1
00:00:02,920 --> 00:00:05,620
-משפחת סימפסון-
2
00:00:05,621 --> 00:00:07,621
תורגם על ידי
D'OHGUY
3
00:00:07,622 --> 00:00:09,622
עבור
SubsCenter.Cinemast.Com
4
00:00:11,523 --> 00:00:13,923
-הסופגניות של נער שומן החזיר-
-סופר-נוצרי בחשאי-
5
00:00:15,224 --> 00:00:18,124
-ג'ודס פריסט היא לא להקת מטאל מוות-
6
00:01:19,121 --> 00:01:20,621
,'גבוה מעל העיר זנית"
7
00:01:20,655 --> 00:01:23,190
האיש הרדיואקטיבי"
"!שומר על ערנות
8
00:01:23,225 --> 00:01:24,658
.הכל נראה שקט
9
00:01:24,693 --> 00:01:26,360
אולי אני אעוף לסין
.ואקח טייק אווי
10
00:01:26,395 --> 00:01:29,130
ציוץ (בטוויטר)
!מהנציב סוויני
11
00:01:29,164 --> 00:01:32,666
זאת נראית כמו עבודה
.'ל-'האישהרדיואקטיבי³01
12
00:01:35,504 --> 00:01:36,837
!לפטונים מזנקים
13
00:01:36,872 --> 00:01:38,372
!זאת רביעיית דלק המאובנים
14
00:01:38,407 --> 00:01:39,974
...מלך הפחם הישן
15
00:01:40,008 --> 00:01:41,776
...פטרולאוס רקס
16
00:01:41,810 --> 00:01:44,045
!אשת לבנת הפחם הקטלנית הצרפתייה
17
00:01:46,014 --> 00:01:48,015
...והאויב של שתיית מים בכל מקום
18
00:01:48,050 --> 00:01:49,016
.איש השבירה ההידרולית
19
00:01:52,487 --> 00:01:54,321
...הפסיקו לתקוף את המפעל הגרעיני
20
00:01:54,356 --> 00:01:56,457
מקור האנרגיה הבטוח
!ביותר של המדינה הזאת
21
00:01:56,491 --> 00:01:58,692
מחקרים מראים שאני
התקווה הטובה ביותר של אמריקה
22
00:01:58,727 --> 00:02:00,394
.לעצמאות אנרגטית
23
00:02:01,530 --> 00:02:04,065
המחקרים האלו היו
.תעשייה ממומנת
24
00:02:04,099 --> 00:02:05,733
!אתה משקר
25
00:02:05,767 --> 00:02:06,867
!האדרונים קדושים
26
00:02:06,902 --> 00:02:07,902
!אני צריך גיבוי
27
00:02:08,737 --> 00:02:09,904
,קורא לאזרח הסולרי
28
00:02:09,938 --> 00:02:11,739
.והעוזר שלו, נער הרוח
29
00:02:11,773 --> 00:02:13,274
אני מאמינה
שתמצא אותם
30
00:02:13,308 --> 00:02:15,076
.חסרי אנרגיה
31
00:02:15,110 --> 00:02:17,144
.יותר מדי מעונן
32
00:02:17,179 --> 00:02:20,448
אנשים לא אוהבים
.את הרעש שאני עושה
33
00:02:24,453 --> 00:02:25,586
,פטרולאוס רקס
34
00:02:25,620 --> 00:02:26,687
בבקשה תיזכר שנהגת להיות
35
00:02:26,721 --> 00:02:28,823
.המדען הסביבתי רקס ברנסטיין
36
00:02:28,857 --> 00:02:32,159
.הפכתי לייעודי
37
00:02:41,002 --> 00:02:43,270
אני אמחץ אותך
.כמו יתוש, מלך הפחם
38
00:02:58,153 --> 00:02:59,787
.חצי חיים
39
00:02:59,821 --> 00:03:01,655
.רבע... שליש חיים
40
00:03:01,690 --> 00:03:03,491
.שמינית חיים
41
00:03:03,525 --> 00:03:05,259
.מת
42
00:03:06,061 --> 00:03:07,995
!הידרולי-מושלם
43
00:03:11,199 --> 00:03:13,801
הם הרגו את
?האיש הרדיואקטיבי
44
00:03:13,835 --> 00:03:15,603
.לא ראיתי את זה בא
45
00:03:15,637 --> 00:03:18,239
-המוות של האיש הרדיואקטיבי-
!דיי (למות) קרמבה
46
00:03:18,273 --> 00:03:20,407
הם יחזירו את הדמות
של האיש הרדיואקטיבי
47
00:03:20,442 --> 00:03:22,076
במחיר גבוה בשביל חוברת
הקומיקס של ההתחלה מחדש
48
00:03:22,110 --> 00:03:23,911
ויביאו מעריצים
חנונים תמימים כמוכם
49
00:03:23,945 --> 00:03:25,713
לעמוד בתור בחצות
.בשביל לקנות אותם
50
00:03:25,747 --> 00:03:28,249
מעריצים חנונים
.תמימים בתחפושות
51
00:03:30,118 --> 00:03:31,685
"מכירת "האיש הרדיואקטיבי-
-ביום שלישי בחצות
52
00:03:31,720 --> 00:03:32,853
.חצות
53
00:03:32,888 --> 00:03:35,489
אני לא אדע איזה
.יום לכתוב ביומן
54
00:03:35,524 --> 00:03:36,724
.הומר
?מה-
55
00:03:36,758 --> 00:03:38,225
תיקח אותי לקנות
חוברת קומיקס
56
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
?ביום שלישי בחצות
57
00:03:39,294 --> 00:03:41,228
ולפספס את חצי
?החזרה של ג'ימי קימל
58
00:03:41,263 --> 00:03:43,164
זה מתי שהוא
.עושה ניסויים, ילד
59
00:03:43,198 --> 00:03:45,366
אף פעם לא צפית
בפרק של ג'ימי קימל
60
00:03:45,400 --> 00:03:46,267
.בחיים שלך
61
00:03:46,301 --> 00:03:47,434
.כן, אני כן
62
00:03:47,469 --> 00:03:49,136
,אחרי האוסקרים
.כשהוא מכריח אותך
63
00:03:56,978 --> 00:03:58,412
!שקט. שקט
64
00:03:58,446 --> 00:04:01,248
,ובבקשה תשומת לב
.לקוחות יקרים
65
00:04:01,283 --> 00:04:03,350
כל אחד מכם
,יורשה להיכנס לחנות
66
00:04:03,385 --> 00:04:05,186
.ולקנות עותק אחד
67
00:04:05,220 --> 00:04:07,354
.תבלעו את המסטיקים שלכם, עכשיו
68
00:04:08,390 --> 00:04:10,057
.או. או
.מר בחור הספרים
69
00:04:10,091 --> 00:04:11,392
?אני יכול להיות ראשון בתור
70
00:04:11,426 --> 00:04:14,395
עוצבתי פעם אחת כדי לשחק את
.נער הנשורת הרדיו-אקטיבית בסרט
71
00:04:14,429 --> 00:04:16,096
.ספר את זה להארלן אליסון
72
00:04:16,131 --> 00:04:18,365
אני חושב, שאתם ילדים
יותר מדי מיוחסים
73
00:04:18,400 --> 00:04:19,900
עם הטאבלטים
האלקטרוניים שלכם
74
00:04:19,935 --> 00:04:21,268
,והטלפונים המדברים שלכם
75
00:04:21,303 --> 00:04:22,870
לא מכירים חתיכה
טובה של סיפור בדיוני
76
00:04:22,904 --> 00:04:25,139
אם האייפוד מקריא
.אותה לתחת שלכם
77
00:04:25,173 --> 00:04:27,775
אני הייתי רוצה שמישהו
,מהעתיד היה מגיע
78
00:04:27,809 --> 00:04:29,743
.ומזהיר אותי לא לדבר אליך
79
00:04:29,778 --> 00:04:31,078
!זה הרעיון שלי
80
00:04:31,112 --> 00:04:32,646
!אתה גונב את הרעיון שלי
81
00:04:32,681 --> 00:04:33,847
.סליחה
82
00:04:44,092 --> 00:04:45,059
.איש הקומיקס
83
00:04:45,093 --> 00:04:46,594
,מה קורה
?אח שלו
84
00:04:46,628 --> 00:04:47,494
.ובכן, ובכן, ובכן
85
00:04:47,529 --> 00:04:48,729
,האם זה לא מיילו
86
00:04:48,763 --> 00:04:51,599
הבעלים של המתחרה
."הראשי שלי, "מגניבוויל
87
00:04:51,633 --> 00:04:53,834
,או שעליי לומר
."טיפשוויל"
88
00:04:53,868 --> 00:04:56,737
אלה כמה מזומנים
.טעימים, ידידי
89
00:04:56,771 --> 00:04:57,671
.אכן
90
00:04:57,706 --> 00:04:59,673
איך את העברת
?את הערב שלך
91
00:04:59,708 --> 00:05:00,741
.אמ... בוא נראה
92
00:05:00,775 --> 00:05:02,843
כתבתי סוף דמיוני
"ל-"אבודים
93
00:05:02,877 --> 00:05:05,412
שגם עונה על כל
."השאלות מ-"טווין פיקס
94
00:05:05,447 --> 00:05:08,249
"סידרתי את כל ה"דוקטורים הו
.לפי הנפיחות של השיער
95
00:05:08,283 --> 00:05:10,517
או, וגם התחתנתי
עם החברה הלגמרי
96
00:05:10,552 --> 00:05:11,585
לא דמיונית
97
00:05:11,620 --> 00:05:12,820
וסובלת-קומיקס
98
00:05:12,854 --> 00:05:14,321
.שלי, תות
99
00:05:14,356 --> 00:05:16,223
עכשיו כשמיילו
,מדבר לעצמו
100
00:05:16,258 --> 00:05:17,691
.הוא לא נראה כמו משוגע
101
00:05:17,726 --> 00:05:20,327
.אז, מיילו מדבר לעצמו
102
00:05:20,362 --> 00:05:22,896
אנחנו נטמון את
.המידע הזה
103
00:05:22,931 --> 00:05:26,066
.כן... אנחנו כן
104
00:05:26,101 --> 00:05:27,668
,עכשיו, אם תסלח לי
105
00:05:27,702 --> 00:05:29,637
אני עומד לחלוק את
ההתחלה המגניבה הזאת
106
00:05:29,671 --> 00:05:31,005
.עם הכלה שלי
107
00:05:31,039 --> 00:05:32,673
אפילו קומיקס טוב
,הוא רק עיסת חומצה
108
00:05:32,707 --> 00:05:35,175
אם אין לך אף אחד
?לקרוא ביחד איתו, לא
109
00:05:35,210 --> 00:05:37,077
.חנונים לא משיגים בנות
110
00:05:37,112 --> 00:05:38,512
בימים האלה
.הם כן, אחי
111
00:05:38,546 --> 00:05:40,714
קומיקון הוא עכשיו
.שמונה אחוז נשים
112
00:05:40,749 --> 00:05:41,915
!תישרף
113
00:05:41,950 --> 00:05:44,218
!טעות... טעות
114
00:05:44,252 --> 00:05:46,220
?ט... איפה הוא
115
00:05:46,254 --> 00:05:47,721
,קדימה, חבוב
אני חייב לבוא הביתה
116
00:05:47,756 --> 00:05:49,657
ולטפס למיטה עם
.אשתי האוהבת
117
00:05:49,691 --> 00:05:50,658
.או, כן
118
00:05:50,692 --> 00:05:52,526
.לך יש אישה אוהבת
119
00:05:52,560 --> 00:05:54,728
מארג' ואני
.מסתדרים מעולה
120
00:05:54,763 --> 00:05:58,065
אנחנו כמו ג'ורג
.ברנס וג'ון דנוור
121
00:06:00,101 --> 00:06:01,735
!או, בנאדם
122
00:06:01,770 --> 00:06:04,772
סחיבת הילדים האלה
.מקשה לי על הגב
123
00:06:05,807 --> 00:06:07,541
!או, כן
124
00:06:07,575 --> 00:06:08,542
.ועכשיו למו
125
00:06:08,576 --> 00:06:09,877
.תסתכלו עליו. תסתכלו
126
00:06:09,911 --> 00:06:11,445
יש לו
.משפחה... חברים
127
00:06:11,479 --> 00:06:12,746
?מה לי יש
128
00:06:12,781 --> 00:06:15,883
ג'ימי אולסן נגד"
."הנער אוכל המתכות
129
00:06:15,917 --> 00:06:18,619
זה טוב יותר
.משזכרתי, האמת
130
00:06:18,653 --> 00:06:19,620
...!לא
131
00:06:19,654 --> 00:06:20,621
!לא זה לא
132
00:06:20,655 --> 00:06:21,488
!ז-זה נוראי
133
00:06:22,124 --> 00:06:25,125
הדבר היחידי שיוכל לגרום
,לרגע הזה להיות יותר קלישאתי
134
00:06:25,160 --> 00:06:27,428
הוא אם אני אתחיל
.לשיר על הרגשות שלי
135
00:06:27,462 --> 00:06:29,363
.ו... הנה אני עושה את זה
136
00:06:32,233 --> 00:06:35,369
תמיד שמחתי"
137
00:06:35,403 --> 00:06:38,272
.לקרוא לעצמי רווק"
138
00:06:38,306 --> 00:06:39,940
בלי מרי ג'יין"
139
00:06:39,974 --> 00:06:41,241
,או לויס ליין"
140
00:06:41,276 --> 00:06:44,244
עם מי שנהגתי"
.להסתובב ביחד
141
00:06:45,480 --> 00:06:48,282
תוכלו לומר שהייתי"
142
00:06:48,316 --> 00:06:51,652
פרינגלס שלא יכול להיערם"
143
00:06:54,289 --> 00:06:57,591
יש לי חוברות"
מקוריות חתומות
144
00:06:57,625 --> 00:07:00,761
,ע"י סיגל ושוסטר"
145
00:07:00,795 --> 00:07:03,430
אבל הן לא מספקות"
146
00:07:03,465 --> 00:07:06,734
."כמו פעם"
147
00:07:08,303 --> 00:07:11,572
זה באמת לא משנה"
אם יש לך את קאפ אנסון
148
00:07:11,606 --> 00:07:14,575
אם אתה מעביר את הלילות"
שלך בקיפוץ עם תחתונים
149
00:07:14,609 --> 00:07:15,976
עם הקרטון בדמות"
150
00:07:16,010 --> 00:07:17,045
"!של סקרלט יוהנסון"
151
00:07:17,446 --> 00:07:19,046
,אם קרטון היה יכול לירוק-
-הייתי יורקת, עליך
152
00:07:21,383 --> 00:07:23,083
-צעצועים משומשים-
153
00:07:23,184 --> 00:07:26,253
כנראה תמיד הייתי בודד"
154
00:07:26,287 --> 00:07:29,089
אבל אף פעם"
.לא חשפתי את זה
155
00:07:29,124 --> 00:07:32,459
הפלתי את ליבי לתוך מיילר"
156
00:07:32,494 --> 00:07:34,628
...ואז"
157
00:07:34,662 --> 00:07:39,633
"אטמתי אותו... בוואקום"
158
00:07:42,905 --> 00:07:44,705
!סטן לי
(סופר קומיקס)
159
00:07:44,739 --> 00:07:46,540
או שזה
?הדמיון שלי
160
00:07:46,574 --> 00:07:48,308
.אני הדמיון שלך
161
00:07:48,343 --> 00:07:50,377
סטן לי האמיתי
.נמצא שם
162
00:07:50,412 --> 00:07:51,545
!מצוין
163
00:07:53,081 --> 00:07:54,148
,אבל תקשיב
164
00:07:54,182 --> 00:07:55,983
ככל שאנשי קומיקס
,מתקדמים
165
00:07:56,017 --> 00:07:57,718
,הם מטופחים
...חברותיים, ו
166
00:07:57,752 --> 00:07:58,852
.הופכים למציאה
167
00:08:00,021 --> 00:08:03,524
אבל עכשיו... ההזדמנות
.שלך דופקת
168
00:08:07,328 --> 00:08:09,396
.אל תיתן לה לחמוק
169
00:08:09,431 --> 00:08:10,397
?אתה יכול לעזור לי
170
00:08:10,432 --> 00:08:11,865
.אני יכול רק לצפות
171
00:08:11,900 --> 00:08:13,801
.אני לא יכול להתערב
172
00:08:14,603 --> 00:08:17,237
האיש הרדיואקטיבי
.החדש מספר אחת, בבקשה
173
00:08:17,706 --> 00:08:20,374
.קדימה, נודניק
.תציע לה לצאת
174
00:08:20,408 --> 00:08:21,375
.אתה מתערב
175
00:08:21,409 --> 00:08:22,743
.היי, אני בן תשעים
176
00:08:22,777 --> 00:08:24,945
אני יכול לעשות
.מה שאני רוצה
177
00:08:31,269 --> 00:08:33,070
...אממ... אה
...מגמגם. אה
178
00:08:33,104 --> 00:08:34,104
א-אני יכול
לרשום אותך
179
00:08:34,138 --> 00:08:36,106
למועדון הלקוחות
?המתמידים שלנו
180
00:08:36,140 --> 00:08:37,307
?"'ליגת ה-'רק אנחנו"
181
00:08:37,341 --> 00:08:39,109
.003 את מנוי מספר
182
00:08:39,143 --> 00:08:41,078
.א-אני השניים הראשונים
183
00:08:41,112 --> 00:08:42,079
.בוודאי
184
00:08:42,113 --> 00:08:44,648
.אני קומיקו נקמורה מאוסקה
185
00:08:44,682 --> 00:08:47,084
אני מבקרת בערים
,העצובות ביותר באמריקה
186
00:08:47,118 --> 00:08:49,853
בתור מחקר למנגה (קומיקס
.יפני) האוטוביוגרפית שלי
187
00:08:51,022 --> 00:08:53,390
.כרך מספר 6, ספרינגפילד
188
00:08:53,424 --> 00:08:55,125
."אדמה של דמעות עצבניות"
189
00:08:55,159 --> 00:08:57,394
.זה אתה
190
00:08:57,428 --> 00:08:59,062
,האיש עם העיניים הנוצצות
191
00:08:59,097 --> 00:09:00,397
.ועם זקן הזיגזג
192
00:09:00,431 --> 00:09:01,998
?ראית אותי מקודם
193
00:09:02,033 --> 00:09:03,734
.כן
.דרך החלון
194
00:09:03,768 --> 00:09:05,102
.אבל אתה לא רואה אותי
195
00:09:05,136 --> 00:09:07,003
,אתה מתנשא בגועל
196
00:09:07,038 --> 00:09:08,438
.או בבוז
197
00:09:08,473 --> 00:09:10,474
אני חושבת שיש
.לך נשמה נהדרת
198
00:09:10,508 --> 00:09:11,742
,תרשי לי ללכת לאחור
199
00:09:11,776 --> 00:09:12,776
ולעשות עריכת
?רשימת מלאי קצרה
200
00:09:13,711 --> 00:09:15,378
!היא סובלת אותי
201
00:09:17,048 --> 00:09:18,248
זה מוקדם מדי
202
00:09:18,282 --> 00:09:19,916
לתת לך פרחים
?מהיד של הענק הירוק
203
00:09:19,951 --> 00:09:22,652
.זה הזמן המושלם
204
00:09:27,024 --> 00:09:27,991
!בארט
205
00:09:28,025 --> 00:09:29,659
מוכר הקומיקס
.שלך כאן
206
00:09:29,694 --> 00:09:32,028
האמת, אני כאן
.כדי לפגוש אותך
207
00:09:32,063 --> 00:09:34,197
,אני, אמ
.צריך את העזרה שלך
208
00:09:34,232 --> 00:09:35,699
.אני מתכונן לדייט
209
00:09:36,834 --> 00:09:38,001
הדבר הכי קרוב
שיש לי לאבא
210
00:09:38,035 --> 00:09:40,036
הוא בובה של
.אובי ואן בחנות שלי
211
00:09:40,071 --> 00:09:42,339
והוא בא ממוצא של
.אבירים רווקים
212
00:09:42,373 --> 00:09:43,340
...אז
213
00:09:43,374 --> 00:09:44,341
.אני אעזור לך
214
00:09:44,375 --> 00:09:45,876
כל עוד
הבטנים שלנו
215
00:09:45,910 --> 00:09:47,144
אף לא
יתחברו שוב
216
00:09:47,178 --> 00:09:48,979
.כמו שהן עכשיו
217
00:09:51,149 --> 00:09:52,382
?למה בחרת אותי
218
00:09:52,416 --> 00:09:55,018
בגלל שאתה האיש
השמן היחידי במציאות
219
00:09:55,052 --> 00:09:56,386
שאי פעם השיג
.אישה שווה
220
00:09:57,989 --> 00:09:59,623
.טוב, היכנס
221
00:09:59,657 --> 00:10:01,491
אני אסביר איך
.הכל עובד
222
00:10:01,526 --> 00:10:03,193
בסדר. זה עוזר
אם יש לה אם
223
00:10:03,227 --> 00:10:04,795
שהיא מנסה
.למצוא
224
00:10:06,330 --> 00:10:08,732
אף אישה לא תוכל
להתנגד לך
225
00:10:08,766 --> 00:10:09,833
.כשאתה לבוש ככה
226
00:10:09,867 --> 00:10:10,967
,עכשיו, תזכור
227
00:10:11,002 --> 00:10:12,702
אל תהיה כמו
שאתה בדרך כלל
228
00:10:12,737 --> 00:10:15,572
ותשמור על זה
.במשך שארית חייך
229
00:10:15,606 --> 00:10:17,674
קומיקו, תכירי את
,החברים היקרים שלי
230
00:10:17,708 --> 00:10:19,042
'הומר ומארג
.סימפסון
231
00:10:19,076 --> 00:10:21,044
,בארצי
מקובלת המסורת
232
00:10:21,078 --> 00:10:22,179
להביא זוג
הרבה יותר ותיק
233
00:10:22,213 --> 00:10:23,180
.בדייט הראשון
234
00:10:23,214 --> 00:10:24,481
זה לא בשום
דרך מוזר
235
00:10:24,515 --> 00:10:25,916
.או עצוב
236
00:10:25,950 --> 00:10:26,983
האם מישהו סיפר לך
237
00:10:27,018 --> 00:10:28,185
שאתה נראה
כמו האיש
238
00:10:28,219 --> 00:10:30,053
שעל הקופסה של
?"מר ספרקל"
239
00:10:35,193 --> 00:10:37,227
,ביפן
שתיית חומר הניקוי שלך
240
00:10:37,261 --> 00:10:39,196
היא שיטה
.פופולארית להתאבד
241
00:10:45,203 --> 00:10:46,269
,קומיקו, בשבילך
242
00:10:46,304 --> 00:10:48,905
בחרנו את המסעדה
.הכי גזעית בעיר
243
00:10:48,940 --> 00:10:51,074
אבל הקירות
.מכוסים בזבל
244
00:10:53,578 --> 00:10:55,812
,לא זבל
."אמריקנה"
245
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
הנה עוד
,"אמריקנה"
246
00:10:59,984 --> 00:11:01,618
שבעבעה
.בביצה
247
00:11:01,652 --> 00:11:04,020
,הנה לכם
כל דוגמאות
248
00:11:04,055 --> 00:11:06,389
עורות תפוחי האדמה
.של 50 המדינות האמריקאיות
249
00:11:06,424 --> 00:11:09,125
.ויסקונסין - צ'דר
250
00:11:09,160 --> 00:11:10,560
.מרילנד - סרטן כחול
251
00:11:10,595 --> 00:11:11,862
הם לא מסודרים
,לפי הא"ב
252
00:11:11,896 --> 00:11:13,363
.וגם לא לפי סדר גיאוגרפי
253
00:11:13,397 --> 00:11:15,298
מה-מה
?זה הטירוף הזה
254
00:11:15,333 --> 00:11:16,566
.בבקשה, אדוני
255
00:11:16,601 --> 00:11:19,135
שאל שאלות לאחר כל 50
.הטעמים (נשמע כמו: מדינות)
256
00:11:22,907 --> 00:11:25,508
אני לא יכול
.להחביא את הזיוף בפנים
257
00:11:25,543 --> 00:11:27,410
.לא אכפת לי
258
00:11:27,445 --> 00:11:28,945
אם אתה חושב
,שזה טיפשי
259
00:11:28,980 --> 00:11:29,946
.תגיד שזה טיפשי
260
00:11:29,981 --> 00:11:31,147
?באמת
261
00:11:31,182 --> 00:11:33,783
ביפן, אף פעם לא
.אומרים את מה שחושבים
262
00:11:33,818 --> 00:11:35,919
אנחנו יודעים שהשעשועונים
שלנו משפילים
263
00:11:35,953 --> 00:11:37,988
ושגדרות הבייסבול
.שלנו יותר מדי קרובות
264
00:11:38,022 --> 00:11:39,289
אבל אף אחד
.לא אומר שום דבר
265
00:11:40,324 --> 00:11:41,658
!תשומת לב, מסעדנים
266
00:11:42,894 --> 00:11:44,327
אתם אמורים לבזבז
,פחות על הסגנון הזול
267
00:11:44,362 --> 00:11:45,996
.ויותר על המטבח
268
00:11:46,030 --> 00:11:48,965
עם הקערה הזאת
,של סלסת הצ'ירוקי של צ'אק
269
00:11:49,000 --> 00:11:53,103
אני מטביל אותך
.בתור בינוני, במקרה הטוב
270
00:11:53,137 --> 00:11:55,272
משפילן חנון אמריקאי
271
00:11:55,306 --> 00:11:57,173
.הוא הכי טוב שיש
272
00:11:57,208 --> 00:11:58,241
בוא נצא
להליכה
273
00:11:58,276 --> 00:11:59,976
.ולעיגה בגשם
274
00:12:00,011 --> 00:12:01,144
!אני מאוהב
275
00:12:01,178 --> 00:12:02,418
.ועדיין קצת מר
276
00:12:03,381 --> 00:12:04,881
.זה מפתיע
277
00:12:09,482 --> 00:12:11,582
מונטאז' האהבה הסופר-
-שמחה של קומיקו ואיש הקומיקס
278
00:12:16,827 --> 00:12:19,462
אבא, למה-סה אתה-סה
?מזניח-סה אותי-סה
279
00:12:30,463 --> 00:12:33,263
תחרות תחפושות-
-מד"ב לזוגות
280
00:12:40,484 --> 00:12:43,119
מארג', הומר, הזנתם
את האהבה שלנו
281
00:12:43,154 --> 00:12:45,522
כמו שסטיבן ספילברג
הזין את הקריירה
282
00:12:45,556 --> 00:12:47,057
.של זמקיס וגייל
283
00:12:48,092 --> 00:12:49,526
אז, אנחנו
רוצים שתדעו
284
00:12:49,560 --> 00:12:51,294
שהחלטתי לעבור
285
00:12:51,329 --> 00:12:53,296
למרתף שמתחת
.לחנות שלו
286
00:12:53,331 --> 00:12:54,965
סוף סוף אנחנו
.נהיה באותה המיטה
287
00:12:54,999 --> 00:12:56,499
ממש כמו
.באטמן ורובין
288
00:12:56,534 --> 00:12:58,001
-זמן לישון, בחור-
289
00:13:00,438 --> 00:13:02,205
הומר, אני רוצה
שתיקח לקומיקו
290
00:13:02,239 --> 00:13:04,574
ולאיש הקומיקס מתנה
,לחנוכת הבית
291
00:13:04,608 --> 00:13:05,875
ואולי גם
?לבדוק אותם
292
00:13:05,910 --> 00:13:07,644
דיברנו על
.'זה, מארג
293
00:13:07,678 --> 00:13:09,779
הערסל הוא אזור
.בלי מטלות
294
00:13:11,082 --> 00:13:13,683
כנראה שכולל קשירת
.הקשרים של הערסל
295
00:13:15,953 --> 00:13:18,755
והוצאת הטרמיטים
.מהעצים
296
00:13:20,925 --> 00:13:22,225
.אף מילה
297
00:13:25,096 --> 00:13:26,730
.סלח לי, אדוני
298
00:13:26,764 --> 00:13:28,732
.אני מחפש את בתי
299
00:13:28,766 --> 00:13:30,567
חשבתי שאלה
,היו המגורים שלה
300
00:13:30,601 --> 00:13:33,069
אבל כל מה שאני
,רואה זה חנות מלאה ב... אה
301
00:13:33,104 --> 00:13:34,904
.מנגה לא פורנוגרפית
302
00:13:34,939 --> 00:13:37,240
?אתה אבא של קומיקו
303
00:13:37,274 --> 00:13:39,242
.ברוך הבא, סנסאיי
304
00:13:39,276 --> 00:13:40,910
אני לא מדריך
.קונג-פו
305
00:13:40,945 --> 00:13:42,245
אני אדם בעל
משכורת צנועה
306
00:13:42,279 --> 00:13:43,446
שיכול לכסח
.לך את התחת
307
00:13:43,481 --> 00:13:44,447
תגיד, מישהו
אמר לך שאתה
308
00:13:44,482 --> 00:13:45,515
...נראה כמו
309
00:13:45,549 --> 00:13:47,550
.אני יודע
."מר ספרקל"
310
00:13:47,585 --> 00:13:49,085
,עמדתי להגיד
311
00:13:49,120 --> 00:13:50,720
מישהו שעומד"
."לחטוף שבץ
312
00:13:51,756 --> 00:13:52,789
.זה קורה לי המון גם
313
00:13:52,823 --> 00:13:55,425
,עכשיו, בבקשה
?איפה הבת שלי
314
00:13:55,459 --> 00:13:57,961
טוב. היא עברה פנימה
.עם החבר שלה
315
00:13:57,995 --> 00:13:59,529
.טוב, הוא לא בחור
316
00:13:59,563 --> 00:14:00,530
.הוא לא בוגר
317
00:14:00,564 --> 00:14:01,598
.אבל, שמן וזקן
318
00:14:01,632 --> 00:14:04,534
אז חנון שמן גנב
את הבת שלי
319
00:14:04,568 --> 00:14:05,935
?למרתף שלו
320
00:14:05,970 --> 00:14:07,410
לא סיפרתי לך
.על המרתף
321
00:14:07,438 --> 00:14:08,905
זה היה ניחוש
!מובן מאליו
322
00:14:12,843 --> 00:14:13,810
!בת
323
00:14:13,844 --> 00:14:15,412
!את חוזרת ליפן
324
00:14:15,446 --> 00:14:17,414
יש 87
אנשים זקנים
325
00:14:17,448 --> 00:14:19,215
שצריכים שתטפלי
.בהם
326
00:14:19,250 --> 00:14:20,316
...לא. בבקשה
.בבקשה
327
00:14:20,351 --> 00:14:21,718
.הפכתי למתרפק
328
00:14:21,752 --> 00:14:23,953
מחקתי התבטאויות
.עצבניות מהבלוג שלי
329
00:14:23,988 --> 00:14:25,588
אתה יכול להחזיר אותן
330
00:14:25,623 --> 00:14:26,756
אם לא רוקנת
.את האשפה שלך
331
00:14:26,791 --> 00:14:27,791
!להתראות
332
00:14:35,497 --> 00:14:37,631
עכשיו אני יודע
...שיש לי לב
333
00:14:37,665 --> 00:14:39,099
.כי הוא שבור
334
00:14:39,134 --> 00:14:40,768
התייחסות
!"ל-"קוסם מארץ עוץ
335
00:14:40,802 --> 00:14:42,402
?עשיתי את זה
336
00:14:42,437 --> 00:14:43,604
התייחסות
!"ל-"ארקל
337
00:14:43,638 --> 00:14:45,305
.תעזרי לי
338
00:14:45,340 --> 00:14:46,473
התייחסות
!"ל-"אש
339
00:14:46,508 --> 00:14:48,075
.אני לא יכול לעצור
340
00:14:48,109 --> 00:14:49,076
.אני לא יכול לעצור
341
00:14:49,110 --> 00:14:51,078
,הומר סימפסון
.אתה עשית את זה
342
00:14:51,112 --> 00:14:52,546
.אני רוצה שתתקן את זה
343
00:14:52,580 --> 00:14:54,414
יש לי הרגשה
!רעה בקשר לזה
344
00:14:54,449 --> 00:14:56,583
התייחסות לכל סרט
!פעולה שאי פעם נעשה
345
00:14:56,618 --> 00:14:57,618
!עכשיו
346
00:14:59,854 --> 00:15:00,821
.כן, הומר
347
00:15:00,855 --> 00:15:02,389
יש לנו הרבה
.במשותף
348
00:15:02,423 --> 00:15:04,291
שנינו אוהבים את
,הבנות שלנו
349
00:15:04,325 --> 00:15:06,126
ומענישים את
.הבנים שלנו
350
00:15:06,161 --> 00:15:08,662
...לא
ענישה רומזת
351
00:15:08,696 --> 00:15:10,464
שאני מנסה להפוך
.אותו ליותר טוב
352
00:15:10,498 --> 00:15:11,832
?אז... אתה נשוי
353
00:15:13,334 --> 00:15:14,902
מיצ'יקו היקרה שלי
.הלכה לעולמה
354
00:15:14,936 --> 00:15:17,137
.אבל היא תמיד איתי
355
00:15:17,172 --> 00:15:19,173
הבטחת התאבדות
.כפולה
356
00:15:19,207 --> 00:15:20,841
את שומעת את
.מה שאת רוצה לשמוע
357
00:15:21,810 --> 00:15:23,343
.תמיד איתי
358
00:15:23,378 --> 00:15:24,344
!משקה אחר
359
00:15:24,379 --> 00:15:25,379
!משהו יותר חזק
360
00:15:32,654 --> 00:15:35,322
.יין אורז נחש
361
00:15:35,356 --> 00:15:36,957
.עכשיו, זה מגעיל
362
00:15:36,991 --> 00:15:38,392
?יין שעשוי מאורז
363
00:15:42,330 --> 00:15:43,263
.נסו קצת
364
00:15:52,507 --> 00:15:54,007
למה לא עצרתי
365
00:15:54,042 --> 00:15:55,709
?עם יין הנחש
366
00:15:55,743 --> 00:15:58,278
למה שתיתי את
?יין הדג
367
00:15:58,313 --> 00:15:59,980
זה היה
.האקווריום
368
00:16:22,170 --> 00:16:24,204
.לא ראיתם כלום. 'סתלקו
369
00:16:37,205 --> 00:16:40,005
-מחלקת כלי רכב קסומים-
370
00:17:01,409 --> 00:17:03,710
אני נהרס
.ע"י משהו מוזר
371
00:17:06,447 --> 00:17:07,681
הדבר הטוב הוא
372
00:17:07,715 --> 00:17:10,384
שתכף אהיה
.ברבור יפהפה
373
00:17:17,425 --> 00:17:18,692
?מה קורה כאן
374
00:17:18,726 --> 00:17:20,027
.אנחנו נסביר
375
00:17:20,061 --> 00:17:22,195
יין האורז חדר
376
00:17:22,230 --> 00:17:24,298
לעיקר של
.הנשמות שלכם
377
00:17:24,332 --> 00:17:25,599
.כן, תקשיבו לזנב שלי
378
00:17:25,633 --> 00:17:26,900
!אתה הזנב
379
00:17:26,935 --> 00:17:28,201
.לא... את הזנב
380
00:17:28,236 --> 00:17:29,603
אבא! הרגליים
של בארט על
381
00:17:29,637 --> 00:17:31,138
חצי מהקונכייה
!שלי
382
00:17:31,172 --> 00:17:32,706
...למה אתה חתיכת רפש
383
00:17:35,810 --> 00:17:36,977
היי, זה דווקא
.נעים
384
00:17:37,011 --> 00:17:38,078
.או כן, עוד
385
00:17:38,112 --> 00:17:39,079
.מעט יותר
386
00:17:39,113 --> 00:17:40,080
.בדיוק שם
.או, כן
387
00:17:40,114 --> 00:17:41,748
.או, כן
.זהו זה
388
00:17:41,783 --> 00:17:43,250
!מספיק עם השטויות
389
00:17:43,284 --> 00:17:44,785
באתי לכאן
!בשביל הבת שלי
390
00:17:46,454 --> 00:17:49,389
,אני ציפור מוזהבת"
391
00:17:49,424 --> 00:17:52,459
,ואני אוהבת את חנון הקומיקס"
392
00:17:52,493 --> 00:17:54,995
,בלעדיו לא אהיה בריאה"
393
00:18:01,869 --> 00:18:03,770
.אני המפלצת
394
00:18:03,805 --> 00:18:06,006
?מי... ידע
395
00:18:11,612 --> 00:18:13,447
הומר, שתיית
,יין הנחש ההוא
396
00:18:13,481 --> 00:18:15,916
וההליכה לטירה
,לבנה לאחר מכן
397
00:18:15,950 --> 00:18:17,951
.באמת פתחו לי את העיניים
398
00:18:20,154 --> 00:18:21,154
,מר נקמורה
399
00:18:21,189 --> 00:18:23,156
השתמשתי בתואר
שלי
400
00:18:23,191 --> 00:18:24,791
להנדסה כימית
שלא הוזכר עד עכשיו
401
00:18:24,826 --> 00:18:26,159
כדי להשיג עבודה
אמיתית
402
00:18:26,194 --> 00:18:28,295
במקצועות הפוספט
.של ספרינגפילד
403
00:18:28,329 --> 00:18:30,297
הם גורמי
.זיהום ענקיים
404
00:18:30,331 --> 00:18:32,666
אבל... המנכ"לית
.היא אישה
405
00:18:32,700 --> 00:18:34,001
.זה ממש מעצבן
406
00:18:34,035 --> 00:18:36,203
עכשיו, הוכחתי
את עצמי
407
00:18:36,237 --> 00:18:37,671
?ראוי לביתך
408
00:18:37,705 --> 00:18:38,772
.לא
409
00:18:38,806 --> 00:18:40,440
בבקשה, קח
.את הזמן
410
00:18:40,475 --> 00:18:41,675
!היית ראוי
411
00:18:41,709 --> 00:18:43,443
.הדרך שבה היית
412
00:18:43,478 --> 00:18:44,878
?ה-הייתי
413
00:18:44,912 --> 00:18:45,946
אבל שכרתי
.את החנות
414
00:18:45,980 --> 00:18:47,681
שמתי את השרפרף
.למכירה באי-ביי
415
00:18:47,715 --> 00:18:48,815
.בטל את המכירה
416
00:18:48,850 --> 00:18:50,117
אבל אז דירוג
המוכר שלי
417
00:18:50,151 --> 00:18:51,318
...ירד
418
00:18:51,352 --> 00:18:52,319
!תפסיק להיות חנון
419
00:18:52,353 --> 00:18:53,353
.כן, אבא-סאן
420
00:18:58,026 --> 00:18:59,559
,חנונים אהובים
421
00:18:59,594 --> 00:19:00,827
אנחנו מכונסים
כאן
422
00:19:00,862 --> 00:19:02,295
מול העיניים
,שלי
423
00:19:02,330 --> 00:19:03,497
,מלך הקמעות
424
00:19:03,531 --> 00:19:04,498
.סטן לי
425
00:19:04,532 --> 00:19:05,999
כדי לחגוג את
החתונה של
426
00:19:06,034 --> 00:19:07,334
,איש הקומיקס
427
00:19:07,368 --> 00:19:09,336
.וקומיקו נקמורה
428
00:19:09,370 --> 00:19:11,972
ברצונו של מישהו
להגיד מחשבות כלשהן
429
00:19:12,006 --> 00:19:14,074
על האירוע
?הזה
430
00:19:14,108 --> 00:19:15,075
.כן
431
00:19:15,109 --> 00:19:16,676
א-א-אני ארצה
.להגיד משהו
432
00:19:16,711 --> 00:19:18,678
,מאז שפגשתי את קומיקו
433
00:19:18,713 --> 00:19:20,147
,באופן מוזר
חוברות קומיקס
434
00:19:20,181 --> 00:19:22,082
לא נראו יותר
.חשובות
435
00:19:22,116 --> 00:19:24,184
אני גם אמכור
.כרטיסי ברכה
436
00:19:24,218 --> 00:19:25,185
,ובכל יום
437
00:19:25,219 --> 00:19:26,420
אני אתן אחד
,לקומיקו
438
00:19:26,454 --> 00:19:28,055
להנצחת היום
,הזה
439
00:19:28,089 --> 00:19:29,556
,עם הברכה
440
00:19:29,590 --> 00:19:32,392
."היום... הכי... טוב... אי פעם"
441
00:19:34,762 --> 00:19:36,029
,אשתי הרוח
442
00:19:36,064 --> 00:19:37,397
?את שמחה
443
00:19:37,432 --> 00:19:38,665
!סוג של
444
00:19:55,671 --> 00:19:58,639
עוד כמה זמן
?אני אשאר ככה
445
00:19:58,674 --> 00:20:01,676
כל עוד אנחנו
.שותים את זה
446
00:20:03,512 --> 00:20:05,079
.תן לנו את הביצים שלך
447
00:20:05,113 --> 00:20:06,314
.אני בן
448
00:20:06,348 --> 00:20:07,548
.אמרנו ביצים
449
00:20:14,990 --> 00:20:16,424
!יש