ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -
- דונאטס נער השומן -
- בפסחא הזה ותרו על ישו בשביל התענית -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אבא שלי כבר שתוי לכבוד יום פטריק הקדוש -
- 3 ימים ללא תאונה -
!דו
- משכילה -
,כתף קרה, בחירת לבי - - מכופף המרפק, צחוק מהבטן
- עקב אכילס, בגובה הברך -
- קוץ בתחת -
!דו
?…מה לעז
.דואר ."הודעה דחופה"-
?אם זאת לא הודעה אחרונה, למי אכפת
!חמור
.בבקשה
.אם זה חשוב, הם יתקשרו בחזרה
!אימא! אבא
בית האבות איבד את הרישיון שלו !ולסבא אין איפה לגור
הבן אדם הזה לא מסוגל !לזכור דבר מלבד המספר שלנו
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -
דאף - - רגזני - ישנוני
.תיכנס למכונית, אבא
!תראו מי כאן, הכלומניק הגדול
.אתה יודע שאני רופא עכשיו
!כן! ד"ר! דביל רציני
?סבא, מה קרה
.המקום הזה לא ראוי למחייה
החוזה שלי בפירוש הבטיח ".בקושי ראוי למחייה"
כן, ובכן, אנחנו סוגרים את אצטדיון התימהוניים כאן
.עד שהם יסדרו את ההפרות שלהם
.ויש הרבה מהן
.אחיות בובות
- באז קולה - קולה דיאט -
.כמו שאמרתי, הרבה הפרות
.אני מניח שסבא חוזר הביתה איתנו
…אלא אם כן
?מה בנוגע לאכסניית הכלבים הנחמדה ההיא
,האכסנייה הממש טובה
.היכן שלכל אחד מהם יש שותף כלב משלו
!בלי כלביות .את צודקת-
.רעיון רע
,אולי פשוט, את יודעת ?…נחלוף ליד ונעיף מבט על המקום
.רעיון רע. רע
?מתי קרובי המשפחה שלכם הולכים להגיע
.אפשר להיות כן איתך? הם לא יגיעו
.אנחנו לגמרי לבד בעולם הזה
כל מה שנותר לי .זה הודעת טלפון מאשתי המנוחה
:הודעה נשמרה - - 18 חודשים
!ענה לטלפון, בחור חשוב! אני יודעת שאתה שם
.שניכם באים הביתה איתנו
?את מתכוונת לזה
.רק תני לי להיפרד לשלום מהחברה שלי
.אל תשמיני
,מותק, סבא הוא הדבר הכי קרוב שיש לי לאבא
.ואני אוהב אותו ?אבל שלושה דינוזאורים בני שמונים
.הומי, אנחנו נהיה זקנים יום אחד
.דברי בשם עצמך
.אורח החיים שלי הוא תוכנית הפרישה שלי
.ואל תשכח את ה"ריפל" שלי
.אתה לא לוקח את ה"ריפל" שלך
.בלי "ריפל", מעולם לא היית נולד
.ריפל" הוא האבא האמיתי שלך"
.זה הולך להיות אחלה מלון זול
?אז, איפה כדאי לנו להחנות את הגלולות שלנו
?איזה גלולות
.אל תדאגי, מארג'. הם חסינים בפני ילדים
?הומר, מה מצבנו עם המיטות המתקפלות
.קדימה, ילד. התפקיד שלך הוא להנחות אותי
.ובכן, אני באמת חושב שכדאי לך לא להתעצבן
!אני מתכוון במורד המדרגות, ילד טיפש שכמוך
ילד טיפש? אתה באמת חושב ?שזאת הדרך שבה כדאי שנתקשר
.אתה פשוט רוצה לראות את אבא שלך מועד ונופל
?…ובכן, מצטער לאכזב אותך, נער, אבל… מה לעז
.לא מה שקיוויתי, אבל זה יספיק
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
.בסדר, בנים, היכנסו למקלחות
.ומוטב שאשמע כמה מגבות מצליפות
?מאנץ, מה הבעיה שלך
.עכשיו, אתה תתפשט מול כל מי שבוהה בך
- גברת שובבה -
?אלו תחתוני נשים
אימא שלי לא יכולה ,להרשות לעצמה לקנות לי בגדים
.אז אני לובש בגדים שקיבלתי ממנה בירושה
,מאנץ, יש עוני מהסוג שמחשל אותך
.אבל זה… עצוב
.היי, הניחו לו לנפשו
גם אני חוויתי על בשרי .את הכאב של תחתונים בירושה
אבא שלי קונה את התחתונים .שגורילות לובשות במהלך מופעי קופים
אז אם אתם מתכוונים .לצחוק על נלסון, צחקו גם עליי
.סימפסון, אני לא אשכח את זה
.מעתה ואילך, אתה ואני צמודים כמו תחתונים
ברנפלקס - - דגנים מלאים עשירים בסיבים
קוביות סובין - - גלילי סובין קלויים
- קמעות סובין -
הרוזן סובינולה - - דגנים בטעם שוקולד בתוספת סובין
- חשבון חשמל -
איצ'י וסקראצ'י - - בדאונטון טאבי
.נמאס לי לגמרי משקי הקמטים הטפיליים האלו
,הם משתינים כל הלילה, הם בוכים כל היום
.ובכל פעם שהם משתמשים במחשב, הגופן ענקי
אבא, אי פעם עלה בדעתך שאנחנו לומדים
כיצד לטפל בך כשתהיה זקן
באמצעות התבוננות ?בדרך שבה אתה מתייחס אל סבא
?ראית כיצד הוא מתייחס לסבא שלי
.אף פעם לא מבקר אותו
.אף פעם אפילו לא מכיר בקיומו
?סבא שלך בחיים
.הו, כן
.בסדר
ובכן, אתה מוכן בבקשה ?להיות נחמד יותר לסבא שלנו
.בשבילי? אני אוהבת את סבא
.אתה אולי לא מבין את זה, אבל הוא אוצר
!שמרו על השקט שם, פטפטנים
."אני מנסה לצפות ב-"C-SPAN2
?בבקשה .בסדר-
.את יודעת, גם אני אוהב אותו. בדרך גברית
.שמעולם לא מפגינה את עצמה
עכשיו, אנחנו נצטרך ,שלוש סוללות למכשירי שמיעה
.כולן שונות וקשות להשגה
…וזה
- משחת מפשעה -
.מוכרח להיות במקרר, ליד החמאה
.והחמאה מוכרחת להיות פתוחה
.אראה מה אני יכולה לעשות
.'אני יכול להתמודד איתם מעכשיו והלאה, מארג
.רבותיי, חשבתי לעצמי
.נעוריי ויופיי הנהדרים לא יימשכו לעד
ביום מן הימים, כאשר העלים יתייבשו
,והירח ישבר לחתיכות של גבינה מרחפת
.אני אהיה זקן
?מה הנקודה שלך, עוגת פאונד
אני מקווה שאנחנו יכולים .למצוא דרך לחיות בדו-קיום
?מה הוא אמר .הוא רוצה לראות אם רוחות רפאים קיימות-
.הן קיימות. דוד שלי, ביל, נמצא כאן עכשיו
הו, ביל, אני מצטער כל כך .שלא הייתי מחזיק סולמות טוב כל כך
.זה בסדר, מספיק עם על זה
?האם השעון אי פעם נמתח
- בוא החוצה -
.זה יכול להיות רק טוב
.למשפחה הזאת שמו הרבה כיסויים על הראש
.הפקד, משהו בנוגע לזה נראה לי חשוד
?לו, יש לך מוח חשדני, אתה יודע
אתה מזכיר לי ."את השיר ההוא של אלביס. "קלאמבייק
כי אתה פותח את הפה שלך
."כשדברים מתחממים. "קלאמבייק
.בסדר, הורידו לו את הכיסוי
?איפה אני
.המקום הסודי שלנו
בריכת השחייה הריקה מהקאנטרי קלאב
.שנסגר במקום לאפשר לנשים להיכנס
- התחפפו, גבירות - מיזוגיני וגאה - - !מוות עדיף על פני חולצות נשים
עכשיו, היכנס .לבית הקברות של האופניים הגנובים
.החלטנו להפוך אותך לבריון לשם כבוד
העניקו לו
.את שרשרת פלטות השיניים הלא ידועות
תודה, אבל אני לא בטוח .שאני רוצה להיות בריון
.זה מאוחר מידי. ראית את הפנים שלנו
סקובו'ס - - !נייר דבק חדש על התאים שלנו
.מעולם לא אכלתי ארוחת בוקר בשש בבוקר בעבר
אני אוהב לקשקש עם המנהל .בזמן שהוא מנסה לפתוח את הדלת
עכשיו, אנחנו נדבר על אנשים מתים שמעולם לא פגשת
.בזמן שאנחנו עושים מעט פעילות גופנית
- קניון ספרינגפילד -
?מתי הפעילות הגופנית מתחילה
.זאת הפעילות .כן, זאת הליכה בקניון-
?אלוהים אדירים. זה נחשב כפעילות גופנית
."אני בקושי זז ואני מריח את "סינבון
לפעמים צריכים לחכות .עד גיל 38 כדי לגלות מי אתם באמת
.אני גבר בן 79
.בן, ברוך הבא למועדון
.עכשיו, תגיד משהו מעורר רחמים
.בסדר
.אני לא מסוגל .זה הילד שלי-
- !ערב בינגו וברביקיו -
.איי־25
?איזה אות .איי-
?איזה מספר .25-
?איזה משחק
!בינגו
!לעזאזל
?מי העוגה הקפואה, אייב? אחיך הצעיר
.הבן שלי. אבל הוא תפוס
.ובכן, אני לא מופתעת
.הדרך שבה הוא מתנפל על קלח תירס
.מילדרד, הוא גבר נשוי
את לא יכולה לראות .את הטבעת כי האצבע שלו שמנה מידי
.הצטרף למסיבה, אייב …יש שפע של מקום במיטה שלי
.ברגע שהם מורידים את המעקה
.אמרתי לך להסתלק מפה! לעת עתה
עכשיו, הומר, תפוס מרחק ."מהשרלילות שמתבשמות ב"רד דור
.הן פשוט מנסות להשיג ממך עוף לארוחת ערב
.ובכן, תודה על העוף לארוחת הערב ?איך ידעת שאני רוצה אחד
.'כל הגברות רוצות עוף לארוחת ערב, מארג
.אל תקרא לי גברת .זה גורם לי להרגיש כאילו אני אימא שלך
.מוטב שאגביר את החימום
.יש 28 מעלות
?אתה לובש ביריות גרביים
…עלמה צעירה, בזמני !בזמנך הוא בזמני-
!אנחנו באותו הגיל
.אתה הופך לאבא שלך
את לא תרגישי כל כך מעורערת
ברגע שתלושי !הביטוח הלאומי שלי יתחילו להגיע
.הם יגיעו רק בעוד 29 שנים
?האם תנוכי האוזניים שלך התארכו
.תותבים
היכן שהיורמים נמצאים - - המקומות הטובים ביותר לבריונות באמריקה
!ציוץ מצ'סטר ?מי זה צ'סטר-
?"מי זה צ'סטר" .רק הבריון האגדי ביותר מכולם
אומרים שפעם הוא .משך בתחתונים של ילד עד שהוא נחצה לשניים
הוא מזמן ועידת פסגה .לבריונים בערב יום שבת הבא
היי, זה לא אותו הערב שבו מתקיים ?גמר ארה"ב בהחלקה אומנותית על הקרח
!הם קידמו אותו בטירוף
.סלחו לנו, אנחנו מחפשים אחר ינשופים
?צווחן או תנשמת
.כל אחד מהם יתאים
!זאת הייתה פקודה
?"היכן "בעל טוגן
למעשה, הומר התעורר מוקדם .כדי לספור ולמיין גלולות
אחר כך הוא הזעיק את המשטרה .כשפריזבי נחת על המדשאה שלנו
לאחר מכן הוא הלך ,למכולת בשביל משקה ביצים
.אבל הוא הביא אתו רק חמישה סנט
.לא היה לי אכפת שהוא הקריח
.לא היה לי אכפת לי שהוא השמין
.לא היה לי אכפת לי שהוא השמין עוד יותר
.אבל אף אחד לא אמר לי שהוא יזדקן יותר ממני
.תגידי את זה, מותק, את כבר לא נמשכת אליו
- מלח אנגלי -
.אולי
- שישה דגלים בשמי קראסטי -
- ועידת הפסגה לבריונים -
.זה קורה הלילה
וכל מי שלקח אי פעם .את הכסף לארוחת הצוהריים של מישהו יהיה שם
- משתמטי בלינקי -
- הילדים של קראסטי -
- הפטמות הסגולות -
- רכבת תחתית -
- הפוטרים המפחידים -
- קמעי הבייסבול -
- למדו תיקון מזגנים -
- שישה דגלים בשמי מחורבן -
,כל המכסחים שהולכים לפארק הלילה
.תוודאו שאתם לא נושאים כלי נשק
".כי אנחנו לא רוצים שום… "תאונות
.איי, קרמבה
?איך הגעתם לפה, תינוקות
?אימא שלך הקפיצה אתכם
.כן
!נלסון
.ייתכן שאצטרך להזיז את הקרוון בהיעדרך
.חפש אותי במדרון. אין לי הרבה דלק
.נתראה מאוחר יותר
!היי, הבוגדניים הוותיקים שלי ?איך ביה"ס היסודי שלביוויל
.לא רע
הרסנו את יום הצילומים .לספר המחזור שלוש שנים ברציפות
!צ'סטר !צ'סטר-
.אומרים שיומו של הבריון תם
.מוזיקה פופולרית מגנה אותנו
קולנוענים של סרטי תעודה .חושפים את המלאכה שלנו
ובריונות רשת לקחה מאיתנו
.את החום שבחבטה בבני אדם
!אבל אני אומר לכם, יומו של הבריון רק החל
?אתם קולטים
?היי, למה אתה עושה את זה
כי אני לא רוצה לשבת בחיבוק ידיים כמו הנסיך צ'ארלס
!ולחכות שהמלכה תמות
?אתם… קולטים
.אני לגמרי קולט
!צ'סטר נורה
!הילד הזה עשה את זה! הרוגטקה שלו עדיין חמה
!תפסו את הילד הזה
!ואת חברו, הילד עם לבני הנשים
?איך כולם יודעים
,לכל המכסחים שם בחוץ
פקחו עין לנושא רוגטקה
.שהתנקש בגבר־גבר שלנו, צ'סטר
זאת תחנת קבל"י, המקור שלכם .לחדשות בריונות, מזג אוויר ולספורט
שממומנת במאת האחוזים .באמצעות כסף שנלקח מחנונים
.אני לא מאמין שעשית את זה, בארט
אני לא רוצה אפילו לשבת .באותו הצד של התא הזה איתך
.אני רק עושה את זה בשביל איזון
!לא יריתי בו
?כן? אז למה הבאת את הרוגטקה שלך
.לא יודע. אני מרגיש חשוף בלעדיה
.כן, אני מבין אותך
.ככה אני מרגיש בנוגע לעגיל שלי בגבה
הדרך היחידה לצאת מכאן היא .ברכבת התחתית, דרך השטח של כל האחרים
…נצטרך לחכות כאן עד שאנחנו
!נצטרך לקפוץ
!לא! איבדתי את הכפכף
!פשוט המשך לרוץ
.ובכן, תראו, תראו
נראה שאת ואני ?עשויים להיות פה למעלה לזמן מה, הא
.הנה
!יש
לעזאזל! הייתי חייב לתת לה .שיעורי פארקור ליום ההולדת
!תצטרכו לעבור דרך שקדני הפסיכומטרי
.תקיפה 790, הכאה 780
.לא אמרתי שמותר להתחיל
השמועה ברחוב אומרת ששקדני הפסיכומטרי
.נכשלו בבחינה
.בריוני ספרינגפילד עדיין מסתובבים חופשי
.שמעתם נכון, כן, אז הסגירו את עצמכם
?אם אדליק את הרדיו, אוכל לשמוע את עצמי
.זה מטורף
.שלום, לו
.יש לי רק מטבעות פני
…אונו… דואה
- רכבת לספרינגפילד -
!למען ספרינגפילד
!הצילו את עצמכם
.היום כולנו נלסון מאנץ
.חה־חה
.ספרינגפילד. אנחנו בטוחים
.אני אנשק את האדמה
.מפסידן. אתה דלוק על האדמה
.ובכן, אתה דלוק על הומופוביה
.הרגע גרמת לי להיות דלוק על סובלנות
!בריונים, צאו לשחק
!אוי, לא! יש לו שלושה בקבוקים
.קלינקי־קלינקי
אני מכיר מקום .שמגיש ארוחת בוקר מוקדמת למשכימי קום
,סטייק וביצים ב-50 סנט .וזה היה לפני 40 שנה
.בחיי .כן-
!אלוהים אדירים! אני מכיר את הילד הזה
.אנחנו מוכרחים לעזור לו
אני אשמח, אבל אני בטוח
.שאני מציין איזשהו חג היום
בסדר! הדור שלכם עשה את חלקו כשהוא ניצח במלחמת העולם השנייה
.ויצר את "תיקי רוקפורד". אני אטפל בזה
.זה קשה כל כך לרוץ בחול
!לא
.אני לא יכול להיות זקן עדיין לא אתן לפגעי הזמן
!להשיג אותי עד שאהיה בן 52
!לא
.אף פעם לא באמת הייתי בקטטה
.עכשיו, בוא נלך הביתה, בן
?איך הגעתי לכאן
?לאן אתה ממהר
יש לנו עשר דקות בין מתי שהילדים נרדמים
.והחבר'ה הזקנים מתעוררים
!קדימה
!אני שומע נשיקות
תרגום כתוביות: זן ויניארד