!דו
- התרסקות אשכים קטלנית - - 90,257,161 לייקים -
טוב, זה לא היה קל, אבל הצלחנו לצפות
.בכל סרטוני ״פספוסי אשכים״ באינטרנט
.עכשיו, להשאיר תגובה אדירה
.״צוחק בקול רם
.״זה בטח כאב״
.אני מניח שאין דבר לעשות חוץ מלצאת ולשחק
.רגע. קישור ממומן
- צפה בקדימון -
.קדימון ל״פרויקט: אפטר פארטי״
.סרט ההמשך ל״פרויקט: מסיבה״ שכולם חיכו לו
- לקהלים מוגבלים בלבד -
.זה קדימון למבוגרים בלבד
.אנחנו לא מספיק מבוגרים
- אשר את גילך -
בטח שכן. אני רק צריך להכניס .את תאריך יום הולדתי
- עליך להיות בן 21 -
.הראשון בינואר, שנת 1900
אף סרט לא מלוכלך מדי .לאיש הזקן ביותר בעולם
,טוב, הם עשו כל שביכולתם כדי לעצור אותנו
.אבל פרצנו בכל מקרה
.הם חשבו שהמסיבה נגמרה
!אפטר פארטי
- חומצת ביקיני -
!עירום קצרצר
.חשבתי שהתקנו תוכנת בקרת הורים בכל המחשבים
.אני לא יודע מה הדבר הזה חוסם
- חיפוש בריאות -
.״תור לממוגרפיה״
- החיפוש נחסם -
אמרתי לך לנקות את החדר שלך, ובמקום זאת .אתה צופה בסרטוני חזה
.תראה את כל הקערות עם שאריות הדגנים
.הדגנים בתחתית נהיים ספוגיים
.אני יודע איך דגנים פועלים .עכשיו, תנקה את החדר
.למה לי? הוא רק יתלכלך שוב
.אני האחראי. אתה תעשי כדבריי
.אעשה את זה כשאוכל
,כדאי לך שזה לא אומר מה שזה אומר .כשאני אומר את זה
!דו
.לילד הזה אין שום כבוד לסמכות שלי
.אולי אתם יותר דומים ממה שאתה ממוכן להודות
.אנחנו לא דומים
.אני אוהב שמישהו חכם אומר לי מה לעשות
!אוהב את זה
.הנה מה שהייתי עושה
.באמצע הלילה, תנקה את החדר של בארט עבורו
.ואז, בבוקר, תודה לו על כך שניקה את החדר
.אישה מסכנה
ההתמודדות עם בארט הפכה את המוח שלך .למי קטשופ
.את תנוחי. אני אהיה אביו של הילד עכשיו
.אני סיימתי
.אני אשמח אם תאכל עוד קצת ברוקולי
.לא מתחשק לי .אימך אמרה שתאכל את הברוקולי שלך-
?למה אני צריך לאכול ברוקולי
...כדי שתגדל להיות בריא וחזק, כמו
.רנדי קוויד. כן, רנדי קוויד
.הוא בריא מאוד
.תראה, אני אשתה עוד כוס חלב
.חלב
,זה לתינוקות וזקנים שלא יכולים לישון בלילה
!בגלל מה שהם עוללו במלחמה. ברוקולי
?היי, אולי אני אוכל את הברוקולי .אני אוהבת את זה
.את תאכלי גלידה. מארג׳, תביאי גלידה לליסה
.אני על זה ,אתה לא עוזב את השולחן הזה-
.עד שתאכל את הברוקולי
.ואני אשב פה עד שתעשה את זה
.אתה בחיים לא תצליח לשבת יותר ממני
?באמת
נראה לך שהתחת הרזה שלך יכול לשבת על כיסא
?העץ הקשיח הזה, יותר מאל-גורדו
.הישיבה הזאת החלה
- תחרות ישיבת הברוקולי האדירה -
- שעה ראשונה -
.תאכל את הברוקולי שלך .לא-
- השעה השביעית -
.תאכל את הברוקולי שלך .לא-
- השעה ה-17 -
.הם היו ככה במשך כל הלילה
אני יודעת, אבל הם לא יבזבזו .יום שבת שלם בפנים
?הומר, איפה אתה
.גיוס הפנטזי פוטבול שלנו עומד להתחיל
.היום הוא יום הגיוס שלנו
.אני חייב לבחור קבוצה דמיונית טובה ,כשהפסדתי בשנה שעברה
!הם גרמו לי לעשות משהו כל כך משפיל .ישו אוהב את טיבו
- אני גרוע בפנטזי פוטבול -
.וככה האיש השמן נכנע
אם אתה צריך אותי, אני אהיה בחדרי .ואוכל דגנים
.חצי קערת דגנים
,מארג׳, אני רוצה שאת, אשתי
.תגייסי את קבוצת הפנטזי פוטבול שלי
...אני... אני לא באמת יודעת הרבה על
השם של הקבוצה שלי הוא ״איפשהו מעבר ,לדווין בואו״
.והסיסמא שלי היא ״אנקת עצבים״
.תגייסי בעזרת אלוהים, מותק
.תאכל את הברוקולי שלך
- השעה ה-23 -
,מרטין לקח שיעורי הגנה עצמית בחשאי
.ועכשיו הוא מרביץ לנלסון
.האגרופים השמנים שלו מטושטשים
.מעולם לא ראיתי מהלכים כאלה
.ולעולם לא תראה שוב
.נשמע כמו קרב של ממש
.והנה הכרטיס שלך למושב בשורה הראשונה
!לא. לא
לעולם לא אוכל את העצים הקטנים .והמגעילים האלה
.היום, אני לובש את הווסט
.עכשיו לעולם לא אוכל את הברוקולי הזה
.הומי. הומי, גיוס הפנטזיה בדיוק הסתיים
.השגתי לך חמישה בועטים
?זה נקרא פוטבול, נכון
.אתה לגמרי אוכל את הברוקולי הזה
- השעה ה-46 -
.זה חייב להיפסק
.אם לא תלך לעבודה, יפטרו אותך
.אני יכול להשיג עבודה אחרת
?מי לא ירצה להעסיק איש שלא נכנע
.אני יכול להיות סוהר או כל דבר דרומי
.יש לי רעיון, אבל אזדקק לברוקולי הזה
.לשני השייקים האלה יש את אותו הטעם והמראה
.אבל באחד מהם יש את הברוקולי
.בארט יבחר באחד השייקים וישתה אותו
.אולי יש בו את הברוקולי ואולי לא
,אף אחד מכם לא יודע, אז אף אחד לא נכנע
.והמבוי הסתום הזה יוכל להסתיים
.מתאים לי .אני בפנים-
.תודה לאל
.לא, הברוקולי
!עשית את בכוונה
.תלקק את השולחן עד שהוא נקי! קדימה. תלקק
.קדימה, עכשיו, אתה עוד יכול ללקק אותו
אני חוששת שהבעיות של הומר ובארט .הן מעבר לפתרון על ידינו
.נותר רק עוד דבר אחד לנסות
.ולהרים
.תשימו את השק שלי בחזרה. אני מנסה לישון
?איפה אנחנו .אני לא יודע-
.תאכל את הברוקולי שלך .לא-
.אנחנו על סירה ישנה .נחטפנו-
.לא נחטפתם, נלכדתם
.לי קוראים קפטן בוודיץ׳
,אשתך רשמה אתכם לשבוע בים
...בו תחיו כמו מלחים, תאכלו כמו מלחים
- מלח חזיר -
ותשתמשו בשיטות טיפוליות... ...כדי לפתור סכסוכי אב ובן
.כמו מלחים
כי אין מקום טוב יותר לפתור בעיות בקשרים ...מאשר על
.ספינת היחסים
.״ספינת היחסים״. זה עובד בשתי הדרכים
.די טוב
,היי, עלוב-
הודות לך, אנחנו תקועים .על ספינת טיפולים מטופשת
?אני העלוב
העלוב היחידי על הסירה הזאת זה אתה !וכל העלובים האחרים
?לא כדאי שנעשה משהו .אנחנו עושים משהו-
.אנחנו מגלים אמפתיה
- ספינת היחסים -
אני פשוט יודעת שבארט והומר .הם כבר החברים הכי טובים
.אני מרגישה את זה
אני מקבלת הודעה מליגת הפנטזי פוטבול .של אביך
.כנראה אני עדיין מחוברת בשמו
- פוטבולמזוייף.קום - - !הקבוצה שלך גרועה -
.לני השתמש במילה האסורה
.אמא, זה דיבור מלוכלך
את יודעת, כשבנים אומרים דברים מרושעים ,לחברים שלהם
כמו שנשים אומרות דברים נחמדים .לאויבות שלהן
- הומר, הקוורטרבק שלך זבל -
- הפלקס שלך גרוע -
- אני אהרוג אותך -
!אמא'לה
.טוב, אני לא אוהבת את הדיבור המלוכלך הזה .ואני אעשה משהו בנידון
.גם אם אצטרך להשתמש בתותחים הכבדים
אלוהים אדירים, בבקשה תעזור לחבריו של הומר
להבין שפוטבול דמיוני ממוחשב
הוא לא תירוץ להשתמש באינטרנט .כדי להיות מרושעים
הקבוצה שלך גוססת - - ואני מנתק אותה מהמכונה
- (מצחקק) -
?דיבור מלוכלך? בכנסיה
.לא! לא, לא פה
.זה בכל מקום
ועכשיו, רגע של דומיה
.עבור קורבנות הבולען בשלביוויל
- !ההגנה שלך היא בולען -
הווי-פיי. הווי-פיי. אני צריכה לנתק .את הווי-פיי
.היא נמצאת תחת לחץ רב. בעלה נמצא בים
.אהוי, בנים ואבות
זה אף פעם לא קל לדבר על הרגשות
.מול זרים, אז אנחנו נשיר עליהם
״מי רוצה לשיר על הרגשות שלו?״
״מי רוצה להיות הראשון ולשיר על הרגשות שלו?״
״אני אהיה הראשון ואשיר על הרגשות שלי״
״אני כל כך שמח לשיר״
.עכשיו, הומר
,אז, קליטוס, גיטמו
?מה מביא אתכם חבר׳ה לספינת היחסים
.אבא שלי תמיד מהלל אותי יותר מדי
.זו כנות מעולה, בני. אני כל כך גאה בך
?למה אתה לא נותן לי להיכשל
?מה אתכם, בארט, הומר? הומר
?עייפות, כתמי עור, חניכיים ספוגיות
.האיש הזה חלה בצפדינה
.אבל היינו בים רק יום אחד
?מתי אכלת פרי הדר בפעם האחרונה
.שתיתי מימוזה בבראנץ׳ לפני כמה שנים
ובכן, בארט, בזמן שאביך מבלה את הימים הבאים
,במציצת חבית הלימונים
.אתה תשתה מהגרוג הלבבי של ההעצמה
?מה זה אומר .בעיקר, טיפוס-
חוץ מרביעי בלילה, כשאנחנו מקרינים סרט .על המפרשים
.אבל, באמת, הרבה טיפוס
- לימונים -
- לימונים חמוצים במיוחד -
...קשר זמני, לולאה, קשר מוט
.אבא, תראה, עשיתי ליפוף עם שתי לולאות
!שקרן
.חכה רגע
,שיער מתנופף ברוח, שיזוף מחוספס .ידיים קשות ומיובלות
?אתה נהנה מזה, נכון ?אז מה אם כן-
.אתה הבן שלי, ואתה תשנא את מה שאני שונא
.חניה בזווית. לימונים
קיקסטארטרים על ידי אנשים מפורסמים .שכבר יש להם הרבה כסף
!ואת הספינה הזאת
.אני מספיק בוגר כדי לבחור בעצמי מה לשנוא
.ואת הדברים שאני אוהב. ואני אוהב להיות מלח
.נבגד על ידי האויב הגדול ביותר שלי .מעולם לא הייתי מצפה לזה
.בארט, זה קשר הליארד מושלם
.בדיוק כמו שלימדת אותי, קפטן
,מעל, מתחת, מעל, מתחת, מעל, מתחת, מתחת ,מתחת, מעל, מעל
.מעל, מעל, מעל, מעל, מתחת, מעל, חצי לולאה
,טוב, הדרך הסטנדרטית היא מתחת, מעל, מתחת ,מעל
,מתחת, מתחת, מתחת, מתחת, מתחת
,מעל, מעל, מתחת, מתחת, מתחת ...מתחת, מסביב, מעל, מעל, מתחת
,אבות, בנים
.ביחד התקדמנו הרבה בהפלגה הזאת
.אני למדתי שצד שמאל נקרא ״נמל״
.אני סוף סוף התגברתי על מחלת הים שלי
.נהדר, הומר. פשוט נהדר
.אבל מלח אחד באמת אימץ את החיים הימיים
אני מעניק בזאת את משרת הקצין הזוטר .לבארט סימפסון
?אז עכשיו אני יכול לחלק פקודות
.נכון, אדוני הקצין הזוטר
רק רגע. אני אביו. הוא לא יכול .לתת לי פקודות
,הוא הקצין הבכיר שלך
.אז הוא יכול והוא גם יחלק לך פקודות
?ואם אסרב
.אני מצטער שאנחנו נאלצים לחנך אותך
בצד החיובי, אתה לא תפספס
.את ריקוד מחול החליל של האבות והבנים
.אני שונא את תור הזהב של ההפלגות
!קצין על הסיפון
.איש הים הומר, אתה אמור לנקות את הסיפון
.למה לי? זה פשוט יתלכלך שוב
.אני האחראי. אתה תעשה כדבריי
.בסדר. אני אנקה את מה שתגיד
.תראה! אני מנקה את הסיפון
.אני מנקה את העץ הענקי שהמפרש גדל ממנו
.אני מנקה את החלק העליון של האוקיינוס
...מנקה, מנקה, מנקה
?...היי! מה לעזא
הפנטזי פוטבול הפך כל גבר בעיירה הזאת .למפלצת שמדברת מלוכלך
תתמודדי עם זה, כל הגברים חיים בעולם עצוב
ניבול פה, בדיחות ציצי .ואזכורי קומדיה מאוסים
!עוד קאוובל
- עוד קאוובל -
.יש רק דבר אחד שישתיק את החבר׳ה האלה
.את חייבת לנצח אחד מהם בפנטזי פוטבול
.אז זה מה שאעשה
.יום המשחק
בזמן שערפל קפוא עלה ,מחבילת המבורגר מופשר
,גלדיאטורית שולחן העבודה, מארג׳ סימפסון
מוכנה להוביל את הקבוצה של בעלה מול
.המדבר המלוכלך הבלתי מנוצח, מו סיזלק
...אמא עשתה הכול. היא בדקה את הפציעות
ליסה סימפסון - - צופה מודאגת
.דוחות צופים. היא אפילו למדה את הקלטות...
,הקלטות של עקרות הבית האמתיות של טמפה ביי
,כשהיא צפתה בכוכב הרץ האחורי ,לקוואנדו דמריוס
מגורש מביתו לאחר שקנה לאשתו
.מכונית גג נפתח בצבע הלא נכון
!זה לא תואם לטלפון שלי
.לקוואנדו לא יהיה מרוכז במשחק
.ו... ספסל
.ועכשיו למהלך הגדול שלי
הקבוצה של הומר ביקשה להתחיל .עם חמישה בועטים
קארל קארלסון - - נציג הליגה
.חשבתי, ״טוב, זו ההלוויה שלך״
.לא תהיה שום הלוויה
- סכנות ההתחממות הגלובלית -
רוחות חזקות, בעקבות הכוח ההרסני ,של שינויי האקלים
אפשרו לחמשת הבועטים של מארג׳ להתחיל במסע בחירות ארוך
.לחיסול שלוש הנקודות
?שער שדה ממרחק של 85 יארד
.זה בטח בצחוק! רענן, רענן
.אבל אף כמות של רענונים ישנו את העובדות
- אלופת הליגה פיגסקין פאלס -
,למרות בורות עוצרת נשימה ושנאה עזה לספורט
...עקרת בית טירונית הביסה וותיק מנוסה
- תוצאה סופית -
מוכיחה באופן חד משמעי, שפנטזי פוטבול... .הוא למעשה רק מזל
.אהוי, צוער זוטר
אני מקווה שההפלגה שלך על ספינת היחסים .מוכיחה את עצמה כמועילה ליחסים הבין אישיים
.אני לא יודע
.זה ממש קשה כשמישהו לא מכבד את הסמכות שלך
.אנחה של התגלות
ואני בטוח שאביך צמח
.ולמד בעצמו
״מצאתי אלכוהול בתיק של אבא אחר״
״שיכור, שיכור״
״שיכור על סירה״
.אתה לא זקוק לאלכוהול, הומר
.אני הגעתי לים בגלל שאני אלכוהוליסט משתקם
אבל פה בחוץ על הגלים, אני כבר לא משתוקק
לטעמים המתוקים, החמים והמרגיעים .של רום
!אני אוהב את הסירה הזאת
...עם כל המושכות והמתנופפים
.לכל דבר יש שם
.אתה יודע מה, הומר? תמיד רציתי לאכול תוכי
!מה הסיפור? זה בדיוק כמו תרנגולת ירוקה
...כן
,אבל המזל לא שיחק לספינת היחסים
כשאותן הרוחות שהניפו את שערי השדה של מארג׳ ,לניצחון
עכשיו שלחו סופות של אבדון
לעבר כלי השיט של ערכים טיפוליים .שנויים במחלוקת
!צווחת ברק לבן
?למה הקפטן רק מלהטט
.בסדר, ב...בסדר. אני מסוגל לעשות את זה .אני מסוגל לעשות את זה
.שמישהו יספור לי
!אמרתי תספרו לי
.אל תדאגו, אני אבקש עזרה ממשמר החופים
!דובוני הטיפול! תיזהרו מדובוני הטיפול
חדשות ימיות - - קפטן גיבור מציל דובוני טיפול
!אני מגיע, דובונים
- קפטן מבויש נאלץ למכור אקורדיון -
!אל תעמוד שם עם פה פעור כמו דביל
!תעשה משהו, בן !מתחת עליי ביקורת-
.זה כל מה שאי פעם רציתי, אבא, הורות כנה
.עכשיו אני הקצין הבכיר ביותר בספינה
.זה תלוי בי להחזיר אותנו לחוף מבטחים
אבא, אנחנו יכולים להגיע לנמל
.אם נפליג מסביב למגדלור הזה
!אתה משוגע? לעולם לא נצליח
!תזרוק את העוגן ותחכה שהסופה תעבור
.לא, אנחנו צריכים להפליג !אני זורק את העוגן-
?אתה לא יכול פשוט לעשות כדבריי
!אתה אף פעם לא עשית כדבריי. אף פעם
עכשיו, אנחנו יכולים בבקשה ?לכבד אחד את השני
.כן, בן, אנחנו יכולים
!מחכה לפקודותיך, אדוני הקצין
!הרם את זרוע הסערה ותמשוך את המפרש הראשי
.לפקודתך, אדוני
.עוד סיפור הצלחה עבור ספינת היחסים
אז, האם הרפתקת השיט שלכם עזרה ?לפתור את הבעיות ביניכם
?האם זה עונה לשאלתך
.יאר! חתיכת מחול חליל זה היה
אבל לבטח לעולם לא תצאו להרפתקה ימית
.בלי חברכם הוותיק, סי קפטן
.יאר. זה יכאב הרבה זמן
.יאר
״קוראים לי ג׳וזף בוודיץ׳״
״מנמל בשם מייסטיק״
״אני מפליג עם עלות השחר לכיוון קייפ הורן״
״ומייעץ הוליסטי״
״אנחנו נפתור את הסכסוכים שלכם״
״בעזרת כוחות שיט מרפאים״
״המים הטריים מוגבלים״
״אז בבקשה תאחדו את המקלחות שלכם״
״בשבילי״ תחלימו מיד״-
״אנחנו נחלים, ג׳ו.״ ״וופ״-
״יש לי כווית שמש קשה״
״ושחף עשה עליי קקי״
״אני לא רואה אף סירת הצלה״
״ואני לא חושב שזה חוקי״
״תחלימו, אנחנו נחלים, ג׳ו״
״בשבילי״
תרגום כתוביות: ד״ר שירן קוסקס