!דו
- משחק החיים -
?…מה לעז
- לא מכללה - מכללה -
.ובכן, זה לא דורש מחשבה
- נישואין -
- היריון בלתי צפוי -
!דו
- היריון בלתי צפוי -
!דו
- היריון בלתי צפוי -
!דו
- עבודה גרועה -
!דו
- התקרחות -
!דו
- עלייה במשקל -
!דו
- הידרדרות לאלכוהוליזם -
- משכנתא שנייה - - התקף לב שלישי -
!דו
- עיקול מכונית -
!דו
- ישיבה על ספה -
?מה עכשיו
.בשיש: מסיבת רחוב לדיירי רחוב אברגרין- - הכניסה לדיירי דרך אברגרין אסורה
איצ'י וסקראצ'י - - חתלטוי
- חנקן -
גלגלי עיניים מפורקים - - על מצע מעיים בסו־וויד
- אתם אוכלים חתול -
אימא! זה לא מצחיק אם אני לא יכול לשמוע .את החתולים טובעים בקיא של עצמם
- ערוצים - ווליום -
למה ילדים לא יכולים לצפות עדיין ?"ב"קפטן קנגורו
.התרבות במגמת ירידה. תתמודדי עם זה
- כבוי - עוצמה מלאה -
!יש! בלגן
?אפשר ללקק את התקרה
.הכנתי את העוגה הזאת למסיבת הרחוב היום
…עכשיו אין ברירה אלא ללכת על
.עוגה קנויה
- סוואפר ג'ק'ס -
אני צריכה בדיקת מחיר ."ל"עוגת באנט קנויה של סבתא קיצור-דרך
- מגזין קונה מובכת -
!שמרי את העודף! בואי נלך
.יש פריטים שצריכים לחזור למדפים
.סוף טוב הכול טוב, בוס
.היי, אל תתנהג כמו זקן לידי
את יודעת, נהגתי להיות הקונה .של כל הרשת, 71 חנויות
שמעת על "איי אנד פי"? ובכן, נהגנו להיות ."ג'יי אנד ג'י"
אם אתם אוהבים את מה שאתם רואים" בג'יי אנד ג'י
פעם היו שלושה "…אבל איבדנו את ה'זי' ו
?אם אתמזמז איתך, אתה תשתוק
.תני ניסיון
.את יודעת, נהגנו לחלק בולים אפורים
.זוכרת את הבולים הירוקים? שלנו היו אפורים
מסיבת רחוב לדיירי רחוב אברגרין - - אוכל, חברים, פלנדרז
- הטלת המזרקים של ד"ר היברט -
!שימו לב, מפסידנים של מסיבת הרחוב
!"אנחנו "רעל אוזניים
"היו פעמונים על הגבעה"
סיבוב במייבש 25 סנט - - מרכך 50 סנט
"אך מעולם לא שמעתי אותם מצלצלים"
המפלגה הוויגית של ספרינגפילד - - הירשמו עכשיו
"…לא, מעולם לא שמעתי אותם כלל"
.נראה שיש לנו את אותו מתכון
.סעו לחנות, קנו עוגה זולה, מגיע להם
.בות' וילקס־ג'ון
.אשתי ואני בדיוק עברנו לכאן מלונדון
.מארג' סימפסון
.ברכותיי על המלך ג'ורג' הקטן
ובכן, מארג', אשתי ואני עורכים ערב היכרות
.בנושא משחקים בשבת הקרובה .או כפי שאתם קוראים לה, שבת הבאה
?ערב משחקים
.את יודעת? משחקים למבוגרים
",ובכן, לא "משחקים למבוגרים .משחקים מהנים כמו משחק ניחושים
.או כפי שאתם קוראים לו, תן קו
…זה נשמע מהנה. אני פשוט אספר להומר ו
,הומר, בפעם האחרונה .אל תשתה את קוביות היאצי
.בסדר
.כפולים
לא יודעת. אנחנו הולכים .לכנסייה בבוקר למחרת, זה מתחיל בשעה 11
אנחנו הולכים לערב המשחקים. מעבירים .את vכנסייה לשני אחר הצוהריים
.ובכן, אם תשני את דעתך, בבקשה הודיעי לנו
."נוכל להפוך ל"זוגות חברים
עכשיו, הרשי לי לנסות מעט .מהצ'ילי הלא חריף של נד פלנדרז
.הדבר היחיד שתטעם הוא הכף
.גאוני
שבעת ההרגלים - - של צופי טלוויזיה יעילים במיוחד
?למה אין לנו זוגות חברים
,כי… זוגות חברים הם מיתוס
.שהופץ על ידי מסעדות עם שולחנות לארבע
.אני רוצה חברים! כל חבר
.בסדר, מתוקה. אני אתקשר למשפחת ואן האוטן
.לא למשפחת ואן האוטן …אבל-
.הם תמיד מתרברבים בנוגע לטיול שלהם לרומא
,זה היה לפני 12 שנים .וזו הייתה עצירת ביניים בין טיסות
.אני רוצה חברים חדשים ?אפשר להעיר הערה-
,אני בסדר בלי חברים. זה קל יותר להתמקד
.וזה ייתן לי חומר מעולה לסוג האומנות שאבחר
.כרגע, אני חושבת על נובלה ארוכה
.לילה טוב
?בסדר בלי חברים
זה הדבר העצוב ביותר .שאני מסוגלת לדמיין את הבת שלי אומרת לי
.אני יכול לחשוב על עצובים יותר
הדבר העצוב ביותר יהיה
.אם תנהגי ותסמסי עם ליסה ואז תפגעי בה
והדבר האחרון ,שהיא כתבה לך לפני שהיא מתה היה
".קיבלתי את ההודעה שלך"
.לילה טוב
.ובכן, כולם מעלים טיעונים טובים
וכעת, לרגע האמת
."ב"מלחמות גינון אומנותי
.הטאג' מהאל הזה צריך לזרום במורד נהר הגנגס
.אני מצטער, קתי .החזירי את המזמרה והסולם שלך
!בוא וקח אותם
?תודה. למה זה היה בערוץ ההיסטוריה הצבאית
,אנחנו הולכים למסיבת המשחקים ההיא
.ואנחנו הולכים להיות מקסימים ושנונים
,אתה לא תאכל יותר מידי .ואנחנו לא נישאר עד מאוחר
,אתה לא תשיר, אלא אם כן יש שירה בציבור
.ולעולם אל תיקח את המגש מידו של המסעדן
.אל תהיה קולני מידי, ואל תהיה שקט מידי
.כשאתה שקט מידי, יש לך מבט פסיכי
.והישאר בסלון
אל תלך לחדר .של הילדים שלהם כדי לצפות במשחק כדורסל
?אפשר לבדוק אילו צעצועים יש להם .לא-
.סעודה חגיגית אצל השכנים
.לפחות אני יכול לשתות .משקה אחד-
!'מה…? מרחק הליכה, מארג
.ציפיתי לזה כל השבוע
- דקות עד שיכרון -
!אל תראה לאשתך את האפליקציה הזאת! נכבית
,היית מקסים מספיק כדי לכבוש אותי
.ובאותו היום, לא שתית כוסית
!מארג'! הומר
.הומר
.אתה יודע, יש לי עוד לחיים
.אני אשמח שתפגשו את אשתי, ואליס ?מה שלומך-
ואליס גילתה את צורת הבידור המהנה ביותר
.כדי לרגש אותנו במשך שעות על גבי שעות
.זאת תעלומת רצח, וכולנו חשודים
.מעולה! תמיד רציתי לנסות לפתור פשע
- !אתם ביצעתם את הפשע -
.בבקשה, כולם, קראו את הביוגרפיה שלכם
.אני חקלאי צנוע מיורקשייר
!אני מסוגל להיות צנוע
זו הגישה! ואליס ואני גילינו שהמשחק הזה
,יכול לספק ערב שלם של שעשוע
.לבנות את המתח לקראת שיא של ממש
שכרנו תחפושות
ואתם תגלו ,שהן מדויקות לתקופה ותורמות לדמות
.אנחנו נגיש אוכל ויין שמתאימים לתקופה ולחך
.תכנתנו מוזיקה כדי לכסות כל מאורע דרמטי
.שכרנו אומן קול
.כמדומני שלסוסה יש צליעה קלה
!כן. כן
,אז במשך שלוש השעות הבאות …אני מקבל אתכם בברכה לביצות ה
שאלה. כתוב כאן .שהרוצח הוא אדמירל ואיינסוורת
?מי זה
!אתה… הרסת את המשחק
…ובכן, אתה יודע !…יא חתיכת-
!תודה רבה
!כעת ואליס תשקע שוב במלנכוליה
.לידה, בית ספר, עבודה, מוות
.ערך, ריר, השתמטות, נשימה
.'עליצות, אכזריות, מוזרות, מת
רק שתדע, הומר, עמדת להיות
!רוזן רוסי נועז בעל מאהבות רבות
,ובכן, כפי שאומרים ברוסיה
"!להתראות ברוסית"
!דו סבידנייה
.ערב נעים להליכה
.אשמח להיות לבד לזמן מה
?את רוצה להיות עוד יותר לבד .כן-
?עוד יותר
?…מה לעז
.זה טוב
בסדר, ישנתי על הספה .והפכתי את הכריות המיוזעות
?מה עוד אני יכול לעשות .זה בסדר-
כלומר, האנשים האלו .אפילו לא רצו אותנו במסיבה הזאת מלכתחילה
אני חושבת שהגיע הזמן .שנלמד לחיות עם זה שאנחנו מנודים
!"אל תעז להגיד "נאדים
…כי
?בסדר, בסדר! מה עלינו לעשות
.שום דבר .אני מוותרת. לא עוד סעודות חגיגיות
כל חיי החברה שלנו יהיו אנחנו צופים בטלוויזיה
.ואתה הולך לטברנה של מו
.אני מבין
.ובכן, אם כך את חושבת שזה מוכרח להיות
.כן, בשבילנו
.אבל לא בשביל ליסה. לעולם לא ליסה
.אנחנו הולכים לעזור לה לרכוש חברים
.אולי זה יהיה קל יותר עם מגי
.היא תמיד מקבלת מכתבים ממעון היום
.אלו חשבונות שלא שולמו .הם יקבלו את כסף הדמים שלהם-
.וליסה תרכוש חבר
."אחרי זה, נעשה "מהפכים
- ברוכים הבאים חבריה של ליסה -
?אז איפה כל החברים .אני לא יודעת-
.הזמנתי את כל מי שליסה אי פעם פגשה
?מי אתה .גאס היובנר-
הייתי בנבחרת הכדורגל המעורבת .של ליסה לפני שנתיים
,ובכן, ליסה תהיה פה בעוד חמש דקות
.והילד היחיד שהגיע זה גאס היובנר הארור
.שמור על פיך
!לא, אתה צודק, הומר. בטל מסיבה
!בטל מסיבה .לא-
אני הייתי האידיוט היחיד .שהגיע לתאונת הרכבת הזאת
.ובכן, אני לא עוזב עד שאני מקבל מסיבה
.בסדר. הומר, תן לו מסיבה
- לטפו את הלטאות -
?גאס היובנר
?זה אתה
.הלוואי
.הילד הזה ידע לשחק קטרגל
?אתם בסדר, חבר'ה .כן, בוודאי. אני בסדר-
.כן. זה… כלום לא קורה כאן .נכון, כן. כלום-
?מה יש לארוחת ערב .פיצה-
.המון פיצה
- סקסופון והרווקה הגדולה -
אז, בתור המורה שלה, תהיתי אם תוכלי לומר לי
.מדוע ליסה מתקשה כל כך לרכוש חברים
מארג', זה הזמן שבו .אני בדרך כלל אוכלת ארוחת צוהריים
.אז אני פשוט אגיד לך שליסה… ייחודית
.וסיימנו
- ארוחת צוהריים; ייחודית; סיימנו -
,בסדר. מסיבה כלשהי
ריקודי שורות .הם חלק מתוכנית הלימודים של חינוך גופני
עכשיו, אני אפתח ,את החוצץ לאולם הספורט של הבנות
,ואם לא תמצאו בת זוג לריקוד תוך עשר שניות
!משהו מאוד לא בסדר איתכם
.ביש מזל, ליסה
.נראה שאת תרקדי עם החצרן וילי
.היזהרי על הבהונות שלך
!אני עם נעלי פקקים
.אני ארקוד עם ליסה ?טומי-
אבל את מכיתה ב' האחרת. אנחנו מתכנסים יחדיו .רק לתרגולי בטיחות לטורנדו
.בחיי, אני שונא ריקודי שורות
זה לא שיעור חינוך גופני .אם אין ילד שמן שבוכה
.בואו נעשה את זה
נענעו את בת זוגכם" נענעו אותה בחוזקה
רקדו את צעדי הריקוד בזמן שאני זורק כדורים
תודה לאל השעה שלוש
"כי אני צריך להשתין
.סוף סוף
.זה היה כיף .כן, זה היה די כיף-
.אבל אני לא אתגרה במזל, מבטיחה. נתראה
.חכי רגע
התכוונתי ללכת .ל"כל המכירות ויניל" אחרי הלימודים
?'חנות תקליטי הווינטג
?כן. רוצה לבוא איתי
,בסיכון שאשמע כמו תקליט שבור
!כן, כן, כן
.הן יתאימו. הן יתאימו
!יש
'תקליטי וינטג - - פתוח
.אף אחד לא אוהב ג'אז עד כדי כך
אפילו הבחור .שמנגן אותו היה חייב לקחת סמים
זה מהנה כל כך שסוף סוף יש לי חברה שאוהבת את תוכנית הרדיו הציבורי
.רגע, רגע, אל תספרו לי!" בדיוק כמוני"
,אז, קארל קאסל איך מצליף המיעוטים של הבית הלבן
?הסתדר עם חידון החדשות שלנו
,ובכן, פיטר ,הוא ענה נכונה על שתיים מתוך שלוש
אז הוא זוכה בכך .שאקליט את ההודעה היוצאת שלו
.זה בסדר. באמת. לא, לא. בבקשה לא
.זה לא נתון לבחירה
?'רואה, מארג
בעיות יסתדרו מעצמן .אם פשוט תניחי להן לנפשן
?רוצה עוד שייק
.כל עוד תעמיסי אותו בקייל ובצ'יה
אף אחד לא אוהב .שייק ירקות עד כדי כך. או בכלל
,משהו חשוד בנוגע לילדה הזאת
.ואני מתכוון לעקוב אחריה עד שאגלה מה
.ואני אעזור לך
אני חושב שאצטרך .שתהיה במפקדה ותענה לטלפונים
?מעולה. מה לומר
.פשוט תן להם לצלצל !הבנתי-
- חדר ההלבשה של הבנות -
מחייכים לך בפנים"
כל הזמן הזה "…הם רוצים לתפוס את מקומך
:מונחי ג'אז לשיחות - - קול, בנאדם - ג'ייב
- ?אפשר לישון על הרצפה שלך -
דו־פרצופיים" מחייכים לך בפנים
כל הזמן הזה הם רוצים לתפוס את מקומך
הדו־פרצופיים דו־פרצופיים-
לכל החבר'ה שיש מישהו
"ובאמת אכפת לך
- קראסטי ברגר -
- משחקייה -
"…שפל, מלוכלך"
?מה אתה רוצה
.יש לי שני דברים בשבילך
המעטפה הזו תשנה את חייך
,במחיר הנמוך במיוחד של חמישה דולר
.ואני אזרוק לך עצה מעולה
?מתפתה
?מה העצה .אל תפתחי את המעטפה-
.אלוהים, אני עומדת להקיא
?אימא שילמה לה להיות חברה שלי
.זה שלי. זה בשביל כרטיס הספרייה שלי
.אתה לא רוצה להיות כאן
!גם אתה לא
אימא, איך יכולת ?לשלם למישהי להיות חברה שלי
!עני לי
לא הייתי אומרת .ששילמתי למישהי להיות חברה שלך
.פשוט נתתי לה כסף לתקליטים ולגלידה
?נתת גלידה
.הייתי מוצאת חברה בסופו של דבר
לא יכולת לחכות עשור ארור ?עד שאתקבל למכללה
!ליסה. ליסה, חכי
.אלוהים. אני ההורה החכם
.אני מצטערת
אני מצטער שהיא סירבה ,לקבל את עוגת ה"אני מצטערת" שלך
.אבל, במובן מסוים, אני לא
אני מניח שמה שאני .מנסה לומר זה שאני אוהב עוגות
.מארג', אל תרגישי רע
.עשית את מה שכל הורה היה עושה
.לא, אני חושבת שהרחקתי לכת
תני לי לספר לך סיפור קצר
.על ילד שמנמן ולא פופולרי בשם הומר
?זה הילד שקראת לי על שמו
!זה אתה, חתיכת אידיוט
.הומר הקטן התקשה מאוד לרכוש חברים
.אף אחד לא רצה לבוא לבקר אותו
.אז החלטתי לקחת את העניינים לידיים
,שילמתי לשני בנים
.לני וקארל, לגרום להומר שלי להרגיש נאהב
.מערכת יחסים שהמשכתי עד עצם היום הזה
?אתה משלם ללני ולקארל להיות חבריי
.כן, אבל בארני שלך בחינם
.ובכן, זה גורם לי להרגיש טוב יותר
!הדלת של ליסה לא נעולה
?אבא, הסיפור הזה באמת אמיתי
לא הייתי משלם עשרה סנט !לאריה כדי למנוע ממנו מלאכול אותך
.ליסה, רק תגידי לי משהו
אני אספר לכל פסיכיאטר .שאי פעם אלך אליו את מה שעשית
.הפחד הגדול ביותר של אימא
.גרמתי לאימא לבכות. איזה כוח בלתי נתפס
אני יכולה לנצל את זה .כדי להשיג כל דבר שאני רוצה
אבל כרגע, כל מה שאני רוצה .זה שאימא תפסיק לבכות
!אימא, די! תפסיקי
.די. אני מצטערת
!בבקשה, תפסיקי
?את לא כועסת יותר
.אני בסדר. בסדר …זה מוזר, אבל
.לפגוע ברגשותייך גרם לי להרגיש טוב יותר
.נסי לשכוח את זה
,אבל כשאגדל, אני אמצא ילדים מוזרים אחרים
ויהיו לנו .את מערכות היחסים הכי להוטות בעולם
.ואני תמיד אוהב אותך
.יום אם שמח
?יום האם !יום האם? לעזאזל-
,בסדר
בתחילה, התכוונתי להיות חברה שלך
.רק עד שאוכל להרשות לעצמי חגורה יפה
,אבל אני מחבבת אותך, ליסה
.ואני רוצה להמשיך להיות חברה שלך
,מעולה. אבל מעתה ואילך
אנחנו צריכות להיות .כנות לחלוטין אחת עם השנייה
.את צודקת לחלוטין
.אני לא באמת צמחונית
?אי פעם ניסית בשר סוס
…אוכלים אותו נא ביפן ו
תרגום כתוביות: זן ויניארד