ליסה רוצה"
שלוש נקודות
?"שרקן
- שרקן -
?שלום הומר, ידעת ששרקנים מטפחים את עצמם
.וכשהם מתרגשים הם קופצים ישר למעלה
".זה נקרא "קפיצת פופקורן .ליסה השפיעה עליכם-
.אני לא יודע איך, אבל היא השפיעה עליכם
- הודעה מ: ליסה -
.אימוג'ים. עכשיו היא הרחיקה לכת
ליסה, אביך ואני מודאגים מאוד .בנוגע לכל הרמיזות האלה
- אני אוהבת שרקנים -
.מעולם לא הייתה לי חיית מחמד משלי .השעון שלי מתקתק
אני לא רוצה להיות אחת מהילדות האלו שמחכה עד גיל 16
,כדי להחליט אם היא מוכנה .ואז זה מאוחר מידי
.ובכן, דיברנו על זה
,ואם את באמת רוצה שרקן .תצטרכי לחתום על ההסכם הזה
- הסכם - חתמי כאן -
אני, ליסה סימפסון, מבטיחה בזאת" לקחת אחריות מלאה
".על ה: כלב, חתול, אחר ".הקיפי את "אחר-
,זה כולל האכלה, רחיצה" ,ניקוי צרכים ופליטות
".וכאשר תגיע העת, קבירה או הורדה באסלה
.טקסט סטנדרטי, טקסט סטנדרטי, טקסט סטנדרטי .אפשר לדלג על כל החלק עם ארגז החול
,אם חיית המחמד הופכת לכוכבת־על ברשת" ".כל הזכויות חוזרות לאב
,חתמי כאן, כאן, ראשי תיבות כאן .ועוד פעם כאן
.וסיימנו
!אלוהים אדירים. אני מקבלת שרקן
!תודה, תודה, תודה
.ההסכם בין הילדים וההורים
אינו ניתן לאכיפה, ולמרות זאת זה מרגיש .שלא התקפלנו לחלוטין
- עכשיו יוצאים מגבולות העיר ספרינגפילד -
עכשיו נכנסים למדינת הקריסטל - - 'ביתם של נרקומנים מתקוטטים מכורים למת
מרכז הצלה ואימוץ לשרקנים - - ייזהר הקונה
אתם עושים את הדבר הנכון בכך .שאתם מאמצים שרקן שננטש
אתם יודעים, רוב החבר'ה האלה הם דחויים
מבתי החרושת הגדולים לשרקנים .במערב תיכון ארה"ב
אני לא יכולה לומר לכם כמה שרקנים מבתי חרושת
אנחנו מקבלים עם דלקת בכף הרגל .או זיהום פטרייתי
?אין לך ילדים, נכון
!האחד הזה שרק לי
.זה יכול להיות האחד
.אבל הבחור הג'ינג'י הזה נראה כמו דלעת
!אבל הבחור הזה פלומתי כל כך
.ובכן, לכולם יש את הקסם שלהם
.האחד הזה מכרסם זרע חמנייה
.הביטו בשיער הזה
!אני פשוט רוצה לסרק אותו לנצח
?ראיתם אף ורוד יותר
!עכשיו ראיתי
.ליסה, את פשוט צריכה לבחור אחד
?ליסה .היא אבודה, מותק. היא אבודה-
!הפרווה של זה נראית כמו טוקסידו
!יש לו פלסטר על הזנב
!לבקן
.אני בהחלט לוקחת את האחד הזה
.אבל שכחתי מזה
!אלוהים אדירים, אפילו לא ראיתי את האחד הזה
.אולי כדאי לי לקחת את החולה .אם לא אקח אותו, אף אחד אחר לא
,בארט, מנה את חמשת המובילים שלך .מהטוב ביותר לגרוע ביותר
.לא! מהגרוע ביותר לטוב ביותר
הלוואי שלאפור .הייתה את האישיות של החום
מלון דובייה - - חדרים פנויים
.אבא, תן לי את הטלפון .אני רוצה לראות את התמונות שוב
.בסדר, זה השרקן שיהפוך אותי למאושרת
.היא חושבת שהיא הגיעה להחלטה
.אל תאמרי דבר. אל תהרסי את זה
?בסדר, עכשיו, את בטוחה שאת רוצה רק אחד
.הם נוטים להסתדר טוב יותר בזוגות
?אני יכולה לקבל שניים
!נרקומנים מתקוטטים הם אדירים
ניסיתי להעניק לפוקי .העתק מושלם של בית הגידול הטבעי שלו
,עשב נוצה פרואני
,מחצלת שינה של בני האינקה
,ודיוקן של מאריסול אספינוזה .סגנית נשיא פרו
את בטוחה שלא יצרת ?את בית הגידול המושלם בשבילך
.הלוואי שהייתי יכולה לחיות שם בפנים
.ובכן, יש שפע של מקום כי פוקי נעלם
?לאן הוא הלך
…זאת נראית כמו עבודה בשביל
.מלקחי האח
!לא
!אלוהים אדירים! הוא בקירות
.אני שומעת לעיסה .לא, זה בעל חיים גדול בהרבה-
.פופקורן מתוק. ההרואין של שוק האיכרים
!איבדתי את השרקן שלי
!פוקי
!ציור הסירה שלנו
.אני מצטערת, אימא
.זה בסדר, מתוקה .הדבר השורק שלך לא התכוון לזה
זה פשוט... זה הרגיש מנחם ,לדעת שבעודנו צופים בטלוויזיה
.הייתה אומנות ממש מאחורינו
…ובכן
אני מניחה שאנחנו צריכים .ללכת לגלריה לאומנות ולקנות ציור חדש
בטח, אנחנו יכולים ללכת …לגלריה מפוארת ולבזבז הרבה כסף או
- מכירת חצר -
מילהאוס ניגן על כינור במשך שנים עד שהתברר שהתנודות
.דפקו לו את העצמות
.כן, אלו נראים מעולה
.חבל שמישהו השתמש בשרף לצ'לו
!אלוהים אדירים, זה יפהפה
.מעולם לא ראיתי ציור עם מגדלור לפני כן
זה? זה היה על הקיר ,של דירת הרווקים של קירק
.כאשר היינו פרודים
,כן, זו יצירה מצוינת. לא הייתה לי מראה
.אז התגלחתי בבבואה של מסגרת הכרום
.זה יכול להיות הציור החדש שלנו בסלון
.אני לא יודע
?מה בנוגע לכרזה הזאת עם ג'וקבוקס ממש מרקיד
.אפשר לדעת שהוא מרקיד כי יוצאים ממנו תווים
.הציור רק 20 דולר
?בבקשה, הומי
.אני אוסיף את הכינורות הזעירים
!הוא נראה מעולה
.ובכן, לי, זה נראה כמו… סלט אשפה
.אבל זה הדבר הנהדר בנוגע לאומנות
לכל אחד .יכולה להיות דעה משלו למה היא גרועה
אני צריכה להיפטר ממסגרת הכרום המכוערת הזאת
.מדירת הרווקים של קירק
אני לא רוצה לחשוב .על הדברים שהמראה הזאת שיקפה
.היי, תראו. יש חתימה שהמסגרת כיסתה
".יוהאן אולדנפלד"
.הינה הוא! "יוהאן אולדנפלד, צייר
.התגורר באמסטרדם, בפריז
".נטורליסט פורה מתחילת המאה ה-20
.אני חושבת שזה צויר על ידי מישהו מפורסם
.אולי הוא יקר ערך
.כדאי שנעריך את שוויו
.אתן מטורפות. מעולם לא שמעתי על הבחור הזה
זה לא כאילו שהוא צויר .על ידי לאונרדו צופן דה וינצ'י
.עכשיו, הנה מה שהופך אומנות ליקרת ערך
.אחת, עירום. שתיים, הולוגרמות
.שלוש, משהו נורא שקורה לישו
בית המכירה הפומבית גייבלבי'ס - - רכשו אומנות בדרך הפזיזה והמפחידה
,כן, נוף ימי
,אור טבעי נפלא
…שימוש קלאסי בגואש
.אתם צודקים
זה אולדנפלד .מתחילת הקריירה שלו. יקר ערך מאוד
!אלוהים אדירים
אני מצפה שהוא יימכר .איפשהו בין 80 ל-100 אלף דולר
!שאף אחד לא ייגע בו !בארט, הפסק להסתכל עליו-
!אבל אני רוצה לראות אותו !לא, אתה תשחק אותו-
.מותק, ראית משהו בציור הזה וצדקת
,הוא היה שייך למשפחת ואן האוטן במשך שנים
.והם מעולם לא ידעו כמה הוא שווה
חשוב כמה שמחים הם יהיו
.כשנמכור אותו ונחלוק את הכסף איתם
?נחלוק אותו
- וואו, וואו, וואו -
?לחלוק אותו איתם
קירק ולואן לא ידעו כמה הציור שווה
.כשהם מכרו אותו
.כן, הם מכרו לנו אותו
.אז עכשיו, זה הציור שלנו
,אנחנו יכולים לתלות אותו על הקיר שלנו .לחתוך בו חורי עיניים כדי לרגל על אנשים
או למכור אותו .תמורת הרבה כסף, שאנחנו נשמור
?לעצמנו .הבחור הזה קולט את זה-
- מגזין מעמיד פנים שאני קורא -
.אבל משפחת ואן האוטן הם החברים שלנו ?'באמת, מארג-
אם תחשבי על זה, הם לא למעשה פשוט ההורים
?של ילד שבמקרה מבלה עם הילד שלנו
.כל החברים שלנו כאלה
ובכן, איך אתה היית מרגיש אם היינו מוכרים להם משהו
?שמתברר שהוא יקר ערך
,הייתי מרגיש א', שמח במזל הטוב שלהם
,ב', גאה להכיר אנשים עשירים
.וג', מלא תודה על ההזדמנות ללמוד מטעות
- סופרמרקט שלמו וצאו -
מה בנוגע לזה? מה אם ניתן ?למשפחת ואן האוטן 25 אחוז מהכסף
אז הם פשוט יכעסו .בנוגע ל-65 אחוז שאנחנו שומרים
?מארג', את אוהבת טוב לב, נכון .בוודאי-
,אז אפילו אם ניתן לקירק וללואן חלק מהכסף
,הידיעה של מה שהם יכלו לקבל תכרסם בהם
.כמו דגי פיראנה שטורפות איש שלג פצוע
.זה נחמד יותר לא לספר להם לעולם
.בסדר, אני מבינה את הטיעון שלך
,כדאי לנו למכור את הציור, לשמור את כל הכסף
.ולעולם לא לספר למשפחת ואן האוטן
?מה זה ידרוש כדי לקנות את השתיקה שלך
- טויס בי דיס -
בסדר, מילהאוס, החבר'ה מאחור .מבריקים את האופניים החדשים שלך
וכל מה שאני צריך לעשות זה לא לומר דבר
?בנוגע לאיזה שהוא ציור לאימא ולאבא שלי
מותק, אתה רוצה ?שההורים שלך יהיו מאושרים, נכון
.אני מניח
!"אני מניח"
.אתה מצחיק! אין פלא שליסה מאוהבת בך
?היא מאוהבת בי
?היא מאוהבת בו
,אז אם אשמור על הפה שלי סגור ,אתם תקנו לי נעליים חדשות עם גלגלים
ובארט יסכים לקדם ולעודד את השימוש
".בכינוי החדש המגניב שלי, "סי.ג'יי
מליבו סטייסי - - בקתת סקי
.'אין בעיה, סיג
,גיליתם שהציור שווה הרבה כסף
?ולא התכוונתם לספר לנו
.אני לא יודע על מה את מדבר
!החביאי את האוצר
!אני מצטער, מר אס., נשברתי
!הייתה לנו עסקה. וכעת אין לנו כלום
!החשבנו אתכם לחברינו. בטחנו בכם
נתתי להומר !להשתמש בחדר השירותים הגדול שלנו
!ואז אתם תוקעים לנו סכין בגב
,אם הייתם יודעים שמכרתם ציור יקר ערך בזול
?איך הייתם מסוגלים לחיות עם עצמכם
.פשוט ניסינו להיות… נחמדים
נחמדים? אתם קוראים ?לזה נחמד לא לתת לנו כלום
התכוונו להזמין אתכם לארוחת ערב במסעדת רשת יוקרתית
!ולעולם לא להסביר למה, אבל עכשיו שכחו מזה
!אז ככה זה
.זה בדיוק ככה
?כן !כן-
לואן, אני מקווה שאנחנו עדיין נפגשות ביום חמישי
לאסוף טלפונים ניידים משומשים .בשביל החיילים
.אני לא חושבת שאת זקוקה לשום עזרה .אתה טובה כל כך ב… לאסוף
!זה היה אכזרי, לואן
!אכזרי כל כך
…ברררר עוקצני
?רואה מה קורה כשאנחנו הופכים לתאווי בצע
.מותק, יש משהו שאני רוצה להראות לך
- הבנק הראשון של ספרינגפילד -
?קבלת כספומט .אני לא יודע של מי היא-
,מצאתי אותה בסמוך לכספומט
.ותמיד שמרתי אותה. תראי את היתרה
!חמישה ספרות
,עם הציור הזה ,יוכל להיות לנו מה שיש לאנשים האלו
.כסף להישען עליו
,בלי לחיות יותר מתלוש משכורת לתלוש משכורת
.מרחק פלטת שיניים אחת אבודה מהחיים בזבל
.אני אוכל לכתוב המחאה עם התאריך של היום
.זאת המשענת
.הערב, דיווח מיוחד
- ?שוד המסגרת הגדול -
מומחי אומנות חשובים .מנצלים לרעה מכירת חצר של ג'ון וג'יין
אז, האם הייתם מגדירים את האופן שבו חברכם מזה שנים רבות
?הונה אתכם בשביל ציור כעניין לא רציני
- ?מברשות שנאה -
?או כבגידה הורסת .בהחלט בגידה, קנט-
- ?סוף לוואן גו־חברות -
מעניין. אז אם אתם רואים …את משפחת סימפסון ברחוב שלכם
?אומנות המלחמה - - ?מלחמת האומנות
נעלו את הדלתות שלכם .והחביאו את החברות שלכם
,מעולה! עכשיו אנחנו דביבונים
!השודדים הרעולים של עולם החי
אל תדאגי. אף אחד .לא יצפה בתוכנית הטיפשית הזאת
.החזירו את הציור
!כל העיר פנתה נגדנו
.אין לכם שום מחויבות לחלוק את הכסף מהציור
!אבן תמיכה
.זאת נגדנו. זאת בעדנו
…בעד, בעד, נגד, בעד, נגד
אנחנו אפילו לא מקבלים .כל כך הרבה ברכות לחג המולד
!הנה הם, גנבי יצירת המופת
!סתום את הפה עם העצם שלך !הציור הזה שייך למשפחת סימפסון
!לחלוק זה מה שהופך את הקהילה לחזקה
!כל המכירות הן סופיות
!שמרו אותו !כל הקודם זוכה, טמבל-
אתה באמת חושב ?שאנחנו עדיין עושים את הדבר הנכון
.פשוט עצמי את העיניים וחשבי על המשענת
,פריט זה, "נוף ללא שם" מאת יוהאן אולדנפלד
.מהאוסף של הומר ג'יי. ומארג' בי. סימפסון
.בואו נפתח את המכירה ב-80,000 דולר
!המחבטים, מארג'! תראי את המחבטים
חברים - - גרועים
סליחה - - מפסידנים
!עצרו את המכירה הפומבית
!הציור הזה שייך לי
?דון
.טוב לראותך אותך שוב, ביף קירקי
?מי האישה הזאת
,בזמן ששניכם הייתם פרודים …קירק ואני היינו חברים
.עם הטבות
אמרת לי שלא יצאת .עם אף אחת במהלך הפרידה שלנו
?גבירתי, את אומרת שהציור שייך לך
!קירק גנב אותו ממני
אבל לא ידעתי שהוא יקר ערך .עד שראיתי את הכתבה בטלוויזיה
!מה? אני קניתי את הציור הזה! היא משקרת
המכירה הפומבית מושהית .עד שנוכל לקבוע את הבעלות האמיתית
!המשענת שלנו
!אל תטרח לחזור הביתה, קירק
?רואה מה תאוות הבצע שלנו עוללה
?מישהו רוצה להסיע אותי הביתה
?פעם ראשונה? פעם שנייה
!נמכר! לכרוז המכירה הפומבית הבודד
.תודה שאתם מארחים אותי, בנאדם
אני מניח שאני לא יכול .שלא לחוש אחראי לחלוטין
לואן, לעולם לא אביט דרך עדשות העבות של משקפיי
.אל תוך העדשות העבות של משקפייך שוב
.מה שאתה צריך, חברי, זה דאף קנדית
!הו, כן - - לה בירה דאף
?יפהפייה, אה ?אז למה הבחורה הזאת חושבת שהציור שלה
דון ואני יצאנו לחופשה .לאתר נופש בשם איילה ורדה
,קניתי את הציור בבית קפה
אבל באותו הלילה .היא ברחה עם המדריך לצניחה־ימית
.זאת לא אשמתך, בנאדם
.בחורי הצניחה־הימית האלו לוקחים כאוות נפשם
.זה מעולם לא היה הציור שלה
האישה הזאת תגיד כל דבר .כדי לשמור לעצמה סיגריות אלקטרוניות
,והייתי חוזר לקפה ארטיסט כדי להוכיח את זה
.אבל שום דבר לא ישיב אליי את לואן
בסדר, כל מה שאני צריך לעשות ,זה לקחת מעבורת מהירה לאיילה ורדה
למצוא את קפה ארטיסט .והם יתמכו בגרסה של קירק
.זה יוכיח שהציור היה שלו, ועכשיו שלנו
,הומר סימפסון ,הציור הזה קרע את העיר לשניים
,הרס את הנישואין של קירק ולואן
.וכולם מודאגים מאוד בנוגע למילהאוס
,הוא משחק ב"מהפכת הריקוד" כבר שעות
.אבל הטלוויזיה כבויה
!אבל המשענת שלנו
!הציור הזה הוציא מכולם את הגרוע ביותר
!בבקשה! פשוט הנח לזה
?אתה לא מתכוון להניח לזה, נכון
.הלוואי שהייתי יודע כיצד
ספרינגפילד - איילה ורדה - - אקספרס
!זה מרגש כל כך
הפעם הראשונה !שאני מבססת את מקורה של יצירת אומנות
,כן, כן. פשוט זכרי
,אם אימא שלך שואלת .לקחתי אותך לטעימת יינות
.זה דבר נורא לאבא לעשות
.זאת הסיבה שהיא תאמין לזה
קהילת האומנים המיושנת הזאת .הפכה להיות מעט תיירותית
דיסקו כל הלילה - - דיסקוטק
- מסיבת דיסקו - - גלידריית דיסקו - אי הדיסקו
- ספידואים חמים -
.סליחה. אנחנו מנסים למצוא את קפה ארטיסט
.כן. בראש הגבעה
,שלושה דיסקוטקים למעלה .ארבעה גלידריות שמאלה
.אתם לא יכולים לפספס אותו
.הוא ממש בין הדיסקוטק והגלידריה
דיסקו סטרופו - - גלידריית קפה ארטיסט
!ברוכים הבאים לקפה ארטיסט
?תרצה כוסית סטרופו
,זה ליקר שמיוצר מצלפים מותססים
.זה המשקה הרשמי של האי
.נשמע טעים
.זה לא
.היי, חבר שלי קנה כאן ציור
.כן, אני זוכרת את הציור הזה
.וזה האיש שמכרתי לו את הציור
!והאיש הזה מכר אותו לי
!זה מוכיח שהציור שלי
ושום דבר לא יכול למנוע ממני למכור אותו
!ולשמור את כל הכסף
!אני אוהב אומנות
?אומנות
?מה אתה יודע על אומנות
.אתה אפילו לא יודע מי צייר את הציור הזה
.כן, אנחנו יודעים. זה יוהאן אולדנפלד
!לא נכון! זה אני
?זה מה !אני ציירתי אותו-
!אני, קלאוס ציגלר ?מי-
.זה המקום שבו ציירתי את האולדנפלד לכאורה
.הוכח את זה
!לעזאזל
?אתה זייפן
.זייפן" זו מילה כזאת אכזרית"
.אני זייפן אומנות
,הציור שלכם היה ניסיון מוקדם ומגושם
שנתתי לבעלי בית הקפה .כדי לשלם את חשבון הסטרופו שלי
?אז למה בית המכירה הפומבית אמר שהוא מקורי
שיטיתי בגלריות מסביב לעולם
.עם החיקויים האוהבים שלי
!ציגלר! ציגלר! ציגלר
…מה שאתה עושה הוא נורא
ליצור חיקויים זולים של גאונים .שהשקיעו שנים בשיפור סגנונם
.ייתכן שאת זאת שנוראה
?מה היה לך אכפת מהציור הזה-
.רק כשחשבת שהוא נוצר על ידי מישהו מפורסם
.ובכן, לא
,אבל עכשיו, כשאני מסתכלת עליו .כל מה שאני רואה זו הונאה
.יופי הוא יופי
הזיופים שלי .מעניקים הנאה לאנשים בכל רחבי העולם
השאלה האמיתית היחידה ,שיש לשאול בנוגע לאומנות
"בין אם היא ב"לובר
או על הקיר של תלמיד שנה ראשונה ,באוניברסיטת פולרטון בקליפורניה
"?היא, "האם היא נגעה בך
…אבל, אתה עדיין… כלומר
.אני מניחה שאתה צודק
מה אם מעולם לא אהבתי את הציור ?ורק רציתי אותו בשביל כסף
.אז אותך, אני מכבד
,מעולה. הציור חסר ערך, כל זה היה לחינם
.וכשמארג' תגלה, היא תהרוג אותי
,ובכן, בעניין הזה .ייתכן שאוכל להיות לך לעזר
אם יש דבר אחד ,שאומנות טובה בשבילו, זה להמס את הכפור
.שלעיתים קרובות מקשה את ליבה של אישה
…באותה הזדמנות
?אתה יכול להכין לי שניים נוספים
.אני אשלם לך בסטרופו
.מושלם
.עכשיו, זאת אומנות
.מרקידה
- סטרופו -
- תולדותיו -
,הטרול האפור
,תמלחת הטירוף, שתן מלאכים
כולם שמותיו ."של סם החיים המסתורי הידוע כ"סטרופו
למרות שתמיסת צלפים מותססת זו שימשה במקור
,כדי למוסס גוויות של שחפים
"אלכוהוליסטים מקומיים גילו במהרה ש"סטרופו .הוא משקה מתקבל על הדעת כמוצא אחרון
הליקר הרעיל גורם ,להזיות רבות עוצמה של חוש הריח
.לבלבול מגדרי ולפה נודד
- איחולים מאיילה ורדה -
,אז אם אתם מבקרים באיילה ורדה
"דאגו לומר "אהוי .להתמכרות המרסקת של סטרופו
.סטרופו, אבדו את הכול
תרגום כתוביות: זן ויניארד