1
00:00:08,383 --> 00:00:09,884
!הומי! הומי, תתעורר

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,553
.היה לך סיוט

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,763
.אני לא מוכר את עצמי
.זה מיתוג משותף

4
00:00:13,847 --> 00:00:14,931
!מיתוג משותף

5
00:00:15,015 --> 00:00:15,974
!תתעורר

6
00:00:18,184 --> 00:00:22,939
מותק, החלק הכי טוב בכל יום
.הוא להתעורר ולראות את הפנים המחייכות שלך

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
בדיוק כמו שהיום הכי טוב בחיי

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,319
.היה כשנתת לי את ידך בנישואים

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,990
.אשמח לקבל אותה בחזרה, בבקשה

10
00:00:33,616 --> 00:00:36,870
!היי! עזוב את זה, כלב אידיוט
!זאת אחת החתיכות של אשתי

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,205
!היא צריכה אותה כדי להחזיר כיפים

12
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
.זה בסדר, הומי

13
00:00:44,711 --> 00:00:46,129
.פשוט אקח אחת אחרת

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,255
שיער - ידיים"
"כובעים - ארנקים

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,302
.לא לבשתי את זאת מאז ראש השנה האזרחית

16
00:00:57,849 --> 00:01:01,728
...זה רק אני, או שמשהו נראה
?מוזר היום

17
00:01:01,853 --> 00:01:06,357
אתה צודק. משהו באמת שונה
.אצל משפחת סימפסון היום

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,693
.אבא שלך עונד עניבה

19
00:01:09,027 --> 00:01:12,405
!זה מה ששונה
.הדבר האחד והיחיד-

20
00:01:12,489 --> 00:01:14,324
!מגי! תפסיקי עם זה

21
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
.מספיק לשחק עם האוכל

22
00:01:19,287 --> 00:01:21,873
.הם כאלה חמודים כשהם דופלו

23
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
"ספרינגפילד"

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,250
"בריק-אי-מארט"

25
00:01:25,001 --> 00:01:26,961
?כן, זאת חנות הצעצועים

26
00:01:27,629 --> 00:01:30,048
אני אמור לקנות לבת שלי
...מתנת יום הולדת

27
00:01:30,715 --> 00:01:31,633
?איך היא נקראת

28
00:01:31,966 --> 00:01:34,469
.הנה זה
.חנות הנסיכות של פאטי העליזה

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
,אני כל כך מצטער
.אבל יש לי תירוץ מדהים

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,685
.דעתי הוסחה בזמן שנהגתי

31
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
.אל תדאג בקשר לזה

32
00:01:44,813 --> 00:01:46,564
.מזל שאנחנו לא מרגישים כאב

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
!היי
!אלה הרגליים של הקוף

34
00:01:51,778 --> 00:01:53,279
!תחזור
!אני ליצן

35
00:01:53,446 --> 00:01:55,281
אני לא יכול להרשות לעצמי
!להיראות מגוחך

36
00:01:55,448 --> 00:01:56,658
"ביה"ס היסודי ספרינגפילד"

37
00:01:56,741 --> 00:01:59,327
היי, בארט, תראה מה הבאתי
.ליום שיתוף

38
00:02:00,036 --> 00:02:01,621
!וואו, בואש

39
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
?את מי נסריח קודם

40
00:02:03,123 --> 00:02:05,416
,הוא לא יכול לרסס
.הורידו לו את בלוטת הריח

41
00:02:05,708 --> 00:02:09,129
!איכס
!מוכר הבואשים הצועני שיקר

42
00:02:16,636 --> 00:02:17,762
!הוא נכנס לשם

43
00:02:19,848 --> 00:02:22,267
!מספיק
,אם תסירו את הלבנים האלה

44
00:02:22,350 --> 00:02:24,352
!כל בית הספר יכול להתמוטט

45
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
.אבל יש בפנים בואש

46
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
!סטייק סקוטי

47
00:02:34,779 --> 00:02:36,656
"ארון שירות"

48
00:02:38,158 --> 00:02:39,075
"אנטומיה בסיסית"

49
00:02:39,159 --> 00:02:41,619
אתה תבנה מחדש
.כל לבנה בבית הספר

50
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
.כתוב פה מגיל 12 ומעלה

51
00:02:43,663 --> 00:02:44,789
"ביה"ס היסודי ספרינגפילד"

52
00:02:44,998 --> 00:02:47,333
,הגבלות גיל הן שמרניות
.וכולם יודעים את זה

53
00:02:49,002 --> 00:02:52,589
,וכדי לדרבן אותך
.כמה מילות תמיכה מידיד בית הספר

54
00:02:57,093 --> 00:02:58,219
!חה חה

55
00:02:59,053 --> 00:02:59,929
.תודה, נלסון

56
00:03:01,556 --> 00:03:02,849
צינוק האנדרואיד"
"וחנות קלפי בייסבול

57
00:03:05,351 --> 00:03:07,896
.חנות נסיכות של פאטי העליזה אחת, בבקשה

58
00:03:08,104 --> 00:03:10,565
.תמיד טוב לפגוש מממז"ן נוסף

59
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
.מעריץ מבוגר ממין זכר של נסיכות

60
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
.זה בשביל הבת שלי

61
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
.כן, כן, זה תמיד בשביל הבת

62
00:03:16,821 --> 00:03:18,072
.מה? זה מוזר

63
00:03:18,156 --> 00:03:20,408
.אני מרגיש שכבר ראיתי את הצעצוע הזה

64
00:03:20,533 --> 00:03:22,869
"חנות הנסיכות של פאטי העליזה"

65
00:03:23,995 --> 00:03:24,954
?את אוהבת את זה, מתוקה

66
00:03:25,038 --> 00:03:27,373
!אני מתה על זה, אבא
.תודה

67
00:03:27,540 --> 00:03:29,959
.טוב, תהני להרכיב את זה

68
00:03:30,084 --> 00:03:32,921
רגע, מה... אבא, אתה לא רוצה
?לבנות את זה איתי

69
00:03:33,004 --> 00:03:36,174
.ובכן, אין צילום של אבא על הקופסה
.אני לא רוצה להסתבך בצרות

70
00:03:37,383 --> 00:03:39,928
!כמובן שאני רוצה

71
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
?מה את יודעת

72
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
.נהניתי לשחק איתך

73
00:03:50,730 --> 00:03:51,606
.גם אני, אבא

74
00:03:51,689 --> 00:03:53,399
.לא, לא, לא
.תקשיבי לי

75
00:03:53,483 --> 00:03:57,237
...שיחקנו
.וזה לא היה משעמם

76
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
.שיחקנו המון פעמים

77
00:03:58,863 --> 00:04:00,531
!ברור ששיחקנו

78
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
,כי את הבת שלי
.ואני אוהב אותך

79
00:04:02,909 --> 00:04:04,702
.אבל אני אגלה לך סוד

80
00:04:04,953 --> 00:04:09,332
,כשהורים משחקים עם הילדים שלהם
.הם לא אוהבים את זה

81
00:04:09,415 --> 00:04:10,500
.ואני לא שונה מזה

82
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
.פתאום אני לא יכול לנשום

83
00:04:13,294 --> 00:04:16,798
.כל עצם בגופי משוועת לתנומה

84
00:04:16,923 --> 00:04:19,217
ואם מישהו היה נותן לי
,"עותק של ה"ניו יורקר

85
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
.הייתי קורא את מדור הפרוזה

86
00:04:21,094 --> 00:04:22,553
.אני נשבע באלוהים

87
00:04:23,054 --> 00:04:27,016
.וואו. אבל יש מיליון הורים בעולם

88
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
בטוח כמה מהם אוהבים

89
00:04:28,434 --> 00:04:29,978
...לשחק עם
.לא, אפילו לא אחד-

90
00:04:30,103 --> 00:04:34,440
,רק תראי את הדברים שילדים אוהבים
,מסיבות תה עם אוכל בכאילו

91
00:04:34,607 --> 00:04:37,026
,מחבואים עם הצצה בוטה

92
00:04:37,151 --> 00:04:41,447
והעינוי הכי לא אנושי
...שהומצא על ידי האדם

93
00:04:43,283 --> 00:04:44,826
.ארץ הממתקים

94
00:04:45,868 --> 00:04:46,744
...אבל זה

95
00:04:46,828 --> 00:04:49,289
!זה נסבל

96
00:04:51,916 --> 00:04:53,293
.איזה חיזיון מטורף

97
00:04:53,418 --> 00:04:55,837
הייתי בעולם שבו שום דבר
,לא עשוי מלבנים

98
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
!חוץ מצעצועים

99
00:04:57,463 --> 00:05:00,008
.היי, תקרא את השלט
.תודה

100
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
"בלי מציאויות חיצוניות"

101
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
,מארג', אני אומר לך

102
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
.זה היה כל כך מוזר

103
00:05:06,764 --> 00:05:08,266
,הגוף שלי היה רך

104
00:05:08,349 --> 00:05:12,228
והידיים שלי נראו
!כמו נחשים עשויים בשר

105
00:05:12,520 --> 00:05:13,730
!זה היה נורא

106
00:05:13,896 --> 00:05:17,150
.הומי, זה בטח היה סתם שבץ קטן

107
00:05:17,275 --> 00:05:19,694
את רק אומרת את זה
.כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר

108
00:05:19,777 --> 00:05:21,654
,מה שלא ראית
.זה לא היה אמיתי

109
00:05:21,738 --> 00:05:23,531
.ככה העולם העובד

110
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
,הכל מתחבר לכל דבר אחר

111
00:05:25,908 --> 00:05:28,995
.ואף אחד אף פעם לא נפגע
.אני יודע-

112
00:05:29,078 --> 00:05:31,789
...אולי אתה פשוט צריך שמישהו

113
00:05:31,873 --> 00:05:34,917
?אתה יודע, יסיח את דעתך מזה

114
00:05:35,877 --> 00:05:37,420
.אני תמיד צריך את זה

115
00:05:37,795 --> 00:05:41,049
...אני רק לא מבקש כי לקבל דחייה

116
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
.זה משעמם

117
00:05:47,805 --> 00:05:51,351
.מותק, אני מרגיש כל כך קרוב אלייך עכשיו

118
00:05:59,817 --> 00:06:02,612
מארג'? החלפת את המראה הרגילה שלנו

119
00:06:02,695 --> 00:06:05,448
במראה קסומה ממוכר מסתורי

120
00:06:05,573 --> 00:06:07,742
,בחנות מוזרה שאם היינו חוזרים למצוא אותה

121
00:06:07,825 --> 00:06:09,660
?היא לא הייתה שם יותר

122
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
.לא

123
00:06:15,083 --> 00:06:18,169
.טוב, הומר, תתאפס על עצמך
,אני בטוח שהמון אנשים

124
00:06:18,252 --> 00:06:19,879
,בכל פעם שהם מסתכלים במראה

125
00:06:20,046 --> 00:06:21,964
.רואים מפלצת בשר מחרידה

126
00:06:22,090 --> 00:06:23,383
.זה רק משהו חד פעמי

127
00:06:25,551 --> 00:06:26,552
!אוי, תשבור אותי

128
00:06:27,303 --> 00:06:28,221
!עזוב אותי בשקט

129
00:06:28,346 --> 00:06:31,015
למה שלא תחזור
?למקום שממנו באת

130
00:06:31,140 --> 00:06:33,351
יש לי בדיוק את אותה זכות
!להיות פה כמוך

131
00:06:33,476 --> 00:06:35,978
!אני, אדוני, נמצא בלוח הציפייה

132
00:06:37,063 --> 00:06:40,316
!ה-18 בדצמבר, השבוע האחרון

133
00:06:40,441 --> 00:06:41,609
"הטברנה של מו"

134
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
.מו, אני משתגע

135
00:06:43,027 --> 00:06:45,279
אני צריך להרוג כמה שיותר
.תאי מוח שאפשר

136
00:06:45,363 --> 00:06:46,572
.אני פה כדי לעזור

137
00:06:48,491 --> 00:06:50,535
"מכונת אהבה"

138
00:06:50,618 --> 00:06:52,412
?...מה ל
.זאת לא בירה

139
00:06:52,620 --> 00:06:53,996
.בירה היא מעגלים מפלסטיק

140
00:06:54,330 --> 00:06:57,250
?איך אני יכול לשתות... את זה

141
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
?ראיתם... את זה

142
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
!אוי, זה מחמיר

143
00:07:03,005 --> 00:07:04,006
"כובעים ושיער"

144
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
.לבנות מחדש את אותו בית הספר המשעמם

145
00:07:12,807 --> 00:07:16,352
אני יכול להפוך את המקום הזה לכל כך הרבה
.יותר מגניב אם הם היו נותנים לי הזדמנות

146
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
?מה עשית לבית הספר שלי

147
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
,התקנתי קיר טיפוס

148
00:07:31,576 --> 00:07:33,244
,כל הכיתות הן פארק החלקה

149
00:07:33,411 --> 00:07:36,914
,יש לנו מדרגות אומגה
,"מורי כושר "שליחות קטלנית

150
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
,המשרד שלך הוא כעת יער רדוף

151
00:07:39,750 --> 00:07:41,836
,עם תוספת רוחות
,ואם אתה יכול להאמין

152
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
.שני כדורים על חבל

153
00:07:44,130 --> 00:07:47,675
איך ילדים ילמדו אם הם לא ירגישו
?שהם בבית כלא לילדים

154
00:07:47,842 --> 00:07:50,803
.הירגע. השתמשתי בכל אותן הלבנים
.בתוספת ראלף

155
00:07:50,928 --> 00:07:52,763
.יו סוי מעבדת שפה

156
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד"
"התנ"ך: הבלוק הנמכר ביותר בעולם

157
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
.אבל אני לא רוצה ללכת לכנסייה
.אני יותר מדי עסוק בלהשתגע

158
00:07:59,353 --> 00:08:01,981
.בחייך, הומי
,כשאני מוטרדת

159
00:08:02,064 --> 00:08:06,110
אני תמיד מוצאת נחמה
.בלוגיקה המוצקה של הדת

160
00:08:06,527 --> 00:08:08,696
,לפני שהעולם החל

161
00:08:08,779 --> 00:08:10,990
.היה רק שולחן"

162
00:08:11,073 --> 00:08:15,369
ואז הקבלן הגדול גזר את השקית הראשונה

163
00:08:15,453 --> 00:08:17,872
.והשליך החוצה את העולם

164
00:08:18,039 --> 00:08:20,708
,אז הגיע זמן המיון הגדול

165
00:08:20,791 --> 00:08:23,503
,צבע לצבע, צורה לצורה
וערמה של סתם

166
00:08:23,586 --> 00:08:25,546
.חלונות ודלתות

167
00:08:25,630 --> 00:08:29,383
והכל נוצר מאקרילוניטריל בוטאדיאן סטירן

168
00:08:29,550 --> 00:08:32,845
,נצחי ובלתי משתנה

169
00:08:32,970 --> 00:08:35,556
.או בשמו הידוע, פלסטיק

170
00:08:35,681 --> 00:08:38,768
,אבל הכומר
?מה אם הכל לא עשוי מפלסטיק

171
00:08:38,893 --> 00:08:40,686
.אני חושב שיש מעבר לעולם הזה

172
00:08:40,853 --> 00:08:42,230
?אתה מתכוון למדבקות

173
00:08:42,313 --> 00:08:43,814
,האורתודוקסים לא משתמשים בהן

174
00:08:43,898 --> 00:08:46,192
.אבל אנחנו קהילה רפורמית

175
00:08:48,778 --> 00:08:51,697
לא. אני מתכוון למקום שבו
שום דבר לא מתחבר יחד

176
00:08:51,822 --> 00:08:54,742
ואי אפשר פשוט להכניס את הילדים
.למדיח הכלים כדי לנקות אותם

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,078
הומר, מקום כזה

178
00:08:57,161 --> 00:09:00,414
.יכול להתקיים רק באיזשהו שיר רוק קסום

179
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
תסתכל סביב, אנחנו חיים בעולם מושלם

180
00:09:02,542 --> 00:09:04,460
שבו הכל מתחבר
.ואף אחד לא נפגע

181
00:09:04,585 --> 00:09:05,795
.שפם צודק

182
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
.אבל אני חווה כל מיני חזיונות

183
00:09:08,089 --> 00:09:11,801
נגיד עכשיו, הידיים שלי נראות
.כמו מין דברים מתנדנדים מוזרים

184
00:09:11,884 --> 00:09:14,762
,נראה לי שיש להם שם
.אבל אני לא מצליח לחשוב עליו

185
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
!אל תסתכלו, ילדים

186
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
?רגע! אתם גם רואים אותם

187
00:09:21,018 --> 00:09:22,270
!הוא מפלצת

188
00:09:22,395 --> 00:09:25,648
תפרקו אותו ותאבדו את החתיכות
!מתחת לספה

189
00:09:25,731 --> 00:09:27,858
.בעיניי הוא לא מגעיל

190
00:09:27,942 --> 00:09:29,986
!בחיי, זה רך

191
00:09:30,069 --> 00:09:31,904
.'בואי מארג
,אנחנו צריכים תשובות אמיתיות

192
00:09:31,988 --> 00:09:34,615
ויש רק מקום אחד
!שבו נוכל להשיג אותן

193
00:09:35,408 --> 00:09:36,909
...בוא נראה, אצבעות

194
00:09:36,993 --> 00:09:40,246
.קדימה, תראה לי משהו על אצבעות

195
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
.חדשות רעות, אנשים

196
00:09:42,999 --> 00:09:44,667
.הדת שלנו לא נכונה

197
00:09:45,167 --> 00:09:46,377
.מצטער על זה

198
00:09:46,544 --> 00:09:47,587
.באמת מצטער

199
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
,אם אני צודק

200
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
,כשאגע בקופסה הזאת
זה יעורר עוד זיכרון

201
00:09:53,467 --> 00:09:55,094
.מחיים של אני אחר

202
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
,אם לא אחזור מהמקום ההוא

203
00:09:57,096 --> 00:09:59,307
.תגיד לאשתי שאהבתי אותה

204
00:09:59,515 --> 00:10:00,808
.אני עומדת פה

205
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
!תבטיח לי

206
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
אני לא מאמין כמה זמן בזבזתי
בלשחק עם בארט

207
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
.כשיכולתי לשחק איתך

208
00:10:11,068 --> 00:10:12,028
...אווו

209
00:10:12,194 --> 00:10:15,114
ספרינגפילד הקטנה שלנו
.מתחילה להיראות נהדר

210
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
,העירייה
,הבנק שמריח מוזר

211
00:10:17,533 --> 00:10:18,409
...עולם הגמילה

212
00:10:18,492 --> 00:10:20,870
,קראסטיבורגר
,קראסטיבורגר אקספרס

213
00:10:20,953 --> 00:10:23,039
...קראסטיבורגר שבו המושל נדקר

214
00:10:23,122 --> 00:10:24,999
.שניכם

215
00:10:25,082 --> 00:10:28,169
היי, תראו מה מצאתי
"במדור "אמנות-סוף שבוע-מודעות אבל

216
00:10:28,252 --> 00:10:29,128
.בעיתון

217
00:10:29,253 --> 00:10:30,421
!סוף שבוע הבא"
"בריקסטוק

218
00:10:30,504 --> 00:10:31,380
!תחרות בונים

219
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
חייבים לרשום את מיני ספרינגפילד
.שלנו לתחרות

220
00:10:33,382 --> 00:10:34,675
!אנחנו צוות נהדר

221
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
.אנחנו שם
.אפנה את היומן שלי

222
00:10:38,346 --> 00:10:41,223
היי, לני, זוכר את שני הגולשים
?שעמדנו להילחם איתם

223
00:10:41,307 --> 00:10:42,350
.טוב, עכשיו אתה לבד

224
00:10:42,433 --> 00:10:44,393
אבל אתה זה שישבת
.על טאקו הדגים שלהם

225
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
.נהדר לדבר איתך, חבר

226
00:10:49,482 --> 00:10:52,276
ליסה, ליסה, ביליתי את כל היום בעבודה

227
00:10:52,360 --> 00:10:55,154
בלבנות מבשלת דאף
.בשביל המיני ספרינגפילד שלנו

228
00:10:55,279 --> 00:10:57,823
...אני לא רוצה להתרברב, אבל
.היא באמת מבשלת

229
00:10:59,617 --> 00:11:01,702
?הא? איפה היא

230
00:11:01,911 --> 00:11:06,499
טוב, השגתי לנו כרטיסים
.ל"משחקי ההישרדות" בשעה שבע וחצי

231
00:11:06,582 --> 00:11:09,168
בחיים לא הייתי בסרט
.לילדים מעל גיל 13 בלבד

232
00:11:09,293 --> 00:11:12,046
.אני תוהה מה מילת הקללה היחידה תהיה

233
00:11:12,213 --> 00:11:13,422
...מה אם זאת

234
00:11:14,924 --> 00:11:17,635
.בחיים לא שמעתי את זאת

235
00:11:17,718 --> 00:11:19,845
.סבא שלי אמר אותה בחג ההודיה

236
00:11:19,970 --> 00:11:20,846
משחקי ההישרדות"
"אומץ עז

237
00:11:20,971 --> 00:11:22,431
אנחנו בדרך כלל לא מבלות
,'עם ילדות בכיתה ב

238
00:11:22,598 --> 00:11:24,684
אבל ראינו את דוח הספר שלך
"על "משחקי ההישרדות

239
00:11:24,850 --> 00:11:27,687
,תלוי במסדרון
.ומאוד התרשמנו

240
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
.ממש הבנת שנושא הספר הוא אהבה

241
00:11:30,398 --> 00:11:31,482
"גורל נועז"

242
00:11:31,565 --> 00:11:33,818
,היי, בנות מבוגרות יותר
.אני הומר סימפסון

243
00:11:33,901 --> 00:11:36,696
נכון, השותף למשחק של ליסה
.והחבר הכי טוב שלה

244
00:11:39,198 --> 00:11:42,910
אני מניח שליסה סיפרה לכן
על העיירה הקטנטנה בכאילו

245
00:11:42,993 --> 00:11:45,746
.שהיא בונה עם אביה הסובל מעודף משקל

246
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
.כן, זה הולך להיות מוצ'ו טרי

247
00:11:48,624 --> 00:11:51,836
.קדימה, מותק
.זה הזמן ללחוץ על כמה קוביות

248
00:11:52,712 --> 00:11:54,755
.אני לא יודעת מה הוא עושה פה למעלה

249
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
.הוא בדרך כלל נשאר במרתף

250
00:11:57,299 --> 00:11:59,635
.זה בסדר, ליסה
.גם לנו יש אבות

251
00:11:59,719 --> 00:12:01,303
.לי יש שלושה אבות

252
00:12:01,679 --> 00:12:03,305
.להתראות ביום שישי

253
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
?יום שישי
.אבל זה היום של בריקסטוק

254
00:12:06,934 --> 00:12:10,980
למעשה, יום שישי זה ערב הבכורה
...של סרט "משחקי ההישרדות" החדש

255
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
:משחקי ההישרדות"
"אומץ עז

256
00:12:12,189 --> 00:12:13,733
.והן הזמינו אותי

257
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
.אבל זה היה הקטע שלנו

258
00:12:16,235 --> 00:12:17,737
,אני יודעת. אני מצטערת

259
00:12:17,820 --> 00:12:21,323
אבל בנות מגניבות מבוגרות יותר
.בחיים לא רצו לבלות איתי לפני כן

260
00:12:21,407 --> 00:12:23,284
.אחת מהן שמה דיאודורנט

261
00:12:23,367 --> 00:12:24,493
.אני לא יודעת איזו אחת

262
00:12:25,828 --> 00:12:26,787
.בסדר

263
00:12:26,954 --> 00:12:28,873
.תודה על ההבנה, אבא

264
00:12:30,750 --> 00:12:32,460
?מה קרה הרגע

265
00:12:32,543 --> 00:12:34,962
.זה לא אתה
.ליסה מתבגרת

266
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
זאת תקופה מאוד מורכבת

267
00:12:36,797 --> 00:12:39,133
...בחייה של ילדה מגיל שמונה עד

268
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
.למעשה, כל שאר הדרך

269
00:12:42,595 --> 00:12:44,972
סוף סוף מצאתי משהו
,שאני אוהב לעשות עם הבת שלי

270
00:12:45,097 --> 00:12:46,474
.ועכשיו איבדתי אותו

271
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
.אני לא מתאים לעולם שלה

272
00:12:49,560 --> 00:12:50,644
!זה בשביל הטאקו

273
00:12:50,770 --> 00:12:52,730
"ברוכים הבאים בריקסטוק"

274
00:12:53,230 --> 00:12:55,191
!טאקו, אחי

275
00:12:58,527 --> 00:13:01,405
"החבר הכי טוב סופרסטאר"

276
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
?מה אתה בנית

277
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
:משחקי ההישרדות"
"קינדה ווילדוויל

278
00:13:05,409 --> 00:13:09,371
זאת האלופה המתבגרת עם הקשת המוצלבת
.שגנבה ממני את הבת שלי

279
00:13:09,622 --> 00:13:12,291
קינדה ווילדווי היא גיבורה
,פמיניסטית מודרנית

280
00:13:12,458 --> 00:13:14,543
.חזקה, עצמאית, ובעלת תושייה

281
00:13:14,627 --> 00:13:17,797
.היא קצת... יותר שופעת ממה שזכרתי

282
00:13:17,922 --> 00:13:20,049
העבודה שלי על החזית הזאת
.לעולם לא נגמרת

283
00:13:26,889 --> 00:13:29,475
.הלוואי והייתי גר בספרינגפילד הקטנה

284
00:13:29,600 --> 00:13:33,062
.הכל מתחבר ואף אחד לעולם לא נפגע

285
00:13:40,152 --> 00:13:41,445
...בסדר

286
00:13:41,529 --> 00:13:44,073
מתברר שכל העולם שלנו
הוא פנטזיה במוחו

287
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
.של הומר סימפסון שבור רגשית

288
00:13:46,617 --> 00:13:50,120
אחת השאלות המרכזיות שיש לי
?לגבי זה היא, למה

289
00:13:50,246 --> 00:13:52,706
הומר האמיתי חושש
,לאבד את אהבתה של בתו

290
00:13:52,790 --> 00:13:56,335
אז הוא המציא את עולם הצעצועים הזה
.שבו שום דבר לעולם לא משתנה

291
00:13:56,418 --> 00:13:57,586
?איך אתה יכול להיות בטוח

292
00:13:57,711 --> 00:14:00,381
.'הקדשתי את חיי למדע בדיוני סוג ב

293
00:14:00,464 --> 00:14:02,758
.תאמינו לי, זה מה שאנחנו מתמודדים איתו פה

294
00:14:02,883 --> 00:14:05,219
,אז אם לא אמצא את דרכי החוצה מפה

295
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
?אני עלול להישאר לכוד בפנטזיה לנצח

296
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
.אני חושש שכן

297
00:14:10,474 --> 00:14:13,352
!וו-הו! אני לכוד בפנטזיה לנצח

298
00:14:13,435 --> 00:14:16,313
.נשקי את תחת הפלסטיק השטוח שלי, מציאות

299
00:14:19,817 --> 00:14:22,736
!זמן אבא ובת לעולם לא ייגמר

300
00:14:25,823 --> 00:14:28,701
להמציא את עולם הצעצועים הזה
כדי לחיות בו זה הדבר הכי חכם

301
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
שהמוח בעל הפגיעה המוחית שלי
.אי פעם עשה

302
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
.שום דבר רע בחיים לא יקרה פה

303
00:14:32,454 --> 00:14:33,455
"לפני - אחרי"

304
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
.זריקה מצוינת, הומר

305
00:14:39,753 --> 00:14:41,547
.שימו את זה בכלי טאפרוור, חבר'ה

306
00:14:41,672 --> 00:14:42,882
.נבנה אותו מחדש מחר

307
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
"מסוק משטרתי"

308
00:14:44,258 --> 00:14:45,217
,הומי, תשאל את עצמך

309
00:14:45,384 --> 00:14:49,346
אתה באמת יכול לחיות בגן עדן
?אם אתה יודע שהוא רק בכאילו

310
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
מארג', מי יוותר על לאכול סטייק במטריקס

311
00:14:52,975 --> 00:14:55,227
?בשביל ללגום עיסה בציון

312
00:14:55,352 --> 00:14:57,146
.אין לנו את הסרט הזה פה

313
00:14:57,271 --> 00:15:01,609
,עכשיו ליסה לעולם לא תוכל לנטוש אותי
.ואני אוכל לשחק איתה לנצח

314
00:15:04,153 --> 00:15:05,487
.זהו, סיימתי

315
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
.כל ה-12

316
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
.לעולם לא אבנה את מה שרציתי שוב

317
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
.אז למדת את הלקח שלך

318
00:15:11,285 --> 00:15:15,164
.חבל שקיבלתי את אלה ליום ההולדת שלי
.תמיד נותנים לי את בית הספר

319
00:15:17,875 --> 00:15:20,920
?חד קרן נוצץ, תרצה עוד תה

320
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
כן, סדרי לי

321
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
.עוד מהנקטר הדמיוני הזה

322
00:15:25,966 --> 00:15:28,886
בחיים לא ראיתי אותך זורק את עצמך
.לתוך מסיבת תה ככה

323
00:15:29,178 --> 00:15:32,181
בעבר תמיד נראית
.כאילו אתה די מזייף את זה

324
00:15:32,306 --> 00:15:33,515
.לא עוד, ליסה

325
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
יצרתי עולם מושלם

326
00:15:35,434 --> 00:15:38,771
בלי סרטים לילדים מעל גיל 13 בלבד
.שייקחו אותך ממני

327
00:15:41,273 --> 00:15:42,691
,כי בארץ המשחקים

328
00:15:42,775 --> 00:15:45,069
,הכל נשאר מבריק ונפלא

329
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
.בדיוק כמו שאני רוצה

330
00:15:46,862 --> 00:15:49,031
.את תמיד תהיי הילדה הקטנה שלי

331
00:15:49,156 --> 00:15:51,575
.מגי תמיד תהיה התינוקת הענקית שלי

332
00:15:51,659 --> 00:15:53,535
.בארט בחיים לא יעזוב את הבית

333
00:15:53,786 --> 00:15:56,163
.אני אעבוד עבור מר ברנס לנצח

334
00:15:56,413 --> 00:15:58,165
מארג' ואני לעולם לא נזדקן ביחד

335
00:15:58,248 --> 00:16:00,501
ונחיה כמו חתולים שמנים
.על קצבת ביטוח לאומי

336
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
,אלוהים אדירים

337
00:16:01,877 --> 00:16:05,339
לעולם לא אחווה את הפרס הגדול
...על חיים שנחיו היטב

338
00:16:05,714 --> 00:16:08,342
.התרדמה העדינה של המוות

339
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
!מארג', עשיתי טעות איומה

340
00:16:10,761 --> 00:16:14,098
העובדה שהילדים גדלים
.היא מה שהופך את הזמן איתם למיוחד

341
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
.נראה לי שאני צריך לחזור

342
00:16:16,058 --> 00:16:19,103
הלוואי והיית אומר לי את זה
.לפני שקניתי את כל המצרכים האלה

343
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
.אבל אני מבינה

344
00:16:20,980 --> 00:16:24,274
,מארג' מלגו
.את מגניבה בדיוק כמו מארג' האמיתית

345
00:16:24,566 --> 00:16:26,360
?מי
.אף אחת, אף אחת-

346
00:16:26,443 --> 00:16:28,821
,קומיק בוק גאי מפלסטיק
.אני צריך לחזור הביתה

347
00:16:28,904 --> 00:16:31,907
הביתה? אבל גילית את האושר
שבלחיות בעולם

348
00:16:31,991 --> 00:16:34,618
שעשוי מצעצועים שבו שום דבר רע
.לעולם לא יכול לקרות

349
00:16:36,745 --> 00:16:39,873
אבל אני מתגעגע
,ללשרוף את הפה שלי מפיצה

350
00:16:39,957 --> 00:16:44,086
ולפעלולים של דיוויד בליין
.שבהם הוא יכול באמת למות

351
00:16:44,169 --> 00:16:46,005
!עכשיו תגיד לי איך לצאת מפה

352
00:16:46,088 --> 00:16:48,173
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לפתוח שוב את הקופסה

353
00:16:48,298 --> 00:16:50,134
.אל המציאות-כביכול שלך

354
00:16:50,342 --> 00:16:53,679
.אבל אני לא יכול לתת לזה לקרות

355
00:16:55,389 --> 00:16:57,224
?אתה האיש הרע

356
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
.חשבתי שאתה הבחור שמסביר את החוקים

357
00:16:59,518 --> 00:17:02,146
בתור מבוגר שמקיף את עצמו
,בצעצועים של ילדים

358
00:17:02,229 --> 00:17:05,816
אני מייצג את החלק של הנפש שלך
.שמעדיף את העולם המלאכותי הזה

359
00:17:09,111 --> 00:17:10,362
?איך עשית את זה

360
00:17:10,529 --> 00:17:13,240
,בגלל שבתור האספן האולטימטיבי

361
00:17:13,323 --> 00:17:14,950
.יש לי את כל המשחק שאי פעם נוצרו

362
00:17:15,159 --> 00:17:16,952
טירת ימי ביניים - ספינת פיראטים"
"משטח רחיפה נינג'ה

363
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
!פיראטים

364
00:17:22,416 --> 00:17:24,168
!אנשי פיג'מה

365
00:17:26,754 --> 00:17:27,880
.אני בחיים לא אחזור הביתה

366
00:17:27,963 --> 00:17:30,340
מי יוכל לבנות משהו
?מגניב מספיק כדי להציל אותי

367
00:17:30,424 --> 00:17:31,300
?מי

368
00:17:31,759 --> 00:17:35,137
?מי? מי

369
00:17:35,387 --> 00:17:37,306
.אל תחשוב על זה אפילו

370
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
?אתה חושב על זה, נכון

371
00:17:52,237 --> 00:17:55,282
...אתה חוזר למקום שממנו באת

372
00:17:55,407 --> 00:17:56,325
.דנמרק

373
00:17:56,408 --> 00:17:57,910
?מה זה הדבר הזה

374
00:17:57,993 --> 00:18:00,788
,אין לי מושג
.אבל זה הולך לבעוט לו בתחת

375
00:18:01,205 --> 00:18:02,956
,הרובוט הזה עשוי מבאטמוביל

376
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
.חור הוביט ובוב ספוג

377
00:18:05,417 --> 00:18:07,669
!זה... שיבוש של הסטים

378
00:18:08,253 --> 00:18:09,254
.כוח ילד

379
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
!פיצוץ אריה

380
00:18:13,050 --> 00:18:14,468
!קיא חרב אור

381
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
!אש מנהל

382
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
.זה מלהיב באופן מוזר

383
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
!לא! לא

384
00:18:26,313 --> 00:18:27,773
!לא

385
00:18:28,899 --> 00:18:32,903
אני הולך ליהנות מלשחק
!בדבר הזה לנצח

386
00:18:34,196 --> 00:18:36,698
!אני בונה יצירתי אך לא ממושמע

387
00:18:51,255 --> 00:18:52,506
.להתראות, הומי

388
00:18:52,714 --> 00:18:54,758
משפחת הבשר הנמעך שלך
היא ברת מזל

389
00:18:54,883 --> 00:18:56,677
.שיש לה אדם טוב כמוך

390
00:18:56,802 --> 00:18:59,471
,מותק, לא משנה מה המציאות

391
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
.את הדבר הכי טוב בה

392
00:19:05,769 --> 00:19:08,105
?זה היה קצת מוזר, נכון

393
00:19:09,648 --> 00:19:10,691
.קצת

394
00:19:16,321 --> 00:19:18,866
.אבא, תתעורר. תתעורר

395
00:19:23,912 --> 00:19:26,540
.ליסה מבשר, זאת את

396
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
?אתה בסדר

397
00:19:28,375 --> 00:19:30,169
היה לי חלום מטורף

398
00:19:30,252 --> 00:19:32,379
שהו הייתי בעולם עשוי מלבני לגו

399
00:19:32,462 --> 00:19:35,090
.ולמדתי שיעורים חשובים על הורות

400
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
...זאת לא קצת העלילה של

401
00:19:37,634 --> 00:19:39,261
.לא. לא, זאת לא

402
00:19:39,344 --> 00:19:40,429
.זאת עלילה חדשה

403
00:19:40,637 --> 00:19:43,515
?מתוקה, מה את עושה פה
.חשבתי שאת הולכת לסרט שלך

404
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
.שיניתי את דעתי

405
00:19:44,975 --> 00:19:46,768
.ידעתי כמה זה חשוב לך

406
00:19:46,894 --> 00:19:49,188
.לא, לא, לכי לסרט עם החברות שלך

407
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
,אם יש משהו אחד שלמדתי

408
00:19:51,064 --> 00:19:53,400
.זה שאני לא יכול למנוע ממך מלהתבגר

409
00:19:53,901 --> 00:19:55,402
.אני אוהבת אותך, אבא

410
00:19:55,652 --> 00:19:57,487
.גם אני, ילדה קטנה

411
00:20:13,795 --> 00:20:15,964
היקום - גיל יותר מ-13 מיליארד"
"מספר חתיכות עשר בחזקת 80

412
00:20:28,143 --> 00:20:29,394
:משחקי ההישרדות"
"אומץ עז

413
00:20:31,230 --> 00:20:34,316
,ת'ייסון, ג'ושואל
אל תכריחו אותי לבחור בין שניכם

414
00:20:34,399 --> 00:20:37,194
בלילה לפני שאני נכנסת שוב
.לכיפת המאבק

415
00:20:37,277 --> 00:20:41,448
,לעולם לא נפסיק לאהוב אותך
.אפילו אם תוליכי אותנו שולל לנצח

416
00:20:41,531 --> 00:20:43,283
.לנצח
.לנצח-

417
00:20:43,367 --> 00:20:45,786
,איך אוכל לבחור בין שני בחורים

418
00:20:45,869 --> 00:20:47,913
,אחד מסוכן אך נאה

419
00:20:47,996 --> 00:20:50,374
?השני חזק אך ממש חמוד

420
00:20:52,042 --> 00:20:55,254
.אלוהים, זה נורא

421
00:20:55,337 --> 00:20:57,464
?מתי יגיע החלק שבו הם הורגים את הילדים

422
00:20:58,757 --> 00:21:01,051
.רגע אחד
...את לא בקטע של זה

423
00:21:01,718 --> 00:21:03,679
.היא מודדת שמלות

424
00:21:03,762 --> 00:21:07,933
אוף, רק רציתי לראות ילדים
.נלחמים עד המוות, זה הכל

425
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
תרגום כתוביות: נעמה פרידמן