1
00:00:10,273 --> 00:00:12,106
"משפחת סימפסון"
-עונה 26 פרק 1-

2
00:00:16,512 --> 00:00:18,479
.ספויילר: אבא שלי לא מת

3
00:00:22,285 --> 00:00:24,218
-שלושה ימים בלי תאונה-

4
00:00:46,642 --> 00:00:47,875
!דו

5
00:00:53,449 --> 00:00:56,217
התאריך היום- 14\09\28-

6
00:01:00,265 --> 00:01:06,765
התאריך- 87\04\19
(תאריך פרק הבכורה של הסימפסונס)

7
00:01:09,465 --> 00:01:12,032
-תאריך: שנת 10,535-

8
00:01:17,240 --> 00:01:20,296
.ד'ו. ד'ו-
("מתחבר למערכת העצבים")-

9
00:01:20,376 --> 00:01:21,931
.משפחה-
("בידור הוא אמצעי שליטה")-

10
00:01:22,011 --> 00:01:24,200
...פגוש אותי ב-
("בידור הוא שליטה")-

11
00:01:24,280 --> 00:01:26,436
..בשולחן הקובייתי-
("סיגדו לאל הירח")-

12
00:01:26,516 --> 00:01:27,770
.ד'ו. ד'ו
(..צפו, צפו, כן)

13
00:01:27,850 --> 00:01:30,039
.ד'ו. ד'ו

14
00:01:30,119 --> 00:01:31,941
.אני הוא סימפסון

15
00:01:32,021 --> 00:01:34,755
.אני הוא סימפסון
.אני הוא סימפסון

16
00:01:36,626 --> 00:01:39,749
.אין.. אין לי פרה, בנאדם

17
00:01:39,829 --> 00:01:43,252
.אני הוא סימפסון. אני הוא סימפסון-
.אין.. אין לי פרה, בנאדם-

18
00:01:43,332 --> 00:01:47,857
.אין.. אין לי פרה, בנאדם-
.אני הוא סימפסון. אני הוא סימפסון-

19
00:01:47,937 --> 00:01:51,994
הללו את האדון האפל של"
."הירחים התאומים

20
00:01:52,074 --> 00:01:55,498
.אני הוא סימפסון. אני הוא סימפסון-
.אין לי פרה, בנאדם-

21
00:01:55,578 --> 00:01:57,133
.סימפסון..

22
00:01:57,213 --> 00:02:00,114
.פרה, בנאדם..-
.אני הוא סימפסון. אני הוא סימפסון-

23
00:02:03,586 --> 00:02:06,509
".רכשו את המוצרים שלנו"

24
00:02:06,589 --> 00:02:08,444
.ד'ו-
.אין לי פרה, בנאדם-

25
00:02:08,524 --> 00:02:11,013
.יש לי.. זכרונות-

26
00:02:11,093 --> 00:02:14,094
...יש ...זכרו ... זכרו

27
00:02:16,899 --> 00:02:18,988
":פרק 20,254"

28
00:02:19,068 --> 00:02:21,924
".עדיין אוהבת אותך, הומר"

29
00:02:22,004 --> 00:02:25,739
".אנחנו משפחה מאושרת"

30
00:02:31,747 --> 00:02:34,237
".כל החיות יכולות לצרוח"

31
00:02:34,317 --> 00:02:36,372
".רכשו את המוצרים שלנו"

32
00:02:36,452 --> 00:02:39,842
.אני הוא סימפסון, אני הוא סימפסון-
.אין לי פרה, בנאדם-

33
00:02:39,922 --> 00:02:41,889
".ד'ו"

34
00:02:50,733 --> 00:02:51,921
.מטר ו-14 ס"מ

35
00:02:52,001 --> 00:02:53,656
.זה יספיק
את לא יודעת-

36
00:02:53,736 --> 00:02:55,736
עם איזו חיה
?אנחנו מתעסקים כאן

37
00:02:56,939 --> 00:02:58,094
.בסדר, מספיק עם הדיבורים

38
00:02:58,174 --> 00:02:59,896
.הי, אבא
.הכנו פופקורן

39
00:02:59,976 --> 00:03:01,308
! וו-הו

40
00:03:02,245 --> 00:03:03,766
?אה? לא בהשג יד

41
00:03:03,846 --> 00:03:07,648
...חייב... להתאמץ

42
00:03:15,591 --> 00:03:17,513
!יש

43
00:03:17,593 --> 00:03:19,994
,מר סימפסון
.הרווחת את זה ביושר

44
00:03:22,832 --> 00:03:24,220
?מה בטלויזיה

45
00:03:24,300 --> 00:03:26,267
"עושים לקראסטי "גריל
.הלילה

46
00:03:36,345 --> 00:03:37,700
.היי

47
00:03:37,780 --> 00:03:39,735
לפעמים השפה

48
00:03:39,815 --> 00:03:42,905
בדברים האלו נהיית
.קצת כ-ח-ו-ל-ה

49
00:03:42,985 --> 00:03:44,073
?מה

50
00:03:44,153 --> 00:03:45,708
.או

51
00:03:45,788 --> 00:03:47,777
,אם לא תתנו לנו לראות
אנחנו פשוט נלך לבית

52
00:03:47,857 --> 00:03:49,645
שיש בו הורים
.יותר מתירניים

53
00:03:49,725 --> 00:03:50,980
?כמה מתירניים

54
00:03:51,060 --> 00:03:53,449
צ'יף וויגאם הראה לנו תמונות
. מזירות פשע כשהיינו בפיג'מות

55
00:03:53,529 --> 00:03:55,384
..כך נראית גופה

56
00:03:55,464 --> 00:03:58,421
.שדלפה במשך 60 אירועים..

57
00:03:58,501 --> 00:04:00,623
, בחייך מילהאוס
.אל תעמיד פני ישן

58
00:04:00,703 --> 00:04:02,258
.זה העולם שאנחנו חיים בו

59
00:04:02,338 --> 00:04:03,504
.כן

60
00:04:04,941 --> 00:04:07,830
הי קראסטי, למסעדה המקומית שלנו
.יש כריך על שמך

61
00:04:07,910 --> 00:04:10,477
הוא נקרא
".הבדרן הלא מצחיק"

62
00:04:11,514 --> 00:04:12,435
תמיד תיזכר

63
00:04:12,515 --> 00:04:13,936
בזכות הופעותיך הרבות מספור

64
00:04:14,016 --> 00:04:15,304
,"ב"תוכנית של קרסטי הליצן

65
00:04:15,384 --> 00:04:17,685
ובהופעתך בפעם ההיא
."ב"כלבוטק

66
00:04:19,188 --> 00:04:21,878
הי, ביליתי את חיי
.בעשיית אנשים שמחים

67
00:04:21,958 --> 00:04:24,847
כן, מנתחים פלסטיים
.ועו"די גירושין

68
00:04:24,927 --> 00:04:26,649
.בדיוק באתי לאמר את זה

69
00:04:26,729 --> 00:04:29,118
.הו, הוא גנב לי את הבדיחה

70
00:04:29,198 --> 00:04:30,820
שטויות, אני אעשה את זה
.בכל מקרה

71
00:04:30,900 --> 00:04:34,735
מנתחים פלסטיים
!ועו"די גירושין

72
00:04:36,572 --> 00:04:38,661
איזו אגדה. קראסטי
הליצן בשביל הקומדיה

73
00:04:38,741 --> 00:04:41,609
הוא כמו מרטין לותר קינג
.בשביל הקומדיה

74
00:04:45,114 --> 00:04:47,503
ראינו המון קומיקאים
,מהשורה הראשונה הלילה

75
00:04:47,583 --> 00:04:49,505
,אבל זה נגמר
כי עכשו זה הזמן

76
00:04:49,585 --> 00:04:51,574
.לשמוע מקראסטי הליצן

77
00:04:51,654 --> 00:04:52,842
.ברוך הבא, קראסטי

78
00:04:52,922 --> 00:04:54,477
.גדלתי על התוכנית שלך

79
00:04:54,557 --> 00:04:55,811
.סליחה

80
00:04:55,891 --> 00:04:57,825
.נגעלתי מהתוכנית שלך

81
00:05:00,496 --> 00:05:01,884
.שרה סילברמן

82
00:05:01,964 --> 00:05:05,054
:אני אומר את זה באהבה
.פרוצה בזוייה

83
00:05:05,134 --> 00:05:07,757
.היו לך יותר.. הו

84
00:05:07,837 --> 00:05:10,037
פתאום, אני לא
.בקטע של לעשות את זה

85
00:05:12,341 --> 00:05:14,764
.מצטער, מיני חה-חה
.בטל את המערכון

86
00:05:14,844 --> 00:05:17,111
.ספר לאחרים

87
00:05:18,648 --> 00:05:21,604
חשבתי שהלילה יהיה
.כיף לי ולחברי

88
00:05:21,684 --> 00:05:23,384
.אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה

89
00:05:24,787 --> 00:05:26,742
ואני משער שבעצם
.אין לי חברים

90
00:05:26,822 --> 00:05:28,911
נחמתי היחידה
היא שה"גריל" הסתיים

91
00:05:28,991 --> 00:05:30,780
ועכשיו הוא יוקרן רק
ארבעה פעמים ביום

92
00:05:30,860 --> 00:05:33,494
.עד קץ הזמן

93
00:05:34,797 --> 00:05:36,118
.קראסטי

94
00:05:36,198 --> 00:05:37,720
?כן-
האף שלך אדום-

95
00:05:37,800 --> 00:05:39,922
כי זה מביך
?להיות איתך

96
00:05:40,002 --> 00:05:41,357
הו, אף אחד לא הזהיר אותי

97
00:05:41,437 --> 00:05:43,326
שבגריל יעשו לי מה שעושים

98
00:05:43,406 --> 00:05:46,729
.בכל גריל שראיתי וצחקתי עליו

99
00:05:46,809 --> 00:05:49,498
:והבעל שואל...
?מי שילם לך שקל

100
00:05:49,578 --> 00:05:51,211
,והאשה אומרת
."כולם"

101
00:05:53,649 --> 00:05:55,471
,הו, סליחה
.הקהל הלא- נכון

102
00:05:55,551 --> 00:05:57,418
חשבתי שסוואפר ג'ק
.הוא מישהו אחר

103
00:05:58,921 --> 00:06:01,110
,קראסטי
."מצטער על ה"גריל

104
00:06:01,190 --> 00:06:03,579
לא היה להם שום זכות לומר
.את הדברים המצחיקים האלה

105
00:06:03,659 --> 00:06:06,282
איך הם יכולים לומר
?שתהילתי כבר מאחורי

106
00:06:06,362 --> 00:06:08,718
.אני- מהפרסומת לשוקולית

107
00:06:08,798 --> 00:06:10,553
קראסטי, למה שלא
?תדבר עם אביך

108
00:06:10,633 --> 00:06:12,388
.הוא יעודד אותך
.הוא רב

109
00:06:12,468 --> 00:06:14,256
הוא בטח למד משהו
מרשימת המפורסמים הענקית

110
00:06:14,336 --> 00:06:15,591
.שהוא תמיד קורא

111
00:06:15,671 --> 00:06:18,594
ילד, לדבר עם אביך
?גורם לך להרגיש טוב יותר

112
00:06:18,674 --> 00:06:20,696
.טוב, לא, אבל הוא לא רב

113
00:06:20,776 --> 00:06:23,065
.יותר בעל-שומן-רב

114
00:06:23,145 --> 00:06:25,913
.. אתה חתיכת
! אני אראה לך שומן-רב

115
00:06:27,483 --> 00:06:28,738
!לא, אין שומן

116
00:06:28,818 --> 00:06:30,139
.כן, הכל שרירים

117
00:06:30,219 --> 00:06:32,753
.במינסוטה, אני נחשב דוגמן
.טוב, קלטתי.

118
00:06:35,057 --> 00:06:39,081
בעיקרון באתי לכאן..
--כדי לשמוע ממך את האמת

119
00:06:39,161 --> 00:06:40,516
.שאני מדהים

120
00:06:40,596 --> 00:06:43,819
:כפי שהתורה אומרת-
.המשפט- שייך לאלוקים

121
00:06:43,899 --> 00:06:45,655
התורה גם אומרת
שאסור לאכול חזיר

122
00:06:45,735 --> 00:06:47,790
ואני הדובר של
.חזירכו בע"מ

123
00:06:47,870 --> 00:06:50,626
לכן אני מדבר איתך
.רק בפסחא ובחג המולד

124
00:06:50,706 --> 00:06:52,595
.חכה, חכה, חכה, בבקשה אבא

125
00:06:52,675 --> 00:06:54,630
?אתה בכלל חושב שאני מצחיק

126
00:06:54,710 --> 00:06:55,931
,לא אשקר לך
,לגבי מצחיק

127
00:06:56,011 --> 00:06:57,500
.אני מעדיף את רבי רודנשטיין

128
00:06:57,580 --> 00:07:00,803
"הוא הכניס את ה"חה" ל"חנוכה
."ואת ה"ויי" ל"ויקרא

129
00:07:00,883 --> 00:07:02,738
,ובאשר לך, בן
אם ברצונך לדעת

130
00:07:02,818 --> 00:07:06,709
,את דעתי הצנועה
.תמיד היית... אה

131
00:07:06,789 --> 00:07:08,644
.תמשיך

132
00:07:08,724 --> 00:07:11,692
תמיד הייתי
?"ה-מצחיק"

133
00:07:13,028 --> 00:07:14,228
?אבא

134
00:07:16,632 --> 00:07:18,065
.תעשה אדים על הראי

135
00:07:20,102 --> 00:07:21,924
.אוי, אלוקים, הוא מת

136
00:07:22,004 --> 00:07:24,972
והוא מעולם לא זכה
.לראות אותי מצליח

137
00:07:32,055 --> 00:07:34,044
(ביטוי באידיש)

138
00:07:34,124 --> 00:07:36,780
חבית ריקה"
."מהדהדת בחוזקה

139
00:07:36,860 --> 00:07:39,416
.והיום, ליבי הוא חבית

140
00:07:39,496 --> 00:07:42,419
למרות שלאבי ולי היו
,את הקשיים שלנו

141
00:07:42,499 --> 00:07:44,554
.הוא היה אדם גדול

142
00:07:44,634 --> 00:07:46,568
..ו.. טוב, הוא

143
00:07:48,438 --> 00:07:50,060
?מה
.אה

144
00:07:50,140 --> 00:07:51,895
.אה.אה
.אה

145
00:07:51,975 --> 00:07:54,209
אה.אה
.אה

146
00:07:59,382 --> 00:08:00,837
.ראו, אני בדרן

147
00:08:00,917 --> 00:08:03,940
ולכן הדרך הטובה ביותר לבטא
את רגשותיי כלפי אבי

148
00:08:04,020 --> 00:08:05,842
היא דרך שיר

149
00:08:05,922 --> 00:08:08,612
שמישהו אחר כתב
.ושכרתי אנשים שישירו אותו

150
00:08:08,692 --> 00:08:10,247
.זה בשבילך, אבא

151
00:08:10,327 --> 00:08:12,549
:(במנגינה של איצ'י וסקרצ'י)
.למען זכויות היהודים

152
00:08:12,629 --> 00:08:14,918
.הוא נלחם ונלחם

153
00:08:14,998 --> 00:08:16,353
.לימד תלמידים

154
00:08:16,433 --> 00:08:18,088
איש חכם

155
00:08:23,740 --> 00:08:25,695
..כן, טוב זה קצת
..טוב, חשבתי

156
00:08:25,775 --> 00:08:28,543
ברצינות, זה די קשה
.לאבד אבא

157
00:08:33,016 --> 00:08:34,371
.יישר כח

158
00:08:34,451 --> 00:08:36,417
.כולם בבקשה לעמוד

159
00:08:37,921 --> 00:08:39,254
.הומר, קום

160
00:08:40,357 --> 00:08:41,723
אה?

161
00:08:44,194 --> 00:08:45,582
!או! או

162
00:08:45,662 --> 00:08:47,651
!אוהה

163
00:08:47,731 --> 00:08:49,553
?אבא אתה בסדר

164
00:08:49,633 --> 00:08:51,855
.כן,כן, נפלא

165
00:08:51,935 --> 00:08:55,003
נראה שימי הקימה
.שלי חלפו

166
00:09:00,343 --> 00:09:02,332
אבא, אתה
.אוכל יותר מדי

167
00:09:02,412 --> 00:09:04,101
אני דואגת
.לבריאות שלך

168
00:09:04,181 --> 00:09:06,014
אני לא רוצה
.לאבד אותך

169
00:09:08,051 --> 00:09:09,873
.או, לא

170
00:09:09,953 --> 00:09:12,609
קראסטי, הבאת קצת
.מרק עוף תוצרת בית

171
00:09:12,689 --> 00:09:15,645
השתמשנו בפלסטלינה
.בשביל הקניידלך

172
00:09:15,725 --> 00:09:18,648
תודה, אבל אני לא באמת
.אוהב מרק

173
00:09:18,728 --> 00:09:21,229
אבל אתה לובש את הכפית
.הקטנה מסביב לצוואר

174
00:09:22,465 --> 00:09:23,954
את שמה לב לדברים
?לא ככה

175
00:09:24,034 --> 00:09:26,623
כן. ואני יכולה לראות
כמה קשה

176
00:09:26,703 --> 00:09:28,125
.זה לאבד אבא

177
00:09:28,205 --> 00:09:30,760
לפחות היית שם
.לחלוק את מחשבותיו האחרונות.

178
00:09:30,840 --> 00:09:31,862
.אה

179
00:09:31,942 --> 00:09:33,897
.לא, לא, זה דבר גדול

180
00:09:33,977 --> 00:09:35,232
.לא, זה איך שהוא קרא לי

181
00:09:35,312 --> 00:09:36,433
".אה"

182
00:09:36,513 --> 00:09:38,368
.יכל להיות גרוע יותר

183
00:09:38,448 --> 00:09:39,636
?או,כן? איך

184
00:09:39,716 --> 00:09:40,704
..לא יודעת, אה

185
00:09:40,784 --> 00:09:42,439
...מה לגבי

186
00:09:42,519 --> 00:09:44,107
.זה גרוע יותר

187
00:09:44,187 --> 00:09:46,276
תוכלי להפסיק
?לנחם אותי עכשיו

188
00:09:46,356 --> 00:09:49,646
קראסטי, תנחומים
.על אובדנך

189
00:09:49,726 --> 00:09:52,649
?אז זה בוב

190
00:09:52,729 --> 00:09:57,854
ה"קומיקאי הגאון
?"שלעולם לא אגיע אליו

191
00:09:57,934 --> 00:10:01,569
תאמין לי, לכולנו
.יש מחשבות על להרוג אותו

192
00:10:07,544 --> 00:10:08,932
,ליצנים לוקחים קשה, קראסטי

193
00:10:09,012 --> 00:10:11,034
אני מבין. אני הייתי
פרופסור מלפפון- חמוץ

194
00:10:11,114 --> 00:10:13,570
עם האחים רינגלינג
.במשך כמה שנים

195
00:10:13,650 --> 00:10:15,350
לפיל ולי היו
.חילוקי דעות

196
00:10:16,653 --> 00:10:18,708
?אז מה מביא אותך הנה
."ואל תגיד "רכב של ליצן

197
00:10:18,788 --> 00:10:21,711
. אני ליצן טרגי ועצוב

198
00:10:21,791 --> 00:10:23,947
-כמו מה שמו
.ליבראצ'י

199
00:10:24,027 --> 00:10:26,027
?ספר לי על אביך, אה

200
00:10:28,231 --> 00:10:30,020
!אה

201
00:10:30,100 --> 00:10:32,355
?הרשל, האם קראת את ספר שמות

202
00:10:32,435 --> 00:10:34,324
הו, בטח.

203
00:10:34,404 --> 00:10:37,260
באמת? אז אמור לי
?מה אמר הסנה הבוער

204
00:10:37,340 --> 00:10:38,929
!הוא אמר: אה! תציל אותי

205
00:10:39,009 --> 00:10:41,442
כמה שיחים מדברים אתה
!?חושב שיש

206
00:10:42,579 --> 00:10:45,101
בני, אתה כלום תלותי גדול

207
00:10:45,181 --> 00:10:46,570
.שרק הצחוק יכול למלא

208
00:10:46,650 --> 00:10:48,805
.אני לא צריך צחוקים

209
00:10:48,885 --> 00:10:49,806
.אה

210
00:10:49,886 --> 00:10:52,075
.או, תודה לך, תודה לך

211
00:10:52,155 --> 00:10:54,811
.כלום תלותי גדול

212
00:10:54,891 --> 00:10:56,513
.וואו. וואו

213
00:10:56,593 --> 00:10:58,682
?קראסטי, תרצה כלב טיפולי

214
00:10:58,762 --> 00:11:00,550
!כן, עם הרבה רוטב

215
00:11:00,630 --> 00:11:02,986
!הי הי
!עדיין יש לי את זה

216
00:11:03,066 --> 00:11:05,488
כן, עם בזה
כוונתך לדחייה רפלקטיבית

217
00:11:05,568 --> 00:11:06,823
.של העצב הפנימי שלך

218
00:11:06,903 --> 00:11:08,191
.הי הי

219
00:11:08,271 --> 00:11:09,511
!סיתמו, ילדים

220
00:11:10,607 --> 00:11:12,362
,בנים ובנות, אתם יודעים

221
00:11:12,442 --> 00:11:15,532
לא שידרנו מספר ימים בגלל

222
00:11:15,612 --> 00:11:18,802
אובדן טרגי במשפחת
.קראסטיליו

223
00:11:18,882 --> 00:11:20,770
אז תושיטו ידיים

224
00:11:20,850 --> 00:11:23,707
למען האיש שהתמוטט מולכם

225
00:11:23,787 --> 00:11:26,688
!קראסטי הליצן

226
00:11:31,828 --> 00:11:34,595
.אין מונולוג. תקרין את הסרטון

227
00:11:35,799 --> 00:11:37,732
"שובר גורוֹת"

228
00:11:40,804 --> 00:11:42,659
!או, אלי

229
00:11:42,739 --> 00:11:46,029
"?מי יצר את המפלצתיות הזו"
-מפיק: קראסטי-

230
00:11:46,109 --> 00:11:47,597
!אני עשיתי הכל

231
00:11:47,677 --> 00:11:51,479
.ילדים, אני חווה משבר הכרתי

232
00:11:53,116 --> 00:11:54,504
!לא, לא, לא

233
00:11:54,584 --> 00:11:57,907
לא מגיעות לי מחיאות כפיים מוקלטות
!של ילדים ממזמן

234
00:11:57,987 --> 00:12:00,577
"!אני תומך באייזנהואר"

235
00:12:00,657 --> 00:12:02,912
.לכן, אני עוזב את התוכנית

236
00:12:02,992 --> 00:12:05,215
.ואני יודע שמל יעזוב איתי

237
00:12:05,295 --> 00:12:07,550
.כן, תקני את הבית"
"...זה יהיה

238
00:12:07,630 --> 00:12:09,219
?אה, מה

239
00:12:09,299 --> 00:12:11,621
היום הוא היום
.שבו "צחוק הרחמים" פסק

240
00:12:11,701 --> 00:12:13,823
.קראסטי הליצן התפטר

241
00:12:13,903 --> 00:12:16,359
עבור סקירה קצרה
"של חצי מאה של "חה-חה

242
00:12:16,439 --> 00:12:19,129
נמצא איתנו כאן
מבקר הטלויזיה של ערוץ 6

243
00:12:19,209 --> 00:12:21,798
קראסטי הליצן"
ייזכר אולי בצורה הטובה ביותר

244
00:12:21,878 --> 00:12:25,201
כתופס שני מקומות חניה
.בחניון של ערוץ 6

245
00:12:25,281 --> 00:12:29,139
באופן אישי הוא נהג לקרוא לי
."לורד טינגה- לינג הקטן"

246
00:12:29,219 --> 00:12:30,674
"!לא אתגעגע לכך

247
00:12:30,754 --> 00:12:33,877
מורשתו של האיש מסתכמת"
בחוק הקרוי על שמו

248
00:12:33,957 --> 00:12:37,747
להגבלת שעות העסקת שימפנזים
,ל-14 שעות ביממה בלבד

249
00:12:37,827 --> 00:12:39,949
וכן המצאת שיטה לשלם מזונות

250
00:12:40,029 --> 00:12:42,285
באמצעות השלכת אגורות
.לוהטות מהליקופטר

251
00:12:42,365 --> 00:12:44,287
"."אני נותן לחייו "מספיק בקושי

252
00:12:44,367 --> 00:12:46,156
.יום טוב לך

253
00:12:46,236 --> 00:12:47,490
?מה קראסטי יעשה עכשיו

254
00:12:47,570 --> 00:12:49,626
.אני משער שרק הזמן יגיד-

255
00:12:49,706 --> 00:12:51,895
,מה שנכון לגבי כל החדשות
.אני מניח

256
00:12:51,975 --> 00:12:53,229
,עד שמישהו ישים לב

257
00:12:53,309 --> 00:12:55,565
אני קנט ברוקמן
.שלא מוסר שום מידע חשוב

258
00:12:55,645 --> 00:12:57,567
.והנה משפט נוסף

259
00:12:57,647 --> 00:13:00,570
אתם יכולים לשים לב שאני
נרגש כי הקול שלי עולה

260
00:13:00,650 --> 00:13:02,884
.ויורד ככה

261
00:13:04,020 --> 00:13:06,810
לפחות כעת יש לי מספיק זמן

262
00:13:06,890 --> 00:13:09,145
.בשביל לפתור קובייה הונגרית

263
00:13:09,225 --> 00:13:11,014
..טוב, ומה אם עשיתי

264
00:13:11,094 --> 00:13:12,860
!או

265
00:13:20,361 --> 00:13:21,615
.אמא, אבא

266
00:13:21,695 --> 00:13:22,850
?כן ליסה

267
00:13:22,930 --> 00:13:24,351
?מה

268
00:13:24,431 --> 00:13:26,520
,הקשבתי
ואבא עצר את הנשימה

269
00:13:26,600 --> 00:13:29,023
.למשך חמש דקות

270
00:13:29,103 --> 00:13:31,892
אכפת לכם שאשן איתכם
?ואשים עליו עין

271
00:13:31,972 --> 00:13:34,940
חומד, את לא אמורה לדאוג
.בגלל דברים כאלו

272
00:13:37,845 --> 00:13:40,167
הרופא נתן לנו מכונה שתעזור לו לנשום

273
00:13:40,247 --> 00:13:41,502
.בשינה. לכי למיטה

274
00:13:41,582 --> 00:13:43,081
.אני אטפל בו

275
00:13:44,218 --> 00:13:45,473
"מצלמת אבא"
.לא טוב. לא טוב

276
00:13:45,553 --> 00:13:47,141
!אה !אה

277
00:13:47,221 --> 00:13:49,143
?מה אעשה? מה אעשה

278
00:13:49,223 --> 00:13:52,324
.תנשום, תנשום הומי

279
00:14:06,941 --> 00:14:09,530
.לפחות טיני הקוף בסדר

280
00:14:09,610 --> 00:14:12,466
הוא משחק ב"זוג המוזר" עם
.דייויד הייד פירס

281
00:14:12,546 --> 00:14:15,080
באמת, אוסקר, יהרוג אותך
? להשתמש במדיח

282
00:14:18,052 --> 00:14:21,353
אם עלית עד לשם
!לפחות תאבק את הכלים

283
00:14:22,790 --> 00:14:26,046
סוף סוף, המחזה מבוצע
.כפי שדמיינתי אותו

284
00:14:26,126 --> 00:14:28,382
אני אוכיח שעשית עבודה
.פורצת דרך

285
00:14:28,462 --> 00:14:29,917
קראסטי, אני רוצה למרתן

286
00:14:29,997 --> 00:14:31,986
.את כל התוכניות שאי- פעם עשית

287
00:14:32,066 --> 00:14:35,534
.אני אף פעם לא אומר "לא" למרתון-צפייה

288
00:14:36,437 --> 00:14:38,025
?ספר דברים

289
00:14:38,105 --> 00:14:40,027
?זה לא הספר על הדוורים

290
00:14:40,107 --> 00:14:41,529
?(היפו-קמפוס (חלק במוח

291
00:14:44,778 --> 00:14:46,167
.טוב, שידרתי חמישים שנה

292
00:14:46,247 --> 00:14:48,369
.אתה חייב קצת לחזור על עצמך

293
00:14:48,449 --> 00:14:51,305
אלא אם הייתי רוצה"
".שמאמא קאס תשב עלי

294
00:14:51,385 --> 00:14:54,542
אלא אם הייתי רוצה"
".שדום דה- לואיס ישב עלי

295
00:14:54,622 --> 00:14:56,811
עם הצוות של"
"!מה שקורה" ישב עלי"

296
00:14:56,891 --> 00:14:58,979
וויל "המקרר" פרי..."
"!ישב עלי

297
00:14:59,059 --> 00:15:01,148
"!ניומן מסיינפלד יישב עלי"

298
00:15:01,228 --> 00:15:02,983
..."הלוויתן מ"רוכב הלוויתן...

299
00:15:03,063 --> 00:15:05,252
"!אדל..."

300
00:15:05,332 --> 00:15:07,299
"?מה? היא מתארחת כאן בתוכנית"

301
00:15:12,406 --> 00:15:15,996
לכן לכל הצלמים שלי יש
.הפרעות טראומטיות

302
00:15:16,076 --> 00:15:18,232
!?היכן משפך הוויסקי שלי

303
00:15:18,312 --> 00:15:20,901
.בחור צעיר, עליך לעזוב

304
00:15:20,981 --> 00:15:24,283
,כשהאדון במצב הזה
..זה אינו מקום לילדים

305
00:15:25,986 --> 00:15:27,753
.זה מתחיל

306
00:15:37,932 --> 00:15:40,754
?וואו. היכן אני

307
00:15:40,834 --> 00:15:42,256
.אתה בגן העדן היהודי

308
00:15:42,336 --> 00:15:43,591
.המקום הזה נהדר

309
00:15:43,671 --> 00:15:45,860
.העניבה שלי מיישרת את עצמה

310
00:15:45,940 --> 00:15:48,863
.אפילו לפורטנוי (מדרים ת'יטר) אין תלונות

311
00:15:48,943 --> 00:15:51,565
!ואני מקבל כל כך הרבה כבוד

312
00:15:51,645 --> 00:15:54,134
.וואו. אז הגעתי לגן עדן

313
00:15:54,214 --> 00:15:55,747
".יער מלפפונים חמוצים כשר"

314
00:15:59,820 --> 00:16:01,787
-הג'איינטס נגד הדודג'רס-

315
00:16:06,727 --> 00:16:08,649
!המקום הזה מדהים

316
00:16:08,729 --> 00:16:11,318
.שמוק, אין גן עדן יהודי

317
00:16:11,398 --> 00:16:13,454
..האמונה שלנו מלמדת אותנו (?) שכשמתים

318
00:16:13,534 --> 00:16:15,789
.זהו. קאפוט. חשוך וקר

319
00:16:15,869 --> 00:16:17,458
כמו הדירה שגרנו בה

320
00:16:17,538 --> 00:16:18,993
.לפני שהתחלתי לערוך חופות

321
00:16:19,073 --> 00:16:21,473
..אך אתה בני נותרת
."אה"

322
00:16:24,511 --> 00:16:26,767
?אה

323
00:16:26,847 --> 00:16:28,435
.חזור לארץ

324
00:16:28,515 --> 00:16:31,238
.עשה משהו עם חייך. עזור לאנשים

325
00:16:31,318 --> 00:16:32,907
.עזור לאנשים

326
00:16:32,987 --> 00:16:34,575
.עזור לאנשים

327
00:16:34,655 --> 00:16:36,455
.כלום. אין דופק

328
00:16:37,491 --> 00:16:39,246
!עלי לשנות את חיי

329
00:16:39,326 --> 00:16:40,781
.עדיין אין דופק

330
00:16:40,861 --> 00:16:42,761
.כנראה שאני ממש גרוע בזה

331
00:16:45,209 --> 00:16:49,841
שמישהו ישגיח

332
00:16:49,921 --> 00:16:55,047
.עלי

333
00:16:57,129 --> 00:16:58,917
.לגבי שמירת אביה מסכנות

334
00:16:58,997 --> 00:17:02,254
היא לימדה את בובת העזרה
.ראשונה לנשום בכוחות עצמה

335
00:17:02,334 --> 00:17:04,756
?למה

336
00:17:04,836 --> 00:17:07,192
,במחסה החדש
אנו מספקים מקלט

337
00:17:07,272 --> 00:17:10,974
לחיות שננטשו ע"י
.קרקס סירק דה סוליי

338
00:17:14,179 --> 00:17:16,368
מילאת את ההבטחה לאביך

339
00:17:16,448 --> 00:17:18,870
בחלום, שמעולם לא סיפרת
?עליה לאף אחד

340
00:17:18,950 --> 00:17:20,205
.אה, לא

341
00:17:20,285 --> 00:17:22,941
לפעמים מעשה קצר של נדיבות
לא שגרתית

342
00:17:23,021 --> 00:17:24,609
.לא פותר כלום

343
00:17:24,689 --> 00:17:25,944
.הי קרסטי

344
00:17:26,024 --> 00:17:27,612
?הלכת לבית הכנסת

345
00:17:27,692 --> 00:17:31,216
כן, ולמדתי שכל הדתות-
.משעממות במידה שווה

346
00:17:31,296 --> 00:17:33,118
.אבל יש סיבה לכך שהלכתי

347
00:17:33,198 --> 00:17:34,252
.בא ותראה

348
00:17:34,332 --> 00:17:36,455
ילד, אין סיכוי-
.שתעודד אותי

349
00:17:36,535 --> 00:17:39,458
לא היכן שוויסקי, מעשים טובים
.ופרוצות נכשלו

350
00:17:39,538 --> 00:17:40,959
?מי מהם פרוצה

351
00:17:41,039 --> 00:17:45,008
אה, איתי קל יותר לשאול מי
.מהם היא לא

352
00:17:47,245 --> 00:17:48,344
?אה

353
00:17:50,048 --> 00:17:51,470
?ליסה, מה את עושה

354
00:17:51,550 --> 00:17:52,871
.שמה כיסוי בועות

355
00:17:52,951 --> 00:17:55,907
אני לא תמיד אהיה בסביבה
.כדי להגן עליך, אתה יודע

356
00:17:55,987 --> 00:17:57,720
...אבל

357
00:17:58,857 --> 00:17:59,945
,הו ,ליסה, מותק

358
00:18:00,025 --> 00:18:02,447
.את לא יכולה להגן על עצמך מהחיים

359
00:18:02,527 --> 00:18:05,951
,אני יכול לחיות עד מאה
.או שאוטובוס יפגע בי מחר

360
00:18:06,031 --> 00:18:10,122
לכן מעולם לא תכננתי יותר
.מארבע שניות קדימה

361
00:18:10,202 --> 00:18:12,324
.הו, אני מניחה שאתה צודק

362
00:18:12,404 --> 00:18:15,471
.עכשיו בואי, תני לאבא חיבוק

363
00:18:21,012 --> 00:18:23,768
אהבת הבת שלך
.הצילה אותי, חומד

364
00:18:23,848 --> 00:18:26,938
,זה כל מה שרציתי
.קצת שליטה

365
00:18:27,018 --> 00:18:30,008
אופס. אני משער שנצטרך
.להחליף פרטי ביטוח

366
00:18:30,088 --> 00:18:31,309
.אין לי

367
00:18:31,389 --> 00:18:32,144
.גם לי אין

368
00:18:32,224 --> 00:18:33,478
.אז אנחנו באותה חברה

369
00:18:33,558 --> 00:18:35,558
.הם יטפלו בזה

370
00:18:40,966 --> 00:18:42,387
.רבי רודנשטיין

371
00:18:42,467 --> 00:18:43,822
.המועדף על אביך

372
00:18:43,902 --> 00:18:45,757
,היום נלמד מספר דברים"

373
00:18:45,837 --> 00:18:47,937
שאני מניח
".עוסק בדוורים

374
00:18:49,307 --> 00:18:50,829
!הי, זו הבדיחה שלי-

375
00:18:50,909 --> 00:18:52,564
.אה, בטח צירוף מקרים

376
00:18:52,644 --> 00:18:54,065
,אך לפני שנתחיל"

377
00:18:54,145 --> 00:18:56,334
ארצה לצטט את הסנה
,הבוער, שאמר

378
00:18:56,414 --> 00:18:57,536
!הי, תכבה אותי

379
00:18:57,616 --> 00:18:59,371
"?כמה שיחים מדברים אתה כבר מכיר

380
00:18:59,451 --> 00:19:00,750
.הי-הי

381
00:19:02,120 --> 00:19:03,108
.שוב אני

382
00:19:03,188 --> 00:19:05,877
אז אם אבא אהב את הבדיחות
...שלו, אז

383
00:19:05,957 --> 00:19:07,812
!אבא אהב את הבדיחות שלי

384
00:19:07,892 --> 00:19:09,214
...הו

385
00:19:09,294 --> 00:19:11,750
כן, אבל הוא כנראה שנא את
.הביצוע שלך

386
00:19:11,830 --> 00:19:14,819
!הוא אהב את הבדיחות שלי

387
00:19:14,899 --> 00:19:18,223
אבא שלי העריך אותי אבל
.מעולם לא גילה לי

388
00:19:18,303 --> 00:19:20,837
!זה גן עדן יהודי

389
00:19:22,841 --> 00:19:24,563
גן עדן

390
00:19:24,643 --> 00:19:27,566
גן עדן יהודי

391
00:19:27,646 --> 00:19:32,003
אנו אבא ובן שלא מדברים

392
00:19:32,083 --> 00:19:36,341
אך מצאנו את האושר שאחריו אנו תרים

393
00:19:36,421 --> 00:19:40,345
ואני מצפה שתצטרף בשבועות הבאים

394
00:19:40,425 --> 00:19:41,891
!אתה

395
00:19:48,800 --> 00:19:50,121
-אח"מים-
,רק פעם

396
00:19:50,201 --> 00:19:52,568
?חושב שאתה יכול להפוך מים לבלאדי-מרי

397
00:19:53,805 --> 00:19:56,239
!אתה בסדר גמור

398
00:20:03,615 --> 00:20:05,804
,קראסטי, בא נודה, אתה לא תשבור שיאים יותר"

399
00:20:05,884 --> 00:20:08,840
אבל התוכנית שלך עדיין מובילה ברייטינג

400
00:20:08,920 --> 00:20:11,254
".אצל אנשים שמתים עם הטלויזיה דלוקה

401
00:20:12,457 --> 00:20:13,445
כמובן קראסטי אחראי"

402
00:20:13,525 --> 00:20:14,980
,לאיצ'י וסקראצ'י

403
00:20:15,060 --> 00:20:16,412
"כפי שהוא קורה ל"קטנים שלו