,358
.אין תקווה עבורך, סימפסון

25
00:01:07,442 --> 00:01:10,528
אתה תהיה כלוא במעצר
.עד שתסיים במערכת הענישה

26
00:01:11,321 --> 00:01:12,197
.עונשים

27
00:01:12,405 --> 00:01:15,241
.תפסיק לצחוק! אמרתי ״עונשים״, לא ״פין״

28
00:01:16,326 --> 00:01:19,245
.פין-
!אתה לא גרמת לי להגיד ״פין״-

29
00:01:45,063 --> 00:01:47,398
.מישהו יכול ממש להיפצע מזה

30
00:01:47,732 --> 00:01:50,026
.תיגעי בשולחן הזה עם האצבע
?באמת, בארט-

31
00:01:51,069 --> 00:01:52,779
.נראה כמו ארמית עתיקה

32
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
.למרבה המזל, יש לי אפליקציה בשביל זה

33
00:01:55,198 --> 00:01:56,116
- מילות כישוף -

34
00:01:57,742 --> 00:01:59,369
- ...מתרגם -

35
00:01:59,577 --> 00:02:00,537
!היי

36
00:02:00,745 --> 00:02:03,706
,״מי שקורא את תרגום הכישוף הזה

37
00:02:03,790 --> 00:02:07,460
?״יילקח לגיהינום״

38
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
- אזעקת אש -

39
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
!סימפסון

40
00:02:16,928 --> 00:02:19,472
עינויו נצחי הוא העונש הצודק היחיד -
- למי שאינו הוטבל

41
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
!אנחנו בגיהינום? מגניב

42
00:02:28,064 --> 00:02:30,483
,עכשיו אני יכול לחפש את כל האנשים שאמרו
.״נתראה בגיהינום״

43
00:02:30,900 --> 00:02:32,360
?היי, חבר, למה אתה פה

44
00:02:32,443 --> 00:02:35,238
.דברי כפירה, כמו דוקטיזם
?דוקטיזם-

45
00:02:35,446 --> 00:02:38,950
.האמונה שגופתו של ישו הייתה רק אשליה
?האם זה עדיין גדול

46
00:02:40,118 --> 00:02:43,538
.הכפירה שלך מאושרת על ידי מועצת פלרמו

47
00:02:43,746 --> 00:02:45,290
!תשתוק, תשתוק, תשתוק

48
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
,יש לנו מרבי רגליים, ראשי שן
...ופלגי גוף עליון צורחים

49
00:02:51,921 --> 00:02:53,590
.עיניים מדממות עם אצבעות רגליים

50
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
.וכל הבנות הן בנות מרושעות

51
00:02:56,634 --> 00:02:58,052
.שמלה אדומה, איזה מקורי

52
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
.לצחוק על בגדים של מישהו, איזה מקורי

53
00:03:01,139 --> 00:03:02,265
?את רוצה ללכת איתנו

54
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
.זה נכון

55
00:03:05,977 --> 00:03:08,730
.הגיהינום באמת יקפא כשאהיה פופולרית

56
00:03:12,358 --> 00:03:14,068
?בחור צעיר, איפה אשרת הגיהינום שלך

57
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
!תפשוט את עורו

58
00:03:23,703 --> 00:03:27,040
,אז, מה יהיה העינוי הנצחי המתאים

59
00:03:27,207 --> 00:03:29,042
?למישהו ששדד בנק

60
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
- !החיים חסרי משמעות -

61
00:03:30,376 --> 00:03:32,712
- עינוי נצחי -

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,466
.מישהו ששדד בנק

63
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
?איך תענישו אותו לנצח נצחים

64
00:03:39,427 --> 00:03:40,386
?ג׳פיסטופליס

65
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
?הצלפות

66
00:03:42,430 --> 00:03:44,057
.בסדר. טוב

67
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
,אף אחד לא אוהב לקבל הצלפות

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,811
?אבל אין עונש שיותר קשור לחטא

69
00:03:48,895 --> 00:03:49,812
?עינוי

70
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
,מה אם הייתם נותנים לשודד לאכול שקי כסף

71
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
?עד שהבטן שלו תתפוצץ

72
00:03:55,735 --> 00:03:57,278
.טוב. טוב מאוד

73
00:03:59,572 --> 00:04:02,700
.עינוי פסיכולוגי. כאב בתוספת פחד

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,370
?אתם מצליחים להרגיש עד כמה זה עשיר יותר

75
00:04:05,453 --> 00:04:06,788
.אתה מקבל מדבקת דלעת

76
00:04:09,082 --> 00:04:11,793
!זה מעולם לא קרה בעבר. נדלקתי על המורה שלי

77
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
.פה למטה, אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות

78
00:04:18,841 --> 00:04:22,720
,בכל פעם שהחוטא צורח מכאבים
,הצעקה מסובבת את טחנת הרוח

79
00:04:22,804 --> 00:04:25,640
אשר שואבת עוד דגי פיראנה
,לתחתוני האקווריום

80
00:04:25,848 --> 00:04:26,849
.וגורמים לעוד צרחות

81
00:04:26,975 --> 00:04:29,811
.וואו. וואו! זה כל כך מרושע

82
00:04:30,019 --> 00:04:32,355
.ואני מבינה ברשע. אני ראש ארגון המורים

83
00:04:36,943 --> 00:04:38,861
.בארט, מצאתי פורטל חזרה לכדור הארץ

84
00:04:40,863 --> 00:04:42,115
?ממש פה

85
00:04:42,198 --> 00:04:43,950
!לא, לא, לא, לא! זה סופר גיהינום

86
00:04:45,201 --> 00:04:47,704
.הוט סטאף? לא ידעתי שאתה עד כדי כך רשע

87
00:04:47,787 --> 00:04:52,375
.לא, אני נענש בגלל הקומיקס הגרוע שלי

88
00:04:53,626 --> 00:04:54,752
- הוט סטאף -

89
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
?המסתי את זה. הבנת

90
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
.ברוכים הבאים לכדור הארץ. זמן מקומי 10:37

91
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
אנחנו יודעים שאתם יכולים לבחור
,בין פורטלים

92
00:05:05,722 --> 00:05:07,890
,אז תודה שבחרתם בפורטל של ברנס

93
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
.חטיבה של המפרץ המערבי

94
00:05:11,394 --> 00:05:13,730
.אמא, אבא, אני רוצה לעבור בית ספר

95
00:05:14,105 --> 00:05:16,357
,מצאתי מקום שבאמת רוצה ללמד אותי

96
00:05:16,566 --> 00:05:18,026
.ואני ממש רוצה ללמוד

97
00:05:18,234 --> 00:05:20,778
.הומי, תפילותינו נענו

98
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
.תירגעי, מארג׳

99
00:05:22,655 --> 00:05:26,075
זה בטח איזה בית ספר פרטי
,שעולה מיליון דולר לשנה

100
00:05:26,159 --> 00:05:30,288
ואז הם סוחטים ממך עוד כסף
.על ידי ירידי ספרים ומכרזים שקטים

101
00:05:30,371 --> 00:05:33,082
והורים מקבלים 20 הודעות אלקטרוניות ביום
,מבית הספר

102
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
.וכולם לוחצים על ״השב לכולם״ על הכול

103
00:05:35,835 --> 00:05:38,379
.אבא, זה לא בית ספר פרטי. זה בחינם

104
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
.אז זה בסדר

105
00:05:41,799 --> 00:05:45,053
...לא יכולתי שלא להבחין שבית הספר ממוקם ב

106
00:05:45,261 --> 00:05:46,929
...אני לא אחת ששופטת, אבל

107
00:05:47,472 --> 00:05:52,185
!אני אגיד את זה מארג׳. הוא בגיהינום
!האינפרנו! אבדון

108
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
!אריזונה ללא הגולף

109
00:05:54,604 --> 00:05:57,940
.לא. יש לנו גולף, אבל כל החורים ערמומיים

110
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
!לא
,תראה, כמחנכים-

111
00:06:00,401 --> 00:06:04,155
תפקידנו הוא לטפח בעדינות את התשוקה
.של ילדכם

112
00:06:04,989 --> 00:06:07,575
.אלה סוג השטויות שאת תמיד נופלת בהן בפח

113
00:06:07,909 --> 00:06:10,328
אמא, בבקשה תגידי לי
.שאני יכול ללכת לגיהינום

114
00:06:10,536 --> 00:06:13,581
ובכן, אני מניחה שאפשר לנסות את זה
.למשך סמסטר

115
00:06:13,748 --> 00:06:14,832
!תודה! תודה! תודה

116
00:06:16,459 --> 00:06:19,754
אתם יודעים, יש לנו הרבה הזדמנויות
.למעורבות הורים

117
00:06:20,380 --> 00:06:22,757
.כן, תהיה בטוח שאני אסתכל על זה

118
00:06:29,931 --> 00:06:31,516
דרכי הגיהינום - ״רצופות בכוונות טובות״ -
- גיליון ציונים

119
00:06:32,058 --> 00:06:33,184
- חילוק ארוך -

120
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
- להראות וגיהינום -

121
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
- את מי הרגתי הקיץ -

122
00:06:40,775 --> 00:06:42,360
- להשאיר את היאנקיז במקום הראשון -

123
00:06:42,443 --> 00:06:44,862
מס יוקרה - רע -
- לגנוב ממרכולית - טוב-

124
00:06:45,571 --> 00:06:47,073
- ספרות של גיהינום -

125
00:06:47,949 --> 00:06:49,742
- רך הוא הישבן המוצלף שלי -

126
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
451,000 פרנהייט -
- ריי ברדבורי

127
00:06:51,327 --> 00:06:52,703
- אני אפילו עוד לא מת -

128
00:06:52,787 --> 00:06:54,163
האו'ריילי פקטור לילדים -
- ביל או'ריילי

129
00:06:54,247 --> 00:06:54,997
- קוונטום שטני א׳ -

130
00:06:57,417 --> 00:06:59,293
- הילד שלי הוא תלמיד כבוד בגיהינום -

131
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
בחינת הגמר היום -
- קלשון מספר 2 בלבד

132
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
,עכשיו, תלמידים, זהו יום בחינת הגמר

133
00:07:05,007 --> 00:07:06,884
,ואף אחד מכם לא רוצה להישאר כמו כיתה

134
00:07:06,968 --> 00:07:09,595
.כמו תלמיד מסוים שאני לא רוצה להביך

135
00:07:09,679 --> 00:07:10,596
?עינוי

136
00:07:12,181 --> 00:07:13,850
.החוטא בארט, אתה הראשון

137
00:07:15,518 --> 00:07:19,021
,ואתה הולך לענות חוטא מיוחד

138
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
.שהכנו במיוחד בשבילך

139
00:07:22,108 --> 00:07:24,777
.הומר? זה... זה אבא שלי

140
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
.אני לא יכול לפגוע בו

141
00:07:26,195 --> 00:07:28,072
.לא, בן. אני רוצה שתעשה את זה

142
00:07:28,281 --> 00:07:29,490
?מה? למה

143
00:07:29,699 --> 00:07:33,953
,בארט, אתה הלכת לגיהינום וחזרת מנצח
.כמו ישו

144
00:07:34,120 --> 00:07:37,081
עכשיו, קדימה, בן. תתלוש אותי
.כמו אצבעות גבינה

145
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
- טקס הסיום היום -

146
00:07:43,004 --> 00:07:47,425
וובסטר מגדיר הצלחה כנקיטת פעולה
.להשגת המטרות

147
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
?נכון, וובסטר

148
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
?לא אכפת לי! למה אני פה

149
00:07:52,472 --> 00:07:55,141
.כי שינית את האותיות במילה תאטרון

150
00:07:55,224 --> 00:07:56,142
!אני שונא את זה

151
00:07:56,225 --> 00:07:58,186
,טוב, אגיד לך מי אמור להיות פה

152
00:07:58,352 --> 00:08:01,063
.מצטיין המחזור, החוטא בארט סימפסון

153
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
?מי מהם שלך

154
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
.נחמד

155
00:08:12,074 --> 00:08:17,330
- הלימון המכני -

156
00:08:19,999 --> 00:08:22,335
,זה הייתי אני, כשהייתי גנגסטר צעיר

157
00:08:22,418 --> 00:08:25,713
,עם שלושת חבריי הטובים ביותר, לאונרד
.קרלטון ודום

158
00:08:25,796 --> 00:08:27,757
,היינו ממזרים דוחים, היינו

159
00:08:27,840 --> 00:08:30,676
למרות שהתלבשנו כמו הרקדנים
.של קרול צ׳אנינג

160
00:08:31,052 --> 00:08:33,346
,היו ימים שהיינו מתעסקים בחבטות

161
00:08:33,471 --> 00:08:35,473
בזמן שהיינו משתעשעים
...עם הווסט אנד וויסגייז

162
00:08:35,681 --> 00:08:37,141
.תפסיק! היי, חבר, קדימה

163
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
?היי, מה הבעיה שלך

164
00:08:38,434 --> 00:08:40,561
!נאמר לי שזה יהיה ויכוח מילולי

165
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
.ומסיימים את הלילה עם קצת יציאה וכניסה...

166
00:08:43,523 --> 00:08:44,774
- UKWIK - E - MART -

167
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
.בפנים. בחוץ

168
00:08:46,692 --> 00:08:48,236
.בפנים. בחוץ

169
00:08:48,528 --> 00:08:52,156
.בפנים. בחוץ. בפנים. בחוץ

170
00:08:52,448 --> 00:08:57,453
הכול היה דגים ופרוצות, עד שדום מצא לעצמו
.מאהבת

171
00:08:57,787 --> 00:08:59,163
.שלום, טלה קטן

172
00:08:59,247 --> 00:09:02,250
מה דעתך שנלך אליי לדירה
?להאזין ללותר ואנדרוס

173
00:09:02,333 --> 00:09:03,376
- לעולם לא יותר מדי -

174
00:09:18,224 --> 00:09:22,061
הלימון המכני -
- אנתוני ברג'ס

175
00:09:30,069 --> 00:09:35,366
,אוי! אני מתחתן עם הציפור הכחולה הזאת
.והיא רוצה שאפרוש מחיי המפוקפקים

176
00:09:35,616 --> 00:09:38,119
.נו, נו, נו, נו, נו

177
00:09:38,202 --> 00:09:42,498
?איזה עתיד עלוב יכול להיות לך, בלעדינו

178
00:09:42,707 --> 00:09:46,168
,דום השיג עבודה במוזיאון מגדל לונדון
!בתור סמל

179
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
.אני מקווה שזה מה שאני חושב שזה

180
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
,מי ידע, אחיי, שכאשר דום מצא את המאהבת שלו

181
00:09:51,757 --> 00:09:54,176
?זה יהיה הסוף של הכנופייה שלנו

182
00:09:54,260 --> 00:09:58,139
,לאונרד וקרלטון הודיעו לי שהמנהיגות שלי
.כבר לא נחוצה

183
00:10:00,891 --> 00:10:04,145
!מה... לא את שברי הזכוכית
!לא את שברי הזכוכית

184
00:10:06,856 --> 00:10:09,859
אז בחרתי בדרך של החיים המכובדים
.בתור בעל מסבאה שפל

185
00:10:09,942 --> 00:10:10,985
- שעה עלובה בין 5 ל-7 -

186
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
- שנים לאחר מכן -

187
00:10:20,494 --> 00:10:24,040
מלחצי העיניים האלה הם הדרך היחידה
.שאני סובל את הטלוויזיה של היום

188
00:10:24,206 --> 00:10:25,666
...הלילה בפוקס

189
00:10:26,834 --> 00:10:28,753
!תכבו את זה! אני אהיה טוב

190
00:10:29,003 --> 00:10:30,379
!אני אהיה טוב

191
00:10:30,671 --> 00:10:31,672
- תירגע וקח גז מדמיע -

192
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
- חלב דאף -

193
00:10:34,675 --> 00:10:38,846
.קרתה תאונה נוראית, אדוני
.אנא תכניס אותי לביתך

194
00:10:38,929 --> 00:10:41,766
.אתה צוחק עליי? אני המצאתי את התחבולה הזאת

195
00:10:41,974 --> 00:10:42,850
.בבקשה, אדוני

196
00:10:42,933 --> 00:10:46,395
אין ספק שעל איש נוצרי
.לפתוח את הדלת שלו

197
00:10:46,604 --> 00:10:50,191
.קדימה, אתה לא יכול לצלוח את השטות הזאת

198
00:10:51,984 --> 00:10:53,235
...זה קטע קצת ישן

199
00:11:01,243 --> 00:11:02,912
- שמו - מה שסבא שלך חשב שמגניב -

200
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
!לא את השמו שלי! לא את השמו שלי

201
00:11:07,917 --> 00:11:09,460
- !שמו -

202
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
לפרחחים האלה אין כבוד

203
00:11:11,462 --> 00:11:13,547
לאלו שהיו לפניהם. הם אפילו לא לבשו
.מגני ביצים

204
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
- אפוני העתיד -

205
00:11:15,132 --> 00:11:18,302
איך הם מצפים למשוך את תשומת הלב
?אל החבילה שלהם

206
00:11:18,636 --> 00:11:21,847
אני צריך את הכנופייה שלי בחזרה
.בשביל שטות אחרונה אחת

207
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
,לא! אתה לא צריך לעשות שטויות

208
00:11:24,809 --> 00:11:27,561
.חיתוך שוקיים, או מפשעות עיניים

209
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
.יש לנו פעוטה קטנה ומתוקה לטפל בה

210
00:11:34,568 --> 00:11:36,862
!מספיק עם חיי הבית השקטים האלה

211
00:11:37,154 --> 00:11:39,907
.הגיע הזמן להיות שוב גבר

212
00:11:42,576 --> 00:11:46,038
לאחר כל הזמן שעבר, אני מקווה שלא שכחנו

213
00:11:46,122 --> 00:11:47,581
.איך לנפץ ולחבוט

214
00:11:47,665 --> 00:11:49,959
.בוא נתחיל בקטן עם הליכה קטנה באדום

215
00:11:50,042 --> 00:11:51,210
- לא ללכת -

216
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
- משטרה -

217
00:11:52,670 --> 00:11:56,382
רגע! אני מזהה את השוטרים האלה
!לפי איך שהם מכים

218
00:11:56,507 --> 00:11:58,050
!אלו לאונרד וקרלטון

219
00:12:00,261 --> 00:12:04,014
אתם ברנשים רוצים להצטרף אליי לפעם אחרונה
?של עוללות

220
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
.שמרתי את המגבעות שלכם

221
00:12:07,518 --> 00:12:11,230
פעם נוספת, הכנופייה חזרה לרחובות
,בהילוך איטי

222
00:12:11,439 --> 00:12:14,692
.ומפחידים כתמיד

223
00:12:15,025 --> 00:12:16,110
!היי, תעמוד בקצב

224
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
.שמנו מעשים נבזיים בכובע ובחרנו אחד

225
00:12:19,488 --> 00:12:20,740
- פריצה לבית -

226
00:12:20,823 --> 00:12:21,907
- להפוך ריצה ללא מהנה -

227
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
- לומר לכל ״דוקטור הו״ שהם גרועים -

228
00:12:23,492 --> 00:12:24,368
- האכלת יתר לציפורים -

229
00:12:26,245 --> 00:12:27,121
- פריצה לבית -

230
00:12:40,301 --> 00:12:42,595
?היי, מה קורה כאן בדיוק

231
00:12:42,803 --> 00:12:44,722
,ברוכים הבאים למסיבה הכי מתסכלת

232
00:12:44,930 --> 00:12:48,350
,מבלבלת וארוטית, לרגל הוצאה לאור של ספר
.שאי פעם השתתפתם בה

233
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
- לונדון העירומה -

234
00:12:50,311 --> 00:12:51,604
?אדוני, סיימת את מסכת הציפור שלי

235
00:12:52,396 --> 00:12:54,774
.לא נראה לי שאתה רוצה לחבוש אותה עכשיו
.אני אחליט לגבי זה-

236
00:12:55,065 --> 00:12:56,317
!קדימה, כנופיה

237
00:12:56,400 --> 00:12:59,862
בואו נראה לנקטרינות האלה
,שאנחנו עדיין הטובים ביותר

238
00:13:00,070 --> 00:13:02,948
!בלהרביץ לאנשים זקנים ונשים עירומות

239
00:13:03,574 --> 00:13:07,036
!תפסו את המוזרים המחופשים
.חוסמי ערום, תמשיכו לחסום

240
00:13:15,753 --> 00:13:17,630
.אני... אני אתן לך לסיים

241
00:13:23,385 --> 00:13:25,095
.חשבתי שהשארתי את האייפון שלי פה

242
00:13:31,894 --> 00:13:34,438
.אפילו אני שכחתי למה האזכור הזה

243
00:13:34,688 --> 00:13:36,232
,וכך, אחיי

244
00:13:36,440 --> 00:13:40,027
הכו אותי, נחבלתי, אפילו לא הצלחתי
.להבקיע באורגיה

245
00:13:41,779 --> 00:13:43,364
.אבל הייתי מאושר

246
00:13:44,073 --> 00:13:45,074
- ״הלימון המכני״ -

247
00:13:45,157 --> 00:13:46,867
- סטנלי קובריק -

248
00:13:47,284 --> 00:13:49,537
,טוב, בואו נשרוף את זה, בוא נשכתב את הכול

249
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
.ובוא נתחיל מחדש

250
00:14:03,175 --> 00:14:05,803
- האחרים -

251
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
- הצילו -

252
00:14:11,767 --> 00:14:14,019
!דם מטופש! מבקש ממני טובות

253
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
- !!!לא -

254
00:14:18,065 --> 00:14:19,984
- שלושה סימני קריאה? זה מוגזם -

255
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
.הומר, הומר, תראה מה מישהו השאיר במטבח

256
00:14:23,320 --> 00:14:25,865
.מילקשייק שוקולד קפוא

257
00:14:26,323 --> 00:14:27,825
.אבא, הטלוויזיה התקלקלה

258
00:14:28,033 --> 00:14:29,743
.היא משדרת רק נישואים פלוס

259
00:14:30,035 --> 00:14:32,913
.פג, את חולה. תני לי להתקשר לד״ר קבורקיאן

260
00:14:34,081 --> 00:14:37,918
- FXXXXXX - ערוץ ההיסטוריה - אל ג׳זירה -
- בט - מועמד ל-126 פרסים

261
00:14:38,043 --> 00:14:39,628
- אנימל פלאנט - מדע בדיוני -

262
00:14:39,753 --> 00:14:42,715
.לא שכבנו כבר ארבע שנים, אל

263
00:14:44,258 --> 00:14:46,719
.עכשיו אני זה שצריך את קבורקיאן

264
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
.הבית שלנו

265
00:14:51,891 --> 00:14:53,267
.הבית הזה רדוף

266
00:14:54,059 --> 00:14:56,061
!המילקשייק נעלם

267
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
?מה

268
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
.הומי, אני חושבת שאנחנו לא לבד

269
00:15:08,908 --> 00:15:12,244
.נרדמתי במייבש והסתבכתי בתוך המצעים שלכם

270
00:15:12,328 --> 00:15:14,455
.אני אלך להכין את הספה בשבילך

271
00:15:18,626 --> 00:15:21,503
.מארג׳, זה היה מהיר. כן, ככה, מותק

272
00:15:21,587 --> 00:15:24,131
.תתפסי את החזה שלי עם ידייך הקפואות

273
00:15:27,968 --> 00:15:31,472
המיטה מרימה אותי! אפילו המעלית בעבודה
.לא עושה את זה

274
00:15:31,555 --> 00:15:34,433
!אני דורש שתורידי אותי מיד אחרי הסקס

275
00:15:35,476 --> 00:15:36,352
!דו

276
00:15:36,685 --> 00:15:40,314
!טוב, תראה את עצמך בשם הספר הזה

277
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
- תנ״ך מוכרי הרכבים -

278
00:15:41,732 --> 00:15:42,691
!דו

279
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
!כוחה של הקרייזלר מכריח אותך

280
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
!מה אתה, איש מערות? תדליק את האורות

281
00:15:53,702 --> 00:15:55,412
!היי! קצת כבוד

282
00:15:58,290 --> 00:16:00,125
.תצלם תמונה, זה יחזיק יותר זמן, גבר

283
00:16:00,334 --> 00:16:03,462
היי, אם אתה הומר סימפסון, תראה לי
!את רישיון הנהיגה שלך

284
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
ובכן, החלפתי אותו עם ילד
.עבור ביס מהכריך שלו

285
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
!הוא אני

286
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
.רוחות אציליות, זמנכם עבר

287
00:16:11,387 --> 00:16:12,846
.זה היה ללא סיבה

288
00:16:13,097 --> 00:16:14,515
.אל תחטוף את החלסטרה, אחי

289
00:16:14,723 --> 00:16:16,767
!תשתוק
!איי, קרמבה -

290
00:16:17,726 --> 00:16:19,269
!הומר, תעשה משהו

291
00:16:19,561 --> 00:16:20,938
?למה זה תמיד צריך להיות אני

292
00:16:21,146 --> 00:16:23,065
.אני עובד 12 שעות בשבוע, את יודעת

293
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
.היא לא יודעת איזה דבר טוב יש לה

294
00:16:26,151 --> 00:16:28,946
.אני אוהבת גברים שיודעים להירגע

295
00:16:29,029 --> 00:16:30,781
.לא כמו הזעפן הממורמר הזה

296
00:16:30,864 --> 00:16:32,199
!תפסיקי לזלזל

297
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
,אם מדברים על חריצים
.תרים את המכנסיים, גבר

298
00:16:34,535 --> 00:16:35,619
!אני אכסח אותך

299
00:16:37,997 --> 00:16:40,124
?איזה מן סוג של חיים לאחר המוות אלה

300
00:16:40,332 --> 00:16:42,584
.אני אפילו לא יכול לחנוק את הילד המת שלי

301
00:16:43,002 --> 00:16:46,755
,אז, כן, המצב ביני לבין הגברת אינו מושלם

302
00:16:47,089 --> 00:16:49,591
.ודרך אגב, מלונים נחמדים

303
00:16:49,758 --> 00:16:51,260
!הם במטבח

304
00:16:52,052 --> 00:16:55,597
דו! אני לא מאמין שבזבזת את הכסף שלנו
!על פירות

305
00:16:57,266 --> 00:16:58,559
!הומר סימפסון

306
00:16:58,767 --> 00:17:00,185
?את יכולה להיות יותר פרטנית

307
00:17:06,775 --> 00:17:09,653
.אין סיבה לקנא, זו פשוט את כצעירה

308
00:17:10,821 --> 00:17:13,115
?אז, הוא מעדיף רוחות רפאים

309
00:17:13,407 --> 00:17:14,491
.בסדר

310
00:17:16,035 --> 00:17:18,579
אולי כדאי כבר שאנקה את זה
.בזמן שאני מתאבדת

311
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
.ובכן, שלום

312
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
!רוח רפאים
,אני מרגישה כמו רוח רפאים-

313
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
.בגלל שלא הענקת לי תשומת לב

314
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
.בנוסף, אני מתה

315
00:17:33,385 --> 00:17:35,220
.אל תצעקי עליי. אני אלמן כפול

316
00:17:35,387 --> 00:17:38,348
אבל אני יכול להתמודד עם הרוחות
.שמרחפות לעברי

317
00:17:38,557 --> 00:17:40,434
?האם הומר האחר לא יהווה בעיה

318
00:17:41,060 --> 00:17:42,186
.אני חושב שהוא יבין את זה

319
00:17:43,145 --> 00:17:44,646
...רואה? הוא
...טיפש-

320
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
...מה לעזא

321
00:17:47,357 --> 00:17:48,484
.אני מריח צנים

322
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
,ובכן, אני מניחה שאתה ואני אחראיים עכשיו
.בארט

323
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
...אבל אם נתחלק במטלות, אני בטוחה שנוכל

324
00:17:57,534 --> 00:18:00,079
!?מה אתה עושה
!להתראות, פראיירית-

325
00:18:00,412 --> 00:18:02,831
!לא! אתה לא תעזוב ותשאיר אותי לנקות את זה

326
00:18:07,294 --> 00:18:09,088
!אני הסימפסון האחרון

327
00:18:09,338 --> 00:18:11,215
!רק מבחינת מנת המשכל

328
00:18:17,638 --> 00:18:18,555
!תודה

329
00:18:20,099 --> 00:18:21,975
.וילי קיבל נזיד לחורף

330
00:18:22,267 --> 00:18:24,520
?רק רגע. מי הרג את מגי

331
00:18:27,856 --> 00:18:31,110
,זה הכול באשמתך, הומר
.על כך שרצית מישהי חדשה

332
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
.רק רציתי את האישה איתה התחתנתי

333
00:18:33,529 --> 00:18:36,365
.מעולם לא הבנתי שהשתנית כל כך

334
00:18:36,615 --> 00:18:39,409
!סימפסון, בבקשה! המריבה הזאת לא פותרת דבר

335
00:18:39,618 --> 00:18:43,080
?ד״ר מרווין מונרו? אתה חי או מת

336
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
.אני בסוג של לימבו נוראי

337
00:18:45,457 --> 00:18:47,584
,אני יכול לחצות רק חצי מהקירות
.ואז אני נתקע

338
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
.עכשיו אצטרך להביט בזה בכל בוקר

339
00:18:52,214 --> 00:18:54,341
.ובכן, אני חושבת שעזרת לנו להתקדם

340
00:18:54,633 --> 00:18:57,386
.תודה
.בואו נפסיק לריב-

341
00:18:57,469 --> 00:18:59,513
.פשוט ניתן לו לבחור בינינו

342
00:19:00,222 --> 00:19:04,768
,תבחר בי, כי אני עדיין לא מרירה
,ואני יכולה להישאר ערה עד מאוחר

343
00:19:04,852 --> 00:19:07,354
.ואני חושבת עליך כל הזמן

344
00:19:08,147 --> 00:19:10,732
?מארג׳ מספר שתיים, איך את תזכי בי

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
.אלו הן סיבות מעולות

346
00:19:12,317 --> 00:19:14,403
,אבל יש סיבה אחת שבגללה אתה צריך לבחור בי

347
00:19:14,820 --> 00:19:19,992
,כי אני יודעת את כל מה שעשית
.ואני עדיין רוצה להיות איתך

348
00:19:20,367 --> 00:19:22,244
.זה כל כך יפה

349
00:19:24,246 --> 00:19:27,875
,את צודקת, מארג׳, לעולם לא אוכל לעזוב אותך
.אפילו לא עבורך

350
00:19:27,958 --> 00:19:30,502
,אם הייתה נקודה, או קשקוש שונה

351
00:19:30,586 --> 00:19:31,962
.זה יהיה יותר מדי

352
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
!הומי
!הומי-

353
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
.הגיע הזמן לחתוך את המתיקות, גבר

354
00:19:39,595 --> 00:19:41,054
...יא חתיכת

355
00:19:50,981 --> 00:19:52,608
.הרגע הייתה לי מחשבה מדאיגה

356
00:19:52,691 --> 00:19:54,985
אם יכולים להיות שני גלגולים
,של משפחת סימפסון

357
00:19:55,068 --> 00:19:58,947
למה שאיזו ישות שיווק מרשעת
?לא תייצר עוד מיליונים כאלה

358
00:19:59,656 --> 00:20:02,284
טוב, משפחת סימפסון, ברוכים הבאים
.לבית החדש שלנו

359
00:20:02,701 --> 00:20:06,330
!יו, יו, העוזר הקטן של סנטה נמצא בבית

360
00:20:24,306 --> 00:20:25,182
!דו

361
00:20:25,432 --> 00:20:27,935
- @ALJEAN בטוויטר - חמש שנים אחרי כולם -

362
00:20:28,060 --> 00:20:30,604
ג׳יימס ״תנו לי גלוטן!״ ברוקס -
- באט גרונינג

363
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
.טוב, לא לזוז

364
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
.זו התמונה האחרונה בסרט הצילום

365
00:20:35,359 --> 00:20:36,985
?לא הגיע הזמן שתעבור למצלמה דיגיטלית

366
00:20:37,069 --> 00:20:38,737
.שמור על הפה שלך, חתיכת חכמולוג קטן

367
00:20:38,946 --> 00:20:40,030
.כן, בארט

368
00:20:40,280 --> 00:20:42,324
.שום דבר לא יהרוס את זאת

369
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
.הנה זה בא. הנה זה בא

370
00:20:45,869 --> 00:20:47,704
.הנה זה בא

371
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
!דו

372
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
- דן בוטניקרקסנטה -

373
00:20:53,627 --> 00:20:54,753
- ממתקתירס קאוונר -

374
00:20:54,836 --> 00:20:55,879
- ננסי תנקשטיין קרטרייט -

375
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
- 'לאוטרדלי סמית -

376
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
- האנק טרנטולה -

377
00:20:58,215 --> 00:20:59,549
- הארי ״דוגמן עסקים חדש״ שירר -

378
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
- ג׳ון רצנבווווגרררר -

379
00:21:00,550 --> 00:21:01,551
- מילהאוס עוגות כאב -

380
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
- כריס מהונדס גנטית אדגרלי -

381
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
- טומב פרנקנקליין -

382
00:21:03,804 --> 00:21:04,888
- הג׳ונקרנינג 2 -

383
00:21:04,972 --> 00:21:06,056
- אובמה תנועה -

384
00:21:06,139 --> 00:21:07,224
- ביזון זהוב -

385
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
- השדון האדום האפל -

386
00:21:08,392 --> 00:21:09,559
- קלאו ובניו -

387
00:21:09,643 --> 00:21:10,686
- אין רוע. הנה היא -

388
00:21:10,769 --> 00:21:11,812
- דון איש הבוגי ברוצו -

389
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
- כפכף מגונדר -

390
00:21:13,021 --> 00:21:14,064
- בובי הזאב מקסטון -

391
00:21:14,147 --> 00:21:16,650
- סלאשד קריים -

392
00:21:29,913 --> 00:21:30,998
- באט גרונינג -

393
00:21:31,081 --> 00:21:32,165
- ג׳יימס ״תנו לי גלוטן!״ ברוקס -

394
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
תרגום כתוביות: ד״ר שירן קוסקס