"משפחת סימפסון" עונה 26 פרק 3
תה עבור האיש
סטייק עבור הבן
יין עבור האישה שגרמה לבואו של הגשם
השחפים שרים מכל הלב
כי כשהחוטאים חוטאים
הילדים משחקים
,הו, אלוהיי ..איך שהם משחקים ומשחקים
עבור היום המשמח הזה
..יום שמח
!או
roei2345 תורגם וסונכרן ע"י
אתה אף פעם לא משתעמם .מלצבוע את האל
אבאל'ה, תוכל לעזור לנו ?עם הפרויקט שלנו לבית הספר
אנחנו מחפשים אחר מכשירים !שצורכים הרבה חשמל
.אל תגידו עוד דבר
.אוקיי
...פה אין כלום
טוב, הוצאנו יותר תקעים .מאשר רופא הולנדי
עכשיו בואו נעשה טיול .לצד החיצוני של הבית
!יש
זה יותר חשמל ממה
.שאפילו אני חשבתי שיהיה
?מה קורה פה
,החדר שלי ,חדר הילדים
?מה זה
?הא
!היי, אני האזנתי לזה
.הומר סימפסון
יש לך עוד שקעים ?שמחוברים לרשת החשמל שלי
.בהחלט לא
?באמת? באמת
!?באמת
:החולשה היחידה שלי .באמת?" בפעם השלישית"
.בוא איתי
.תפנה פה
אני שומר את הבשר הקפוא הזה למקרה שהחברה תקרוס
.אבל יש לנו עדיין חשמל
!הומר! זה המקפיא שלי
מתחיל להימאס לי מהפלנדרסיזם הטיפשי הזה. (הערה: קשור בשם המשפחה של נד)
!זה השם של המקפיא
?אוקילי דוקהאמה
,ממש ליד הר פוג'י !שמחתי לראותך
!אוי. כל זה הולך להפשיר
!אל תוותר עליי
,אני אבשל את הבשר הזה .אחתוך אותו, ואעשה ממנו כריכים
!ואני אחכה בדאגה
,אז, בישלתי את הבשר, חתכתי אותו ,הכנתי כריכים
,חתכתי את החלק הקשה ...האכלתי בזה את הכלב
!הו, מישהו רוצה עוד מהקשה
!הנה לך
.הנה .קח עוד קצת
?עדיין רעב, חבר
אבא, כלבים לא יודעים .מתי להפסיק לאכול
.מזליסט
!טה-דה
הו, מארג', שוב פעם הפכת .אחד מהפישולים שלי לאוכל
אם רק יכלת לעשות !את זה גם עם בארט
אמא! אבא מדמיין אותי !בתור אוכל שוב פעם
.הוא עושה את זה לכולנו
?מישהו יכול למרוח עליי חמאה
...בעיות משפחתיות
?קדימה! איפה החמאה
היי, אמא, את יכולה לארוז לי
שניים עשר כריכים ?עבור ארוחת הצהריים שלי מחר
,עם בשר, בלי בשר .הכל הולך
.הכריכים, אמא
.תמלאי את המזוודה
.ואת תיק הבגדים
?מה קורה
ילדים, האם אתם מסתירים ?את הרגשות שלכם
,לא, כשמשהו מטריד אותי
.אני פורקת את זה על מגי ללא אלימות
אני מרסק עמודי תאורה .באתר הבניה
.אבל זה יותר מידי כריכים
.ילדים אוהבים אותם
.אנחנו סוחרים בהם בבית הספר
הם מחליפים את הסיגריות .בתור המטבע שלנו
?סיגריות מגומי לעיסה
.כן, בטח
,מה אתה עושה פה ?"גנב מקפיאים"
נד נותן לנו להשתמש במקפיא .שלו כדי לאחסן את הכריכים הנוספים
ובכן, הרגשתי קצת אשם על .שלקחתי בחזרה מה שהיה שייך לי
!אז פלנדרס לא מושלם
.אף פעם לא טענתי שאני מושלם
.כן, ואתה לא
?מארג', רואה את הפנים האלה
.זאת הזדמנות
.תמצמצי, ואת תפסידי אותה
?הא
.סתם צוחקת .אני מאחורייך
,אני טרודי זנגלר
סגנית הנשיא של המחלקה לפיתוח
."עבור "מזנון הכריכים של אמא
?מה דעתך על לנהל עסק משלך
.לקחת שליטה על העתיד הפיננסי שלך
..הממ
הומי, כמה כסף שמנו בצד
?למקרה שמשהו יקרה לך
.כלום
אם הפלאשבק הזה שתיארת הוא האמת
את לא יכולה להרשות לעצמך .שלא לפתוח את העסק
.אני בפנים
!וואו, אמא
?את הולכת לפתוח חנות כריכים
.אה-אה
אמא, אם את הולכת לעשות את זה
.יש דבר אחד שאני צריך לדעת
.ותהי כנה
מהי המדיניות שלך לגבי ?מילוי חוזר של כוס סודה
שתה כפי יכולתך במידה .ואתה קונה כוס ענקית
,'תהי זהירה, מארג .ככה גרמתי לפשיטת רגל של פיצה האט
.מממ... זה טוב
.עוד, עוד
...מילוי חוזר
!חינם
...א-אני לא מבין
?לאן כל זה הולך
!החנות שלי
.מרית המריחה שלי (כלי למריחת ממרחים)
!שלי
.נו, נו נו
נראה שמישהי שכחה
שיש את ההמבורגר של קראסטי .במרחק שני רחובות מפה
.קדימה, טיני
.תראה להם מה עשינו למקום של ארבי
היא עשתה את הדבר היחידי .שאני לא יכלתי לעשות - האכילה אותו
.'את לקוחה מגניבה, מארג
.ואנחנו שומרים על הגב שלך
,עם הכל, מעגבניות חתוכות מראש
.עד לשלט ביתי על הקירות
...או
ועכשיו, החלק הטוב ביותר -בניהול עסק משלך
.בחירת הצוות שלך
.את תרצי להימנע מהקוף הזה
.הקוף שלך אכל את כל ההודו שלי
?את רוצה בשר קופים בתמורה
.לא
.יש בזה מעט שומן
כמו שאת יכולה לראות, הייתי צריך רק עוד
שני קרדיטים ...בדרום אילנוי, ו
.'אני חייב להיות כנה איתך, מארג
.אני מאוד זקוק לעבודה הזאת
הממ.. נראה שעבדת בהרבה עבודות .וגם איבדת הרבה
.'זה עולם חדש לגמרי, מארג
.עולם חדש לגמרי
.אבי עבד כל חייו בחברה אחת
,הוא התחיל בחדר הדואר במרתף
וסיים את הקריירה שלו כשקפץ .מהחלון בקומה העליונה ביותר
.כן, הוא לבש את החליפה הזאת
.חליפת גופה
...אני לא בטוחה
.שזה הולך לעבוד
.או, אני מבינה
את לא רוצה להעסיק אותי .כי אני יפה
.זאת עילה לתביעה
!שום תביעה! התקבלת
טוב, אז אני לא רוצה לעשות שום דבר
.שיהרוס לי את המניקור
?אז למה את רוצה את העבודה הזאת
.כדי שאוכל לממן מניקור
!דה
,פרופסור ,תוכל להגיד
"ברוך הבא למזנון הכריכים של אמא"
?מבלי להשמיע רעשים אחרים
.כמובן שאני יכול, ילדה יקרה שלי
...ברוכים הבאים ל
...מזנון ה
...כריכים
(כל מיני מלמולים)
.ועכשיו אני רץ למשרד האבטלה
.בלרויק
.אני לחוצה מידי ולא יכולה להירדם
.אני מצטערת שהערתי אותך
.אני פשוט מאוד חרדה לגבי מחר
?מה אם החנות תהיה כישלון
?מה אם אני אכשל
.ובכן, הערת את האיש הנכון
.אני אוהב אותך, מארג'רי
.ואני נכשלתי מספיק פעמים
.ולפעמים אני נהיה מאוד מתוח
.אבל תודה שדיברת איתי על זה
.אני חושב שכעת אני יכול לישון סוף סוף
!לא! לא, לא, לא
...זאת הייתי אני שלא יכלה
?אה, לעשות אהבה עכשיו
,תגיד, חבר
האם אתה מעוניין ביום שלישי ?של שניים במחיר אחד
,אף פעם לא התעניינתי !עד שקיבלתי את הפלייר הזה
?מעוניין ברקדניות אקזוטיות, הא
היום זה יום שלישי שבו הן .אומרות לך את השם האמיתי שלהן
?אתה עובד פה בשתי עבודות, גיל
.לא, ואני דוחה את ההאשמה הזאת
?תגיד לי, זה פונה לכיוון מערב, נכון
.הולה
.אין עודף עבור המונה
.לא, לא, ארצה לראות את המנהלת
!גברת בוס
.איזה שמן אחד רוצה לראות אותך
!הומר
.'מארג
!קדימה, בואי נחגוג
!זה היום הראשון שלך
.הומי, אני טיפה מודאגת
אתה יודע שלא היו שום לקוחות ?בין השעות 2 ל-4
.היי, גם "הרומא של טוני" לא נבנתה ביום אחד (שם של מסעדה פופולארית)
אבל אל תדאגי, סיפרתי לכולם ,על המקום הזה
.והם כולם הולכים לתמוך בך
?יש לך מזל"ט למשלוחים, נכון
.אני סוג של הבטחתי את זה
!אין לנו שום מזל"ט למשלוחים
.תצטרך למצוא לזה תחליף
-מזל"ט-
!לעזאזל
?מה הבעיה
"מרכז האוכל של אמא" מצפים ממך לקנות
.המון דברים מהם
.מדים, תיקונים
זה כאילו לא אכפת להם אם אתה מרוויח כסף
.כל עוד הם מרוויחים כסף
?איזה מן ארגון עושה את זה
,אני לא מנסה להיות פוליטי
אבל אני היחידי שאת יכולה .לסמוך עליו פה
!סואנה! ראיתי את זה
.אני אצטרך לתת לך ללכת
הו, אז את, כאילו, מפטרת אותי
?כמו בסרט הזה שהנערה מפוטרת
.אני מצטערת
,אם אני מפוטרת
!אז הוא מתפטר
!?אני מתפטר
.הו, אז זה מה שמחזיק אותם למעלה
?מה אני הולכת לעשות
אני במחסור של שני עובדים .וזה העומס של אחר הצהריים
.אני צריך "כריך מסיבה" באורך 1.8 מטר (הערה: כריך ענק שמורכב מהמון מרכיבים)
.הרבה מיונז ..אני מתכוון הרבה
.אל תפסיקי להתיז מיונז
.אל תדאגי, מותק
.תודה, הומי
!?למה זה צריך להיות כל כך קשה
.'הו, אני מצטער, מארג
.זה חדר ההלבשה שלי
!אתה באמת עובד בשתי עבודות
.לא, אלה הרגליים האמיתיות שלי
.'אני... אני לא אדם בריא, מארג
.זה כל כך עצוב
,בארץ האם שלו .אבא היה מהנדס גרעין
הו, הייתי במחסור של חברי צוות .ואבא שלכם התנדב
האמת, חשבתי אם אולי שניכם .תרצו לעזור
.לא, לא
?את רוצה לגרום לילדים אמריקאיים לעבוד
את אמורה להסיע אותי
,לשיעור טניס שאמרתי שאני רוצה
אבל אז שיניתי את דעתי .ואני ממש שונא את זה
.אז זייפתי כאבי בטן כדי לצאת משם
?זה יהרוג אחד מכם לשטוף פלפל
הממ, אני לא בטוחה שזה .השימוש הטוב ביותר בכישורים שלי
!אמרתי לשטוף
.ובארט, אתה תלך לעבוד במכשיר הטיגון
,ובכן, אם אני אעשה את זה כשאני אהיה בן 40
.אני יכול באותה המידה להתחיל כבר עכשיו
.אני בבית
חברים, זה הולך להיות קשה .לכמה זמן
,אבל אנחנו נעבור את זה .כמשפחה
.בהחלט
.משפחת סימפסון והדוד הזקן - גיל
?או, גיל
,התכוונתי להגיד לך את זה .אתה מפוטר
.כן, טוב, כנראה שזה הגיע לי
?אני יכול לקחת כמה נקניקיות
.כמה שאתה רוצה
?את בטוחה
!קח אותם
!או, יש !זה אחד שמן
הדברים הטובים ביותר בחיים הם בחינם
אבל אתה יכול לתת אותם לציפורים ולדבורים
אני צריך כסף זה מה שאני רוצה
,זה מה שאני רוצה זה מה שאני רוצה
האהבה שלך מרגשת אותי
אבל האהבה שלך לא תעזור לי לשלם את החשבונות
אני צריך כסף זה מה שאני רוצה
,זה מה שאני רוצה זה מה שאני רוצה
...זה מה שאני רוצה
!תינוקת טובה
.הו, כן .ממש תינוקת טובה
.כולם טובים
,אתם לא תאמינו לזה
.אבל אנחנו באמת הרווחנו היום
ילדים, אנחנו לוקחים ,חסה קצוצה
פרוסות גבינה, נקניקים
."והופכים אותם ל"חלום האמריקאי
,אה, חברים ?מה זה לעזאזל
?"הם פותחים עוד "מזנון של אמא
!?בצד השני של הרחוב ?איך הם יכלו
!?איך הם יכלו
!זוז, זוז, זוז
,היי, המפקד על מי אתה עובד
עם הדיאטה הזאת של ?כריך אחד ביום
.זה מחיטה מלאה, לו
.מנקה את החלקים הפנימיים שלך
.אני הולך לשבת ליד זה
איך הם יכלו לפתוח ?עוד עסק כל כך קרוב אליי
.'אל תדאגי, מארג .הם לא יכולים לנצח אותנו
.בגלל שאנחנו עסק שמופעל על ידי משפחה
!אה !משפחת הילבילי
,טוב, היכנסו ,תחצו בזהירות
,אדם-אפ, אוקסיקונטין .פונטנל ופדיקולוס
תעשו דרך לחיות הלילה
.שבאים לאחר סיום משמרת הלילה
?הא
.אמא, אני צריך הפסקה לכמה שעות
זאת מסיבת יום ההולדת של .מילהאוס ואני האורח היחידי
.אני מבינה, מותק
?יש מישהו שיחפה במקומך .סבא
!אני עובד בעמדה שעוברים בה הרכבים
!אין עמדה כזאת
.לא, תודה לך
.סוף סוף !לקוח
!אה
?סימפסון, למה אתה לא בעבודה
.עצור לרגע את המזג רוח הזה, סמית'רס
?מי זאת
סימפסון, תציג אותי בפני ,היופי הזה עם עיני השקד
.והכל נשכח ונסלח
,אה, אדון ברנס ...ארצה להציג לך את
."העמדן של "הכריכים של אמא
."מ"מעמדי ויסקונסין
.מואכלת בחלב ובכל זאת כל כך רזה
.הרשי לי לנגן עבורך במפוחית שלי
.אדוני, אולי כדאי שנלך
!מצטער שמתת
.שים את הגופה עם האחרות
..פיו
הומר, אם אני אי פעם ,אראה כזה סנילי
...קח רובה ו
!?מה אתה עושה עם הרובה הזה
מארג', האם ראית אי פעם ?מכנסיים ככה
אתה עובד כל כך קשה !עד כדי כך שירדת במשקל
אנחנו הורגים את עצמו בניסיון
.להפעיל מסעדה שאף אחד לא הולך אליה
,אף פעם לא אמרתי לך את זה לפני כן
.אבל אני אומרת את זה עכשיו
.אני הולכת למקום של מו
עכשיו אני יודעת למה .אתה בא לפה כל כך הרבה
,לא משנה כמה עצוב אתה בפנים
.מה שאתה רואה פה נראה גרוע עוד יותר
כן. זה היה מאוד קשה בשבילי לגרום למקום הזה
.להיראות ישן אבל לא בשום דרך נוחה
עכשיו אולי קצת צפייה בטלוויזיה .תעודד אותך
,אם יש לך חשק לכריך ,בוא למזנון הכריכים המהיר של אמא
!עבור כל הכריכים שאתה אוהב
.כריך לחם
הזה של אתמול
.עם קטשופ
.והדבר שאכל את התרנגולות שלנו
.נראה כמו שועל, אבל זה לא
!"תעקבו אחרינו ב"קינטרסט" וב"קריטר
?"אה.. "הזה של אתמול
?למה כולם הולכים אליהם
.'כי זה מהיר, מארג
,כן, עם אורח החיים העסוק שלנו .אנחנו חייבים את זה מהיר
.'אה. תקשיבי, מידג
.אני יודע איך להוציא אותך מהחוזה שלך
...אבל אני חייב להזהיר אותך
את לא תוכלי לעבוד בתעשיית .המזון המהיר שוב
.תמשיך. בבקשה
,אז את מבינה, גברת זנגלר
"מזנון הכריכים המהיר של אמא" בצד השני של הרחוב
.גונב לנו את כל הלקוחות
.זה לא הוגן
,אם את רוצה הוגנות ."תעבדי ב"סנגלאס האט
."זה "משחק הכריכים
.אני לא מבינה אותך
.גדלתי במערכת הצגות הראווה
.הו. עכשיו אני מבינה אותך לגמרי
,אני איש עסקים מתלהם
.ואני צריך קפה לדרך
!כוס קפה ענקית אחת לדרך
!תביאו את ערכת העזרה הראשונה
!ותעשה את זה זריז
!או
.אני מטפל בזה
!או
הו, למה הדברים האלה ?קורים לקורבנות חפים מפשע
אני בדיוק עמדתי להפוך
!לדוגמן מפשעות בשווי מיליון דולר
!היי, היי, היי !זאת לא אשמת התאגיד
?באמת
אבל ב"הסכם העסק" רשום
"שתאגיד "האוכל של אמא יספק הכשרה מתאימה
,לכל העובדים .מה שהם לא עשו
.סעיף 27ג'-3
?באמת קראת את הדבר הזה
זה נכתב על ידי שני עורכי דין
.שהיו חייבים להעיר אחד את השני כל הזמן
אם רק תתני לי החזר ,על ההשקעה המקורית שלי
אני אקח אחריות מלאה .על הפציעות של האיש הזה
!בבקשה! תגידי לי שאני עדיין יפה
.'בסדר, מארג .עשינו עסקה
,ובכן, משפחה .אנחנו צריכים להיות גאים
התמודדנו מול תאגיד אמריקה .ויצאנו שווים
!אני מסכימה
?אדוני
א-אני חושב שהגענו מספיק רחוק
.בשביל להיפטר מהגופה
?להיפטר
.הגעתי לכאן כדי לעשות אהבה
"רגעים גדולים בהיסטוריית הכריכים" -מככב: הומר סימפסון-
ספרינגפילד - שחר הכריכים
קל לתפיסה
!חם
?עם מה להחזיק בשר
!מצאתי
!אוף
.מממ. כריך
roei2345 תורגם וסונכרן ע"י