1
00:00:06,297 --> 00:00:08,091
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,469
- נפש אצילית מגדילה את האדם הקטן ביותר -

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,470
- דונאטס נער השומן -

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,180
- שלחו לי את דמי ארוחת הצהריים שלכם -

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,473
- ביה״ס היסודי ספירנגפילד -

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,810
- ספוילר: למרבה הצער, אבא שלי לא מת-

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,860
- שלושה ימים ללא תאונה -

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,155
- דגני קראסטי מצופים -
- מיץ טומאקו -

9
00:00:46,337 --> 00:00:47,255
!דו

10
00:00:53,511 --> 00:00:56,014
- התאריך היום: ה-28 בספטמבר, 2014 -

11
00:01:03,646 --> 00:01:05,440
- התאריך היום: ה-19 באפריל, 1987 -

12
00:01:12,405 --> 00:01:15,867
- תאריך השמש היום: ספטמבאר 36.4, 10,535 -

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,452
- הסאמפסאנז פרק 164.766.7 -

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,829
- מתחבר לרשת נוירונית -

15
00:01:20,246 --> 00:01:21,247
.משפחה

16
00:01:21,331 --> 00:01:22,415
- בידור הוא שליטה -

17
00:01:22,499 --> 00:01:23,458
...תפגוש אותי ב

18
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
- יחי אל הירח -

19
00:01:24,709 --> 00:01:25,627
.בקוביית המטבח...

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,629
- תצפה - כן - לשים בחור העין -
- לגדול כצמח

21
00:01:30,507 --> 00:01:35,011
.אני סימפסון. אני סימפסון. אני סימפסון

22
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
.אל... אל תחטוף את החלסטרה, אחי

23
00:01:39,766 --> 00:01:43,603
.אני סימפסון. אני סימפסון
.אל... אל תחטוף את החלסטרה, אחי-

24
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
.אל... אל תחטוף את החלסטרה, אחי
...אני סימפסון. אני סימפסון-

25
00:01:47,941 --> 00:01:50,860
.יחי האדון האפל של הירחים התאומים

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,989
.אני סימפסון. אני סימפסון
.אל תחטוף חלסטרה, אחי-

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,658
.אני סימפסון

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
.חלסטרה... אחי
.אני סימפסון-

29
00:01:58,993 --> 00:02:00,286
...אני סימפסון

30
00:02:03,498 --> 00:02:06,251
.תרכוש את הסחורה

31
00:02:06,334 --> 00:02:07,335
.אל תחטוף חלסטרה, אחי

32
00:02:07,418 --> 00:02:09,212
- לצרוך עכשיו - לצרוך את זה -

33
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
.יש לי... זיכרונות

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,591
...יש לי זכרו... זכרו

35
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
- הסמפסאנז פרק 20.287 -

36
00:02:20,056 --> 00:02:22,183
.עדיין אוהבת אותך, הומר

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,936
.אנחנו משפחה מאושרת

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
- ״לעולם לא אשכח אותך״ -

39
00:02:31,651 --> 00:02:34,237
.כל החיות יכולות לצרוח

40
00:02:34,362 --> 00:02:36,865
.תרכוש את הסחורה
.אני סימפסון-

41
00:02:36,948 --> 00:02:39,826
.אני סימפסון
.אל תחטוף את החלסטרה, אחי-

42
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
.דו

43
00:02:50,712 --> 00:02:51,754
.מטר ו-14 ס״מ

44
00:02:51,921 --> 00:02:53,673
.זה אמור להספיק
את לא יודעת-

45
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
?עם איזה סוג של חיה אנחנו מתעסקים

46
00:02:56,759 --> 00:03:00,054
.טוב, מספיק עם התיאוריה
.היי, אבא. הכנו פופקורן-

47
00:03:02,724 --> 00:03:03,600
?מחוץ להישג ידי

48
00:03:04,809 --> 00:03:07,395
.חייב... להתאמץ

49
00:03:17,447 --> 00:03:19,741
.אדון סימפסון, הרווחת את זה

50
00:03:22,911 --> 00:03:24,037
?מה משודר בטלוויזיה

51
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
.צולים את קראסטי הלילה

52
00:03:26,122 --> 00:03:27,040
- צולים את קראסטי הליצן -

53
00:03:31,586 --> 00:03:33,546
- זינגס - ג׳אבס - חיבה -

54
00:03:35,632 --> 00:03:36,507
- זול להפיק -

55
00:03:38,801 --> 00:03:42,722
לפעמים השפה בדברים האלה
.נהיית קצת כ-ח-ו-ל-ה

56
00:03:42,805 --> 00:03:43,806
?מה

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
אם לא תתני לנו לצפות, פשוט נלך לבית

58
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
.בו הורים יותר מתירנים יתנו לנו

59
00:03:49,687 --> 00:03:50,772
?כמה מתירניים

60
00:03:51,022 --> 00:03:53,274
הפקד וויגום מראה לנו תמונות מזירות פשע
.במסיבות פיג׳מות

61
00:03:53,483 --> 00:03:58,321
.אז כך נראית גופה אחרי נפילה של 60 קומות

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
.קדימה, מילהאוס, אל תעמיד פני ישן

63
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
.זה העולם שאנחנו חיים בו. כן

64
00:04:02,158 --> 00:04:03,326
- ראייה -

65
00:04:04,911 --> 00:04:07,914
היי, קראסטי, למעדנייה המקומית שלנו
.יש כריך על שמך

66
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
.הוא נקרא ״הקומיקאי הלא מצחיק״

67
00:04:11,334 --> 00:04:13,711
תמיד תיזכר בזכות אינספור הופעותיך

68
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
,במופע של קראסטי הליצן

69
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
.ובזכות הופעתך הבודדת ב״תפוס את הטורף״

70
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
.היי, ביליתי חיים שלמים בהסבת אושר לאנשים

71
00:04:22,136 --> 00:04:24,681
כן. מנתחים פלסטיים ועורכי דין
.לענייני גירושין

72
00:04:24,806 --> 00:04:28,893
בדיוק באתי לומר את זה. הוא גנב
.את הבדיחה שלי

73
00:04:28,977 --> 00:04:30,645
.לעזאזל עם זה, אעשה זאת בכל מקרה

74
00:04:30,728 --> 00:04:33,106
.מנתחים פלסטיים ועורכי דין לענייני גירושין

75
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
,איזו אגדה. קראסטי הליצן בשביל הקומדיה

76
00:04:39,070 --> 00:04:41,364
.הוא כמו מרטין לותר קינג לקומדיה

77
00:04:45,118 --> 00:04:47,662
,ראינו הרבה קומיקאים מובילים הלילה

78
00:04:47,829 --> 00:04:51,374
אבל זה נגמר, כי הגיע הזמן לשמוע
.מקראסטי הליצן

79
00:04:51,624 --> 00:04:54,502
.ברוך הבא, קראסטי, גדלתי על צפייה בך

80
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
.סליחה. הקאתי בצפייה בך

81
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
.שרה סילברמן

82
00:05:02,093 --> 00:05:04,929
.אני אומר את זה באהבה, פרחה חסרת כבוד

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
...היו לך יותר

84
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
.פתאום, אין לי חשק לעשות את זה

85
00:05:12,061 --> 00:05:15,857
.סליחה, מיני-חה-חה. בטל את המערכון
.תגיד לאחרים

86
00:05:18,526 --> 00:05:21,404
.חשבתי שהלילה הזה יהיה מהנה לי ולחבריי

87
00:05:21,487 --> 00:05:23,156
.אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה

88
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
- תסבול בשקט, קראסטי -

89
00:05:24,741 --> 00:05:26,534
.ואני מניח שאין לי חברים

90
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
,הנחמה היחידה שלי היא שהצלייה נגמרה

91
00:05:28,786 --> 00:05:32,373
.ותשודר רק עוד ארבעה פעמים ביום לנצח

92
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
.קראסטי
?כן-

93
00:05:36,627 --> 00:05:39,714
האם האף שלך אדום
?כי הוא מתבייש להיראות איתך

94
00:05:40,340 --> 00:05:43,426
איש לא הזהיר אותי שבצלייה הזאת
יתנהגו אליי אותו הדבר

95
00:05:43,551 --> 00:05:45,887
.כמו בכל צלייה שראיתי וצחקתי ממנה אי פעם

96
00:05:46,054 --> 00:05:48,097
הפתיחה המחודשת של הסופרמרקט -
- אורח מיוחד - ליצן טלוויזיוני

97
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
והבעל אומר, ״מי שילם לך פרוטה?!״...

98
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
.והאישה אומרת, ״כולם״

99
00:05:53,978 --> 00:05:55,480
.סליחה, הקהל הלא-נכון

100
00:05:55,646 --> 00:05:57,148
.חשבתי שסוואפר ג׳קס הוא משהו אחר

101
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
- שרים שירי ערש לבשר שלנו -

102
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
.קראסטי, סליחה על הצלייה

103
00:06:01,110 --> 00:06:03,363
לא הייתה להם שום זכות לומר את הדברים
.הקורעים מצחוק האלה

104
00:06:03,446 --> 00:06:08,493
?איך הם יכולים לומר שעבר זמני
.אני, הקול של שוקולית

105
00:06:08,576 --> 00:06:12,288
.קראסטי, אולי תדבר עם אביך? הוא יעודד אותך
.הוא רב

106
00:06:12,372 --> 00:06:15,416
הוא בטח למד משהו מרשימת הכוכבים הענקית
.שהוא תמיד קורא

107
00:06:15,500 --> 00:06:18,419
?ילד, לדבר עם אביך גורך לך להרגיש טוב יותר

108
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
.ובכן, לא, אבל הוא לא רב. הוא יותר רב-שומן

109
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
!יא חתיכת... אני אראה לך מי רב-שומן

110
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
.לא, אתה לא רב-שומן
.כן, כולי שריר-

111
00:06:30,223 --> 00:06:33,184
.במינסוטה הייתי יכול להיות דוגמן
.טוב, הבנתי-

112
00:06:33,768 --> 00:06:34,852
- בית הכנסת ספרינגפילד -

113
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
,אז, בעיקרון, באתי כדי שתגיד לי את האמת

114
00:06:39,273 --> 00:06:40,316
.שאני נהדר

115
00:06:40,441 --> 00:06:43,653
.כמו שאומרת התורה, ״המשפט שייך לאלוהים״

116
00:06:43,778 --> 00:06:47,573
,התורה גם אומרת שאסור לאכול חזיר
.ואני הדובר של חזירקו חזיר

117
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
.לכן אני מתקשר אליך רק בחג המולד ופסחא

118
00:06:50,743 --> 00:06:54,414
.רגע, רגע, רגע. אבא, בבקשה
?אתה בכלל חושב שאני מצחיק

119
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
לא אשקר לך, לגבי מצחיק, אני מעדיף
.את הרב רודנשטיין

120
00:06:56,999 --> 00:06:57,917
- לחיים, שותף -

121
00:06:58,000 --> 00:07:00,586
.הוא שם את ה״חה״ בחנוכה ואת ״אה״ בויקרא

122
00:07:00,753 --> 00:07:02,588
באשר אליך, בני, אם אתה רוצה לדעת

123
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
...את דעתי הכנה ביותר, תמיד היית

124
00:07:06,592 --> 00:07:07,552
.תמשיך

125
00:07:08,511 --> 00:07:11,431
?תמיד הייתי ״מבדר״

126
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
?אבא

127
00:07:16,436 --> 00:07:17,854
.תראה לי אדי אף

128
00:07:19,939 --> 00:07:21,774
.אלוהים, הוא מת

129
00:07:22,150 --> 00:07:25,194
.והוא מעולם לא זכה לראות אותי מצליח

130
00:07:29,949 --> 00:07:31,742
- ההלוויה של היימן קראסטופסקי -

131
00:07:36,873 --> 00:07:42,170
,״חבית ריקה מהדהדת בקול רם״. והיום
.לבי הוא החבית

132
00:07:42,336 --> 00:07:45,214
...למרות שלאבי ולי היו קשיים

133
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
...הוא היה איש גדול. והוא תמיד

134
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
...מה

135
00:07:58,561 --> 00:08:00,813
.אה

136
00:08:01,814 --> 00:08:03,316
.תראו, אני בדרן

137
00:08:03,441 --> 00:08:08,321
אז אולי הדרך הטובה ביותר לבטא את רגשותיי
,כלפי אבי, היא דרך שיר

138
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
.שמישהו אחר כתב ואני שכרתי אנשים לשיר אותו

139
00:08:11,407 --> 00:08:12,783
.זה בשבילך, אבא

140
00:08:12,867 --> 00:08:15,119
הוא נלחם ונלחם"

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,663
ונלחם למען זכויות היהודים

142
00:08:17,747 --> 00:08:20,625
חיפש חוכמה, לימד תלמידים

143
00:08:20,708 --> 00:08:24,378
"הרב קראסטופסקי איננו

144
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
- תסבול בשקט, קראסטי -

145
00:08:26,380 --> 00:08:28,174
...כן, טוב, זה פשוט... טוב, חשבתי

146
00:08:28,341 --> 00:08:31,511
.ברצינות, זה די קשה לאבד אבא

147
00:08:37,183 --> 00:08:38,893
.כולם לעמוד בבקשה

148
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
.הומר, תקום

149
00:08:42,897 --> 00:08:43,773
?מה

150
00:08:50,446 --> 00:08:52,240
?אבא, אתה בסדר

151
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
.כן, כן, נהדר

152
00:08:54,492 --> 00:08:57,453
.אני מניח שתמו ימי הקימה שלי

153
00:09:03,084 --> 00:09:06,587
.אבא, אתה אוכל יותר מדי
.אני דואגת לבריאות שלך

154
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
.אני לא רוצה לאבד אותך

155
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
.לא

156
00:09:12,885 --> 00:09:15,555
.קראסטי, הבאתי מרק עוף ביתי

157
00:09:15,638 --> 00:09:18,182
.השתמשתי בפלסטלינה בשביל הקניידלך

158
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
.תודה, אבל אני לא באמת אוהב מרק

159
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
אבל אתה עונד את הכפית הקטנה הזאת
.מסביב לצוואר

160
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
?את באמת מבחינה בדברים, נכון

161
00:09:26,816 --> 00:09:30,778
כן. ושמתי לב עד כמה זה קשה עבורך
.לאבד את אביך

162
00:09:30,903 --> 00:09:33,406
אבל לפחות היית שם כדי לחלוק
.את מחשבותיו האחרונות

163
00:09:33,823 --> 00:09:36,367
.״אה״
.לא, לא, זה עניין גדול-

164
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
.לא, ככה הוא קרא לי. ״אה״

165
00:09:39,036 --> 00:09:40,830
.טוב, זה יכול היה להיות גרוע יותר

166
00:09:41,289 --> 00:09:43,165
?כן? איך
.אני לא יודעת-

167
00:09:43,499 --> 00:09:44,375
...מה לגבי

168
00:09:45,001 --> 00:09:46,627
.זה הרבה יותר גרוע

169
00:09:46,711 --> 00:09:48,879
?את יכולה להפסיק לנחם אותי

170
00:09:49,255 --> 00:09:52,091
.קראסטי, תנחומיי על אובדנך

171
00:09:52,550 --> 00:09:58,264
,אז זה הבוב הקומיקאי הגאון

172
00:09:58,514 --> 00:10:00,433
.שלעולם לא אגיע לרגליו

173
00:10:00,850 --> 00:10:04,353
.תאמין לי, כולנו חשבנו להרוג אותו

174
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
- דמעות ליצן - ייעוץ אבל -

175
00:10:07,356 --> 00:10:09,150
,מתמחה בליצני חצר -
- מוקיונים וליצני רודיאו

176
00:10:09,233 --> 00:10:10,192
- !לא פנטומימאים -

177
00:10:10,276 --> 00:10:11,360
.קשה לליצנים, קראסטי

178
00:10:11,527 --> 00:10:15,990
אני מבין. הייתי פרופסור פיקלס
.עם האחים רינגלינג במשך כמה שנים

179
00:10:16,365 --> 00:10:18,451
.היו לי חילוקי דעות עם הפיל

180
00:10:18,534 --> 00:10:21,454
.אז, מה מביא אותך לפה? ואל תגיד רכב ליצן

181
00:10:21,537 --> 00:10:26,584
...אני ליצן עצוב וטרגי. כמו מה שמו
.ליבראצ׳י

182
00:10:26,792 --> 00:10:28,169
.תספר לי על אביך

183
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
- חייו של אדי קנטור -

184
00:10:31,547 --> 00:10:33,132
- חייו של קנטור אדי -

185
00:10:33,215 --> 00:10:35,092
?הרשל, האם קראת את ספר שמות

186
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
.בוודאי

187
00:10:37,219 --> 00:10:39,805
?באמת? אז תספר לי, מה אמר הסנה הבוער

188
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
!הוא אמר, ״תכבה אותי

189
00:10:41,807 --> 00:10:44,185
כמה שיחים מדברים אתה חושב שיש?״

190
00:10:45,394 --> 00:10:49,607
בני, אתה כלומניק תלותי גדול
.שרק צחוק יכול למלא

191
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
.אני לא צריך צחוקים

192
00:10:52,443 --> 00:10:54,111
.תודה. תודה

193
00:10:55,237 --> 00:10:57,198
.כלומניק תלותי גדול

194
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
.וואו. וואו

195
00:10:59,325 --> 00:11:01,243
?קראסטי, תרצה כלב טיפולי

196
00:11:01,494 --> 00:11:05,414
!כן. עם הרבה חמוצים! היי-היי
!עדיין יש לי את זה

197
00:11:05,790 --> 00:11:09,627
כן, עם ב״זה״ אתה מתכוון להדחקה רפלקסיבית
.של העצב הפנימי שלך

198
00:11:09,835 --> 00:11:10,753
.היי-היי

199
00:11:10,836 --> 00:11:11,921
- אולפני קראסטילו -

200
00:11:12,046 --> 00:11:12,922
.תשתקו, ילדים

201
00:11:13,339 --> 00:11:18,052
בנים ובנות, אתם יודעים שלא שידרנו
,כמה ימים

202
00:11:18,302 --> 00:11:21,305
.בגלל אובדן טרגי במשפחת קראסטילו

203
00:11:21,597 --> 00:11:23,516
עכשיו, מחיאות כפיים

204
00:11:23,599 --> 00:11:28,979
,למען האיש שמתמוטט לנגד עינינו
!קראסטי הליצן

205
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
.אין מונולוג. תקרין את הסרט המצויר

206
00:11:37,196 --> 00:11:38,447
- איצ׳י וסקרטצ׳י בשוברים את אבא -

207
00:11:43,536 --> 00:11:47,373
?אלוהים אדירים! מי יצר את הזוועה הזאת

208
00:11:47,456 --> 00:11:48,666
- מפיק - קראסטי הליצן -

209
00:11:48,958 --> 00:11:50,167
!אני עשיתי את הכול

210
00:11:50,418 --> 00:11:54,171
.ילדים, אני חווה משבר מצפוני

211
00:11:55,715 --> 00:11:57,007
!לא, לא, לא, לא

212
00:11:57,133 --> 00:12:00,678
אני לא ראוי למחיאות כפיים מוקלטות
.מילדים שכבר מזמן אינם

213
00:12:02,054 --> 00:12:03,389
!אני אוהב אייק

214
00:12:03,472 --> 00:12:05,725
.לכן, אני פורש מהתוכנית

215
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
.ואני יודע שמל יפרוש יחד איתי

216
00:12:08,060 --> 00:12:11,522
?כן, כן, תקנה את הבית. זה אהיה... מה

217
00:12:12,022 --> 00:12:15,818
.היום הוא היום שבו צחוק הרחמים מת
.קראסטי הליצן פרש

218
00:12:15,901 --> 00:12:16,902
- ליצן ובחוץ -

219
00:12:16,986 --> 00:12:19,280
,לסקירה קצרה של חצי מאה של ״חה-חה״

220
00:12:19,363 --> 00:12:21,699
,הנה מבקר הטלוויזיה של ערוץ שש
.קלייב מריווטר

221
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
כנראה שקראסטי הליצן ייזכר בצורה טובה ביותר

222
00:12:24,869 --> 00:12:27,329
כמי שתפס שני מקומות חניה
.בחניון של ערוץ שש

223
00:12:27,413 --> 00:12:28,789
- קלייב מריווטר - קראסטי הליצן -

224
00:12:28,873 --> 00:12:31,959
בנימה אישית יותר, הוא נהג לקרוא לי
.אדון טינגלינג הקטן

225
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
.זה לא יחסר לי

226
00:12:33,586 --> 00:12:36,922
,מורשתו היחידה של האיש הזה היא חוק על שמו

227
00:12:37,006 --> 00:12:40,634
המגביל את שעות העסקת קופי השימפנזה
,ל-14 שעות ביממה

228
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
,והמצאת תשלום המזונות

229
00:12:42,928 --> 00:12:45,014
.באמצעות השלכת אגורות לוהטות ממסוק

230
00:12:45,389 --> 00:12:48,225
.אני נותן לחייו ציון ״מספיק בקושי״
.יום טוב לכם

231
00:12:48,976 --> 00:12:52,521
מה קראסטי יעשה עכשיו? אני מניח
.שרק הזמן יגיד

232
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
,מה שנכון לגבי כל סיפורי החדשות
.אני מניח

233
00:12:54,899 --> 00:12:56,192
,עד שמישהו יבין

234
00:12:56,275 --> 00:12:58,652
.אני קנט ברוקמן שלא מוסיף שום מידע חשוב

235
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
.והנה עוד משפט

236
00:13:00,571 --> 00:13:03,282
ניתן להבחין שאני מסיים כי הקול שלי עולה

237
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
.ויורד כך

238
00:13:06,827 --> 00:13:11,916
טוב, לפחות עכשיו יש לי הרבה זמן
.לפתור את הקובייה ההונגרית הזאת

239
00:13:12,208 --> 00:13:13,667
...טוב, מה אם הייתי עושה

240
00:13:24,970 --> 00:13:26,055
.אמא, אבא

241
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
?כן, ליסה

242
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
?מה
,אני הקשבתי-

243
00:13:30,351 --> 00:13:33,395
.ואבא הפסיק לנשום למשך חמש דקות

244
00:13:33,729 --> 00:13:36,232
?אכפת לכם אם אשן אתכם ואשגיח עליו

245
00:13:36,565 --> 00:13:39,693
.מותק, את לא צריכה לדאוג בגלל דברים כאלה

246
00:13:42,571 --> 00:13:45,616
הרופא נתן לנו את המכונה הזאת
.שתעזור לו לנשום בשנתו

247
00:13:45,699 --> 00:13:47,493
.לכי למיטה. אני אדאג לו

248
00:13:48,828 --> 00:13:50,120
.לא טוב. לא טוב

249
00:13:50,287 --> 00:13:51,705
- מצלמת אבא'לה -

250
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
?מה לעשות? מה לעשות

251
00:13:55,000 --> 00:13:56,919
.תנשום, הומי, תנשום

252
00:14:03,175 --> 00:14:05,678
- רייצ׳ל קראסטופסקי - אמא אהובה -
- ?יהרוג אתכם להשאיר לי פרחים

253
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
- רכב הליצן הראשון -

254
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
.טוב, לפחות טיני בסדר

255
00:14:14,228 --> 00:14:16,730
הוא משתתף ב״הזוג המוזר״
.עם דייוויד הייד פירס

256
00:14:17,147 --> 00:14:19,400
עכשיו, באמת, אוסקר, יהרוג אותך
?להשתמש בתחתית

257
00:14:23,070 --> 00:14:25,739
!אם אתה מתכוון לעלות לשם, לפחות תאבק

258
00:14:25,990 --> 00:14:27,157
- מחזאי -

259
00:14:27,408 --> 00:14:30,202
.סוף סוף, מבוצע כפי שדמיינתי

260
00:14:30,744 --> 00:14:33,038
.אני אוכיח שעשית עבודה פורצת דרך

261
00:14:33,122 --> 00:14:36,417
קראסטי, אני רוצה שנעשה צפיית מרתון
.בכל התוכניות אי פעם עשית

262
00:14:36,667 --> 00:14:39,670
.ובכן, מעולם לא אמרתי לא לצפיית מרתון

263
00:14:40,337 --> 00:14:41,463
- המופע של קראסטי הליצן -

264
00:14:41,839 --> 00:14:44,300
?ספר דברים? זה לא לימוד דוורים

265
00:14:44,508 --> 00:14:45,968
?היפוקמפוס

266
00:14:46,093 --> 00:14:49,013
?זה לא שם נרדף לאוניברסיטת מיסיסיפי

267
00:14:49,305 --> 00:14:52,725
.טוב. אני משדר כבר 50 שנה
.אתה חייב לחזור על לעצמך

268
00:14:53,058 --> 00:14:55,895
.אלא אם אני רוצה שמאמא קאס תשב עליי

269
00:14:55,978 --> 00:14:59,148
.אלא אם אני רוצה שדום דה-לואיז יישב עליי

270
00:14:59,231 --> 00:15:01,233
.שהצוות של ״מה קורה״ יישב עליי...

271
00:15:01,483 --> 00:15:03,569
!שוויליאם ״המקרר״ פרי יישב עליי, כולם...

272
00:15:03,652 --> 00:15:05,738
.שניומן מסיינפלד יישב עליי...

273
00:15:05,821 --> 00:15:07,573
.שהלוויתן מ״רוכבת הלוויתן״ יישב עליי...

274
00:15:07,656 --> 00:15:08,782
!אדל...

275
00:15:10,242 --> 00:15:11,785
?מה? היא מתארחת היום

276
00:15:16,999 --> 00:15:20,753
בגלל זה לכל הצלמים שלי יש
.הפרעת דחק פוסט-טראומטית

277
00:15:21,128 --> 00:15:22,671
?היכן משפך הוויסקי שלי

278
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
.בחור צעיר, כדאי שתלך

279
00:15:25,591 --> 00:15:28,844
.כשהאדון במצב הזה, זה לא מקום לילדים

280
00:15:29,345 --> 00:15:30,471
!תשפכי, אולגה

281
00:15:30,679 --> 00:15:32,556
.זה מתחיל

282
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
!היי-היי

283
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
?איפה אני

284
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
.אתה בגן העדן היהודי. המקום הזה נהדר

285
00:15:48,489 --> 00:15:50,282
.העניבה שלי מיישרת את עצמה

286
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
.אפילו לפורטנוי אין תלונות

287
00:15:53,786 --> 00:15:55,955
.ואני אומר לך, אני מקבל כל כך הרבה כבוד

288
00:15:56,246 --> 00:15:58,582
.וואו. אז הגענו לגן עדן

289
00:15:58,666 --> 00:15:59,917
- יער חמוצים כשרים -

290
00:16:04,254 --> 00:16:06,173
- ברוקלין דודג'רס מול ניו יורק ג'איינטס -

291
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
- אוי זה אנחנו -

292
00:16:07,341 --> 00:16:08,759
- כל החנות היא מחלקת תלונות -

293
00:16:08,842 --> 00:16:11,095
- ספריית הנשיא של ג׳ו ליברמן -

294
00:16:11,595 --> 00:16:13,305
!המקום הזה מדהים

295
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
.שמוק, אין גן עדן יהודי

296
00:16:16,016 --> 00:16:19,395
האמונה שלנו מלמדת אותנו
.שאם אתה מת, זהו, נגמר

297
00:16:19,478 --> 00:16:20,938
.חשוך וקר

298
00:16:21,021 --> 00:16:23,732
כמו הדירה שהתגוררנו בה לפני שהתחלתי
.לערוך חתונות

299
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
...אבל אתה, בני, נשארת

300
00:16:28,529 --> 00:16:31,699
- !אה -

301
00:16:31,824 --> 00:16:33,033
.תחזור לכדור הארץ

302
00:16:33,325 --> 00:16:35,661
.תעשה משהו עם חייך. תעזור לאנשים

303
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
.תעזור לאנשים. תעזור לאנשים

304
00:16:37,913 --> 00:16:39,123
.תעזור לאנשים

305
00:16:39,206 --> 00:16:41,000
.שום דבר. אני לא מרגיש דופק

306
00:16:42,501 --> 00:16:44,128
!אני צריך לשנות את חיי

307
00:16:44,211 --> 00:16:47,089
.עדיין אין דופק. כנראה שאני ממש גרוע הזה

308
00:16:50,801 --> 00:16:51,844
- ביה״ס היסודי ספרינגפילד -

309
00:16:52,011 --> 00:16:56,265
.ליסה ס

310
00:16:56,348 --> 00:16:58,600
- הוא לא ייכנס -

311
00:16:58,684 --> 00:17:01,603
- אמבולנס פילים -

312
00:17:01,854 --> 00:17:05,274
אני חוששת שליסה נעשית אובססיבית
.לשמירת אביה מסכנה

313
00:17:05,441 --> 00:17:08,360
היא גרמה לבובת ההנשמה שלנו
.לנשום בכוחות עצמה

314
00:17:09,528 --> 00:17:10,696
?למה

315
00:17:10,946 --> 00:17:13,157
- תיבת קראסטי - בית מחסה לחיות -
- מפעל האריזות לשעבר

316
00:17:13,240 --> 00:17:15,034
בבית המחסה החדש הזה, אנו מספקים
בית לחיות

317
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
.שפוטרו על ידי סירק דו סוליי

318
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
- לקראסטי אכפת -

319
00:17:19,705 --> 00:17:22,958
קראסטי, האם מילאת את ההבטחה לאביך

320
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
?מהחלום שמעולם לא סיפרת עליו לאיש

321
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
לא. לפעמים, מעשה קצר

322
00:17:27,838 --> 00:17:31,133
.של נדיבות לא אופיינית לא פותר כלום

323
00:17:31,258 --> 00:17:32,384
.היי, קראסטי
?מה-

324
00:17:32,634 --> 00:17:33,969
?הלכת לבית הכנסת

325
00:17:34,053 --> 00:17:37,681
.כן, ולמדתי שכל הדתות משעממות באופן שווה

326
00:17:37,931 --> 00:17:39,266
.אבל יש סיבה לכך שהלכתי

327
00:17:39,516 --> 00:17:42,811
.בוא תראה
.ילד, אין סיכוי שתצליח לעודד אותי-

328
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
.לא איפה שוויסקי, מעשים טובים וזונות נכשלו

329
00:17:46,231 --> 00:17:47,149
?מי זונה

330
00:17:48,150 --> 00:17:51,153
.איתי, יותר קל לשאול מי מהן לא זונה

331
00:17:51,236 --> 00:17:52,321
- בירה דאף -

332
00:17:56,408 --> 00:17:57,659
?ליסה, מה את עושה

333
00:17:57,910 --> 00:17:59,203
.עוטפת אותך בעטיפת בועות

334
00:17:59,286 --> 00:18:02,247
אני לא יכולה תמיד להיות בסביבה
.כדי להגן עליך, אז זה יגן

335
00:18:02,331 --> 00:18:03,248
...אבל

336
00:18:05,501 --> 00:18:08,587
ליסה, מותק, את לא יכולה
.להגן על עצמך מהחיים

337
00:18:08,879 --> 00:18:12,382
,אני יכול להיות עד מאה
.או שאוטובוס יפגע בי מחר

338
00:18:12,633 --> 00:18:16,303
.לכן אני מעולם לא מתכנן מעבר לארבע שניות

339
00:18:17,346 --> 00:18:18,931
.אני מניחה שאתה צודק

340
00:18:19,473 --> 00:18:21,391
.עכשיו, בואי תני לאבא חיבוק

341
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
!עטיפת בועות

342
00:18:27,481 --> 00:18:29,942
.אהבת הבת שלך הצילה אותי, מותק

343
00:18:30,192 --> 00:18:33,445
.זה כל מה שרציתי, מעט שליטה

344
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
.אני מניח שנצטרך להחליף פרטי ביטוח

345
00:18:36,824 --> 00:18:38,492
.אין לי
.גם לי לא-

346
00:18:38,575 --> 00:18:41,161
.אז אנחנו באותה החברה. הם יטפלו בזה

347
00:18:41,328 --> 00:18:44,456
- אוטובוס בית הספר -
- ביה״ס היסודי ספרינגפילד -

348
00:18:44,540 --> 00:18:46,083
- בית הכנסת בית ווסטרן -

349
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
.הרב רודנשטיין

350
00:18:48,836 --> 00:18:50,003
.האהוב על אביך

351
00:18:50,254 --> 00:18:54,091
הקריאה היום היא מספר דברים, שאני מאמין
.מלמד על דוורים

352
00:18:55,676 --> 00:18:58,720
.היי, זו הבדיחה שלי. כנראה צירוף מקרים

353
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
,אבל לפני שאנחנו מתחילים

354
00:19:00,514 --> 00:19:03,892
,ארצה לצטט את הסנה הבוער, שאמר
.״היי, תכבה אותי

355
00:19:03,976 --> 00:19:06,895
.״כמה שיחים מדברים אתה חושב שיש? היי-היי״

356
00:19:08,647 --> 00:19:12,067
...שוב אני. אם אבא אהב את הבדיחות שלו, אז

357
00:19:12,317 --> 00:19:14,319
.אבא אהב את הבדיחות שלי

358
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
.כן, אני מניח שהוא פשוט שנא את ההגשה שלך

359
00:19:18,407 --> 00:19:20,617
.הוא אהב את הבדיחות שלי

360
00:19:21,243 --> 00:19:24,788
.אבא שלי העריך אותי אבל מעולם לא אמר לי

361
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
.זה גן עדן יהודי

362
00:19:29,168 --> 00:19:30,544
...גן עדן"

363
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
- ים המלח -

364
00:19:31,795 --> 00:19:33,130
גן עדן יהודי

365
00:19:34,131 --> 00:19:38,177
אנחנו אב ובן שלא דיברו

366
00:19:38,427 --> 00:19:43,056
אבל פה למעלה מצאנו את האושר שחיפשנו

367
00:19:43,182 --> 00:19:46,435
ואני מצפה שתצטרף אליי בשבוע הבא

368
00:19:46,768 --> 00:19:47,769
"!אתה

369
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
- התזמורת של אירווינג ברלין -

370
00:19:54,526 --> 00:19:55,819
- מחלקת סופר אח״מים -

371
00:19:55,903 --> 00:19:58,697
רק הפעם, אתה חושב שתוכל להפוך מים
?לבלאדי-מרי

372
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
?אני אומר לך, אתה בסדר גמור, אתה יודע

373
00:20:09,958 --> 00:20:12,502
,קראסטי, בוא נודה בזה
,אולי אתה כבר לא בשיא

374
00:20:12,586 --> 00:20:15,339
אבל התוכנית שלך עדיין מצליחה
בקרב קהל

375
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
.של אנשים שמתים עם הטלוויזיה דלוקה

376
00:20:18,800 --> 00:20:21,220
,כמובן, קראסטי אחראי לאיצ׳י וסקראצ׳י

377
00:20:21,303 --> 00:20:22,971
.שכך הוא גם קורא לאשכים שלו

378
00:21:00,717 --> 00:21:01,802
.דו

379
00:21:07,432 --> 00:21:09,601
תרגום כתוביות: ד״ר שירן קוסקס