!הומי! הומי, תתעורר
.היה לך סיוט
.אני לא מוכר את עצמי .זה מיתוג משותף
!מיתוג משותף
!תתעורר
מותק, החלק הכי טוב בכל יום .הוא להתעורר ולראות את הפנים המחייכות שלך
בדיוק כמו שהיום הכי טוב בחיי
.היה כשנתת לי את ידך בנישואים
.אשמח לקבל אותה בחזרה, בבקשה
!היי! עזוב את זה, כלב אידיוט !זאת אחת החתיכות של אשתי
!היא צריכה אותה כדי להחזיר כיפים
.זה בסדר, הומי
.פשוט אקח אחת אחרת
שיער - ידיים" "כובעים - ארנקים
.לא לבשתי את זאת מאז ראש השנה האזרחית
...זה רק אני, או שמשהו נראה ?מוזר היום
אתה צודק. משהו באמת שונה .אצל משפחת סימפסון היום
.אבא שלך עונד עניבה
!זה מה ששונה .הדבר האחד והיחיד-
!מגי! תפסיקי עם זה
.מספיק לשחק עם האוכל
.הם כאלה חמודים כשהם דופלו
"ספרינגפילד"
"בריק-אי-מארט"
?כן, זאת חנות הצעצועים
אני אמור לקנות לבת שלי ...מתנת יום הולדת
?איך היא נקראת
.הנה זה .חנות הנסיכות של פאטי העליזה
,אני כל כך מצטער .אבל יש לי תירוץ מדהים
.דעתי הוסחה בזמן שנהגתי
.אל תדאג בקשר לזה
.מזל שאנחנו לא מרגישים כאב
!היי !אלה הרגליים של הקוף
!תחזור !אני ליצן
אני לא יכול להרשות לעצמי !להיראות מגוחך
"ביה"ס היסודי ספרינגפילד"
היי, בארט, תראה מה הבאתי .ליום שיתוף
!וואו, בואש
?את מי נסריח קודם
,הוא לא יכול לרסס .הורידו לו את בלוטת הריח
!איכס !מוכר הבואשים הצועני שיקר
!הוא נכנס לשם
!מספיק ,אם תסירו את הלבנים האלה
!כל בית הספר יכול להתמוטט
.אבל יש בפנים בואש
!סטייק סקוטי
"ארון שירות"
"אנטומיה בסיסית"
אתה תבנה מחדש .כל לבנה בבית הספר
.כתוב פה מגיל 12 ומעלה
"ביה"ס היסודי ספרינגפילד"
,הגבלות גיל הן שמרניות .וכולם יודעים את זה
,וכדי לדרבן אותך .כמה מילות תמיכה מידיד בית הספר
!חה חה
.תודה, נלסון
צינוק האנדרואיד" "וחנות קלפי בייסבול
.חנות נסיכות של פאטי העליזה אחת, בבקשה
.תמיד טוב לפגוש מממז"ן נוסף
.מעריץ מבוגר ממין זכר של נסיכות
.זה בשביל הבת שלי
.כן, כן, זה תמיד בשביל הבת
.מה? זה מוזר
.אני מרגיש שכבר ראיתי את הצעצוע הזה
"חנות הנסיכות של פאטי העליזה"
?את אוהבת את זה, מתוקה
!אני מתה על זה, אבא .תודה
.טוב, תהני להרכיב את זה
רגע, מה... אבא, אתה לא רוצה ?לבנות את זה איתי
.ובכן, אין צילום של אבא על הקופסה .אני לא רוצה להסתבך בצרות
!כמובן שאני רוצה
?מה את יודעת
.נהניתי לשחק איתך
.גם אני, אבא
.לא, לא, לא .תקשיבי לי
...שיחקנו .וזה לא היה משעמם
.שיחקנו המון פעמים
!ברור ששיחקנו
,כי את הבת שלי .ואני אוהב אותך
.אבל אני אגלה לך סוד
,כשהורים משחקים עם הילדים שלהם .הם לא אוהבים את זה
.ואני לא שונה מזה
.פתאום אני לא יכול לנשום
.כל עצם בגופי משוועת לתנומה
ואם מישהו היה נותן לי ,"עותק של ה"ניו יורקר
.הייתי קורא את מדור הפרוזה
.אני נשבע באלוהים
.וואו. אבל יש מיליון הורים בעולם
בטוח כמה מהם אוהבים
...לשחק עם .לא, אפילו לא אחד-
,רק תראי את הדברים שילדים אוהבים ,מסיבות תה עם אוכל בכאילו
,מחבואים עם הצצה בוטה
והעינוי הכי לא אנושי ...שהומצא על ידי האדם
.ארץ הממתקים
...אבל זה
!זה נסבל
.איזה חיזיון מטורף
הייתי בעולם שבו שום דבר ,לא עשוי מלבנים
!חוץ מצעצועים
.היי, תקרא את השלט .תודה
"בלי מציאויות חיצוניות"
,מארג', אני אומר לך
.זה היה כל כך מוזר
,הגוף שלי היה רך
והידיים שלי נראו !כמו נחשים עשויים בשר
!זה היה נורא
.הומי, זה בטח היה סתם שבץ קטן
את רק אומרת את זה .כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר
,מה שלא ראית .זה לא היה אמיתי
.ככה העולם העובד
,הכל מתחבר לכל דבר אחר
.ואף אחד אף פעם לא נפגע .אני יודע-
...אולי אתה פשוט צריך שמישהו
?אתה יודע, יסיח את דעתך מזה
.אני תמיד צריך את זה
...אני רק לא מבקש כי לקבל דחייה
.זה משעמם
.מותק, אני מרגיש כל כך קרוב אלייך עכשיו
מארג'? החלפת את המראה הרגילה שלנו
במראה קסומה ממוכר מסתורי
,בחנות מוזרה שאם היינו חוזרים למצוא אותה
?היא לא הייתה שם יותר
.לא
.טוב, הומר, תתאפס על עצמך ,אני בטוח שהמון אנשים
,בכל פעם שהם מסתכלים במראה
.רואים מפלצת בשר מחרידה
.זה רק משהו חד פעמי
!אוי, תשבור אותי
!עזוב אותי בשקט
למה שלא תחזור ?למקום שממנו באת
יש לי בדיוק את אותה זכות !להיות פה כמוך
!אני, אדוני, נמצא בלוח הציפייה
!ה-18 בדצמבר, השבוע האחרון
"הטברנה של מו"
.מו, אני משתגע
אני צריך להרוג כמה שיותר .תאי מוח שאפשר
.אני פה כדי לעזור
"מכונת אהבה"
?...מה ל .זאת לא בירה
.בירה היא מעגלים מפלסטיק
?איך אני יכול לשתות... את זה
?ראיתם... את זה
!אוי, זה מחמיר
"כובעים ושיער"
.לבנות מחדש את אותו בית הספר המשעמם
אני יכול להפוך את המקום הזה לכל כך הרבה .יותר מגניב אם הם היו נותנים לי הזדמנות
?מה עשית לבית הספר שלי
,התקנתי קיר טיפוס
,כל הכיתות הן פארק החלקה
,יש לנו מדרגות אומגה ,"מורי כושר "שליחות קטלנית
,המשרד שלך הוא כעת יער רדוף
,עם תוספת רוחות ,ואם אתה יכול להאמין
.שני כדורים על חבל
איך ילדים ילמדו אם הם לא ירגישו ?שהם בבית כלא לילדים
.הירגע. השתמשתי בכל אותן הלבנים .בתוספת ראלף
.יו סוי מעבדת שפה
הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד" "התנ"ך: הבלוק הנמכר ביותר בעולם
.אבל אני לא רוצה ללכת לכנסייה .אני יותר מדי עסוק בלהשתגע
.בחייך, הומי ,כשאני מוטרדת
אני תמיד מוצאת נחמה .בלוגיקה המוצקה של הדת
,לפני שהעולם החל
.היה רק שולחן"
ואז הקבלן הגדול גזר את השקית הראשונה
.והשליך החוצה את העולם
,אז הגיע זמן המיון הגדול
,צבע לצבע, צורה לצורה וערמה של סתם
.חלונות ודלתות
והכל נוצר מאקרילוניטריל בוטאדיאן סטירן
,נצחי ובלתי משתנה
.או בשמו הידוע, פלסטיק
,אבל הכומר ?מה אם הכל לא עשוי מפלסטיק
.אני חושב שיש מעבר לעולם הזה
?אתה מתכוון למדבקות
,האורתודוקסים לא משתמשים בהן
.אבל אנחנו קהילה רפורמית
לא. אני מתכוון למקום שבו שום דבר לא מתחבר יחד
ואי אפשר פשוט להכניס את הילדים .למדיח הכלים כדי לנקות אותם
הומר, מקום כזה
.יכול להתקיים רק באיזשהו שיר רוק קסום
תסתכל סביב, אנחנו חיים בעולם מושלם
שבו הכל מתחבר .ואף אחד לא נפגע
.שפם צודק
.אבל אני חווה כל מיני חזיונות
נגיד עכשיו, הידיים שלי נראות .כמו מין דברים מתנדנדים מוזרים
,נראה לי שיש להם שם .אבל אני לא מצליח לחשוב עליו
!אל תסתכלו, ילדים
?רגע! אתם גם רואים אותם
!הוא מפלצת
תפרקו אותו ותאבדו את החתיכות !מתחת לספה
.בעיניי הוא לא מגעיל
!בחיי, זה רך
.'בואי מארג ,אנחנו צריכים תשובות אמיתיות
ויש רק מקום אחד !שבו נוכל להשיג אותן
...בוא נראה, אצבעות
.קדימה, תראה לי משהו על אצבעות
.חדשות רעות, אנשים
.הדת שלנו לא נכונה
.מצטער על זה
.באמת מצטער
,אם אני צודק
,כשאגע בקופסה הזאת זה יעורר עוד זיכרון
.מחיים של אני אחר
,אם לא אחזור מהמקום ההוא
.תגיד לאשתי שאהבתי אותה
.אני עומדת פה
!תבטיח לי
אני לא מאמין כמה זמן בזבזתי בלשחק עם בארט
.כשיכולתי לשחק איתך
...אווו
ספרינגפילד הקטנה שלנו .מתחילה להיראות נהדר
,העירייה ,הבנק שמריח מוזר
...עולם הגמילה
,קראסטיבורגר ,קראסטיבורגר אקספרס
...קראסטיבורגר שבו המושל נדקר
.שניכם
היי, תראו מה מצאתי "במדור "אמנות-סוף שבוע-מודעות אבל
.בעיתון
!סוף שבוע הבא" "בריקסטוק
!תחרות בונים
חייבים לרשום את מיני ספרינגפילד .שלנו לתחרות
!אנחנו צוות נהדר
.אנחנו שם .אפנה את היומן שלי
היי, לני, זוכר את שני הגולשים ?שעמדנו להילחם איתם
.טוב, עכשיו אתה לבד
אבל אתה זה שישבת .על טאקו הדגים שלהם
.נהדר לדבר איתך, חבר
ליסה, ליסה, ביליתי את כל היום בעבודה
בלבנות מבשלת דאף .בשביל המיני ספרינגפילד שלנו
...אני לא רוצה להתרברב, אבל .היא באמת מבשלת
?הא? איפה היא
טוב, השגתי לנו כרטיסים .ל"משחקי ההישרדות" בשעה שבע וחצי
בחיים לא הייתי בסרט .לילדים מעל גיל 13 בלבד
.אני תוהה מה מילת הקללה היחידה תהיה
...מה אם זאת
.בחיים לא שמעתי את זאת
.סבא שלי אמר אותה בחג ההודיה
משחקי ההישרדות" "אומץ עז
אנחנו בדרך כלל לא מבלות ,'עם ילדות בכיתה ב
אבל ראינו את דוח הספר שלך "על "משחקי ההישרדות
,תלוי במסדרון .ומאוד התרשמנו
.ממש הבנת שנושא הספר הוא אהבה
"גורל נועז"
,היי, בנות מבוגרות יותר .אני הומר סימפסון
נכון, השותף למשחק של ליסה .והחבר הכי טוב שלה
אני מניח שליסה סיפרה לכן על העיירה הקטנטנה בכאילו
.שהיא בונה עם אביה הסובל מעודף משקל
.כן, זה הולך להיות מוצ'ו טרי
.קדימה, מותק .זה הזמן ללחוץ על כמה קוביות
.אני לא יודעת מה הוא עושה פה למעלה
.הוא בדרך כלל נשאר במרתף
.זה בסדר, ליסה .גם לנו יש אבות
.לי יש שלושה אבות
.להתראות ביום שישי
?יום שישי .אבל זה היום של בריקסטוק
למעשה, יום שישי זה ערב הבכורה ...של סרט "משחקי ההישרדות" החדש
:משחקי ההישרדות" "אומץ עז
.והן הזמינו אותי
.אבל זה היה הקטע שלנו
,אני יודעת. אני מצטערת
אבל בנות מגניבות מבוגרות יותר .בחיים לא רצו לבלות איתי לפני כן
.אחת מהן שמה דיאודורנט
.אני לא יודעת איזו אחת
.בסדר
.תודה על ההבנה, אבא
?מה קרה הרגע
.זה לא אתה .ליסה מתבגרת
זאת תקופה מאוד מורכבת
...בחייה של ילדה מגיל שמונה עד
.למעשה, כל שאר הדרך
סוף סוף מצאתי משהו ,שאני אוהב לעשות עם הבת שלי
.ועכשיו איבדתי אותו
.אני לא מתאים לעולם שלה
!זה בשביל הטאקו
"ברוכים הבאים בריקסטוק"
!טאקו, אחי
"החבר הכי טוב סופרסטאר"
?מה אתה בנית
:משחקי ההישרדות" "קינדה ווילדוויל
זאת האלופה המתבגרת עם הקשת המוצלבת .שגנבה ממני את הבת שלי
קינדה ווילדווי היא גיבורה ,פמיניסטית מודרנית
.חזקה, עצמאית, ובעלת תושייה
.היא קצת... יותר שופעת ממה שזכרתי
העבודה שלי על החזית הזאת .לעולם לא נגמרת
.הלוואי והייתי גר בספרינגפילד הקטנה
.הכל מתחבר ואף אחד לעולם לא נפגע
...בסדר
מתברר שכל העולם שלנו הוא פנטזיה במוחו
.של הומר סימפסון שבור רגשית
אחת השאלות המרכזיות שיש לי ?לגבי זה היא, למה
הומר האמיתי חושש ,לאבד את אהבתה של בתו
אז הוא המציא את עולם הצעצועים הזה .שבו שום דבר לעולם לא משתנה
?איך אתה יכול להיות בטוח
.'הקדשתי את חיי למדע בדיוני סוג ב
.תאמינו לי, זה מה שאנחנו מתמודדים איתו פה
,אז אם לא אמצא את דרכי החוצה מפה
?אני עלול להישאר לכוד בפנטזיה לנצח
.אני חושש שכן
!וו-הו! אני לכוד בפנטזיה לנצח
.נשקי את תחת הפלסטיק השטוח שלי, מציאות
!זמן אבא ובת לעולם לא ייגמר
להמציא את עולם הצעצועים הזה כדי לחיות בו זה הדבר הכי חכם
שהמוח בעל הפגיעה המוחית שלי .אי פעם עשה
.שום דבר רע בחיים לא יקרה פה
"לפני - אחרי"
.זריקה מצוינת, הומר
.שימו את זה בכלי טאפרוור, חבר'ה
.נבנה אותו מחדש מחר
"מסוק משטרתי"
,הומי, תשאל את עצמך
אתה באמת יכול לחיות בגן עדן ?אם אתה יודע שהוא רק בכאילו
מארג', מי יוותר על לאכול סטייק במטריקס
?בשביל ללגום עיסה בציון
.אין לנו את הסרט הזה פה
,עכשיו ליסה לעולם לא תוכל לנטוש אותי .ואני אוכל לשחק איתה לנצח
.זהו, סיימתי
.כל ה-12
.לעולם לא אבנה את מה שרציתי שוב
.אז למדת את הלקח שלך
.חבל שקיבלתי את אלה ליום ההולדת שלי .תמיד נותנים לי את בית הספר
?חד קרן נוצץ, תרצה עוד תה
כן, סדרי לי
.עוד מהנקטר הדמיוני הזה
בחיים לא ראיתי אותך זורק את עצמך .לתוך מסיבת תה ככה
בעבר תמיד נראית .כאילו אתה די מזייף את זה
.לא עוד, ליסה
יצרתי עולם מושלם
בלי סרטים לילדים מעל גיל 13 בלבד .שייקחו אותך ממני
,כי בארץ המשחקים
,הכל נשאר מבריק ונפלא
.בדיוק כמו שאני רוצה
.את תמיד תהיי הילדה הקטנה שלי
.מגי תמיד תהיה התינוקת הענקית שלי
.בארט בחיים לא יעזוב את הבית
.אני אעבוד עבור מר ברנס לנצח
מארג' ואני לעולם לא נזדקן ביחד
ונחיה כמו חתולים שמנים .על קצבת ביטוח לאומי
,אלוהים אדירים
לעולם לא אחווה את הפרס הגדול ...על חיים שנחיו היטב
.התרדמה העדינה של המוות
!מארג', עשיתי טעות איומה
העובדה שהילדים גדלים .היא מה שהופך את הזמן איתם למיוחד
.נראה לי שאני צריך לחזור
הלוואי והיית אומר לי את זה .לפני שקניתי את כל המצרכים האלה
.אבל אני מבינה
,מארג' מלגו .את מגניבה בדיוק כמו מארג' האמיתית
?מי .אף אחת, אף אחת-
,קומיק בוק גאי מפלסטיק .אני צריך לחזור הביתה
הביתה? אבל גילית את האושר שבלחיות בעולם
שעשוי מצעצועים שבו שום דבר רע .לעולם לא יכול לקרות
אבל אני מתגעגע ,ללשרוף את הפה שלי מפיצה
ולפעלולים של דיוויד בליין .שבהם הוא יכול באמת למות
!עכשיו תגיד לי איך לצאת מפה
כל מה שאתה צריך לעשות זה לפתוח שוב את הקופסה
.אל המציאות-כביכול שלך
.אבל אני לא יכול לתת לזה לקרות
?אתה האיש הרע
.חשבתי שאתה הבחור שמסביר את החוקים
בתור מבוגר שמקיף את עצמו ,בצעצועים של ילדים
אני מייצג את החלק של הנפש שלך .שמעדיף את העולם המלאכותי הזה
?איך עשית את זה
,בגלל שבתור האספן האולטימטיבי
.יש לי את כל המשחק שאי פעם נוצרו
טירת ימי ביניים - ספינת פיראטים" "משטח רחיפה נינג'ה
!פיראטים
!אנשי פיג'מה
.אני בחיים לא אחזור הביתה
מי יוכל לבנות משהו ?מגניב מספיק כדי להציל אותי
?מי
?מי? מי
.אל תחשוב על זה אפילו
?אתה חושב על זה, נכון
...אתה חוזר למקום שממנו באת
.דנמרק
?מה זה הדבר הזה
,אין לי מושג .אבל זה הולך לבעוט לו בתחת
,הרובוט הזה עשוי מבאטמוביל
.חור הוביט ובוב ספוג
!זה... שיבוש של הסטים
.כוח ילד
!פיצוץ אריה
!קיא חרב אור
!אש מנהל
.זה מלהיב באופן מוזר
!לא! לא
!לא
אני הולך ליהנות מלשחק !בדבר הזה לנצח
!אני בונה יצירתי אך לא ממושמע
.להתראות, הומי
משפחת הבשר הנמעך שלך היא ברת מזל
.שיש לה אדם טוב כמוך
,מותק, לא משנה מה המציאות
.את הדבר הכי טוב בה
?זה היה קצת מוזר, נכון
.קצת
.אבא, תתעורר. תתעורר
.ליסה מבשר, זאת את
?אתה בסדר
היה לי חלום מטורף
שהו הייתי בעולם עשוי מלבני לגו
.ולמדתי שיעורים חשובים על הורות
...זאת לא קצת העלילה של
.לא. לא, זאת לא
.זאת עלילה חדשה
?מתוקה, מה את עושה פה .חשבתי שאת הולכת לסרט שלך
.שיניתי את דעתי
.ידעתי כמה זה חשוב לך
.לא, לא, לכי לסרט עם החברות שלך
,אם יש משהו אחד שלמדתי
.זה שאני לא יכול למנוע ממך מלהתבגר
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני, ילדה קטנה
היקום - גיל יותר מ-13 מיליארד" "מספר חתיכות עשר בחזקת 80
:משחקי ההישרדות" "אומץ עז
,ת'ייסון, ג'ושואל אל תכריחו אותי לבחור בין שניכם
בלילה לפני שאני נכנסת שוב .לכיפת המאבק
,לעולם לא נפסיק לאהוב אותך .אפילו אם תוליכי אותנו שולל לנצח
.לנצח .לנצח-
,איך אוכל לבחור בין שני בחורים
,אחד מסוכן אך נאה
?השני חזק אך ממש חמוד
.אלוהים, זה נורא
?מתי יגיע החלק שבו הם הורגים את הילדים
.רגע אחד ...את לא בקטע של זה
.היא מודדת שמלות
אוף, רק רציתי לראות ילדים .נלחמים עד המוות, זה הכל
תרגום כתוביות: נעמה פרידמן