1
00:00:06,339 --> 00:00:07,757
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,679
- דונאטס נער השומן -

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,347
- בפסחא הזה ותרו על ישו בשביל התענית -

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,390
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

6
00:00:15,473 --> 00:00:18,935
- אבא שלי כבר שתוי לכבוד יום פטריק הקדוש -

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,776
- 3 ימים ללא תאונה -

8
00:00:46,880 --> 00:00:47,839
!דו

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
- משכילה -

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,013
,כתף קרה, בחירת לבי -
- מכופף המרפק, צחוק מהבטן

11
00:00:55,096 --> 00:00:56,056
- עקב אכילס, בגובה הברך -

12
00:00:56,139 --> 00:01:00,268
- קוץ בתחת -

13
00:01:00,351 --> 00:01:01,478
!דו

14
00:01:13,615 --> 00:01:15,033
?…מה לעז

15
00:01:21,206 --> 00:01:22,999
.דואר
."הודעה דחופה"-

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,168
?אם זאת לא הודעה אחרונה, למי אכפת

17
00:01:28,379 --> 00:01:29,422
!חמור

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,800
.בבקשה

19
00:01:42,852 --> 00:01:44,270
.אם זה חשוב, הם יתקשרו בחזרה

20
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
!אימא! אבא

21
00:01:47,398 --> 00:01:51,027
בית האבות איבד את הרישיון שלו
!ולסבא אין איפה לגור

22
00:01:52,779 --> 00:01:55,865
הבן אדם הזה לא מסוגל
!לזכור דבר מלבד המספר שלנו

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -

24
00:01:57,700 --> 00:01:58,952
דאף -
- רגזני - ישנוני

25
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
.תיכנס למכונית, אבא

26
00:02:02,080 --> 00:02:03,498
!תראו מי כאן, הכלומניק הגדול

27
00:02:04,082 --> 00:02:05,875
.אתה יודע שאני רופא עכשיו

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,253
!כן! ד"ר! דביל רציני

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,255
?סבא, מה קרה

30
00:02:10,380 --> 00:02:11,840
.המקום הזה לא ראוי למחייה

31
00:02:12,090 --> 00:02:16,261
החוזה שלי בפירוש הבטיח
".בקושי ראוי למחייה"

32
00:02:16,386 --> 00:02:18,930
כן, ובכן, אנחנו סוגרים
את אצטדיון התימהוניים כאן

33
00:02:19,013 --> 00:02:20,598
.עד שהם יסדרו את ההפרות שלהם

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,641
.ויש הרבה מהן

35
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
.אחיות בובות

36
00:02:28,982 --> 00:02:33,194
- באז קולה - קולה דיאט -

37
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
.כמו שאמרתי, הרבה הפרות

38
00:02:37,490 --> 00:02:39,200
.אני מניח שסבא חוזר הביתה איתנו

39
00:02:39,909 --> 00:02:41,077
…אלא אם כן

40
00:02:41,327 --> 00:02:43,621
?מה בנוגע לאכסניית הכלבים הנחמדה ההיא

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,123
,האכסנייה הממש טובה

42
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
.היכן שלכל אחד מהם יש שותף כלב משלו

43
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
!בלי כלביות
.את צודקת-

44
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
.רעיון רע

45
00:02:51,087 --> 00:02:54,382
,אולי פשוט, את יודעת
?…נחלוף ליד ונעיף מבט על המקום

46
00:02:55,800 --> 00:02:57,051
.רעיון רע. רע

47
00:03:02,140 --> 00:03:04,267
?מתי קרובי המשפחה שלכם הולכים להגיע

48
00:03:05,101 --> 00:03:07,270
.אפשר להיות כן איתך? הם לא יגיעו

49
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
.אנחנו לגמרי לבד בעולם הזה

50
00:03:09,397 --> 00:03:12,650
כל מה שנותר לי
.זה הודעת טלפון מאשתי המנוחה

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
:הודעה נשמרה -
- 18 חודשים

52
00:03:14,402 --> 00:03:17,071
!ענה לטלפון, בחור חשוב! אני יודעת שאתה שם

53
00:03:19,574 --> 00:03:21,034
.שניכם באים הביתה איתנו

54
00:03:21,117 --> 00:03:22,035
?את מתכוונת לזה

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
.רק תני לי להיפרד לשלום מהחברה שלי

56
00:03:27,874 --> 00:03:29,500
.אל תשמיני

57
00:03:31,586 --> 00:03:34,756
,מותק, סבא הוא הדבר הכי קרוב שיש לי לאבא

58
00:03:34,881 --> 00:03:37,800
.ואני אוהב אותו
?אבל שלושה דינוזאורים בני שמונים

59
00:03:38,301 --> 00:03:41,137
.הומי, אנחנו נהיה זקנים יום אחד

60
00:03:41,846 --> 00:03:42,972
.דברי בשם עצמך

61
00:03:49,646 --> 00:03:51,981
.אורח החיים שלי הוא תוכנית הפרישה שלי

62
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
.ואל תשכח את ה"ריפל" שלי

63
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
.אתה לא לוקח את ה"ריפל" שלך

64
00:03:59,614 --> 00:04:01,115
.בלי "ריפל", מעולם לא היית נולד

65
00:04:01,616 --> 00:04:02,867
.ריפל" הוא האבא האמיתי שלך"

66
00:04:06,162 --> 00:04:08,748
.זה הולך להיות אחלה מלון זול

67
00:04:08,915 --> 00:04:10,708
?אז, איפה כדאי לנו להחנות את הגלולות שלנו

68
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
?איזה גלולות

69
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
.אל תדאגי, מארג'. הם חסינים בפני ילדים

70
00:04:30,478 --> 00:04:33,314
?הומר, מה מצבנו עם המיטות המתקפלות

71
00:04:34,774 --> 00:04:37,527
.קדימה, ילד. התפקיד שלך הוא להנחות אותי

72
00:04:37,694 --> 00:04:39,821
.ובכן, אני באמת חושב שכדאי לך לא להתעצבן

73
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
!אני מתכוון במורד המדרגות, ילד טיפש שכמוך

74
00:04:42,073 --> 00:04:45,493
ילד טיפש? אתה באמת חושב
?שזאת הדרך שבה כדאי שנתקשר

75
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
.אתה פשוט רוצה לראות את אבא שלך מועד ונופל

76
00:04:48,204 --> 00:04:52,041
?…ובכן, מצטער לאכזב אותך, נער, אבל… מה לעז

77
00:04:53,626 --> 00:04:55,878
.לא מה שקיוויתי, אבל זה יספיק

78
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

79
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
.בסדר, בנים, היכנסו למקלחות

80
00:05:00,300 --> 00:05:02,218
.ומוטב שאשמע כמה מגבות מצליפות

81
00:05:03,928 --> 00:05:05,305
?מאנץ, מה הבעיה שלך

82
00:05:05,471 --> 00:05:08,433
.עכשיו, אתה תתפשט מול כל מי שבוהה בך

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
- גברת שובבה -

84
00:05:12,478 --> 00:05:14,147
?אלו תחתוני נשים

85
00:05:14,397 --> 00:05:16,733
אימא שלי לא יכולה
,להרשות לעצמה לקנות לי בגדים

86
00:05:16,816 --> 00:05:19,110
.אז אני לובש בגדים שקיבלתי ממנה בירושה

87
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
,מאנץ, יש עוני מהסוג שמחשל אותך

88
00:05:26,200 --> 00:05:28,369
.אבל זה… עצוב

89
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
.היי, הניחו לו לנפשו

90
00:05:32,665 --> 00:05:34,792
גם אני חוויתי על בשרי
.את הכאב של תחתונים בירושה

91
00:05:35,501 --> 00:05:38,880
אבא שלי קונה את התחתונים
.שגורילות לובשות במהלך מופעי קופים

92
00:05:39,088 --> 00:05:42,091
אז אם אתם מתכוונים
.לצחוק על נלסון, צחקו גם עליי

93
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
.סימפסון, אני לא אשכח את זה

94
00:05:47,930 --> 00:05:51,893
.מעתה ואילך, אתה ואני צמודים כמו תחתונים

95
00:05:55,396 --> 00:05:56,522
ברנפלקס -
- דגנים מלאים עשירים בסיבים

96
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
קוביות סובין -
- גלילי סובין קלויים

97
00:05:57,732 --> 00:05:58,483
- קמעות סובין -

98
00:05:58,566 --> 00:05:59,859
הרוזן סובינולה -
- דגנים בטעם שוקולד בתוספת סובין

99
00:06:15,375 --> 00:06:16,667
- חשבון חשמל -

100
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
איצ'י וסקראצ'י -
- בדאונטון טאבי

101
00:07:00,503 --> 00:07:03,214
.נמאס לי לגמרי משקי הקמטים הטפיליים האלו

102
00:07:03,423 --> 00:07:05,883
,הם משתינים כל הלילה, הם בוכים כל היום

103
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
.ובכל פעם שהם משתמשים במחשב, הגופן ענקי

104
00:07:10,763 --> 00:07:13,141
אבא, אי פעם עלה בדעתך שאנחנו לומדים

105
00:07:13,224 --> 00:07:15,393
כיצד לטפל בך כשתהיה זקן

106
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
באמצעות התבוננות
?בדרך שבה אתה מתייחס אל סבא

107
00:07:17,979 --> 00:07:20,148
?ראית כיצד הוא מתייחס לסבא שלי

108
00:07:20,273 --> 00:07:21,482
.אף פעם לא מבקר אותו

109
00:07:21,566 --> 00:07:23,651
.אף פעם אפילו לא מכיר בקיומו

110
00:07:23,901 --> 00:07:25,653
?סבא שלך בחיים

111
00:07:25,862 --> 00:07:26,863
.הו, כן

112
00:07:27,071 --> 00:07:28,781
.בסדר

113
00:07:28,948 --> 00:07:32,827
ובכן, אתה מוכן בבקשה
?להיות נחמד יותר לסבא שלנו

114
00:07:33,035 --> 00:07:35,246
.בשבילי? אני אוהבת את סבא

115
00:07:35,329 --> 00:07:38,166
.אתה אולי לא מבין את זה, אבל הוא אוצר

116
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
!שמרו על השקט שם, פטפטנים

117
00:07:41,627 --> 00:07:43,880
."אני מנסה לצפות ב-"C-SPAN2

118
00:07:44,046 --> 00:07:45,715
?בבקשה
.בסדר-

119
00:07:46,591 --> 00:07:49,343
.את יודעת, גם אני אוהב אותו. בדרך גברית

120
00:07:49,427 --> 00:07:50,511
.שמעולם לא מפגינה את עצמה

121
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
עכשיו, אנחנו נצטרך
,שלוש סוללות למכשירי שמיעה

122
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
.כולן שונות וקשות להשגה

123
00:07:57,685 --> 00:07:58,561
…וזה

124
00:07:58,644 --> 00:07:59,562
- משחת מפשעה -

125
00:07:59,645 --> 00:08:01,063
.מוכרח להיות במקרר, ליד החמאה

126
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
.והחמאה מוכרחת להיות פתוחה

127
00:08:03,357 --> 00:08:04,484
.אראה מה אני יכולה לעשות

128
00:08:04,650 --> 00:08:06,694
.'אני יכול להתמודד איתם מעכשיו והלאה, מארג

129
00:08:06,903 --> 00:08:08,321
.רבותיי, חשבתי לעצמי

130
00:08:08,571 --> 00:08:10,990
.נעוריי ויופיי הנהדרים לא יימשכו לעד

131
00:08:11,240 --> 00:08:12,909
ביום מן הימים, כאשר העלים יתייבשו

132
00:08:13,075 --> 00:08:16,037
,והירח ישבר לחתיכות של גבינה מרחפת

133
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
.אני אהיה זקן

134
00:08:17,914 --> 00:08:19,665
?מה הנקודה שלך, עוגת פאונד

135
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
אני מקווה שאנחנו יכולים
.למצוא דרך לחיות בדו-קיום

136
00:08:23,377 --> 00:08:26,214
?מה הוא אמר
.הוא רוצה לראות אם רוחות רפאים קיימות-

137
00:08:27,089 --> 00:08:29,800
.הן קיימות. דוד שלי, ביל, נמצא כאן עכשיו

138
00:08:29,967 --> 00:08:34,305
הו, ביל, אני מצטער כל כך
.שלא הייתי מחזיק סולמות טוב כל כך

139
00:08:34,597 --> 00:08:36,349
.זה בסדר, מספיק עם על זה

140
00:08:36,516 --> 00:08:38,601
?האם השעון אי פעם נמתח

141
00:08:40,144 --> 00:08:41,771
- בוא החוצה -

142
00:08:41,896 --> 00:08:43,814
.זה יכול להיות רק טוב

143
00:08:48,736 --> 00:08:51,280
.למשפחה הזאת שמו הרבה כיסויים על הראש

144
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
.הפקד, משהו בנוגע לזה נראה לי חשוד

145
00:08:55,326 --> 00:08:57,662
?לו, יש לך מוח חשדני, אתה יודע

146
00:08:57,787 --> 00:09:00,498
אתה מזכיר לי
."את השיר ההוא של אלביס. "קלאמבייק

147
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
כי אתה פותח את הפה שלך

148
00:09:02,124 --> 00:09:04,085
."כשדברים מתחממים. "קלאמבייק

149
00:09:07,505 --> 00:09:09,298
.בסדר, הורידו לו את הכיסוי

150
00:09:10,508 --> 00:09:11,425
?איפה אני

151
00:09:11,551 --> 00:09:12,593
.המקום הסודי שלנו

152
00:09:12,843 --> 00:09:14,845
בריכת השחייה הריקה מהקאנטרי קלאב

153
00:09:14,929 --> 00:09:16,305
.שנסגר במקום לאפשר לנשים להיכנס

154
00:09:16,430 --> 00:09:18,307
- התחפפו, גבירות - מיזוגיני וגאה -
- !מוות עדיף על פני חולצות נשים

155
00:09:18,599 --> 00:09:22,478
עכשיו, היכנס
.לבית הקברות של האופניים הגנובים

156
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
.החלטנו להפוך אותך לבריון לשם כבוד

157
00:09:33,739 --> 00:09:35,366
העניקו לו

158
00:09:35,533 --> 00:09:38,536
.את שרשרת פלטות השיניים הלא ידועות

159
00:09:41,247 --> 00:09:44,458
תודה, אבל אני לא בטוח
.שאני רוצה להיות בריון

160
00:09:44,709 --> 00:09:47,295
.זה מאוחר מידי. ראית את הפנים שלנו

161
00:09:47,545 --> 00:09:50,506
סקובו'ס -
- !נייר דבק חדש על התאים שלנו

162
00:09:51,591 --> 00:09:54,010
.מעולם לא אכלתי ארוחת בוקר בשש בבוקר בעבר

163
00:09:54,302 --> 00:09:58,431
אני אוהב לקשקש עם המנהל
.בזמן שהוא מנסה לפתוח את הדלת

164
00:09:58,514 --> 00:10:01,225
עכשיו, אנחנו נדבר
על אנשים מתים שמעולם לא פגשת

165
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
.בזמן שאנחנו עושים מעט פעילות גופנית

166
00:10:04,186 --> 00:10:05,271
- קניון ספרינגפילד -

167
00:10:05,354 --> 00:10:06,564
?מתי הפעילות הגופנית מתחילה

168
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
.זאת הפעילות
.כן, זאת הליכה בקניון-

169
00:10:09,817 --> 00:10:12,570
?אלוהים אדירים. זה נחשב כפעילות גופנית

170
00:10:12,653 --> 00:10:15,781
."אני בקושי זז ואני מריח את "סינבון

171
00:10:16,073 --> 00:10:20,286
לפעמים צריכים לחכות
.עד גיל 38 כדי לגלות מי אתם באמת

172
00:10:20,536 --> 00:10:23,664
.אני גבר בן 79

173
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
.בן, ברוך הבא למועדון

174
00:10:30,129 --> 00:10:32,840
.עכשיו, תגיד משהו מעורר רחמים

175
00:10:33,591 --> 00:10:34,467
.בסדר

176
00:10:36,052 --> 00:10:39,013
.אני לא מסוגל
.זה הילד שלי-

177
00:10:40,431 --> 00:10:41,682
- !ערב בינגו וברביקיו -

178
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
.איי־25

179
00:10:43,726 --> 00:10:45,353
?איזה אות
.איי-

180
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
?איזה מספר
.25-

181
00:10:47,605 --> 00:10:48,481
?איזה משחק

182
00:10:48,606 --> 00:10:49,440
!בינגו

183
00:10:49,649 --> 00:10:50,524
!לעזאזל

184
00:10:52,568 --> 00:10:56,489
?מי העוגה הקפואה, אייב? אחיך הצעיר

185
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
.הבן שלי. אבל הוא תפוס

186
00:10:58,491 --> 00:11:00,159
.ובכן, אני לא מופתעת

187
00:11:00,409 --> 00:11:03,245
.הדרך שבה הוא מתנפל על קלח תירס

188
00:11:03,412 --> 00:11:05,915
.מילדרד, הוא גבר נשוי

189
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
את לא יכולה לראות
.את הטבעת כי האצבע שלו שמנה מידי

190
00:11:09,460 --> 00:11:13,422
.הצטרף למסיבה, אייב
…יש שפע של מקום במיטה שלי

191
00:11:13,839 --> 00:11:17,009
.ברגע שהם מורידים את המעקה

192
00:11:17,176 --> 00:11:19,637
.אמרתי לך להסתלק מפה! לעת עתה

193
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
עכשיו, הומר, תפוס מרחק
."מהשרלילות שמתבשמות ב"רד דור

194
00:11:24,266 --> 00:11:27,019
.הן פשוט מנסות להשיג ממך עוף לארוחת ערב

195
00:11:28,062 --> 00:11:31,440
.ובכן, תודה על העוף לארוחת הערב
?איך ידעת שאני רוצה אחד

196
00:11:32,942 --> 00:11:35,695
.'כל הגברות רוצות עוף לארוחת ערב, מארג

197
00:11:35,861 --> 00:11:38,864
.אל תקרא לי גברת
.זה גורם לי להרגיש כאילו אני אימא שלך

198
00:11:40,157 --> 00:11:41,325
.מוטב שאגביר את החימום

199
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
.יש 28 מעלות

200
00:11:44,829 --> 00:11:46,622
?אתה לובש ביריות גרביים

201
00:11:46,872 --> 00:11:50,042
…עלמה צעירה, בזמני
!בזמנך הוא בזמני-

202
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
!אנחנו באותו הגיל

203
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
.אתה הופך לאבא שלך

204
00:11:57,758 --> 00:11:59,301
את לא תרגישי כל כך מעורערת

205
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
ברגע שתלושי
!הביטוח הלאומי שלי יתחילו להגיע

206
00:12:01,929 --> 00:12:04,473
.הם יגיעו רק בעוד 29 שנים

207
00:12:05,516 --> 00:12:07,643
?האם תנוכי האוזניים שלך התארכו

208
00:12:08,519 --> 00:12:09,395
.תותבים

209
00:12:12,857 --> 00:12:15,192
היכן שהיורמים נמצאים -
- המקומות הטובים ביותר לבריונות באמריקה

210
00:12:18,571 --> 00:12:20,740
!ציוץ מצ'סטר
?מי זה צ'סטר-

211
00:12:20,990 --> 00:12:24,493
?"מי זה צ'סטר"
.רק הבריון האגדי ביותר מכולם

212
00:12:24,785 --> 00:12:28,205
אומרים שפעם הוא
.משך בתחתונים של ילד עד שהוא נחצה לשניים

213
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
הוא מזמן ועידת פסגה
.לבריונים בערב יום שבת הבא

214
00:12:32,626 --> 00:12:35,588
היי, זה לא אותו הערב שבו מתקיים
?גמר ארה"ב בהחלקה אומנותית על הקרח

215
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
!הם קידמו אותו בטירוף

216
00:12:40,468 --> 00:12:42,470
.סלחו לנו, אנחנו מחפשים אחר ינשופים

217
00:12:42,803 --> 00:12:43,846
?צווחן או תנשמת

218
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
.כל אחד מהם יתאים

219
00:12:45,139 --> 00:12:46,390
!זאת הייתה פקודה

220
00:12:49,727 --> 00:12:51,687
?"היכן "בעל טוגן

221
00:12:51,896 --> 00:12:55,316
למעשה, הומר התעורר מוקדם
.כדי לספור ולמיין גלולות

222
00:12:55,483 --> 00:12:58,152
אחר כך הוא הזעיק את המשטרה
.כשפריזבי נחת על המדשאה שלנו

223
00:12:58,402 --> 00:13:00,863
לאחר מכן הוא הלך
,למכולת בשביל משקה ביצים

224
00:13:00,946 --> 00:13:02,656
.אבל הוא הביא אתו רק חמישה סנט

225
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
.לא היה לי אכפת שהוא הקריח

226
00:13:05,951 --> 00:13:07,328
.לא היה לי אכפת לי שהוא השמין

227
00:13:07,495 --> 00:13:09,246
.לא היה לי אכפת לי שהוא השמין עוד יותר

228
00:13:09,371 --> 00:13:12,958
.אבל אף אחד לא אמר לי שהוא יזדקן יותר ממני

229
00:13:14,668 --> 00:13:17,797
.תגידי את זה, מותק, את כבר לא נמשכת אליו

230
00:13:20,758 --> 00:13:22,718
- מלח אנגלי -

231
00:13:23,594 --> 00:13:24,929
.אולי

232
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
- שישה דגלים בשמי קראסטי -

233
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
- ועידת הפסגה לבריונים -

234
00:13:31,769 --> 00:13:33,103
.זה קורה הלילה

235
00:13:33,229 --> 00:13:36,774
וכל מי שלקח אי פעם
.את הכסף לארוחת הצוהריים של מישהו יהיה שם

236
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
- משתמטי בלינקי -

237
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
- הילדים של קראסטי -

238
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
- הפטמות הסגולות -

239
00:13:46,242 --> 00:13:47,326
- רכבת תחתית -

240
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
- הפוטרים המפחידים -

241
00:13:49,995 --> 00:13:51,080
- קמעי הבייסבול -

242
00:13:56,669 --> 00:13:59,588
- למדו תיקון מזגנים -

243
00:14:01,173 --> 00:14:04,677
- שישה דגלים בשמי מחורבן -

244
00:14:04,885 --> 00:14:07,263
,כל המכסחים שהולכים לפארק הלילה

245
00:14:07,513 --> 00:14:09,515
.תוודאו שאתם לא נושאים כלי נשק

246
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
".כי אנחנו לא רוצים שום… "תאונות

247
00:14:14,562 --> 00:14:16,021
.איי, קרמבה

248
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
?איך הגעתם לפה, תינוקות

249
00:14:20,568 --> 00:14:22,862
?אימא שלך הקפיצה אתכם

250
00:14:23,320 --> 00:14:24,196
.כן

251
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
!נלסון

252
00:14:25,614 --> 00:14:27,992
.ייתכן שאצטרך להזיז את הקרוון בהיעדרך

253
00:14:28,158 --> 00:14:30,828
.חפש אותי במדרון. אין לי הרבה דלק

254
00:14:31,495 --> 00:14:32,705
.נתראה מאוחר יותר

255
00:14:33,914 --> 00:14:37,960
!היי, הבוגדניים הוותיקים שלי
?איך ביה"ס היסודי שלביוויל

256
00:14:38,419 --> 00:14:39,795
.לא רע

257
00:14:40,004 --> 00:14:42,715
הרסנו את יום הצילומים
.לספר המחזור שלוש שנים ברציפות

258
00:14:43,674 --> 00:14:45,509
!צ'סטר
!צ'סטר-

259
00:14:45,968 --> 00:14:49,054
.אומרים שיומו של הבריון תם

260
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
.מוזיקה פופולרית מגנה אותנו

261
00:14:51,599 --> 00:14:54,977
קולנוענים של סרטי תעודה
.חושפים את המלאכה שלנו

262
00:14:55,227 --> 00:14:57,813
ובריונות רשת לקחה מאיתנו

263
00:14:57,897 --> 00:15:00,399
.את החום שבחבטה בבני אדם

264
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
!אבל אני אומר לכם, יומו של הבריון רק החל

265
00:15:05,654 --> 00:15:07,197
?אתם קולטים

266
00:15:07,448 --> 00:15:09,241
?היי, למה אתה עושה את זה

267
00:15:09,533 --> 00:15:13,120
כי אני לא רוצה לשבת
בחיבוק ידיים כמו הנסיך צ'ארלס

268
00:15:13,245 --> 00:15:15,372
!ולחכות שהמלכה תמות

269
00:15:16,582 --> 00:15:19,543
?אתם… קולטים

270
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
.אני לגמרי קולט

271
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
!צ'סטר נורה

272
00:15:28,469 --> 00:15:32,306
!הילד הזה עשה את זה! הרוגטקה שלו עדיין חמה

273
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
!תפסו את הילד הזה

274
00:15:35,100 --> 00:15:37,937
!ואת חברו, הילד עם לבני הנשים

275
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
?איך כולם יודעים

276
00:15:43,025 --> 00:15:44,902
,לכל המכסחים שם בחוץ

277
00:15:45,194 --> 00:15:47,112
פקחו עין לנושא רוגטקה

278
00:15:47,196 --> 00:15:50,366
.שהתנקש בגבר־גבר שלנו, צ'סטר

279
00:15:50,616 --> 00:15:55,371
זאת תחנת קבל"י, המקור שלכם
.לחדשות בריונות, מזג אוויר ולספורט

280
00:15:55,579 --> 00:15:58,916
שממומנת במאת האחוזים
.באמצעות כסף שנלקח מחנונים

281
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
.אני לא מאמין שעשית את זה, בארט

282
00:16:01,335 --> 00:16:04,254
אני לא רוצה אפילו לשבת
.באותו הצד של התא הזה איתך

283
00:16:04,380 --> 00:16:06,048
.אני רק עושה את זה בשביל איזון

284
00:16:06,298 --> 00:16:07,549
!לא יריתי בו

285
00:16:08,008 --> 00:16:10,386
?כן? אז למה הבאת את הרוגטקה שלך

286
00:16:10,594 --> 00:16:12,137
.לא יודע. אני מרגיש חשוף בלעדיה

287
00:16:12,221 --> 00:16:13,305
.כן, אני מבין אותך

288
00:16:13,555 --> 00:16:15,307
.ככה אני מרגיש בנוגע לעגיל שלי בגבה

289
00:16:17,309 --> 00:16:20,938
הדרך היחידה לצאת מכאן היא
.ברכבת התחתית, דרך השטח של כל האחרים

290
00:16:21,021 --> 00:16:23,565
…נצטרך לחכות כאן עד שאנחנו

291
00:16:26,986 --> 00:16:28,153
!נצטרך לקפוץ

292
00:16:30,906 --> 00:16:33,117
!לא! איבדתי את הכפכף

293
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
!פשוט המשך לרוץ

294
00:16:40,165 --> 00:16:41,750
.ובכן, תראו, תראו

295
00:16:42,126 --> 00:16:44,670
נראה שאת ואני
?עשויים להיות פה למעלה לזמן מה, הא

296
00:16:46,505 --> 00:16:47,673
.הנה

297
00:16:51,510 --> 00:16:52,803
!יש

298
00:16:53,470 --> 00:16:56,890
לעזאזל! הייתי חייב לתת לה
.שיעורי פארקור ליום ההולדת

299
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
!תצטרכו לעבור דרך שקדני הפסיכומטרי

300
00:17:03,814 --> 00:17:06,734
.תקיפה 790, הכאה 780

301
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
.לא אמרתי שמותר להתחיל

302
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
השמועה ברחוב אומרת ששקדני הפסיכומטרי

303
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
.נכשלו בבחינה

304
00:17:19,872 --> 00:17:22,666
.בריוני ספרינגפילד עדיין מסתובבים חופשי

305
00:17:22,750 --> 00:17:25,377
.שמעתם נכון, כן, אז הסגירו את עצמכם

306
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
?אם אדליק את הרדיו, אוכל לשמוע את עצמי

307
00:17:31,216 --> 00:17:32,843
.זה מטורף

308
00:17:35,012 --> 00:17:36,513
.שלום, לו

309
00:17:43,353 --> 00:17:45,606
.יש לי רק מטבעות פני

310
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
…אונו… דואה

311
00:17:48,442 --> 00:17:50,235
- רכבת לספרינגפילד -

312
00:18:06,043 --> 00:18:07,336
!למען ספרינגפילד

313
00:18:11,757 --> 00:18:13,092
!הצילו את עצמכם

314
00:18:13,342 --> 00:18:16,595
.היום כולנו נלסון מאנץ

315
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
.חה־חה

316
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
.ספרינגפילד. אנחנו בטוחים

317
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
.אני אנשק את האדמה

318
00:18:31,610 --> 00:18:34,530
.מפסידן. אתה דלוק על האדמה

319
00:18:34,613 --> 00:18:36,949
.ובכן, אתה דלוק על הומופוביה

320
00:18:37,950 --> 00:18:40,285
.הרגע גרמת לי להיות דלוק על סובלנות

321
00:18:48,127 --> 00:18:52,840
!בריונים, צאו לשחק

322
00:18:53,423 --> 00:18:58,262
!בריונים, צאו לשחק

323
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
!אוי, לא! יש לו שלושה בקבוקים

324
00:19:01,098 --> 00:19:04,893
.קלינקי־קלינקי

325
00:19:05,727 --> 00:19:09,481
אני מכיר מקום
.שמגיש ארוחת בוקר מוקדמת למשכימי קום

326
00:19:09,606 --> 00:19:14,236
,סטייק וביצים ב-50 סנט
.וזה היה לפני 40 שנה

327
00:19:14,611 --> 00:19:16,155
.בחיי
.כן-

328
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
!אלוהים אדירים! אני מכיר את הילד הזה

329
00:19:18,073 --> 00:19:19,199
.אנחנו מוכרחים לעזור לו

330
00:19:19,408 --> 00:19:21,660
אני אשמח, אבל אני בטוח

331
00:19:22,119 --> 00:19:24,621
.שאני מציין איזשהו חג היום

332
00:19:24,913 --> 00:19:27,958
בסדר! הדור שלכם עשה את חלקו
כשהוא ניצח במלחמת העולם השנייה

333
00:19:28,041 --> 00:19:30,502
.ויצר את "תיקי רוקפורד". אני אטפל בזה

334
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
.זה קשה כל כך לרוץ בחול

335
00:19:35,549 --> 00:19:36,425
!לא

336
00:19:36,675 --> 00:19:39,720
.אני לא יכול להיות זקן עדיין
לא אתן לפגעי הזמן

337
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
!להשיג אותי עד שאהיה בן 52

338
00:19:45,267 --> 00:19:46,185
!לא

339
00:19:47,477 --> 00:19:49,563
.אף פעם לא באמת הייתי בקטטה

340
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
.עכשיו, בוא נלך הביתה, בן

341
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
?איך הגעתי לכאן

342
00:20:13,212 --> 00:20:14,338
?לאן אתה ממהר

343
00:20:14,546 --> 00:20:16,798
יש לנו עשר דקות בין מתי שהילדים נרדמים

344
00:20:16,882 --> 00:20:18,217
.והחבר'ה הזקנים מתעוררים

345
00:20:18,425 --> 00:20:19,676
!קדימה

346
00:20:19,968 --> 00:20:21,553
!אני שומע נשיקות

347
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
תרגום כתוביות: זן ויניארד