1
00:00:02,798 --> 00:00:05,898
-משפחת סימפסון-
2
00:00:05,899 --> 00:00:07,899
תורגם ע"י
D'OHGUY
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,900
עבור
SubsCenter.Cinemast.Com
4
00:00:11,799 --> 00:00:14,099
-פטריק הקדוש אצל מו-
-שדונים שותים בחינם-
5
00:00:22,467 --> 00:00:23,267
-2 ימים בלי תאונה-
6
00:00:23,268 --> 00:00:25,569
-3 ימים בלי תאונה-
7
00:00:53,965 --> 00:00:55,132
!פיוז מטופש
8
00:01:04,909 --> 00:01:05,942
?מגי
9
00:01:05,977 --> 00:01:07,477
!מגי
10
00:01:07,512 --> 00:01:09,012
?מגי
11
00:01:09,046 --> 00:01:10,280
!מגי
12
00:01:33,727 --> 00:01:35,261
?מגי
13
00:01:35,296 --> 00:01:36,262
!מגי
14
00:01:44,405 --> 00:01:45,938
!מגי
15
00:02:00,421 --> 00:02:03,690
בגלל כל הסיבות
,האלה ועוד
16
00:02:03,724 --> 00:02:06,025
ממלכת מואב
17
00:02:06,060 --> 00:02:08,961
היא הכי פחות
.מעניינת בתנ"ך
18
00:02:08,996 --> 00:02:10,396
.אמן
19
00:02:10,431 --> 00:02:11,864
!אמן
!סיימנו
20
00:02:13,634 --> 00:02:16,135
הרשו לי להציג את
,הדובר האורח שלנו
21
00:02:16,170 --> 00:02:18,571
מהמשימה הלא מומלצת
,באינדונזיה
22
00:02:18,605 --> 00:02:21,808
.הכומר קרטוויג'יה
23
00:02:22,976 --> 00:02:25,578
,אני יודע איך אתה מרגיש
.איש צעיר
24
00:02:25,612 --> 00:02:28,848
הילדים בכפר שלי
.הם בדיוק כמוך
25
00:02:28,882 --> 00:02:31,918
,ילד אחד בשם סומדי
.אף פעם לא בא לכנסייה
26
00:02:31,952 --> 00:02:33,219
הוא תמיד קושר
27
00:02:33,253 --> 00:02:34,954
את הזנבות של
,הקופים ביחד
28
00:02:34,988 --> 00:02:36,923
,"!וצועק "הטיגריס נעלם
29
00:02:36,957 --> 00:02:39,058
,כשלמעשה
.הטיגריס שם
30
00:02:39,993 --> 00:02:42,628
,למרבה הצער
.סומדי חולה עכשיו
31
00:02:42,663 --> 00:02:44,897
!?מה
?לסו-סומדי יש בעיה
32
00:02:44,932 --> 00:02:47,433
סומדי ועוד
...אחרים תמימים
33
00:02:47,468 --> 00:02:49,469
.צריכים טיפול רפואי דחוף
34
00:02:49,503 --> 00:02:52,538
אחרי הכל, כולנו
.ילדים של אללה
35
00:02:52,573 --> 00:02:55,875
.כלומר, אלוהים
.סליחה. המרתי את דתי רק לאחרונה
36
00:02:55,909 --> 00:02:56,876
.סומדי המסכן
37
00:02:56,910 --> 00:02:59,112
נולד במדינה
.כזו נוראית
38
00:02:59,146 --> 00:03:00,546
.חכה שנייה
39
00:03:00,581 --> 00:03:01,848
!אבל, חדשות טובות
40
00:03:01,882 --> 00:03:05,084
בכדי לעזור לו, נעשה
.איסוף בשנית
41
00:03:06,820 --> 00:03:08,788
תנודת הראש האוהדת
?שלנו לא הספיקה
42
00:03:08,822 --> 00:03:10,089
אמא, אפשר
?לקבל כסף
43
00:03:10,124 --> 00:03:12,258
.אני מצטערת, חמוד
.אין לי גרוש
44
00:03:12,292 --> 00:03:15,461
בזבזתי את כל מה שהיה לי
.להדלקת הנר הזה לדודה בטי הנהדרת
45
00:03:17,097 --> 00:03:20,199
אני מקווה שזה לא היה הדודה
.בטי או משהו של מישהו
46
00:03:20,234 --> 00:03:23,436
?אבא, בבקשה
?בשביל סומדי
47
00:03:23,470 --> 00:03:25,338
,מצטער, בן
.יש לי רק עשרים דולר
48
00:03:25,372 --> 00:03:26,572
,ואם אלוהים צריך כסף
49
00:03:26,607 --> 00:03:28,107
למה הוא לא פשוט
?כותב תנ"ך אחר
50
00:03:28,142 --> 00:03:29,976
הראשון נמכר
.לא רע
51
00:03:30,010 --> 00:03:31,344
מישהו זוכר
52
00:03:31,378 --> 00:03:33,980
שדיבור בכנסייה היה
?נחשב לחוסר נימוס
53
00:03:34,014 --> 00:03:35,648
.תהיה בשקט, נד
54
00:03:37,151 --> 00:03:38,818
?בבקשה
55
00:03:41,989 --> 00:03:43,189
,בסדר, בן
56
00:03:43,223 --> 00:03:45,024
.אבל אתה צריך לשלם לי בחזרה
57
00:03:47,728 --> 00:03:49,128
.החיים טובים
58
00:03:49,163 --> 00:03:50,663
?יש לך את הכסף שלי
?מה-
59
00:03:50,697 --> 00:03:51,964
?יש לך את הכסף שלי
60
00:03:51,999 --> 00:03:53,266
?איך יכול להיות שיש לי
61
00:03:53,300 --> 00:03:54,634
,נכון, נכון
.מוקדם מדי
62
00:03:54,668 --> 00:03:56,135
?יש לך את הכסף שלי
63
00:03:59,673 --> 00:04:01,207
,ברצינות
?יש לך את הכסף שלי
64
00:04:01,241 --> 00:04:02,975
?איפה הכסף שלי
65
00:04:04,645 --> 00:04:07,145
-אתה חייב לי 20 דולר-
66
00:04:11,251 --> 00:04:12,351
?איפה הכסף שלי
67
00:04:13,720 --> 00:04:15,922
...איפה
...הכסף
68
00:04:15,956 --> 00:04:18,758
?ש... לי
69
00:04:18,792 --> 00:04:20,359
,זאת תקופה קשה
.בנאדם
70
00:04:20,394 --> 00:04:22,161
מקווה שיש לך משהו
.לעודד אותי
71
00:04:22,196 --> 00:04:24,630
טוב, יש עובדה כיפית
72
00:04:24,665 --> 00:04:27,600
.ששמרתי למקרי חירום
73
00:04:27,634 --> 00:04:30,503
אתה יודע שבאמת היה
?דאנקן היינס (ציפוי לקינוחים)
74
00:04:30,537 --> 00:04:32,738
איפה הכסף שלי? יש לך
?את הכסף שלי? איפה הוא
75
00:04:32,773 --> 00:04:34,807
אתה יודע, אם היה לך את
.הכסף, אני כאן
76
00:04:34,842 --> 00:04:35,942
?יש לך את הכסף
77
00:04:35,976 --> 00:04:37,276
...כסף-כסף-כסף-כסף-כס
78
00:04:37,311 --> 00:04:40,913
הומר, תפסיק
.להציק לילד
79
00:04:40,948 --> 00:04:44,217
לחץ הוא איך שאת עושה
.'את היהלומים האהובים שלך, מארג
80
00:04:44,251 --> 00:04:46,118
.אין לי שום יהלומים
81
00:04:46,153 --> 00:04:47,954
!תפסיקי להלחיץ אותי
82
00:04:49,957 --> 00:04:52,558
.כסף, כסף
!אני צריך כסף
83
00:04:52,593 --> 00:04:54,994
האם תאכל כל
?דבר בשביל כסף
84
00:04:55,028 --> 00:04:56,529
.אני חושב שכן
?מי אתה
85
00:04:56,563 --> 00:04:59,432
.מחזה של ביה"ס
."יאנקיז הארורים"
86
00:04:59,466 --> 00:05:01,634
!ילדי מגרש המשחקים
87
00:05:02,769 --> 00:05:05,238
!אני אוכל כל דבר בשביל כסף
88
00:05:05,272 --> 00:05:06,472
!חוץ מכסף
89
00:05:06,507 --> 00:05:09,709
אני אתן לך רבע דולר
.אם תאכל את המסטיק שלי
90
00:05:10,944 --> 00:05:13,246
אתן לך אחד אחר
.אם תאכל את שלי
91
00:05:14,615 --> 00:05:16,415
!הנה שעווה לגשר
92
00:05:16,450 --> 00:05:17,917
!וקינמון
93
00:05:17,951 --> 00:05:19,418
!פרע מחורר
94
00:05:21,755 --> 00:05:23,256
והנה משהו
שיגרום לך
95
00:05:23,290 --> 00:05:25,525
לשכוח מהדברים
.האחרים
96
00:05:25,559 --> 00:05:27,293
.איי קרמבה
97
00:05:28,962 --> 00:05:30,329
?אז, מה עוד יש לכם
98
00:05:30,364 --> 00:05:31,831
.בסדר, סימפסון
99
00:05:31,865 --> 00:05:36,669
20 גדולים אומרים שאתה לא
.מלוכלך מספיק כדי לאכול את... זה
100
00:05:39,873 --> 00:05:41,707
!לא, בארט, לא
101
00:05:41,742 --> 00:05:43,643
,תעשה את זה
ותמיד תהיה ידוע
102
00:05:43,677 --> 00:05:45,878
בתור הילד שאכל
.צפרדע מתה
103
00:05:47,014 --> 00:05:48,147
?איפה הכסף שלי
104
00:05:48,181 --> 00:05:49,282
!תשיג את הכסף שלי
105
00:05:49,316 --> 00:05:50,983
!כסף-כסף-כסף-כסף-כסף
106
00:06:02,529 --> 00:06:04,330
...הכסף הכי קל שאי פ
107
00:06:05,732 --> 00:06:08,801
בן, מבחינה מוסרית, אני אמור
.לנגן בבנג'ו בהלוויה שלך
108
00:06:08,835 --> 00:06:10,875
הצפרדע הזאת הייתה מלאה
,בפורמלדהיד בשביל הזימים
109
00:06:10,904 --> 00:06:14,073
.רעל רעיל מאוד
110
00:06:14,107 --> 00:06:15,274
.הנה הכסף שלך, אבא
111
00:06:15,309 --> 00:06:16,475
?מה
112
00:06:16,510 --> 00:06:18,010
?היית חייב לי כסף
113
00:06:18,045 --> 00:06:20,646
והומר, הנה החשבון
.שלך של 4,000 דולר
114
00:06:21,815 --> 00:06:23,549
?איפה הכסף שלי
?יש לך את הכסף שלי
115
00:06:23,584 --> 00:06:25,418
?איפה הכסף שלי
116
00:06:25,452 --> 00:06:27,286
,ברצינות
?איפה הכסף שלי
117
00:06:32,726 --> 00:06:36,829
איכס! זה הילד
!שאכל צפרדע מתה
118
00:06:41,802 --> 00:06:43,469
!אוכל עשב
119
00:06:43,503 --> 00:06:45,071
זה מישהו
.שאוכל צמחים
120
00:06:45,105 --> 00:06:47,974
.קראתי לצפרדע הרב (גם: עשב)
121
00:06:48,008 --> 00:06:50,076
אפילו אתה לא
?תשב איתי
122
00:06:50,110 --> 00:06:52,445
,בארט, אם תשב כאן
אני אהיה הילד
123
00:06:52,479 --> 00:06:55,247
שישב ליד הילד
.שאכל את הצפרדע
124
00:06:55,282 --> 00:06:57,950
ואני כבר הילד שחלק
מסרק עם ילד
125
00:06:57,985 --> 00:06:59,385
שהקיא על הילד
126
00:06:59,419 --> 00:07:01,721
שהרטיב במכנסיים
.בקרנבל החורף
127
00:07:01,755 --> 00:07:04,323
נ.ב, הייתי צריך
.לתת לך את הכסף
128
00:07:19,439 --> 00:07:21,507
,מה העניין
?צפרדע בגרון
129
00:07:21,541 --> 00:07:23,609
אתם האלה ששילמו
.לי לאכול אותה
130
00:07:23,644 --> 00:07:25,911
:כל מה שאנחנו שומעים זה
!קרקור צפרדע, קרקור צפרדע
131
00:07:30,050 --> 00:07:33,085
אמרת שזאת הייתה
!עבודת בריונות פשוטה
132
00:07:36,323 --> 00:07:38,457
דיגס וחופש
.לשירותך
133
00:07:38,492 --> 00:07:40,026
דיגס זה
.קיצור לדיגבי
134
00:07:40,060 --> 00:07:42,628
תודה. אני הילד
.שאכל את הצפרדע
135
00:07:42,663 --> 00:07:43,929
אז אתה הסיבה
136
00:07:43,964 --> 00:07:46,032
שהייתי צריך לנתח חבובה
.בשיעור ביולוגיה
137
00:07:49,676 --> 00:07:51,865
.תודה על העזרה, בנאדם
.על לא דבר (גם: אתה מוזמן)-
138
00:07:51,890 --> 00:07:53,055
.לפחות עבורי
139
00:07:53,056 --> 00:07:54,924
אין שום דרך לומר
.מה הציפור חושבת
140
00:07:54,958 --> 00:07:56,759
.או אם היא אפילו חושבת, למעשה
141
00:07:56,793 --> 00:07:57,860
!חכה, חכה, חכה
142
00:07:57,894 --> 00:07:59,228
?מי לעזאזל אתה
143
00:07:59,262 --> 00:08:01,030
עברתי לכאן לפני
.כמה חודשים
144
00:08:01,064 --> 00:08:03,265
?לביה"ס הזה
?בכוונה
145
00:08:03,300 --> 00:08:05,067
אפילו אחרי שספרינגפילד
מונטסורי (שיטת חינוך) נפתח
146
00:08:05,102 --> 00:08:06,736
?מעבר לרחוב
147
00:08:11,808 --> 00:08:13,743
המקום הזה הוא
.באמת בפנים שלך
148
00:08:13,777 --> 00:08:15,544
אני אוהב את
.החוסר בתשומת לב
149
00:08:15,579 --> 00:08:17,046
.במיוחד כאן
150
00:08:19,617 --> 00:08:21,017
-פרטי-
151
00:08:23,754 --> 00:08:25,554
-ביה"ס היסודי של ספרינגפילד-
-מועדון אילוף בזים-
152
00:08:25,555 --> 00:08:27,523
לביה"ס הזה היה
?מועדון לאילוף בזים
153
00:08:27,557 --> 00:08:28,791
.אין סיכוי
154
00:08:28,825 --> 00:08:30,226
.אני החייתי אותו
155
00:08:30,260 --> 00:08:32,194
,אני הנשיא
הגזבר
156
00:08:32,229 --> 00:08:33,596
.והיועץ
157
00:08:33,630 --> 00:08:35,765
זה דרש המון עבודת
.ניירת מסובכת
158
00:08:35,799 --> 00:08:38,934
אבל זה היה שווה את זה
.בשביל להישאר לבד
159
00:08:38,969 --> 00:08:40,436
?אפשר להצטרף
160
00:08:40,470 --> 00:08:42,671
אצטרך לבדוק
.עם חופש
161
00:08:43,807 --> 00:08:45,441
!הבמוס פאפאם
(יש לנו אפיפיור)
162
00:08:45,475 --> 00:08:46,976
!יש לנו חרא
163
00:08:47,010 --> 00:08:48,544
.זה לבן
.אתה בפנים
164
00:08:49,846 --> 00:08:53,883
נראה שמועדון אילוף
.הבזים חזר מהמתים
165
00:08:53,917 --> 00:08:55,718
חברת האספרנטו (שפה בינלאומית)
?יכולה להיות הרחק מאחור
166
00:08:55,752 --> 00:08:56,986
...כלומר
167
00:09:00,857 --> 00:09:02,591
,שתי שפות
168
00:09:02,626 --> 00:09:04,760
ואיכשהו אף אחד
.לא ידבר אליך
169
00:09:07,830 --> 00:09:08,397
.לוזר
170
00:09:08,432 --> 00:09:10,099
הדבר הראשון שיש
ללמוד על בזים
171
00:09:10,133 --> 00:09:12,101
זה עד כמה
.שהם יפים בתעופה
172
00:09:16,339 --> 00:09:19,008
.אל תדאג
.הוא יחזור
173
00:09:19,042 --> 00:09:21,410
יש שם את סבתת
!השמיים שלי
174
00:09:21,445 --> 00:09:25,081
בארט בד"כ ראשון
,בתור לערב טאקו
175
00:09:25,115 --> 00:09:27,283
אבל עכשיו הוא
.מוי טרדה (ספרדית: מאחר מאוד)
176
00:09:27,317 --> 00:09:29,418
זה בסדר להגיד
?טרדה" (גם סלנג להומו)"
177
00:09:29,453 --> 00:09:31,187
היי, אמרת את זה
,'פעמיים, מארג
178
00:09:31,221 --> 00:09:33,422
.את די בצרות
179
00:09:33,457 --> 00:09:34,423
!הומר
180
00:09:34,458 --> 00:09:36,325
!חוק עשר הדקות
181
00:09:36,359 --> 00:09:37,493
!ליסה
182
00:09:37,527 --> 00:09:39,495
מה? חוק
.הוא חוק
183
00:09:40,530 --> 00:09:42,498
!הנה הוא
184
00:09:42,532 --> 00:09:45,134
הוא רק רוכב על
!עמוד האוויר החם הזה
185
00:09:45,168 --> 00:09:47,203
צדקת בקשר
.לצפייה בו עף
186
00:09:47,237 --> 00:09:48,571
.חשבתי שתבין את זה
187
00:09:48,605 --> 00:09:50,139
מושבים אחוריים
.ומגשים מתקפלים, בארט
188
00:09:50,173 --> 00:09:51,674
אנחנו מתחילים
.בנחיתה
189
00:09:54,144 --> 00:09:56,212
וואו, אתה לא יודע
כמה זה מרשים
190
00:09:56,246 --> 00:09:59,315
עבור ילד שאבא שלו לא יכול
.אפילו לגרום לכלב לשבת
191
00:09:59,349 --> 00:10:01,317
.שב. שב
192
00:10:01,351 --> 00:10:03,486
...שב
193
00:10:03,520 --> 00:10:05,054
!שב
194
00:10:05,088 --> 00:10:06,555
!!!שב
195
00:10:06,590 --> 00:10:08,757
,אני לא יודע מה זה
196
00:10:08,792 --> 00:10:10,726
!אבל זה לא ישיבה
197
00:10:10,760 --> 00:10:13,229
?איפה בארט יכול להיות
198
00:10:13,263 --> 00:10:15,464
ראיתי אותו פונה דרך
השדה אחרי ביה"ס
199
00:10:15,499 --> 00:10:18,567
עם ילד קצת יותר מבוגר
.ובבירור יותר חכם
200
00:10:18,602 --> 00:10:21,837
אני יודע
!מה זה אומר
201
00:10:21,872 --> 00:10:26,075
יש זמן שבו ילד גונב
.את הבירה הראשונה שלו
202
00:10:26,109 --> 00:10:29,111
סוף סוף! התחלתי לחשוב
...שהילד הזה
203
00:10:29,146 --> 00:10:30,880
.מתנזר ממשקאות חריפים
204
00:10:30,914 --> 00:10:33,082
,בארט סימפסון
.לשירותכם
205
00:10:33,116 --> 00:10:35,451
,"יותר כמו "לשישייה שלכם
?אני צודק
206
00:10:36,753 --> 00:10:39,255
זה בסדר אם אתה צריך
.לחטוף תנומה קלה
207
00:10:39,289 --> 00:10:40,689
?למה שארצה תנומה
208
00:10:40,724 --> 00:10:44,093
כי אתה כזה שיכור שאתה
.בקושי מסוגל להחזיק את זה ביחד
209
00:10:44,127 --> 00:10:45,094
.לא שתיתי
210
00:10:45,128 --> 00:10:46,362
למדתי שהטבע
211
00:10:46,396 --> 00:10:48,063
הוא לא בזבוז
.מוחלט של מרחב
212
00:10:48,098 --> 00:10:49,632
.זה לא נשמע כמוך
213
00:10:49,666 --> 00:10:51,700
אבל זה כן נשמע
כמו הסוג של השקר
214
00:10:51,735 --> 00:10:54,837
שממציאים אחרי הפעם
.הראשונה שממש משתכרים
215
00:10:54,871 --> 00:10:55,838
.פגשתי את הילד הזה
216
00:10:55,872 --> 00:10:57,306
,קצת יותר מבוגר
.סוג של מוזר
217
00:10:57,340 --> 00:10:58,807
אני לא חושב שאנשים
.אחרים מבינים אותו
218
00:10:58,842 --> 00:11:01,110
אבל אני פשוט רוצה
.לבלות איתו כל הזמן
219
00:11:01,144 --> 00:11:03,379
זה אפילו יותר
.טוב משחשבתי
220
00:11:03,413 --> 00:11:06,482
מצאת את
!מו סיזלק שלך
221
00:11:06,507 --> 00:11:08,708
,רק בתוך כמה שנים קצרות
222
00:11:08,733 --> 00:11:10,733
אתה תקבל גרסא
,"של עצמך "אפוי
223
00:11:11,088 --> 00:11:12,989
על כלי חרס
בגרסא שלך
224
00:11:13,023 --> 00:11:15,425
מקשיב לגרסא שלך
.ל-"ג'ורני" (להקה)
225
00:11:16,761 --> 00:11:17,727
?...מה
226
00:11:17,762 --> 00:11:19,329
?מה הוא עושה
227
00:11:23,534 --> 00:11:25,201
,כשהוא ינחת
אתה תאכיל אותו
228
00:11:25,236 --> 00:11:28,204
כדי שתהיה לו
.התחברות חיובית איתך
229
00:11:30,040 --> 00:11:32,509
אל תדאג, הוא נגס רק
.באחת מהאצבעות שלי
230
00:11:34,211 --> 00:11:35,211
.רק צוחק איתך
231
00:11:35,246 --> 00:11:37,080
.זאת האצבע שהוא נגס בה
232
00:11:40,818 --> 00:11:43,520
,אם הוא מתחיל להרים אותך
.תוציא את היד מהכפפה
233
00:11:43,554 --> 00:11:45,088
.עכשיו תגיד לו לעוף
234
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
!עוף! עוף
235
00:11:46,657 --> 00:11:49,459
!קדימה, בנאדם
!תעשה את הדבר של הכנף
236
00:11:50,494 --> 00:11:51,528
!עשיתי את זה
!הוא עשה את זה
237
00:11:51,562 --> 00:11:52,829
!עשינו את זה
238
00:11:52,863 --> 00:11:53,830
כן, בארט, זה
239
00:11:53,864 --> 00:11:55,231
איך שאתה מטה
."את הפועל "לעשות
240
00:11:55,266 --> 00:11:56,866
.כל הכבוד
241
00:11:59,170 --> 00:12:01,871
בואו בשבת בבוקר"
242
00:12:03,474 --> 00:12:08,077
אני הולך עם חבר שלי"
243
00:12:08,112 --> 00:12:10,680
את שבת נבזבז"
-החוף סגור לנצח-
244
00:12:10,714 --> 00:12:15,251
..."עד סוף היום"
245
00:12:16,587 --> 00:12:18,321
!היי
246
00:12:18,355 --> 00:12:19,923
.תביא בחזרה את התכשיט שלי
247
00:12:19,957 --> 00:12:22,392
,רק אני וחבר שלי"
248
00:12:22,426 --> 00:12:24,394
נטייל לקילומטרים"
249
00:12:24,428 --> 00:12:27,463
".בחיוכי שבת שלנו"
250
00:12:27,498 --> 00:12:28,498
!תחזיר את זה
251
00:12:28,532 --> 00:12:31,167
כל מה שיש
!לי זה חור בפרצוף
252
00:12:31,202 --> 00:12:33,670
.הדוד קראסטי חוזר
253
00:12:39,443 --> 00:12:41,845
לימדת אותו
?לעשות את זה
254
00:12:41,879 --> 00:12:44,681
אף אחד לא
.יוכל להעביר את זה
255
00:12:44,715 --> 00:12:46,816
אולי חוץ מהמשורר
.ג'רארד מנלי הופקינס
256
00:12:46,851 --> 00:12:48,985
הבנתי בבוקר זה"
כי יפה הוא הבוקר
257
00:12:49,019 --> 00:12:50,587
יורש העצר של"
,ממלכת אור היום
258
00:12:50,621 --> 00:12:52,856
,בז כתם-השחר המותש"
בתעופתו
259
00:12:52,890 --> 00:12:56,359
של שלב הגלגול מתחתיו
אוויר יציב, וצועד
260
00:12:56,393 --> 00:13:00,129
גבוה שם, איך שהוא מקיף את
".המושכה של כנף הנעה בגלים
261
00:13:03,300 --> 00:13:05,001
.כבר אכלתי
262
00:13:05,035 --> 00:13:07,937
היי, רוצה לראות
?משהו ממש מגניב
263
00:13:07,972 --> 00:13:10,473
רצועת אילוף של
?"בז נקראת "קרינס
264
00:13:10,507 --> 00:13:11,507
!כן
265
00:13:21,752 --> 00:13:24,554
תגיד משהו כדי שאדע
.שאתה לא פצוע
266
00:13:24,588 --> 00:13:26,456
.אני בהחלט פצוע
267
00:13:31,767 --> 00:13:32,967
!ברתולומיאו
268
00:13:33,002 --> 00:13:34,235
.טוב לראות אותך, בחור טוב
269
00:13:34,270 --> 00:13:35,603
?איפה חופש
270
00:13:35,638 --> 00:13:38,306
ובכן, אבא שלי אמר לא להביא
,הביתה עוד כלבים, חתולים
271
00:13:38,340 --> 00:13:40,408
,צבים או נחשים
אבל הוא אף-פעם
272
00:13:40,443 --> 00:13:43,478
לא אמר משהו
.על עופות טורפים
273
00:13:46,182 --> 00:13:49,551
,אוקי, מבחינתך
...נקודות הם כמו עכברים
274
00:13:50,786 --> 00:13:52,153
.אל תקטע
רק חשבתי
275
00:13:52,188 --> 00:13:54,055
שזה יהיה נחמד
.אם נחלוק התעניינות
276
00:13:58,260 --> 00:14:01,062
אתן בחורות קוריאניות
.יודעות מה חייל אוהב
277
00:14:02,998 --> 00:14:05,233
בסדר! אבל
המשחק יותר כיף
278
00:14:05,267 --> 00:14:06,468
.אם אתה מבין אותו
279
00:14:06,502 --> 00:14:08,536
"תראה, ה-"נשרים
."ו-"הבזים
280
00:14:08,571 --> 00:14:10,438
תגיד לי שאתה
.לא מתעניין בזה
281
00:14:12,508 --> 00:14:14,309
,יכולתי לעוף גם
אם לא היו לי
282
00:14:14,343 --> 00:14:15,810
!אישה ושלוש ילדים
283
00:14:15,845 --> 00:14:18,413
היי, היו לך
.המון מבקרים
284
00:14:18,447 --> 00:14:20,415
.לא, חתמתי בעצמי
285
00:14:20,449 --> 00:14:22,650
אלה אנשים שהייתי
.רוצה שיבואו לבקר
286
00:14:24,854 --> 00:14:27,989
תשמע, מה קרה
?בעץ ההוא
287
00:14:28,023 --> 00:14:29,824
?רוצה לדעת את האמת
288
00:14:29,859 --> 00:14:31,059
.ברור שכן
289
00:14:31,093 --> 00:14:32,460
.אתה כמו הפילוסוף דיוגנס
290
00:14:32,495 --> 00:14:34,329
רק עם מקלעת
.במקום עששית
291
00:14:37,233 --> 00:14:39,834
.רציתי לעוף
292
00:14:39,869 --> 00:14:41,870
אני יודע שזה נשמע
,קצת מטורף עכשיו
293
00:14:41,904 --> 00:14:44,139
אבל פתאום חשבתי
,שאולי כולנו יכולים לעוף
294
00:14:44,173 --> 00:14:46,407
אבל איכשהו שכחנו
.שאנחנו יכולים
295
00:14:46,442 --> 00:14:48,743
אתה לא חושב
?את זה עדיין
296
00:14:48,778 --> 00:14:51,412
אני לא עף לשום מקום
.עם הכנף השבורה הזאת
297
00:14:52,948 --> 00:14:55,083
בארט, יש כאן דוקטור
אחר שרוצה
298
00:14:55,117 --> 00:14:57,185
כמה מילים עם
.הבחור הצעיר הזה
299
00:14:57,219 --> 00:15:00,522
לבית החולים הזה
?יש עוד דוקטור אחר
300
00:15:04,627 --> 00:15:07,095
אז הם מעבירים אותו
.לבית חולים אחר
301
00:15:07,129 --> 00:15:10,031
טוב, אני מקווה שהוא ישתחרר
.בקרוב וייקח את הציפור שלו בחזרה
302
00:15:10,065 --> 00:15:13,034
אני לא אוהבת את איך
.שהוא מקיף את החתול
303
00:15:15,638 --> 00:15:17,939
הוא רק רוכב על עמודי
.האוויר החם מהתחת של אבא
304
00:15:17,973 --> 00:15:20,875
לפחות מישהו במשפחה
.הזאת משתמש בהם
305
00:15:20,910 --> 00:15:22,377
אף-פעם לא שמעתי על
,בית החולים החדש הזה
306
00:15:22,411 --> 00:15:24,379
אז חיפשתי
.אותו והדפסתי
307
00:15:26,081 --> 00:15:27,549
?אני יכול לבקר אותו מחר
308
00:15:27,583 --> 00:15:29,784
.אני לא יודעת, בארט
309
00:15:29,819 --> 00:15:31,452
אלה אחד
310
00:15:31,487 --> 00:15:34,255
.מבתי החולים האלה לחולי-נפש
311
00:15:34,290 --> 00:15:35,723
!דיגס לא קוקו
312
00:15:35,758 --> 00:15:37,225
.תקשיב, ילד
313
00:15:37,259 --> 00:15:38,860
אולי אתה צריך
להעביר יותר זמן
314
00:15:38,894 --> 00:15:40,895
עם החבר הכי
.טוב הישן שלך
315
00:15:40,930 --> 00:15:42,430
,אתה יודע
.דוויבלר
316
00:15:42,464 --> 00:15:45,133
.מילהאוס נטש אותי
317
00:15:45,167 --> 00:15:46,935
אז, למה אני לא
?יכול ללכת לשם
318
00:15:46,969 --> 00:15:49,304
בארט, אם זה מה
,שאני חושבת שזה
319
00:15:49,338 --> 00:15:52,874
זה לא מקום שאנחנו אמורים
.להביא אליו ילד קטן אף-פעם, אף-פעם
320
00:15:52,908 --> 00:15:54,509
?אז למה דיגס שם
321
00:15:54,543 --> 00:15:57,712
כי זה הבית
.שלו לנצח
322
00:16:00,416 --> 00:16:02,217
-החיים של ילדים משוגעים-
,אתה יודע, בארט
323
00:16:02,251 --> 00:16:04,118
רק בגלל שדיגס
קצת שונה
324
00:16:04,153 --> 00:16:06,788
זה לא אומר שהוא
.לא אדם טוב
325
00:16:06,822 --> 00:16:08,723
מה את יודעת על
?חברים כמו דיגס
326
00:16:08,757 --> 00:16:10,225
.היו לי בערך שמונה מהם
327
00:16:10,259 --> 00:16:11,960
?אז, איך אנחנו מתקנים אותו
328
00:16:11,994 --> 00:16:13,528
.אוי, בארט
329
00:16:13,562 --> 00:16:16,264
לבעיות של דיגס
.אין תיקונים קלים
330
00:16:16,298 --> 00:16:18,800
איזה סוג של
?עידוד זה
331
00:16:18,834 --> 00:16:22,170
ובכן, לפעמים זה עוזר לדעת
.שאנשים משתתפים בצערך
332
00:16:22,204 --> 00:16:24,239
?רוצה חיבוק
333
00:16:27,509 --> 00:16:28,543
.תחבקי את הרגל של המיטה
334
00:16:28,577 --> 00:16:29,811
.אחר כך אני אחבק אותה
335
00:16:29,845 --> 00:16:31,846
בדרך הזאת אף-פעם
.לא נחבק אחד את השנייה
336
00:16:35,851 --> 00:16:40,321
בואו בשבת בבוקר"
337
00:16:40,356 --> 00:16:43,491
..."אני הולך עם"
338
00:16:43,525 --> 00:16:44,492
.היי, סימפסון
339
00:16:44,526 --> 00:16:46,494
שמעתי שלילד
.הציפור יש כלוב חדש
340
00:16:46,528 --> 00:16:48,997
.אחד עם מוטות גומי
341
00:16:49,031 --> 00:16:51,032
!כן, וענפי גומי
342
00:16:51,066 --> 00:16:52,600
...כן, כן, ו
343
00:16:52,635 --> 00:16:54,469
.הבנתי
.זה עלוב
344
00:16:54,503 --> 00:16:55,737
.באמת עלוב
345
00:16:55,771 --> 00:16:57,672
.מאכיל ציפורים מגומי
346
00:16:57,706 --> 00:16:59,974
עושה צחוק מחולה
,הנפש
347
00:17:00,009 --> 00:17:01,843
.באמת אלגנטי
348
00:17:01,877 --> 00:17:02,844
...אבל אתם חבר'ה
349
00:17:02,878 --> 00:17:04,812
?אנחנו מה, קפטן רגיש
350
00:17:08,350 --> 00:17:11,853
השמועות על מחלת הנפש
.שלי הלכו רחוק מאוד
351
00:17:11,887 --> 00:17:14,088
ספר לאבחון מחלות) DSM-5
,נפש) מעיד על סכיזופרניה פרנואידית
352
00:17:14,123 --> 00:17:16,324
אבל העבודה הזאת
.מסובכת בתוך מחלוקות
353
00:17:16,358 --> 00:17:17,325
.מסובכת
354
00:17:17,359 --> 00:17:18,660
!ידעתי שתברח
355
00:17:18,694 --> 00:17:20,662
המון של בזים סחבו
?אותך החוצה
356
00:17:20,696 --> 00:17:22,096
יש לי אישור
.יציאה ליום אחד
357
00:17:22,131 --> 00:17:23,564
הבזים היו מעורבים
?בדרך כלשהי
358
00:17:23,599 --> 00:17:27,001
קיבלתי את האישור בשביל להיכנס
,לתחרות אילוף הבזים של ספרינגפילד
359
00:17:27,036 --> 00:17:28,803
שהיא מה שאני וחופש
התאמנו אליו
360
00:17:28,837 --> 00:17:30,071
.כשפגשנו אותך בפעם הראשונה
361
00:17:30,105 --> 00:17:31,205
.או, מעולה
362
00:17:31,240 --> 00:17:33,074
,לפני כל דבר אחר
תן לי להתקרב
363
00:17:33,108 --> 00:17:35,910
,לדלת ולומר
"?עד כמה אתה משוגע"
364
00:17:35,945 --> 00:17:38,346
אני בסדר. התרופות שלי
.לא יתפוגגו עד הלילה
365
00:17:38,380 --> 00:17:41,749
אז יהיה לי את חופש
.לקרוע אותך לגזרים
366
00:17:41,784 --> 00:17:43,584
בלי להעליב, אבל
כשבחור משוגע
367
00:17:43,619 --> 00:17:46,421
,מעמיד פנים שהוא משוגע
.זה לא מצחיק
368
00:17:46,455 --> 00:17:48,089
אתה מזלזל בכל תוכניות הרדיו
.עם השתתפות המאזינים
369
00:17:48,090 --> 00:17:50,090
-תחרות אילוף הבזים היום-
370
00:17:54,899 --> 00:17:57,899
-הדגמת טיפוח טפרים-
371
00:17:57,900 --> 00:17:59,267
.מצוין
372
00:17:59,301 --> 00:18:02,003
עופי, חיית המחמד
!שלי, עופי
373
00:18:02,037 --> 00:18:04,806
!כן
374
00:18:04,840 --> 00:18:07,075
כן, עכשיו חזרה
.לאבא
375
00:18:07,109 --> 00:18:08,443
.כן
376
00:18:10,179 --> 00:18:12,347
למה אני לא מופתע
שהספורט היחיד שאתה עושה
377
00:18:12,381 --> 00:18:14,916
הוא אחד שבו ציפור
?מביאה לך אוכל
378
00:18:14,950 --> 00:18:17,085
ההנאה הכי
גדולה של בז
379
00:18:17,119 --> 00:18:18,453
.היא לשרת את אדונו
380
00:18:18,487 --> 00:18:20,355
!שמן
381
00:18:20,389 --> 00:18:21,856
שוב פעם, אני
מוכרח לציין
382
00:18:21,890 --> 00:18:23,224
.שאתה לא תוכי
383
00:18:23,258 --> 00:18:25,059
!שמן! שמן
!משתין במקלחת
384
00:18:25,094 --> 00:18:27,261
.תשתוק
385
00:18:30,132 --> 00:18:31,299
?מה אתה עושה
386
00:18:31,333 --> 00:18:32,300
.אנחנו הבאים
387
00:18:32,334 --> 00:18:33,534
כשחופש יצא
,לאוויר
388
00:18:33,569 --> 00:18:35,269
אני ואתה נפתח
.את כל הכלובים
389
00:18:36,572 --> 00:18:38,139
?בכוח המחשבה
390
00:18:38,173 --> 00:18:39,207
.לא
391
00:18:39,241 --> 00:18:40,375
.עם החבל הזה
392
00:18:40,409 --> 00:18:41,509
.אני ילד מבולגן
393
00:18:41,543 --> 00:18:43,044
.לא מגנט
394
00:18:43,078 --> 00:18:45,113
.דיגס וחופש
395
00:18:57,326 --> 00:18:58,459
.בהתלהבות שלו"
396
00:18:58,494 --> 00:19:01,062
"!אח"כ, הלאה, הלאה בתנופה"
397
00:19:01,096 --> 00:19:02,930
?לאן הציפור שלי עפה
398
00:19:02,965 --> 00:19:04,065
.לאיפה שהיא רוצה
399
00:19:04,099 --> 00:19:05,233
.היא חופשייה עכשיו
400
00:19:05,267 --> 00:19:07,535
אם תראה את החסידה
,שמביאה לנו תינוקות
401
00:19:07,569 --> 00:19:08,903
!תהרוג אותה
402
00:19:10,639 --> 00:19:14,008
בארט, אני חושש שאישורי יציאה
.ליום אחד לא ממשיכים לנצח
403
00:19:14,043 --> 00:19:16,177
וכנראה שלא
אשיג עוד אחד
404
00:19:16,211 --> 00:19:17,945
.לתקופה לא קטנה
405
00:19:17,980 --> 00:19:18,980
!חכה
406
00:19:19,014 --> 00:19:20,348
?מתי אראה אותך
407
00:19:20,382 --> 00:19:22,316
אתה לא יכול לפרוש
!ממועדון אילוף הבזים
408
00:19:22,351 --> 00:19:24,152
,כולו שלך
.אדוני הנשיא
409
00:19:24,186 --> 00:19:26,421
ובכן, אני מניח
שיש ציפורים פגיעות
410
00:19:26,455 --> 00:19:28,756
.שבטוחות יותר בכלוב
411
00:19:28,791 --> 00:19:30,892
חשבתי על זה בתור
,סביבה טיפולית
412
00:19:30,926 --> 00:19:34,328
אבל עכשיו "כלוב" תקוע
.לי בראש, אז תודה
413
00:19:34,363 --> 00:19:36,931
.ותודה שהיית חבר שלי
414
00:19:45,040 --> 00:19:47,608
בארט, כשהרחקתי
,אותך
415
00:19:47,643 --> 00:19:51,012
הרחקתי את המחשבה
.שאפסיד אותך
416
00:19:51,046 --> 00:19:53,247
כמה זמן לקח לך
?להעלות את זה
417
00:19:53,282 --> 00:19:55,149
.שעתיים עם התרפיסטית
418
00:19:55,184 --> 00:19:56,317
.אקבל את זה
419
00:19:56,351 --> 00:19:57,985
היא באה
.ביום שבת
420
00:19:58,020 --> 00:20:00,421
היא פספסה את הדגמת
.הקראטה של הילד שלה
421
00:20:00,456 --> 00:20:01,756
.הוא עמד לעלות בחגורה
422
00:20:01,790 --> 00:20:02,990
!מספיק
423
00:20:10,715 --> 00:20:12,783
אמא, לא בישלת
?את הבז
424
00:20:12,817 --> 00:20:15,118
.ברור שלא
.זה רק ברווז
425
00:20:19,157 --> 00:20:20,624
.תעבירו את האפונות, בבקשה