ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- נפש אצילית מגדילה את האדם הקטן ביותר -
- דונאטס נער השומן -
- שלחו לי את דמי ארוחת הצהריים שלכם -
- ביה״ס היסודי ספירנגפילד -
- ספוילר: למרבה הצער, אבא שלי לא מת-
- שלושה ימים ללא תאונה -
- דגני קראסטי מצופים - - מיץ טומאקו -
!דו
- התאריך היום: ה-28 בספטמבר, 2014 -
- התאריך היום: ה-19 באפריל, 1987 -
- תאריך השמש היום: ספטמבאר 36.4, 10,535 -
- הסאמפסאנז פרק 164.766.7 -
- מתחבר לרשת נוירונית -
.משפחה
- בידור הוא שליטה -
...תפגוש אותי ב
- יחי אל הירח -
.בקוביית המטבח...
- תצפה - כן - לשים בחור העין - - לגדול כצמח
.אני סימפסון. אני סימפסון. אני סימפסון
.אל... אל תחטוף את החלסטרה, אחי
.אני סימפסון. אני סימפסון .אל... אל תחטוף את החלסטרה, אחי-
.אל... אל תחטוף את החלסטרה, אחי ...אני סימפסון. אני סימפסון-
.יחי האדון האפל של הירחים התאומים
.אני סימפסון. אני סימפסון .אל תחטוף חלסטרה, אחי-
.אני סימפסון
.חלסטרה... אחי .אני סימפסון-
...אני סימפסון
.תרכוש את הסחורה
.אל תחטוף חלסטרה, אחי
- לצרוך עכשיו - לצרוך את זה -
.יש לי... זיכרונות
...יש לי זכרו... זכרו
- הסמפסאנז פרק 20.287 -
.עדיין אוהבת אותך, הומר
.אנחנו משפחה מאושרת
- ״לעולם לא אשכח אותך״ -
.כל החיות יכולות לצרוח
.תרכוש את הסחורה .אני סימפסון-
.אני סימפסון .אל תחטוף את החלסטרה, אחי-
.דו
.מטר ו-14 ס״מ
.זה אמור להספיק את לא יודעת-
?עם איזה סוג של חיה אנחנו מתעסקים
.טוב, מספיק עם התיאוריה .היי, אבא. הכנו פופקורן-
?מחוץ להישג ידי
.חייב... להתאמץ
.אדון סימפסון, הרווחת את זה
?מה משודר בטלוויזיה
.צולים את קראסטי הלילה
- צולים את קראסטי הליצן -
- זינגס - ג׳אבס - חיבה -
- זול להפיק -
לפעמים השפה בדברים האלה .נהיית קצת כ-ח-ו-ל-ה
?מה
אם לא תתני לנו לצפות, פשוט נלך לבית
.בו הורים יותר מתירנים יתנו לנו
?כמה מתירניים
הפקד וויגום מראה לנו תמונות מזירות פשע .במסיבות פיג׳מות
.אז כך נראית גופה אחרי נפילה של 60 קומות
.קדימה, מילהאוס, אל תעמיד פני ישן
.זה העולם שאנחנו חיים בו. כן
- ראייה -
היי, קראסטי, למעדנייה המקומית שלנו .יש כריך על שמך
.הוא נקרא ״הקומיקאי הלא מצחיק״
תמיד תיזכר בזכות אינספור הופעותיך
,במופע של קראסטי הליצן
.ובזכות הופעתך הבודדת ב״תפוס את הטורף״
.היי, ביליתי חיים שלמים בהסבת אושר לאנשים
כן. מנתחים פלסטיים ועורכי דין .לענייני גירושין
בדיוק באתי לומר את זה. הוא גנב .את הבדיחה שלי
.לעזאזל עם זה, אעשה זאת בכל מקרה
.מנתחים פלסטיים ועורכי דין לענייני גירושין
,איזו אגדה. קראסטי הליצן בשביל הקומדיה
.הוא כמו מרטין לותר קינג לקומדיה
,ראינו הרבה קומיקאים מובילים הלילה
אבל זה נגמר, כי הגיע הזמן לשמוע .מקראסטי הליצן
.ברוך הבא, קראסטי, גדלתי על צפייה בך
.סליחה. הקאתי בצפייה בך
.שרה סילברמן
.אני אומר את זה באהבה, פרחה חסרת כבוד
...היו לך יותר
.פתאום, אין לי חשק לעשות את זה
.סליחה, מיני-חה-חה. בטל את המערכון .תגיד לאחרים
.חשבתי שהלילה הזה יהיה מהנה לי ולחבריי
.אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה
- תסבול בשקט, קראסטי -
.ואני מניח שאין לי חברים
,הנחמה היחידה שלי היא שהצלייה נגמרה
.ותשודר רק עוד ארבעה פעמים ביום לנצח
.קראסטי ?כן-
האם האף שלך אדום ?כי הוא מתבייש להיראות איתך
איש לא הזהיר אותי שבצלייה הזאת יתנהגו אליי אותו הדבר
.כמו בכל צלייה שראיתי וצחקתי ממנה אי פעם
הפתיחה המחודשת של הסופרמרקט - - אורח מיוחד - ליצן טלוויזיוני
והבעל אומר, ״מי שילם לך פרוטה?!״...
.והאישה אומרת, ״כולם״
.סליחה, הקהל הלא-נכון
.חשבתי שסוואפר ג׳קס הוא משהו אחר
- שרים שירי ערש לבשר שלנו -
.קראסטי, סליחה על הצלייה
לא הייתה להם שום זכות לומר את הדברים .הקורעים מצחוק האלה
?איך הם יכולים לומר שעבר זמני .אני, הקול של שוקולית
.קראסטי, אולי תדבר עם אביך? הוא יעודד אותך .הוא רב
הוא בטח למד משהו מרשימת הכוכבים הענקית .שהוא תמיד קורא
?ילד, לדבר עם אביך גורך לך להרגיש טוב יותר
.ובכן, לא, אבל הוא לא רב. הוא יותר רב-שומן
!יא חתיכת... אני אראה לך מי רב-שומן
.לא, אתה לא רב-שומן .כן, כולי שריר-
.במינסוטה הייתי יכול להיות דוגמן .טוב, הבנתי-
- בית הכנסת ספרינגפילד -
,אז, בעיקרון, באתי כדי שתגיד לי את האמת
.שאני נהדר
.כמו שאומרת התורה, ״המשפט שייך לאלוהים״
,התורה גם אומרת שאסור לאכול חזיר .ואני הדובר של חזירקו חזיר
.לכן אני מתקשר אליך רק בחג המולד ופסחא
.רגע, רגע, רגע. אבא, בבקשה ?אתה בכלל חושב שאני מצחיק
לא אשקר לך, לגבי מצחיק, אני מעדיף .את הרב רודנשטיין
- לחיים, שותף -
.הוא שם את ה״חה״ בחנוכה ואת ״אה״ בויקרא
באשר אליך, בני, אם אתה רוצה לדעת
...את דעתי הכנה ביותר, תמיד היית
.תמשיך
?תמיד הייתי ״מבדר״
?אבא
.תראה לי אדי אף
.אלוהים, הוא מת
.והוא מעולם לא זכה לראות אותי מצליח
- ההלוויה של היימן קראסטופסקי -
,״חבית ריקה מהדהדת בקול רם״. והיום .לבי הוא החבית
...למרות שלאבי ולי היו קשיים
...הוא היה איש גדול. והוא תמיד
...מה
.אה
.תראו, אני בדרן
אז אולי הדרך הטובה ביותר לבטא את רגשותיי ,כלפי אבי, היא דרך שיר
.שמישהו אחר כתב ואני שכרתי אנשים לשיר אותו
.זה בשבילך, אבא
הוא נלחם ונלחם"
ונלחם למען זכויות היהודים
חיפש חוכמה, לימד תלמידים
"הרב קראסטופסקי איננו
- תסבול בשקט, קראסטי -
...כן, טוב, זה פשוט... טוב, חשבתי
.ברצינות, זה די קשה לאבד אבא
.כולם לעמוד בבקשה
.הומר, תקום
?מה
?אבא, אתה בסדר
.כן, כן, נהדר
.אני מניח שתמו ימי הקימה שלי
.אבא, אתה אוכל יותר מדי .אני דואגת לבריאות שלך
.אני לא רוצה לאבד אותך
.לא
.קראסטי, הבאתי מרק עוף ביתי
.השתמשתי בפלסטלינה בשביל הקניידלך
.תודה, אבל אני לא באמת אוהב מרק
אבל אתה עונד את הכפית הקטנה הזאת .מסביב לצוואר
?את באמת מבחינה בדברים, נכון
כן. ושמתי לב עד כמה זה קשה עבורך .לאבד את אביך
אבל לפחות היית שם כדי לחלוק .את מחשבותיו האחרונות
.״אה״ .לא, לא, זה עניין גדול-
.לא, ככה הוא קרא לי. ״אה״
.טוב, זה יכול היה להיות גרוע יותר
?כן? איך .אני לא יודעת-
...מה לגבי
.זה הרבה יותר גרוע
?את יכולה להפסיק לנחם אותי
.קראסטי, תנחומיי על אובדנך
,אז זה הבוב הקומיקאי הגאון
.שלעולם לא אגיע לרגליו
.תאמין לי, כולנו חשבנו להרוג אותו
- דמעות ליצן - ייעוץ אבל -
,מתמחה בליצני חצר - - מוקיונים וליצני רודיאו
- !לא פנטומימאים -
.קשה לליצנים, קראסטי
אני מבין. הייתי פרופסור פיקלס .עם האחים רינגלינג במשך כמה שנים
.היו לי חילוקי דעות עם הפיל
.אז, מה מביא אותך לפה? ואל תגיד רכב ליצן
...אני ליצן עצוב וטרגי. כמו מה שמו .ליבראצ׳י
.תספר לי על אביך
- חייו של אדי קנטור -
- חייו של קנטור אדי -
?הרשל, האם קראת את ספר שמות
.בוודאי
?באמת? אז תספר לי, מה אמר הסנה הבוער
!הוא אמר, ״תכבה אותי
כמה שיחים מדברים אתה חושב שיש?״
בני, אתה כלומניק תלותי גדול .שרק צחוק יכול למלא
.אני לא צריך צחוקים
.תודה. תודה
.כלומניק תלותי גדול
.וואו. וואו
?קראסטי, תרצה כלב טיפולי
!כן. עם הרבה חמוצים! היי-היי !עדיין יש לי את זה
כן, עם ב״זה״ אתה מתכוון להדחקה רפלקסיבית .של העצב הפנימי שלך
.היי-היי
- אולפני קראסטילו -
.תשתקו, ילדים
בנים ובנות, אתם יודעים שלא שידרנו ,כמה ימים
.בגלל אובדן טרגי במשפחת קראסטילו
עכשיו, מחיאות כפיים
,למען האיש שמתמוטט לנגד עינינו !קראסטי הליצן
.אין מונולוג. תקרין את הסרט המצויר
- איצ׳י וסקרטצ׳י בשוברים את אבא -
?אלוהים אדירים! מי יצר את הזוועה הזאת
- מפיק - קראסטי הליצן -
!אני עשיתי את הכול
.ילדים, אני חווה משבר מצפוני
!לא, לא, לא, לא
אני לא ראוי למחיאות כפיים מוקלטות .מילדים שכבר מזמן אינם
!אני אוהב אייק
.לכן, אני פורש מהתוכנית
.ואני יודע שמל יפרוש יחד איתי
?כן, כן, תקנה את הבית. זה אהיה... מה
.היום הוא היום שבו צחוק הרחמים מת .קראסטי הליצן פרש
- ליצן ובחוץ -
,לסקירה קצרה של חצי מאה של ״חה-חה״
,הנה מבקר הטלוויזיה של ערוץ שש .קלייב מריווטר
כנראה שקראסטי הליצן ייזכר בצורה טובה ביותר
כמי שתפס שני מקומות חניה .בחניון של ערוץ שש
- קלייב מריווטר - קראסטי הליצן -
בנימה אישית יותר, הוא נהג לקרוא לי .אדון טינגלינג הקטן
.זה לא יחסר לי
,מורשתו היחידה של האיש הזה היא חוק על שמו
המגביל את שעות העסקת קופי השימפנזה ,ל-14 שעות ביממה
,והמצאת תשלום המזונות
.באמצעות השלכת אגורות לוהטות ממסוק
.אני נותן לחייו ציון ״מספיק בקושי״ .יום טוב לכם
מה קראסטי יעשה עכשיו? אני מניח .שרק הזמן יגיד
,מה שנכון לגבי כל סיפורי החדשות .אני מניח
,עד שמישהו יבין
.אני קנט ברוקמן שלא מוסיף שום מידע חשוב
.והנה עוד משפט
ניתן להבחין שאני מסיים כי הקול שלי עולה
.ויורד כך
טוב, לפחות עכשיו יש לי הרבה זמן .לפתור את הקובייה ההונגרית הזאת
...טוב, מה אם הייתי עושה
.אמא, אבא
?כן, ליסה
?מה ,אני הקשבתי-
.ואבא הפסיק לנשום למשך חמש דקות
?אכפת לכם אם אשן אתכם ואשגיח עליו
.מותק, את לא צריכה לדאוג בגלל דברים כאלה
הרופא נתן לנו את המכונה הזאת .שתעזור לו לנשום בשנתו
.לכי למיטה. אני אדאג לו
.לא טוב. לא טוב
- מצלמת אבא'לה -
?מה לעשות? מה לעשות
.תנשום, הומי, תנשום
- רייצ׳ל קראסטופסקי - אמא אהובה - - ?יהרוג אתכם להשאיר לי פרחים
- רכב הליצן הראשון -
.טוב, לפחות טיני בסדר
הוא משתתף ב״הזוג המוזר״ .עם דייוויד הייד פירס
עכשיו, באמת, אוסקר, יהרוג אותך ?להשתמש בתחתית
!אם אתה מתכוון לעלות לשם, לפחות תאבק
- מחזאי -
.סוף סוף, מבוצע כפי שדמיינתי
.אני אוכיח שעשית עבודה פורצת דרך
קראסטי, אני רוצה שנעשה צפיית מרתון .בכל התוכניות אי פעם עשית
.ובכן, מעולם לא אמרתי לא לצפיית מרתון
- המופע של קראסטי הליצן -
?ספר דברים? זה לא לימוד דוורים
?היפוקמפוס
?זה לא שם נרדף לאוניברסיטת מיסיסיפי
.טוב. אני משדר כבר 50 שנה .אתה חייב לחזור על לעצמך
.אלא אם אני רוצה שמאמא קאס תשב עליי
.אלא אם אני רוצה שדום דה-לואיז יישב עליי
.שהצוות של ״מה קורה״ יישב עליי...
!שוויליאם ״המקרר״ פרי יישב עליי, כולם...
.שניומן מסיינפלד יישב עליי...
.שהלוויתן מ״רוכבת הלוויתן״ יישב עליי...
!אדל...
?מה? היא מתארחת היום
בגלל זה לכל הצלמים שלי יש .הפרעת דחק פוסט-טראומטית
?היכן משפך הוויסקי שלי
.בחור צעיר, כדאי שתלך
.כשהאדון במצב הזה, זה לא מקום לילדים
!תשפכי, אולגה
.זה מתחיל
!היי-היי
?איפה אני
.אתה בגן העדן היהודי. המקום הזה נהדר
.העניבה שלי מיישרת את עצמה
.אפילו לפורטנוי אין תלונות
.ואני אומר לך, אני מקבל כל כך הרבה כבוד
.וואו. אז הגענו לגן עדן
- יער חמוצים כשרים -
- ברוקלין דודג'רס מול ניו יורק ג'איינטס -
- אוי זה אנחנו -
- כל החנות היא מחלקת תלונות -
- ספריית הנשיא של ג׳ו ליברמן -
!המקום הזה מדהים
.שמוק, אין גן עדן יהודי
האמונה שלנו מלמדת אותנו .שאם אתה מת, זהו, נגמר
.חשוך וקר
כמו הדירה שהתגוררנו בה לפני שהתחלתי .לערוך חתונות
...אבל אתה, בני, נשארת
- !אה -
.תחזור לכדור הארץ
.תעשה משהו עם חייך. תעזור לאנשים
.תעזור לאנשים. תעזור לאנשים
.תעזור לאנשים
.שום דבר. אני לא מרגיש דופק
!אני צריך לשנות את חיי
.עדיין אין דופק. כנראה שאני ממש גרוע הזה
- ביה״ס היסודי ספרינגפילד -
.ליסה ס
- הוא לא ייכנס -
- אמבולנס פילים -
אני חוששת שליסה נעשית אובססיבית .לשמירת אביה מסכנה
היא גרמה לבובת ההנשמה שלנו .לנשום בכוחות עצמה
?למה
- תיבת קראסטי - בית מחסה לחיות - - מפעל האריזות לשעבר
בבית המחסה החדש הזה, אנו מספקים בית לחיות
.שפוטרו על ידי סירק דו סוליי
- לקראסטי אכפת -
קראסטי, האם מילאת את ההבטחה לאביך
?מהחלום שמעולם לא סיפרת עליו לאיש
לא. לפעמים, מעשה קצר
.של נדיבות לא אופיינית לא פותר כלום
.היי, קראסטי ?מה-
?הלכת לבית הכנסת
.כן, ולמדתי שכל הדתות משעממות באופן שווה
.אבל יש סיבה לכך שהלכתי
.בוא תראה .ילד, אין סיכוי שתצליח לעודד אותי-
.לא איפה שוויסקי, מעשים טובים וזונות נכשלו
?מי זונה
.איתי, יותר קל לשאול מי מהן לא זונה
- בירה דאף -
?ליסה, מה את עושה
.עוטפת אותך בעטיפת בועות
אני לא יכולה תמיד להיות בסביבה .כדי להגן עליך, אז זה יגן
...אבל
ליסה, מותק, את לא יכולה .להגן על עצמך מהחיים
,אני יכול להיות עד מאה .או שאוטובוס יפגע בי מחר
.לכן אני מעולם לא מתכנן מעבר לארבע שניות
.אני מניחה שאתה צודק
.עכשיו, בואי תני לאבא חיבוק
!עטיפת בועות
.אהבת הבת שלך הצילה אותי, מותק
.זה כל מה שרציתי, מעט שליטה
.אני מניח שנצטרך להחליף פרטי ביטוח
.אין לי .גם לי לא-
.אז אנחנו באותה החברה. הם יטפלו בזה
- אוטובוס בית הספר - - ביה״ס היסודי ספרינגפילד -
- בית הכנסת בית ווסטרן -
.הרב רודנשטיין
.האהוב על אביך
הקריאה היום היא מספר דברים, שאני מאמין .מלמד על דוורים
.היי, זו הבדיחה שלי. כנראה צירוף מקרים
,אבל לפני שאנחנו מתחילים
,ארצה לצטט את הסנה הבוער, שאמר .״היי, תכבה אותי
.״כמה שיחים מדברים אתה חושב שיש? היי-היי״
...שוב אני. אם אבא אהב את הבדיחות שלו, אז
.אבא אהב את הבדיחות שלי
.כן, אני מניח שהוא פשוט שנא את ההגשה שלך
.הוא אהב את הבדיחות שלי
.אבא שלי העריך אותי אבל מעולם לא אמר לי
.זה גן עדן יהודי
...גן עדן"
- ים המלח -
גן עדן יהודי
אנחנו אב ובן שלא דיברו
אבל פה למעלה מצאנו את האושר שחיפשנו
ואני מצפה שתצטרף אליי בשבוע הבא
"!אתה
- התזמורת של אירווינג ברלין -
- מחלקת סופר אח״מים -
רק הפעם, אתה חושב שתוכל להפוך מים ?לבלאדי-מרי
?אני אומר לך, אתה בסדר גמור, אתה יודע
,קראסטי, בוא נודה בזה ,אולי אתה כבר לא בשיא
אבל התוכנית שלך עדיין מצליחה בקרב קהל
.של אנשים שמתים עם הטלוויזיה דלוקה
,כמובן, קראסטי אחראי לאיצ׳י וסקראצ׳י
.שכך הוא גם קורא לאשכים שלו
.דו
תרגום כתוביות: ד״ר שירן קוסקס