-משפחת סימפסון-
תורגם ע"י D'OHGUY
עבור SubsCenter.Cinemast.Com
-פטריק הקדוש אצל מו- -שדונים שותים בחינם-
-2‏ ימים בלי תאונה-
-3‏ ימים בלי תאונה-
!פיוז מטופש
?מגי
!מגי
?מגי
!מגי
?מגי
!מגי
בגלל כל הסיבות ,האלה ועוד
ממלכת מואב
היא הכי פחות .מעניינת בתנ"ך
.אמן
!אמן !סיימנו
הרשו לי להציג את ,הדובר האורח שלנו
מהמשימה הלא מומלצת ,באינדונזיה
.הכומר קרטוויג'יה
,אני יודע איך אתה מרגיש .איש צעיר
הילדים בכפר שלי .הם בדיוק כמוך
,ילד אחד בשם סומדי .אף פעם לא בא לכנסייה
הוא תמיד קושר
את הזנבות של ,הקופים ביחד
,"!וצועק "הטיגריס נעלם
,כשלמעשה .הטיגריס שם
,למרבה הצער .סומדי חולה עכשיו
!?מה ?לסו-סומדי יש בעיה
סומדי ועוד ...אחרים תמימים
.צריכים טיפול רפואי דחוף
אחרי הכל, כולנו .ילדים של אללה
.כלומר, אלוהים .סליחה. המרתי את דתי רק לאחרונה
.סומדי המסכן
נולד במדינה .כזו נוראית
.חכה שנייה
!אבל, חדשות טובות
בכדי לעזור לו, נעשה .איסוף בשנית
תנודת הראש האוהדת ?שלנו לא הספיקה
אמא, אפשר ?לקבל כסף
.אני מצטערת, חמוד .אין לי גרוש
בזבזתי את כל מה שהיה לי .להדלקת הנר הזה לדודה בטי הנהדרת
אני מקווה שזה לא היה הדודה .בטי או משהו של מישהו
?אבא, בבקשה ?בשביל סומדי
,מצטער, בן .יש לי רק עשרים דולר
,ואם אלוהים צריך כסף
למה הוא לא פשוט ?כותב תנ"ך אחר
הראשון נמכר .לא רע
מישהו זוכר
שדיבור בכנסייה היה ?נחשב לחוסר נימוס
.תהיה בשקט, נד
?בבקשה
,בסדר, בן
.אבל אתה צריך לשלם לי בחזרה
.החיים טובים
?יש לך את הכסף שלי ?מה-
?יש לך את הכסף שלי
?איך יכול להיות שיש לי
,נכון, נכון .מוקדם מדי
?יש לך את הכסף שלי
,ברצינות ?יש לך את הכסף שלי
?איפה הכסף שלי
-אתה חייב לי 20 דולר-
?איפה הכסף שלי
...איפה ...הכסף
?ש... לי
,זאת תקופה קשה .בנאדם
מקווה שיש לך משהו .לעודד אותי
טוב, יש עובדה כיפית
.ששמרתי למקרי חירום
אתה יודע שבאמת היה ?דאנקן היינס (ציפוי לקינוחים)
איפה הכסף שלי? יש לך ?את הכסף שלי? איפה הוא
אתה יודע, אם היה לך את .הכסף, אני כאן
?יש לך את הכסף
...כסף-כסף-כסף-כסף-כס
הומר, תפסיק .להציק לילד
לחץ הוא איך שאת עושה .'את היהלומים האהובים שלך, מארג
.אין לי שום יהלומים
!תפסיקי להלחיץ אותי
.כסף, כסף !אני צריך כסף
האם תאכל כל ?דבר בשביל כסף
.אני חושב שכן ?מי אתה
.מחזה של ביה"ס ."יאנקיז הארורים"
!ילדי מגרש המשחקים
!אני אוכל כל דבר בשביל כסף
!חוץ מכסף
אני אתן לך רבע דולר .אם תאכל את המסטיק שלי
אתן לך אחד אחר .אם תאכל את שלי
!הנה שעווה לגשר
!וקינמון
!פרע מחורר
והנה משהו שיגרום לך
לשכוח מהדברים .האחרים
.איי קרמבה
?אז, מה עוד יש לכם
.בסדר, סימפסון
20‏ גדולים אומרים שאתה לא .מלוכלך מספיק כדי לאכול את... זה
!לא, בארט, לא
,תעשה את זה ותמיד תהיה ידוע
בתור הילד שאכל .צפרדע מתה
?איפה הכסף שלי
!תשיג את הכסף שלי
!כסף-כסף-כסף-כסף-כסף
...הכסף הכי קל שאי פ
בן, מבחינה מוסרית, אני אמור .לנגן בבנג'ו בהלוויה שלך
הצפרדע הזאת הייתה מלאה ,בפורמלדהיד בשביל הזימים
.רעל רעיל מאוד
.הנה הכסף שלך, אבא
?מה
?היית חייב לי כסף
והומר, הנה החשבון .שלך של 4,000 דולר
?איפה הכסף שלי ?יש לך את הכסף שלי
?איפה הכסף שלי
,ברצינות ?איפה הכסף שלי
איכס! זה הילד !שאכל צפרדע מתה
!אוכל עשב
זה מישהו .שאוכל צמחים
.קראתי לצפרדע הרב (גם: עשב)
אפילו אתה לא ?תשב איתי
,בארט, אם תשב כאן אני אהיה הילד
שישב ליד הילד .שאכל את הצפרדע
ואני כבר הילד שחלק מסרק עם ילד
שהקיא על הילד
שהרטיב במכנסיים .בקרנבל החורף
נ.ב, הייתי צריך .לתת לך את הכסף
,מה העניין ?צפרדע בגרון
אתם האלה ששילמו .לי לאכול אותה
:כל מה שאנחנו שומעים זה !קרקור צפרדע, קרקור צפרדע
אמרת שזאת הייתה !עבודת בריונות פשוטה
דיגס וחופש .לשירותך
דיגס זה .קיצור לדיגבי
תודה. אני הילד .שאכל את הצפרדע
אז אתה הסיבה
שהייתי צריך לנתח חבובה .בשיעור ביולוגיה
.תודה על העזרה, בנאדם .על לא דבר (גם: אתה מוזמן)-
.לפחות עבורי
אין שום דרך לומר .מה הציפור חושבת
.או אם היא אפילו חושבת, למעשה
!חכה, חכה, חכה
?מי לעזאזל אתה
עברתי לכאן לפני .כמה חודשים
?לביה"ס הזה ?בכוונה
אפילו אחרי שספרינגפילד מונטסורי (שיטת חינוך) נפתח
?מעבר לרחוב
המקום הזה הוא .באמת בפנים שלך
אני אוהב את .החוסר בתשומת לב
.במיוחד כאן
-פרטי-
-ביה"ס היסודי של ספרינגפילד- -מועדון אילוף בזים-
לביה"ס הזה היה ?מועדון לאילוף בזים
.אין סיכוי
.אני החייתי אותו
,אני הנשיא הגזבר
.והיועץ
זה דרש המון עבודת .ניירת מסובכת
אבל זה היה שווה את זה .בשביל להישאר לבד
?אפשר להצטרף
אצטרך לבדוק .עם חופש
!הבמוס פאפאם (יש לנו אפיפיור)
!יש לנו חרא
.זה לבן .אתה בפנים
נראה שמועדון אילוף .הבזים חזר מהמתים
חברת האספרנטו (שפה בינלאומית) ?יכולה להיות הרחק מאחור
...כלומר
,שתי שפות
ואיכשהו אף אחד .לא ידבר אליך
.לוזר
הדבר הראשון שיש ללמוד על בזים
זה עד כמה .שהם יפים בתעופה
.אל תדאג .הוא יחזור
יש שם את סבתת !השמיים שלי
בארט בד"כ ראשון ,בתור לערב טאקו
אבל עכשיו הוא .מוי טרדה (ספרדית: מאחר מאוד)
זה בסדר להגיד ?טרדה" (גם סלנג להומו)"
היי, אמרת את זה ,'פעמיים, מארג
.את די בצרות
!הומר
!חוק עשר הדקות
!ליסה
מה? חוק .הוא חוק
!הנה הוא
הוא רק רוכב על !עמוד האוויר החם הזה
צדקת בקשר .לצפייה בו עף
.חשבתי שתבין את זה
מושבים אחוריים .ומגשים מתקפלים, בארט
אנחנו מתחילים .בנחיתה
וואו, אתה לא יודע כמה זה מרשים
עבור ילד שאבא שלו לא יכול .אפילו לגרום לכלב לשבת
.שב. שב
...שב
!שב
!!!שב
,אני לא יודע מה זה
!אבל זה לא ישיבה
?איפה בארט יכול להיות
ראיתי אותו פונה דרך השדה אחרי ביה"ס
עם ילד קצת יותר מבוגר .ובבירור יותר חכם
אני יודע !מה זה אומר
יש זמן שבו ילד גונב .את הבירה הראשונה שלו
סוף סוף! התחלתי לחשוב ...שהילד הזה
.מתנזר ממשקאות חריפים
,בארט סימפסון .לשירותכם
,"יותר כמו "לשישייה שלכם ?אני צודק
זה בסדר אם אתה צריך .לחטוף תנומה קלה
?למה שארצה תנומה
כי אתה כזה שיכור שאתה .בקושי מסוגל להחזיק את זה ביחד
.לא שתיתי
למדתי שהטבע
הוא לא בזבוז .מוחלט של מרחב
.זה לא נשמע כמוך
אבל זה כן נשמע כמו הסוג של השקר
שממציאים אחרי הפעם .הראשונה שממש משתכרים
.פגשתי את הילד הזה
,קצת יותר מבוגר .סוג של מוזר
אני לא חושב שאנשים .אחרים מבינים אותו
אבל אני פשוט רוצה .לבלות איתו כל הזמן
זה אפילו יותר .טוב משחשבתי
מצאת את !מו סיזלק שלך
,רק בתוך כמה שנים קצרות
אתה תקבל גרסא ,"של עצמך "אפוי
על כלי חרס בגרסא שלך
מקשיב לגרסא שלך .ל-"ג'ורני" (להקה)
?...מה
?מה הוא עושה
,כשהוא ינחת אתה תאכיל אותו
כדי שתהיה לו .התחברות חיובית איתך
אל תדאג, הוא נגס רק .באחת מהאצבעות שלי
.רק צוחק איתך
.זאת האצבע שהוא נגס בה
,אם הוא מתחיל להרים אותך .תוציא את היד מהכפפה
.עכשיו תגיד לו לעוף
!עוף! עוף
!קדימה, בנאדם !תעשה את הדבר של הכנף
!עשיתי את זה !הוא עשה את זה
!עשינו את זה
כן, בארט, זה
איך שאתה מטה ."את הפועל "לעשות
.כל הכבוד
בואו בשבת בבוקר"
אני הולך עם חבר שלי"
את שבת נבזבז" -החוף סגור לנצח-
..."עד סוף היום"
!היי
.תביא בחזרה את התכשיט שלי
,רק אני וחבר שלי"
נטייל לקילומטרים"
".בחיוכי שבת שלנו"
!תחזיר את זה
כל מה שיש !לי זה חור בפרצוף
.הדוד קראסטי חוזר
לימדת אותו ?לעשות את זה
אף אחד לא .יוכל להעביר את זה
אולי חוץ מהמשורר .ג'רארד מנלי הופקינס
הבנתי בבוקר זה" כי יפה הוא הבוקר
יורש העצר של" ,ממלכת אור היום
,בז כתם-השחר המותש" בתעופתו
של שלב הגלגול מתחתיו אוויר יציב, וצועד
גבוה שם, איך שהוא מקיף את ".המושכה של כנף הנעה בגלים
.כבר אכלתי
היי, רוצה לראות ?משהו ממש מגניב
רצועת אילוף של ?"בז נקראת "קרינס
!כן
תגיד משהו כדי שאדע .שאתה לא פצוע
.אני בהחלט פצוע
!ברתולומיאו
.טוב לראות אותך, בחור טוב
?איפה חופש
ובכן, אבא שלי אמר לא להביא ,הביתה עוד כלבים, חתולים
,צבים או נחשים אבל הוא אף-פעם
לא אמר משהו .על עופות טורפים
,אוקי, מבחינתך ...נקודות הם כמו עכברים
.אל תקטע רק חשבתי
שזה יהיה נחמד .אם נחלוק התעניינות
אתן בחורות קוריאניות .יודעות מה חייל אוהב
בסדר! אבל המשחק יותר כיף
.אם אתה מבין אותו
"תראה, ה-"נשרים ."ו-"הבזים
תגיד לי שאתה .לא מתעניין בזה
,יכולתי לעוף גם אם לא היו לי
!אישה ושלוש ילדים
היי, היו לך .המון מבקרים
.לא, חתמתי בעצמי
אלה אנשים שהייתי .רוצה שיבואו לבקר
תשמע, מה קרה ?בעץ ההוא
?רוצה לדעת את האמת
.ברור שכן
.אתה כמו הפילוסוף דיוגנס
רק עם מקלעת .במקום עששית
.רציתי לעוף
אני יודע שזה נשמע ,קצת מטורף עכשיו
אבל פתאום חשבתי ,שאולי כולנו יכולים לעוף
אבל איכשהו שכחנו .שאנחנו יכולים
אתה לא חושב ?את זה עדיין
אני לא עף לשום מקום .עם הכנף השבורה הזאת
בארט, יש כאן דוקטור אחר שרוצה
כמה מילים עם .הבחור הצעיר הזה
לבית החולים הזה ?יש עוד דוקטור אחר
אז הם מעבירים אותו .לבית חולים אחר
טוב, אני מקווה שהוא ישתחרר .בקרוב וייקח את הציפור שלו בחזרה
אני לא אוהבת את איך .שהוא מקיף את החתול
הוא רק רוכב על עמודי .האוויר החם מהתחת של אבא
לפחות מישהו במשפחה .הזאת משתמש בהם
אף-פעם לא שמעתי על ,בית החולים החדש הזה
אז חיפשתי .אותו והדפסתי
?אני יכול לבקר אותו מחר
.אני לא יודעת, בארט
אלה אחד
.מבתי החולים האלה לחולי-נפש
!דיגס לא קוקו
.תקשיב, ילד
אולי אתה צריך להעביר יותר זמן
עם החבר הכי .טוב הישן שלך
,אתה יודע .דוויבלר
.מילהאוס נטש אותי
אז, למה אני לא ?יכול ללכת לשם
בארט, אם זה מה ,שאני חושבת שזה
זה לא מקום שאנחנו אמורים .להביא אליו ילד קטן אף-פעם, אף-פעם
?אז למה דיגס שם
כי זה הבית .שלו לנצח
-החיים של ילדים משוגעים- ,אתה יודע, בארט
רק בגלל שדיגס קצת שונה
זה לא אומר שהוא .לא אדם טוב
מה את יודעת על ?חברים כמו דיגס
.היו לי בערך שמונה מהם
?אז, איך אנחנו מתקנים אותו
.אוי, בארט
לבעיות של דיגס .אין תיקונים קלים
איזה סוג של ?עידוד זה
ובכן, לפעמים זה עוזר לדעת .שאנשים משתתפים בצערך
?רוצה חיבוק
.תחבקי את הרגל של המיטה
.אחר כך אני אחבק אותה
בדרך הזאת אף-פעם .לא נחבק אחד את השנייה
בואו בשבת בבוקר"
..."אני הולך עם"
.היי, סימפסון
שמעתי שלילד .הציפור יש כלוב חדש
.אחד עם מוטות גומי
!כן, וענפי גומי
...כן, כן, ו
.הבנתי .זה עלוב
.באמת עלוב
.מאכיל ציפורים מגומי
עושה צחוק מחולה ,הנפש
.באמת אלגנטי
...אבל אתם חבר'ה
?אנחנו מה, קפטן רגיש
השמועות על מחלת הנפש .שלי הלכו רחוק מאוד
ספר לאבחון מחלות)‎ DSM-5 ,נפש) מעיד על סכיזופרניה פרנואידית
אבל העבודה הזאת .מסובכת בתוך מחלוקות
.מסובכת
!ידעתי שתברח
המון של בזים סחבו ?אותך החוצה
יש לי אישור .יציאה ליום אחד
הבזים היו מעורבים ?בדרך כלשהי
קיבלתי את האישור בשביל להיכנס ,לתחרות אילוף הבזים של ספרינגפילד
שהיא מה שאני וחופש התאמנו אליו
.כשפגשנו אותך בפעם הראשונה
.או, מעולה
,לפני כל דבר אחר תן לי להתקרב
,לדלת ולומר "?עד כמה אתה משוגע"
אני בסדר. התרופות שלי .לא יתפוגגו עד הלילה
אז יהיה לי את חופש .לקרוע אותך לגזרים
בלי להעליב, אבל כשבחור משוגע
,מעמיד פנים שהוא משוגע .זה לא מצחיק
אתה מזלזל בכל תוכניות הרדיו .עם השתתפות המאזינים
-תחרות אילוף הבזים היום-
-הדגמת טיפוח טפרים-
.מצוין
עופי, חיית המחמד !שלי, עופי
!כן
כן, עכשיו חזרה .לאבא
.כן
למה אני לא מופתע שהספורט היחיד שאתה עושה
הוא אחד שבו ציפור ?מביאה לך אוכל
ההנאה הכי גדולה של בז
.היא לשרת את אדונו
!שמן
שוב פעם, אני מוכרח לציין
.שאתה לא תוכי
!שמן! שמן !משתין במקלחת
.תשתוק
?מה אתה עושה
.אנחנו הבאים
כשחופש יצא ,לאוויר
אני ואתה נפתח .את כל הכלובים
?בכוח המחשבה
.לא
.עם החבל הזה
.אני ילד מבולגן
.לא מגנט
.דיגס וחופש
.בהתלהבות שלו"
"!אח"כ, הלאה, הלאה בתנופה"
?לאן הציפור שלי עפה
.לאיפה שהיא רוצה
.היא חופשייה עכשיו
אם תראה את החסידה ,שמביאה לנו תינוקות
!תהרוג אותה
בארט, אני חושש שאישורי יציאה .ליום אחד לא ממשיכים לנצח
וכנראה שלא אשיג עוד אחד
.לתקופה לא קטנה
!חכה
?מתי אראה אותך
אתה לא יכול לפרוש !ממועדון אילוף הבזים
,כולו שלך .אדוני הנשיא
ובכן, אני מניח שיש ציפורים פגיעות
.שבטוחות יותר בכלוב
חשבתי על זה בתור ,סביבה טיפולית
אבל עכשיו "כלוב" תקוע .לי בראש, אז תודה
.ותודה שהיית חבר שלי
בארט, כשהרחקתי ,אותך
הרחקתי את המחשבה .שאפסיד אותך
כמה זמן לקח לך ?להעלות את זה
.שעתיים עם התרפיסטית
.אקבל את זה
היא באה .ביום שבת
היא פספסה את הדגמת .הקראטה של הילד שלה
.הוא עמד לעלות בחגורה
!מספיק
אמא, לא בישלת ?את הבז
.ברור שלא .זה רק ברווז
.תעבירו את האפונות, בבקשה