1
00:00:07,424 --> 00:00:08,174
!דו

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,095
- משחק החיים -

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,096
?…מה לעז

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,182
- לא מכללה - מכללה -

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,642
.ובכן, זה לא דורש מחשבה

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,019
- נישואין -

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,480
- היריון בלתי צפוי -

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,190
!דו

9
00:00:24,566 --> 00:00:25,608
- היריון בלתי צפוי -

10
00:00:26,276 --> 00:00:27,235
!דו

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
- היריון בלתי צפוי -

12
00:00:29,404 --> 00:00:30,280
!דו

13
00:00:31,072 --> 00:00:31,948
- עבודה גרועה -

14
00:00:32,282 --> 00:00:33,283
!דו

15
00:00:33,825 --> 00:00:34,659
- התקרחות -

16
00:00:35,160 --> 00:00:36,077
!דו

17
00:00:36,161 --> 00:00:37,078
- עלייה במשקל -

18
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
!דו

19
00:00:38,079 --> 00:00:38,955
- הידרדרות לאלכוהוליזם -

20
00:00:39,164 --> 00:00:41,207
- משכנתא שנייה -
- התקף לב שלישי -

21
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
!דו

22
00:00:42,250 --> 00:00:43,126
- עיקול מכונית -

23
00:00:43,209 --> 00:00:44,169
!דו

24
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
- ישיבה על ספה -

25
00:00:48,798 --> 00:00:49,924
?מה עכשיו

26
00:00:58,516 --> 00:01:00,602
.בשיש: מסיבת רחוב לדיירי רחוב אברגרין-
- הכניסה לדיירי דרך אברגרין אסורה

27
00:01:03,980 --> 00:01:05,565
איצ'י וסקראצ'י -
- חתלטוי

28
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
- חנקן -

29
00:01:35,428 --> 00:01:37,055
גלגלי עיניים מפורקים -
- על מצע מעיים בסו־וויד

30
00:01:46,356 --> 00:01:47,565
- אתם אוכלים חתול -

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,325
אימא! זה לא מצחיק אם אני לא יכול לשמוע
.את החתולים טובעים בקיא של עצמם

32
00:01:57,408 --> 00:01:59,536
- ערוצים - ווליום -

33
00:02:03,873 --> 00:02:07,252
למה ילדים לא יכולים לצפות עדיין
?"ב"קפטן קנגורו

34
00:02:07,544 --> 00:02:09,963
.התרבות במגמת ירידה. תתמודדי עם זה

35
00:02:10,213 --> 00:02:11,381
- כבוי - עוצמה מלאה -

36
00:02:13,341 --> 00:02:14,592
!יש! בלגן

37
00:02:15,009 --> 00:02:16,261
?אפשר ללקק את התקרה

38
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
.הכנתי את העוגה הזאת למסיבת הרחוב היום

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
…עכשיו אין ברירה אלא ללכת על

40
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
.עוגה קנויה

41
00:02:23,977 --> 00:02:25,061
- סוואפר ג'ק'ס -

42
00:02:34,279 --> 00:02:38,241
אני צריכה בדיקת מחיר
."ל"עוגת באנט קנויה של סבתא קיצור-דרך

43
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
- מגזין קונה מובכת -

44
00:02:43,037 --> 00:02:44,455
!שמרי את העודף! בואי נלך

45
00:02:46,666 --> 00:02:48,126
.יש פריטים שצריכים לחזור למדפים

46
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
.סוף טוב הכול טוב, בוס

47
00:02:50,086 --> 00:02:52,422
.היי, אל תתנהג כמו זקן לידי

48
00:02:52,672 --> 00:02:56,384
את יודעת, נהגתי להיות הקונה
.של כל הרשת, 71 חנויות

49
00:02:56,467 --> 00:02:59,137
שמעת על "איי אנד פי"? ובכן, נהגנו להיות
."ג'יי אנד ג'י"

50
00:02:59,637 --> 00:03:02,599
אם אתם אוהבים את מה שאתם רואים"
בג'יי אנד ג'י

51
00:03:02,724 --> 00:03:05,810
פעם היו שלושה
"…אבל איבדנו את ה'זי' ו

52
00:03:06,019 --> 00:03:08,188
?אם אתמזמז איתך, אתה תשתוק

53
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
.תני ניסיון

54
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
.את יודעת, נהגנו לחלק בולים אפורים

55
00:03:12,650 --> 00:03:15,236
.זוכרת את הבולים הירוקים? שלנו היו אפורים

56
00:03:15,361 --> 00:03:17,155
מסיבת רחוב לדיירי רחוב אברגרין -
- אוכל, חברים, פלנדרז

57
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
- הטלת המזרקים של ד"ר היברט -

58
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
!שימו לב, מפסידנים של מסיבת הרחוב

59
00:03:23,077 --> 00:03:25,163
!"אנחנו "רעל אוזניים

60
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
"היו פעמונים על הגבעה"

61
00:03:32,378 --> 00:03:33,796
סיבוב במייבש 25 סנט -
- מרכך 50 סנט

62
00:03:33,922 --> 00:03:35,381
"אך מעולם לא שמעתי אותם מצלצלים"

63
00:03:35,506 --> 00:03:36,841
המפלגה הוויגית של ספרינגפילד -
- הירשמו עכשיו

64
00:03:37,008 --> 00:03:39,886
"…לא, מעולם לא שמעתי אותם כלל"

65
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
.נראה שיש לנו את אותו מתכון

66
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
.סעו לחנות, קנו עוגה זולה, מגיע להם

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
.בות' וילקס־ג'ון

68
00:03:46,851 --> 00:03:49,145
.אשתי ואני בדיוק עברנו לכאן מלונדון

69
00:03:49,270 --> 00:03:50,688
.מארג' סימפסון

70
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
.ברכותיי על המלך ג'ורג' הקטן

71
00:03:53,566 --> 00:03:56,569
ובכן, מארג', אשתי ואני עורכים ערב היכרות

72
00:03:56,778 --> 00:04:00,281
.בנושא משחקים בשבת הקרובה
.או כפי שאתם קוראים לה, שבת הבאה

73
00:04:01,449 --> 00:04:02,367
?ערב משחקים

74
00:04:02,533 --> 00:04:03,952
.את יודעת? משחקים למבוגרים

75
00:04:04,035 --> 00:04:07,830
",ובכן, לא "משחקים למבוגרים
.משחקים מהנים כמו משחק ניחושים

76
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
.או כפי שאתם קוראים לו, תן קו

77
00:04:10,291 --> 00:04:13,294
…זה נשמע מהנה. אני פשוט אספר להומר ו

78
00:04:15,463 --> 00:04:18,508
,הומר, בפעם האחרונה
.אל תשתה את קוביות היאצי

79
00:04:18,591 --> 00:04:19,467
.בסדר

80
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
.כפולים

81
00:04:23,721 --> 00:04:27,892
לא יודעת. אנחנו הולכים
.לכנסייה בבוקר למחרת, זה מתחיל בשעה 11

82
00:04:28,518 --> 00:04:32,063
אנחנו הולכים לערב המשחקים. מעבירים
.את vכנסייה לשני אחר הצוהריים

83
00:04:33,731 --> 00:04:36,192
.ובכן, אם תשני את דעתך, בבקשה הודיעי לנו

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
."נוכל להפוך ל"זוגות חברים

85
00:04:38,278 --> 00:04:41,197
עכשיו, הרשי לי לנסות מעט
.מהצ'ילי הלא חריף של נד פלנדרז

86
00:04:41,739 --> 00:04:43,283
.הדבר היחיד שתטעם הוא הכף

87
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
.גאוני

88
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
שבעת ההרגלים -
- של צופי טלוויזיה יעילים במיוחד

89
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
?למה אין לנו זוגות חברים

90
00:04:50,415 --> 00:04:53,710
,כי… זוגות חברים הם מיתוס

91
00:04:53,835 --> 00:04:56,254
.שהופץ על ידי מסעדות עם שולחנות לארבע

92
00:04:56,504 --> 00:04:59,340
.אני רוצה חברים! כל חבר

93
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
.בסדר, מתוקה. אני אתקשר למשפחת ואן האוטן

94
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
.לא למשפחת ואן האוטן
…אבל-

95
00:05:03,594 --> 00:05:05,888
.הם תמיד מתרברבים בנוגע לטיול שלהם לרומא

96
00:05:05,972 --> 00:05:08,599
,זה היה לפני 12 שנים
.וזו הייתה עצירת ביניים בין טיסות

97
00:05:08,683 --> 00:05:12,061
.אני רוצה חברים חדשים
?אפשר להעיר הערה-

98
00:05:12,270 --> 00:05:15,565
,אני בסדר בלי חברים. זה קל יותר להתמקד

99
00:05:15,940 --> 00:05:19,360
.וזה ייתן לי חומר מעולה לסוג האומנות שאבחר

100
00:05:19,444 --> 00:05:22,071
.כרגע, אני חושבת על נובלה ארוכה

101
00:05:22,155 --> 00:05:23,072
.לילה טוב

102
00:05:23,281 --> 00:05:26,034
?בסדר בלי חברים

103
00:05:26,200 --> 00:05:29,662
זה הדבר העצוב ביותר
.שאני מסוגלת לדמיין את הבת שלי אומרת לי

104
00:05:29,871 --> 00:05:31,039
.אני יכול לחשוב על עצובים יותר

105
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
הדבר העצוב ביותר יהיה

106
00:05:32,790 --> 00:05:35,752
.אם תנהגי ותסמסי עם ליסה ואז תפגעי בה

107
00:05:35,918 --> 00:05:38,504
והדבר האחרון
,שהיא כתבה לך לפני שהיא מתה היה

108
00:05:38,629 --> 00:05:40,089
".קיבלתי את ההודעה שלך"

109
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
.לילה טוב

110
00:05:44,385 --> 00:05:46,179
.ובכן, כולם מעלים טיעונים טובים

111
00:05:47,513 --> 00:05:49,349
וכעת, לרגע האמת

112
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
."ב"מלחמות גינון אומנותי

113
00:06:00,276 --> 00:06:04,280
.הטאג' מהאל הזה צריך לזרום במורד נהר הגנגס

114
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
.אני מצטער, קתי
.החזירי את המזמרה והסולם שלך

115
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
!בוא וקח אותם

116
00:06:12,413 --> 00:06:15,625
?תודה. למה זה היה בערוץ ההיסטוריה הצבאית

117
00:06:15,750 --> 00:06:17,418
,אנחנו הולכים למסיבת המשחקים ההיא

118
00:06:17,585 --> 00:06:19,712
.ואנחנו הולכים להיות מקסימים ושנונים

119
00:06:20,213 --> 00:06:24,050
,אתה לא תאכל יותר מידי
.ואנחנו לא נישאר עד מאוחר

120
00:06:24,300 --> 00:06:27,095
,אתה לא תשיר, אלא אם כן יש שירה בציבור

121
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
.ולעולם אל תיקח את המגש מידו של המסעדן

122
00:06:30,973 --> 00:06:33,643
.אל תהיה קולני מידי, ואל תהיה שקט מידי

123
00:06:33,851 --> 00:06:36,312
.כשאתה שקט מידי, יש לך מבט פסיכי

124
00:06:38,147 --> 00:06:39,065
.והישאר בסלון

125
00:06:39,190 --> 00:06:42,026
אל תלך לחדר
.של הילדים שלהם כדי לצפות במשחק כדורסל

126
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
?אפשר לבדוק אילו צעצועים יש להם
.לא-

127
00:06:45,863 --> 00:06:47,949
.סעודה חגיגית אצל השכנים

128
00:06:48,282 --> 00:06:50,660
.לפחות אני יכול לשתות
.משקה אחד-

129
00:06:51,077 --> 00:06:53,663
!'מה…? מרחק הליכה, מארג

130
00:06:53,913 --> 00:06:56,082
.ציפיתי לזה כל השבוע

131
00:06:57,792 --> 00:06:59,043
- דקות עד שיכרון -

132
00:06:59,127 --> 00:07:01,921
!אל תראה לאשתך את האפליקציה הזאת! נכבית

133
00:07:03,714 --> 00:07:06,008
,היית מקסים מספיק כדי לכבוש אותי

134
00:07:06,300 --> 00:07:08,678
.ובאותו היום, לא שתית כוסית

135
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
!מארג'! הומר

136
00:07:20,273 --> 00:07:21,357
.הומר

137
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
.אתה יודע, יש לי עוד לחיים

138
00:07:25,194 --> 00:07:28,364
.אני אשמח שתפגשו את אשתי, ואליס
?מה שלומך-

139
00:07:28,614 --> 00:07:31,284
ואליס גילתה את צורת הבידור המהנה ביותר

140
00:07:31,409 --> 00:07:33,453
.כדי לרגש אותנו במשך שעות על גבי שעות

141
00:07:33,619 --> 00:07:36,831
.זאת תעלומת רצח, וכולנו חשודים

142
00:07:38,541 --> 00:07:41,836
.מעולה! תמיד רציתי לנסות לפתור פשע

143
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
- !אתם ביצעתם את הפשע -

144
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
.בבקשה, כולם, קראו את הביוגרפיה שלכם

145
00:07:46,966 --> 00:07:50,219
.אני חקלאי צנוע מיורקשייר

146
00:07:50,428 --> 00:07:52,805
!אני מסוגל להיות צנוע

147
00:07:53,222 --> 00:07:56,017
זו הגישה! ואליס ואני גילינו שהמשחק הזה

148
00:07:56,184 --> 00:07:59,020
,יכול לספק ערב שלם של שעשוע

149
00:07:59,312 --> 00:08:02,231
.לבנות את המתח לקראת שיא של ממש

150
00:08:02,315 --> 00:08:03,274
שכרנו תחפושות

151
00:08:03,524 --> 00:08:06,611
ואתם תגלו
,שהן מדויקות לתקופה ותורמות לדמות

152
00:08:06,986 --> 00:08:10,990
.אנחנו נגיש אוכל ויין שמתאימים לתקופה ולחך

153
00:08:12,783 --> 00:08:16,162
.תכנתנו מוזיקה כדי לכסות כל מאורע דרמטי

154
00:08:16,329 --> 00:08:17,955
.שכרנו אומן קול

155
00:08:19,832 --> 00:08:22,293
.כמדומני שלסוסה יש צליעה קלה

156
00:08:24,420 --> 00:08:25,796
!כן. כן

157
00:08:26,339 --> 00:08:31,427
,אז במשך שלוש השעות הבאות
…אני מקבל אתכם בברכה לביצות ה

158
00:08:31,677 --> 00:08:35,473
שאלה. כתוב כאן
.שהרוצח הוא אדמירל ואיינסוורת

159
00:08:35,598 --> 00:08:36,724
?מי זה

160
00:08:37,391 --> 00:08:39,852
!אתה… הרסת את המשחק

161
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
…ובכן, אתה יודע
!…יא חתיכת-

162
00:08:46,442 --> 00:08:48,069
!תודה רבה

163
00:08:48,152 --> 00:08:51,906
!כעת ואליס תשקע שוב במלנכוליה

164
00:08:52,281 --> 00:08:54,492
.לידה, בית ספר, עבודה, מוות

165
00:08:54,742 --> 00:08:57,286
.ערך, ריר, השתמטות, נשימה

166
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
.'עליצות, אכזריות, מוזרות, מת

167
00:09:00,373 --> 00:09:02,542
רק שתדע, הומר, עמדת להיות

168
00:09:02,667 --> 00:09:05,419
!רוזן רוסי נועז בעל מאהבות רבות

169
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
,ובכן, כפי שאומרים ברוסיה

170
00:09:08,631 --> 00:09:10,007
"!להתראות ברוסית"

171
00:09:10,174 --> 00:09:11,425
!דו סבידנייה

172
00:09:20,142 --> 00:09:21,644
.ערב נעים להליכה

173
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
.אשמח להיות לבד לזמן מה

174
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
?את רוצה להיות עוד יותר לבד
.כן-

175
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
?עוד יותר

176
00:09:38,786 --> 00:09:39,996
?…מה לעז

177
00:09:41,872 --> 00:09:43,165
.זה טוב

178
00:09:46,711 --> 00:09:50,506
בסדר, ישנתי על הספה
.והפכתי את הכריות המיוזעות

179
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
?מה עוד אני יכול לעשות
.זה בסדר-

180
00:09:52,925 --> 00:09:56,596
כלומר, האנשים האלו
.אפילו לא רצו אותנו במסיבה הזאת מלכתחילה

181
00:09:56,846 --> 00:10:00,600
אני חושבת שהגיע הזמן
.שנלמד לחיות עם זה שאנחנו מנודים

182
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
!"אל תעז להגיד "נאדים

183
00:10:05,479 --> 00:10:06,522
…כי

184
00:10:08,316 --> 00:10:10,192
?בסדר, בסדר! מה עלינו לעשות

185
00:10:10,443 --> 00:10:13,654
.שום דבר
.אני מוותרת. לא עוד סעודות חגיגיות

186
00:10:13,904 --> 00:10:16,991
כל חיי החברה שלנו יהיו
אנחנו צופים בטלוויזיה

187
00:10:17,158 --> 00:10:18,784
.ואתה הולך לטברנה של מו

188
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
.אני מבין

189
00:10:26,459 --> 00:10:29,086
.ובכן, אם כך את חושבת שזה מוכרח להיות

190
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
.כן, בשבילנו

191
00:10:30,796 --> 00:10:33,966
.אבל לא בשביל ליסה. לעולם לא ליסה

192
00:10:34,175 --> 00:10:36,010
.אנחנו הולכים לעזור לה לרכוש חברים

193
00:10:36,344 --> 00:10:37,845
.אולי זה יהיה קל יותר עם מגי

194
00:10:37,970 --> 00:10:40,306
.היא תמיד מקבלת מכתבים ממעון היום

195
00:10:40,640 --> 00:10:44,518
.אלו חשבונות שלא שולמו
.הם יקבלו את כסף הדמים שלהם-

196
00:10:44,727 --> 00:10:47,104
.וליסה תרכוש חבר

197
00:10:48,272 --> 00:10:50,274
."אחרי זה, נעשה "מהפכים

198
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
- ברוכים הבאים חבריה של ליסה -

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,616
?אז איפה כל החברים
.אני לא יודעת-

200
00:10:58,783 --> 00:11:01,369
.הזמנתי את כל מי שליסה אי פעם פגשה

201
00:11:02,203 --> 00:11:03,871
?מי אתה
.גאס היובנר-

202
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
הייתי בנבחרת הכדורגל המעורבת
.של ליסה לפני שנתיים

203
00:11:07,917 --> 00:11:09,960
,ובכן, ליסה תהיה פה בעוד חמש דקות

204
00:11:10,169 --> 00:11:12,630
.והילד היחיד שהגיע זה גאס היובנר הארור

205
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
.שמור על פיך

206
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
!לא, אתה צודק, הומר. בטל מסיבה

207
00:11:16,926 --> 00:11:18,844
!בטל מסיבה
.לא-

208
00:11:18,928 --> 00:11:21,180
אני הייתי האידיוט היחיד
.שהגיע לתאונת הרכבת הזאת

209
00:11:21,347 --> 00:11:23,265
.ובכן, אני לא עוזב עד שאני מקבל מסיבה

210
00:11:23,391 --> 00:11:26,227
.בסדר. הומר, תן לו מסיבה

211
00:11:40,491 --> 00:11:43,619
- לטפו את הלטאות -

212
00:11:55,840 --> 00:11:57,091
?גאס היובנר

213
00:11:57,466 --> 00:11:58,551
?זה אתה

214
00:12:01,011 --> 00:12:02,012
.הלוואי

215
00:12:02,096 --> 00:12:03,848
.הילד הזה ידע לשחק קטרגל

216
00:12:09,645 --> 00:12:12,440
?אתם בסדר, חבר'ה
.כן, בוודאי. אני בסדר-

217
00:12:12,565 --> 00:12:15,609
.כן. זה… כלום לא קורה כאן
.נכון, כן. כלום-

218
00:12:15,943 --> 00:12:17,653
?מה יש לארוחת ערב
.פיצה-

219
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
.המון פיצה

220
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
- סקסופון והרווקה הגדולה -

221
00:12:29,957 --> 00:12:32,877
אז, בתור המורה שלה, תהיתי אם תוכלי לומר לי

222
00:12:32,960 --> 00:12:36,088
.מדוע ליסה מתקשה כל כך לרכוש חברים

223
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
מארג', זה הזמן שבו
.אני בדרך כלל אוכלת ארוחת צוהריים

224
00:12:39,508 --> 00:12:42,887
.אז אני פשוט אגיד לך שליסה… ייחודית

225
00:12:43,387 --> 00:12:44,555
.וסיימנו

226
00:12:45,765 --> 00:12:48,017
- ארוחת צוהריים; ייחודית; סיימנו -

227
00:12:49,351 --> 00:12:50,811
,בסדר. מסיבה כלשהי

228
00:12:50,978 --> 00:12:54,190
ריקודי שורות
.הם חלק מתוכנית הלימודים של חינוך גופני

229
00:12:54,356 --> 00:12:56,692
עכשיו, אני אפתח
,את החוצץ לאולם הספורט של הבנות

230
00:12:56,942 --> 00:13:01,030
,ואם לא תמצאו בת זוג לריקוד תוך עשר שניות

231
00:13:01,197 --> 00:13:03,824
!משהו מאוד לא בסדר איתכם

232
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
.ביש מזל, ליסה

233
00:13:24,553 --> 00:13:26,472
.נראה שאת תרקדי עם החצרן וילי

234
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
.היזהרי על הבהונות שלך

235
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
!אני עם נעלי פקקים

236
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
.אני ארקוד עם ליסה
?טומי-

237
00:13:32,937 --> 00:13:36,857
אבל את מכיתה ב' האחרת. אנחנו מתכנסים יחדיו
.רק לתרגולי בטיחות לטורנדו

238
00:13:39,819 --> 00:13:41,320
.בחיי, אני שונא ריקודי שורות

239
00:13:41,612 --> 00:13:43,948
זה לא שיעור חינוך גופני
.אם אין ילד שמן שבוכה

240
00:13:44,240 --> 00:13:45,616
.בואו נעשה את זה

241
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
נענעו את בת זוגכם"
נענעו אותה בחוזקה

242
00:13:55,376 --> 00:13:57,253
רקדו את צעדי הריקוד
בזמן שאני זורק כדורים

243
00:13:59,338 --> 00:14:01,298
רקדו את צעדי הריקוד
בזמן שאני זורק כדורים

244
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
תודה לאל
השעה שלוש

245
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
"כי אני צריך להשתין

246
00:14:06,720 --> 00:14:07,638
.סוף סוף

247
00:14:07,888 --> 00:14:10,349
.זה היה כיף
.כן, זה היה די כיף-

248
00:14:10,516 --> 00:14:12,768
.אבל אני לא אתגרה במזל, מבטיחה. נתראה

249
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
.חכי רגע

250
00:14:14,645 --> 00:14:17,231
התכוונתי ללכת
.ל"כל המכירות ויניל" אחרי הלימודים

251
00:14:17,439 --> 00:14:18,607
?'חנות תקליטי הווינטג

252
00:14:18,774 --> 00:14:20,401
?כן. רוצה לבוא איתי

253
00:14:20,609 --> 00:14:23,112
,בסיכון שאשמע כמו תקליט שבור

254
00:14:23,237 --> 00:14:24,530
!כן, כן, כן

255
00:14:29,451 --> 00:14:31,662
.הן יתאימו. הן יתאימו

256
00:14:32,538 --> 00:14:33,664
!יש

257
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
'תקליטי וינטג -
- פתוח

258
00:14:38,168 --> 00:14:39,795
.אף אחד לא אוהב ג'אז עד כדי כך

259
00:14:40,087 --> 00:14:42,172
אפילו הבחור
.שמנגן אותו היה חייב לקחת סמים

260
00:14:43,173 --> 00:14:46,176
זה מהנה כל כך שסוף סוף
יש לי חברה שאוהבת את תוכנית הרדיו הציבורי

261
00:14:46,343 --> 00:14:48,971
.רגע, רגע, אל תספרו לי!" בדיוק כמוני"

262
00:14:49,263 --> 00:14:51,807
,אז, קארל קאסל
איך מצליף המיעוטים של הבית הלבן

263
00:14:52,057 --> 00:14:53,350
?הסתדר עם חידון החדשות שלנו

264
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
,ובכן, פיטר
,הוא ענה נכונה על שתיים מתוך שלוש

265
00:14:55,811 --> 00:14:58,522
אז הוא זוכה בכך
.שאקליט את ההודעה היוצאת שלו

266
00:14:58,898 --> 00:15:01,191
.זה בסדר. באמת. לא, לא. בבקשה לא

267
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
.זה לא נתון לבחירה

268
00:15:07,197 --> 00:15:08,240
?'רואה, מארג

269
00:15:08,490 --> 00:15:12,244
בעיות יסתדרו מעצמן
.אם פשוט תניחי להן לנפשן

270
00:15:13,162 --> 00:15:14,371
?רוצה עוד שייק

271
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
.כל עוד תעמיסי אותו בקייל ובצ'יה

272
00:15:20,669 --> 00:15:23,756
אף אחד לא אוהב
.שייק ירקות עד כדי כך. או בכלל

273
00:15:24,298 --> 00:15:26,258
,משהו חשוד בנוגע לילדה הזאת

274
00:15:26,342 --> 00:15:28,302
.ואני מתכוון לעקוב אחריה עד שאגלה מה

275
00:15:28,510 --> 00:15:29,970
.ואני אעזור לך

276
00:15:30,220 --> 00:15:32,765
אני חושב שאצטרך
.שתהיה במפקדה ותענה לטלפונים

277
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
?מעולה. מה לומר

278
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
.פשוט תן להם לצלצל
!הבנתי-

279
00:15:37,102 --> 00:15:38,145
- חדר ההלבשה של הבנות -

280
00:15:38,228 --> 00:15:39,563
מחייכים לך בפנים"

281
00:15:39,730 --> 00:15:41,774
כל הזמן הזה
"…הם רוצים לתפוס את מקומך

282
00:15:41,941 --> 00:15:43,067
:מונחי ג'אז לשיחות -
- קול, בנאדם - ג'ייב

283
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
- ?אפשר לישון על הרצפה שלך -

284
00:15:44,443 --> 00:15:47,237
דו־פרצופיים"
מחייכים לך בפנים

285
00:15:47,321 --> 00:15:49,406
כל הזמן הזה
הם רוצים לתפוס את מקומך

286
00:15:49,490 --> 00:15:52,660
הדו־פרצופיים
דו־פרצופיים-

287
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
לכל החבר'ה
שיש מישהו

288
00:15:55,788 --> 00:15:56,872
"ובאמת אכפת לך

289
00:15:56,956 --> 00:15:57,873
- קראסטי ברגר -

290
00:16:00,042 --> 00:16:03,212
- משחקייה -

291
00:16:09,677 --> 00:16:12,388
"…שפל, מלוכלך"

292
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
?מה אתה רוצה

293
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
.יש לי שני דברים בשבילך

294
00:16:20,437 --> 00:16:22,147
המעטפה הזו תשנה את חייך

295
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
,במחיר הנמוך במיוחד של חמישה דולר

296
00:16:24,149 --> 00:16:26,026
.ואני אזרוק לך עצה מעולה

297
00:16:26,902 --> 00:16:28,028
?מתפתה

298
00:16:30,656 --> 00:16:33,075
?מה העצה
.אל תפתחי את המעטפה-

299
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
.אלוהים, אני עומדת להקיא

300
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
?אימא שילמה לה להיות חברה שלי

301
00:16:56,515 --> 00:16:58,600
.זה שלי. זה בשביל כרטיס הספרייה שלי

302
00:17:06,900 --> 00:17:07,985
.אתה לא רוצה להיות כאן

303
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
!גם אתה לא

304
00:17:14,950 --> 00:17:18,037
אימא, איך יכולת
?לשלם למישהי להיות חברה שלי

305
00:17:20,039 --> 00:17:21,123
!עני לי

306
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
לא הייתי אומרת
.ששילמתי למישהי להיות חברה שלך

307
00:17:25,169 --> 00:17:27,796
.פשוט נתתי לה כסף לתקליטים ולגלידה

308
00:17:28,005 --> 00:17:29,506
?נתת גלידה

309
00:17:29,840 --> 00:17:31,759
.הייתי מוצאת חברה בסופו של דבר

310
00:17:32,092 --> 00:17:35,804
לא יכולת לחכות עשור ארור
?עד שאתקבל למכללה

311
00:17:37,931 --> 00:17:39,850
!ליסה. ליסה, חכי

312
00:17:42,102 --> 00:17:45,230
.אלוהים. אני ההורה החכם

313
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
.אני מצטערת

314
00:17:48,067 --> 00:17:50,694
אני מצטער שהיא סירבה
,לקבל את עוגת ה"אני מצטערת" שלך

315
00:17:50,903 --> 00:17:52,112
.אבל, במובן מסוים, אני לא

316
00:17:52,362 --> 00:17:55,407
אני מניח שמה שאני
.מנסה לומר זה שאני אוהב עוגות

317
00:17:55,657 --> 00:17:57,284
.מארג', אל תרגישי רע

318
00:17:57,493 --> 00:17:59,745
.עשית את מה שכל הורה היה עושה

319
00:18:00,079 --> 00:18:01,830
.לא, אני חושבת שהרחקתי לכת

320
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
תני לי לספר לך סיפור קצר

321
00:18:03,999 --> 00:18:07,461
.על ילד שמנמן ולא פופולרי בשם הומר

322
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
?זה הילד שקראת לי על שמו

323
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
!זה אתה, חתיכת אידיוט

324
00:18:12,424 --> 00:18:15,469
.הומר הקטן התקשה מאוד לרכוש חברים

325
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
.אף אחד לא רצה לבוא לבקר אותו

326
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
.אז החלטתי לקחת את העניינים לידיים

327
00:18:20,974 --> 00:18:22,684
,שילמתי לשני בנים

328
00:18:22,976 --> 00:18:27,147
.לני וקארל, לגרום להומר שלי להרגיש נאהב

329
00:18:27,356 --> 00:18:30,734
.מערכת יחסים שהמשכתי עד עצם היום הזה

330
00:18:31,068 --> 00:18:33,612
?אתה משלם ללני ולקארל להיות חבריי

331
00:18:33,862 --> 00:18:36,281
.כן, אבל בארני שלך בחינם

332
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
.ובכן, זה גורם לי להרגיש טוב יותר

333
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
!הדלת של ליסה לא נעולה

334
00:18:44,706 --> 00:18:47,042
?אבא, הסיפור הזה באמת אמיתי

335
00:18:48,001 --> 00:18:51,964
לא הייתי משלם עשרה סנט
!לאריה כדי למנוע ממנו מלאכול אותך

336
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
.ליסה, רק תגידי לי משהו

337
00:18:58,679 --> 00:19:01,890
אני אספר לכל פסיכיאטר
.שאי פעם אלך אליו את מה שעשית

338
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
.הפחד הגדול ביותר של אימא

339
00:19:08,981 --> 00:19:12,109
.גרמתי לאימא לבכות. איזה כוח בלתי נתפס

340
00:19:12,234 --> 00:19:14,528
אני יכולה לנצל את זה
.כדי להשיג כל דבר שאני רוצה

341
00:19:14,903 --> 00:19:19,408
אבל כרגע, כל מה שאני רוצה
.זה שאימא תפסיק לבכות

342
00:19:20,784 --> 00:19:22,327
!אימא, די! תפסיקי

343
00:19:22,411 --> 00:19:24,454
.די. אני מצטערת

344
00:19:26,623 --> 00:19:27,875
!בבקשה, תפסיקי

345
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
?את לא כועסת יותר

346
00:19:33,630 --> 00:19:36,175
.אני בסדר. בסדר
…זה מוזר, אבל

347
00:19:36,508 --> 00:19:38,760
.לפגוע ברגשותייך גרם לי להרגיש טוב יותר

348
00:19:39,678 --> 00:19:40,804
.נסי לשכוח את זה

349
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
,אבל כשאגדל, אני אמצא ילדים מוזרים אחרים

350
00:19:43,557 --> 00:19:46,810
ויהיו לנו
.את מערכות היחסים הכי להוטות בעולם

351
00:19:47,060 --> 00:19:48,562
.ואני תמיד אוהב אותך

352
00:19:50,397 --> 00:19:51,815
.יום אם שמח

353
00:19:52,691 --> 00:19:54,776
?יום האם
!יום האם? לעזאזל-

354
00:19:59,198 --> 00:20:00,115
,בסדר

355
00:20:00,407 --> 00:20:02,034
בתחילה, התכוונתי להיות חברה שלך

356
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
.רק עד שאוכל להרשות לעצמי חגורה יפה

357
00:20:03,952 --> 00:20:05,329
,אבל אני מחבבת אותך, ליסה

358
00:20:05,454 --> 00:20:07,497
.ואני רוצה להמשיך להיות חברה שלך

359
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
,מעולה. אבל מעתה ואילך

360
00:20:09,458 --> 00:20:11,710
אנחנו צריכות להיות
.כנות לחלוטין אחת עם השנייה

361
00:20:12,002 --> 00:20:13,587
.את צודקת לחלוטין

362
00:20:13,962 --> 00:20:15,547
.אני לא באמת צמחונית

363
00:20:15,714 --> 00:20:17,216
?אי פעם ניסית בשר סוס

364
00:20:17,424 --> 00:20:19,551
…אוכלים אותו נא ביפן ו

365
00:21:05,055 --> 00:21:07,057
תרגום כתוביות: זן ויניארד