1
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,428
- נפש אצילה מאדירה את האדם הקטן ביותר -

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,429
- דונאטס נער השומן -

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,139
דונאטס נער השומן
- בסתר נוצרי במיוחד -

5
00:00:14,222 --> 00:00:15,140
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

6
00:00:15,473 --> 00:00:18,977
אם עוד לא שברתם את מתנת -
- חג המולד שלכם, אתם לא מנסים

7
00:01:19,579 --> 00:01:20,997
,גבוה מעל זנית סיטי

8
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
!רדיואקטיב מן שומר על ערנות לבדו

9
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
.הכול נראה שקט

10
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
.אולי אעוף לסין בשביל קצת טייק אוויי

11
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
- !הצילו -

12
00:01:27,670 --> 00:01:29,255
!ציוץ שמיים מהנציב סוויני

13
00:01:29,506 --> 00:01:33,426
זאת נראית כמו משימה
.בשביל שטרודל רדיואקטיבמן_01

14
00:01:35,804 --> 00:01:38,473
!לפטונים מזנקים! זאת רביעיית דלק המאובנים

15
00:01:38,723 --> 00:01:39,891
…מלך הגחלת הישיש

16
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
…פטרוליוס רקס

17
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
…הפאם פאטאל הצרפתית, לבנת הפחם

18
00:01:46,397 --> 00:01:48,233
,והאויב של מי שתייה בכל מקום

19
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
.הסודק ההידראולי

20
00:01:52,821 --> 00:01:54,614
.הפסיקו לתקוף את תחנת הכוח הגרעינית

21
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
!מקור האנרגיה הבטוח ביותר במדינה

22
00:01:56,866 --> 00:01:59,035
מחקרים מוכיחים
שאני התקווה הטובה ביותר של אמריקה

23
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
.לעצמאות אנרגיה

24
00:02:01,454 --> 00:02:04,165
.המחקרים האלו מומנו על ידי התעשייה

25
00:02:04,374 --> 00:02:05,834
!אתה משקר

26
00:02:06,042 --> 00:02:08,002
!האדרונים קדושים! אני זקוק לתגבורת

27
00:02:09,003 --> 00:02:11,881
.קריאה לאזרח הסולרי ולשותפו, נער הרוח

28
00:02:12,132 --> 00:02:15,343
.אני מאמינה שתמצא אותם נטולי אנרגיה

29
00:02:15,593 --> 00:02:17,428
.מעונן מידי

30
00:02:17,512 --> 00:02:20,598
.אנשים לא אוהבים את הרעש שאני עושה

31
00:02:24,769 --> 00:02:25,687
,פטרוליוס רקס

32
00:02:25,854 --> 00:02:28,898
בבקשה זכור את התקופה שבה נהגת להיות
.המדען הסביבתי, רקס ברנשטיין

33
00:02:29,190 --> 00:02:32,610
.הפכתי לגורל שלי

34
00:02:41,286 --> 00:02:43,371
.אני ארסק אותך כמו יתוש, מלך הגחלת

35
00:02:58,469 --> 00:03:00,054
.זמן מחצית חיים

36
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
.זמן רבע… חיים

37
00:03:02,015 --> 00:03:03,766
.שמינית חיים

38
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
.מת

39
00:03:06,394 --> 00:03:08,354
!פצלי־שמן־צוין

40
00:03:11,482 --> 00:03:14,027
?הם הרגו את רדיואקטיב מן

41
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
.לא ציפיתי לזה

42
00:03:16,404 --> 00:03:17,447
!די־קרמבה

43
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
- מותו של רדיואקטיב מן -

44
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
הם פשוט יאתחלו מחדש את רדיואקטיב מן

45
00:03:20,742 --> 00:03:22,452
בגיליון מקור חדש במחיר מופקע

46
00:03:22,535 --> 00:03:24,120
ויגרמו למעריצים חסרי ישע כמוכם

47
00:03:24,204 --> 00:03:25,830
.לעמוד בתור בחצות כדי לקנות אותם

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,750
.מעריצים חסרי ישע בתחפושות

49
00:03:30,877 --> 00:03:31,753
.וואו! בחצות

50
00:03:31,836 --> 00:03:34,047
רדיואקטיב מן החדש למכירה בחצות -
- !לבשו פיג'מות עם כפות רגליים

51
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
.לא אדע איזה יום לרשום ביומני

52
00:03:35,840 --> 00:03:36,841
.הומר
?מה-

53
00:03:37,091 --> 00:03:39,344
תוכל לקחת אותי
?לקנות חוברת קומיקס ביום שלישי בחצות

54
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
?ולפספס את המחצית השנייה של ג'ימי קימל

55
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
.זה החלק שבו הוא מתנסה בדברים, בן

56
00:03:43,514 --> 00:03:46,351
.לא צפית בפרק של ג'ימי קימל פעם אחת בחייך

57
00:03:46,643 --> 00:03:47,518
.כן נכון

58
00:03:47,602 --> 00:03:49,312
.אחרי טקס פרסי האוסקר, כשהוא מכריח אותך

59
00:03:57,320 --> 00:03:58,738
!שקט

60
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
,ובבקשה שימו לב, לקוחות מוערכים

61
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
כל אחד ואחת מכם יורשו להיכנס לחנות

62
00:04:03,576 --> 00:04:05,245
.ולקנות עותק אחד

63
00:04:05,453 --> 00:04:07,580
.בלעו את המסטיקים שלכם, עכשיו

64
00:04:09,374 --> 00:04:11,501
?מר בחור הספרים, אפשר להיכנס ראשון

65
00:04:11,709 --> 00:04:14,504
פעם לוהקתי
.לגלם את נער הנשורת הגרעינית בסרט

66
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
.תגיד את זה להארלן אליסון

67
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
,אני חושב שילדים כמוכם, שנהנים מזכויות יתר

68
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
עם הטאבלטים האלקטרוניים שלכם
,והטלפונים המדברים שלכם

69
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
לא הייתם מזהים פיסה טובה של סיפורת

70
00:04:23,179 --> 00:04:25,265
.גם אם האייפוד שלכם היה מקריא אותו לישבנכם

71
00:04:25,515 --> 00:04:27,850
הלוואי ומישהו היה מגיע מהעתיד

72
00:04:27,934 --> 00:04:29,894
.ומזהיר אותי לא לדבר איתך

73
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
!זה הרעיון שלי

74
00:04:31,437 --> 00:04:32,772
!אתה גונב לי את הרעיון

75
00:04:33,022 --> 00:04:33,940
.סליחה

76
00:04:34,023 --> 00:04:35,441
- כדור הארץ -

77
00:04:35,525 --> 00:04:37,568
- כוכב הלכת וולקן -

78
00:04:37,652 --> 00:04:39,862
כוכב הלכת קריפטון -
- אם הוא היה שורד

79
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
- כדור הארץ, גרסת ביזארו -

80
00:04:41,864 --> 00:04:43,032
- רדיואקטיב מן -

81
00:04:44,492 --> 00:04:46,744
?קב"ג מה קורה, אחי

82
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
…תראו, תראו, האין זה מיילו

83
00:04:48,621 --> 00:04:50,456
,הופיע לראשונה בפרק JAB17 -
- בעלים וסכינים", מרי מאט"

84
00:04:50,540 --> 00:04:51,749
,הבעלים של החנות המתחרה שלי
.קולסביל

85
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
."או שמא עליי לומר "כסילביל

86
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
.זה מזומן רציני, חבר

87
00:04:57,213 --> 00:04:59,841
?אכן. ואיך אתה העברת את הערב שלך

88
00:04:59,924 --> 00:05:00,883
.בוא נראה

89
00:05:01,134 --> 00:05:03,052
"כתבתי סיום משלי ל"אבודים

90
00:05:03,136 --> 00:05:05,805
."שעונה גם על כל השאלות מ"טווין פיקס

91
00:05:05,888 --> 00:05:08,474
דירגתי מחדש את הדוקטורים
.ב"דוקטור הו" לפי הנפיחות של שיערם

92
00:05:08,725 --> 00:05:14,564
וגם התחתנתי עם החברה האמיתית, הלא דמיונית
.שלי, שלא סולדת מקומיקס, סטרוברי

93
00:05:14,814 --> 00:05:17,817
,עכשיו כשמיילו ידבר לעצמו
.הוא לא יראה כמו משוגע

94
00:05:18,067 --> 00:05:20,528
.אז, מיילו מדבר לעצמו

95
00:05:20,695 --> 00:05:22,989
.אנחנו ננצור את המידע הזה

96
00:05:23,239 --> 00:05:26,159
.כן… בהחלט

97
00:05:26,367 --> 00:05:31,289
עכשיו, אם תסלח לי, אני מתכוון לחלוק
.את גיליון המקור הראשון עם כלתי

98
00:05:31,372 --> 00:05:33,666
אפילו הקומיקס החדש ביותר
הוא ספרות זולה שהופכת לחומצה

99
00:05:33,750 --> 00:05:35,251
?אם אין עם מי לקרוא אותו, נכון

100
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
!חנונים לא משיגים בנות

101
00:05:37,378 --> 00:05:38,880
.בימינו הם כן, בנאדם

102
00:05:38,963 --> 00:05:42,008
.קומיק־קון הוא 8 אחוז נשים עכשיו
!עקיצה-

103
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
!לא נכון

104
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
?לא… או שהוא צודק

105
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
קדימה, חבר, אני צריך לחזור הביתה

106
00:05:48,264 --> 00:05:50,099
.ולהיכנס למיטה עם רעייתי האוהבת

107
00:05:50,183 --> 00:05:52,685
.נכון, יש לך רעיה אוהבת

108
00:05:52,769 --> 00:05:54,854
.מארג' ואני מסתדרים מושלם

109
00:05:55,104 --> 00:05:58,149
.אנחנו כמו ג'ורג' ברנס וג'ון דנוור

110
00:06:00,360 --> 00:06:01,944
!בנאדם

111
00:06:02,028 --> 00:06:04,364
לסחוב את הילדים האלה
.ממש מקשה על הגב שלי

112
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
- באדג'רין -

113
00:06:06,657 --> 00:06:08,618
.כן! ועכשיו לטברנה של מו

114
00:06:08,826 --> 00:06:11,788
.תראו אותו. תראו. יש לו משפחה… חברים

115
00:06:11,871 --> 00:06:12,955
?ומה יש לי

116
00:06:13,039 --> 00:06:15,958
."ג'ימי אולסן נגד הנער אוכל הכול"

117
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
.זה טוב יותר משזכרתי, למעשה

118
00:06:19,128 --> 00:06:21,631
!לא! זה לא! זה איום ונורא

119
00:06:22,590 --> 00:06:25,259
הדבר היחיד שמסוגל להפוך
,את הרגע הזה לקלישאה גדולה יותר

120
00:06:25,343 --> 00:06:27,595
.הוא אם הייתי מתחיל לשיר בנוגע לרגשות שלי

121
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
.ו… הנה זה בא

122
00:06:32,475 --> 00:06:35,520
תמיד הייתי מאושר"

123
00:06:35,603 --> 00:06:38,398
לקרוא לעצמי רווק

124
00:06:38,648 --> 00:06:41,567
בלי אף מרי ג'יין או לויס ליין

125
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
שאיתן אוכל להתערבב

126
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
אפשר לומר שהייתי

127
00:06:48,616 --> 00:06:51,953
פרינגלס שאי אפשר לערום

128
00:06:54,539 --> 00:06:57,792
יש לי את המקוריים חתומים

129
00:06:57,875 --> 00:07:00,837
על ידי סיגל ושוסטר

130
00:07:01,045 --> 00:07:03,506
אבל הם לא מספקים

131
00:07:03,756 --> 00:07:06,259
"בדרך שבה הם נהגו לספק

132
00:07:06,509 --> 00:07:08,094
קח אותי אל חוברות הקומיקס -
- וקלפי הבייסבול שלך

133
00:07:08,719 --> 00:07:10,430
זה לא משנה"
"אם יש לך את קאפ אנסון

134
00:07:10,513 --> 00:07:11,681
- שחקני בייסבול גזענים -

135
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
אם אתה מעביר את לילותיך"
מרקד בתחתוניך

136
00:07:14,767 --> 00:07:18,020
עם סטנד הקרטון
"של סקרלט ג'והנסון

137
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
,אם קרטון היה מסוגל לירוק -
- הייתי יורקת לכיוונך

138
00:07:21,649 --> 00:07:23,151
- צעצועים משומשים -

139
00:07:23,234 --> 00:07:26,320
אני מניח שתמיד"
הייתי בודד

140
00:07:26,404 --> 00:07:29,365
אבל מעולם לא חשפתי זאת

141
00:07:29,449 --> 00:07:32,493
שמתי את ליבי בתוך שקית מיילר

142
00:07:32,577 --> 00:07:34,704
…ואז

143
00:07:34,787 --> 00:07:39,750
"אטמתי אותו בוואקום

144
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
!סטן לי

145
00:07:45,173 --> 00:07:46,632
?או שזה הדמיון שלי

146
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
.אני הדמיון שלי

147
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
.סטן לי האמיתי נמצא שם

148
00:07:50,553 --> 00:07:51,846
!אל על

149
00:07:53,389 --> 00:07:56,142
,אבל הקשב
,בכל מה שקשור לבחורי חוברות קומיקס

150
00:07:56,225 --> 00:07:58,936
.אתה מטופח, ידידותי ומציאה של ממש

151
00:08:00,271 --> 00:08:03,566
.אבל עכשיו, ההזדמנות שלך מתדפקת על דלתך

152
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
.אל תיתן לה לחמוק

153
00:08:09,697 --> 00:08:12,033
?אתה יכול לעזור לי
.אני יכול רק להסתכל-

154
00:08:12,116 --> 00:08:14,452
.איני יכול להתערב

155
00:08:15,286 --> 00:08:17,830
גיליון מספר אחד
.של רדיואקטיב מן החדש, בבקשה

156
00:08:18,039 --> 00:08:20,583
.קדימה, נודניק. הצע לה לצאת איתך

157
00:08:20,666 --> 00:08:22,877
.אתה מתערב
.היי, אני בן 90-

158
00:08:22,960 --> 00:08:24,545
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה

159
00:08:28,549 --> 00:08:31,636
- חנות מרתף האנדרואיד וקלפי בייסבול -

160
00:08:32,595 --> 00:08:33,471
.גמגום

161
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
אפשר לרשום אותך
?למועדון הקונים המתמידים שלנו

162
00:08:36,349 --> 00:08:37,725
?"ליגת רק אנחנו"

163
00:08:37,975 --> 00:08:39,477
.את תהיי חברה מספר 003

164
00:08:39,602 --> 00:08:41,479
.אני... אני שני החברים הראשונים

165
00:08:41,729 --> 00:08:45,191
.בטח. אני קומיקו נקמורה מאוסקה

166
00:08:45,274 --> 00:08:47,610
אני מבקרת בערים העצובות ביותר באמריקה

167
00:08:47,693 --> 00:08:50,071
.כמחקר למאנגה האוטוביוגרפית שלי

168
00:08:50,154 --> 00:08:51,239
- ספר התבגרות עצוב שמח -

169
00:08:51,572 --> 00:08:53,824
.כרך שש, ספרינגפילד

170
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
.ארץ הדמעות הזועמות

171
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
.זה אתה

172
00:08:57,954 --> 00:09:00,748
.הגבר עם העיניים הנוצצות וזקן הזיגזג

173
00:09:00,957 --> 00:09:04,252
?ראית אותי בעבר
.כן. דרך החלון-

174
00:09:04,335 --> 00:09:05,628
.אבל לא ראית אותי

175
00:09:05,711 --> 00:09:08,839
.הבטת למטה בגועל או למעלה בבוז

176
00:09:08,923 --> 00:09:10,883
.אני חושבת שיש לך נשמה גדולה

177
00:09:11,133 --> 00:09:13,135
?תרשי לי ללכת לאחור ולעשות ספירת מלאי קצרה

178
00:09:14,428 --> 00:09:15,972
!היא סובלת אותי

179
00:09:17,515 --> 00:09:20,268
האם זה מוקדם מידי
?להעניק לך פרחים ביד של הענק הירוק

180
00:09:21,018 --> 00:09:23,020
.זה הזמן המושלם

181
00:09:27,316 --> 00:09:28,317
!בארט

182
00:09:28,401 --> 00:09:30,194
.מוכר הקומיקס שלך כאן

183
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
.למעשה, באתי לראות אותך

184
00:09:32,655 --> 00:09:34,615
.אני זקוק לעזרתך

185
00:09:34,865 --> 00:09:36,784
.אני מתכונן לדייט

186
00:09:36,867 --> 00:09:40,538
הדבר הכי קרוב שיש לי לאבא
,הוא בובת האובי־ואן בחנות שלי

187
00:09:40,621 --> 00:09:42,707
.והוא נצר לגזע של אבירים מתנזרים

188
00:09:42,915 --> 00:09:44,584
…אז
אני אעזור לך-

189
00:09:44,959 --> 00:09:47,628
כל עוד הבטן שלך ושלי לעולם לא יגעו שוב

190
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
.כמו שהן נוגעות אחת בשנייה עכשיו

191
00:09:51,299 --> 00:09:52,800
?למה בחרת בי

192
00:09:53,050 --> 00:09:55,511
כי אתה האדם השמן היחיד במציאות

193
00:09:55,595 --> 00:09:56,804
.שאי פעם השיג אישה לוהטת

194
00:09:57,054 --> 00:09:58,306
.היי

195
00:09:58,556 --> 00:10:00,099
.ובכן, היכנס

196
00:10:00,182 --> 00:10:01,726
.אני אסביר איך הכול עובד

197
00:10:01,934 --> 00:10:05,104
בסדר, זה עוזר אם יש לה אימא
.שהיא מנסה להתנקם בה

198
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
אף אישה לא תצליח
.לעמוד בפניך כשאתה לבוש ככה

199
00:10:10,610 --> 00:10:13,362
עכשיו זכור, אל תתנהג
,כפי שאתה מתנהג בדרך כלל

200
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
.והמשך ככה למשך שארית חייך

201
00:10:16,115 --> 00:10:19,410
,קומיקו, פגשי את חבריי היקרים
.הומר ומארג' סימפסון

202
00:10:19,619 --> 00:10:23,414
בארצי, זאת מסורת
.להביא זוג מבוגר בהרבה לדייט הראשון

203
00:10:23,497 --> 00:10:26,000
.זה לא, בשום דרך שהיא, מוזר או… עצוב

204
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
אמרו לך שאתה נראה כמו האיש

205
00:10:28,794 --> 00:10:30,421
?על הקופסה של מיסטר ספארקל

206
00:10:35,760 --> 00:10:37,678
ביפן, לשתות את חומר הניקוי שלך

207
00:10:37,762 --> 00:10:39,597
.זו שיטה פופולרית להתאבד

208
00:10:41,515 --> 00:10:43,434
מזללת הטרקלין הכלל־אמריקאית -
- של צ'אק דיוקוואגון

209
00:10:45,770 --> 00:10:49,357
,קומיקו, בשבילך
.בחרנו במסעדה המגניבה ביותר בעיר

210
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
.אבל הקירות מכוסים באשפה

211
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
.לא אשפה, אמריקנה

212
00:10:58,949 --> 00:11:02,036
.הינה עוד אמריקנה שבעבע בביצה

213
00:11:02,620 --> 00:11:06,791
בבקשה, מנת הדגימות הכלל־אמריקאית שלכם
.של קליפות תפוחי אדמה של 50 המדינות

214
00:11:06,999 --> 00:11:09,585
.בסדר, ויסקונסין, צ'דר

215
00:11:09,669 --> 00:11:10,961
.מרילנד, סרטן כחול

216
00:11:11,170 --> 00:11:13,881
.הם לא בסדר אלפביתי וגם לא גאוגרפי

217
00:11:13,964 --> 00:11:15,675
?איזה מין טירוף זה

218
00:11:15,966 --> 00:11:19,428
,בבקשה, אדוני
.שאל את שאלותיך אחרי כל 50 הקליפות

219
00:11:23,474 --> 00:11:26,227
.איני מסוגל להסתיר את ההעלבה בפנים

220
00:11:26,310 --> 00:11:27,895
.לא אכפת לי

221
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
.אם לדעתך זה טיפשי, אמור שזה טיפשי

222
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
?באמת

223
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
ביפן, אף אחד לעולם
.אינו אומר את מה שהוא חושב

224
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
אנחנו יודעים
ששעשועוני הטלוויזיה שלנו משפילים

225
00:11:36,487 --> 00:11:38,406
.ושגדרות הבייסבול שלנו קרובות מידי

226
00:11:38,489 --> 00:11:40,199
.אבל אף אחד לא אומר דבר

227
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
!שימו לב, מסעדנים

228
00:11:42,868 --> 00:11:46,414
הייתם צריכים להקדיש
.פחות זמן על הקיטש ויותר זמן במטבח

229
00:11:46,956 --> 00:11:49,417
,עם קערה זו של סלסת הצ'רוקי של צ'אק

230
00:11:49,500 --> 00:11:53,003
.אני מטביל אתכם כבינוניים, במקרה הכי טוב

231
00:11:54,088 --> 00:11:57,675
הגישה הלעגנית החנונית האמריקאית
.היא הטובה ביותר בעולם

232
00:11:57,758 --> 00:12:00,428
.בוא נלך לטייל וללגלג בגשם

233
00:12:00,511 --> 00:12:01,595
!אני מאוהב

234
00:12:01,679 --> 00:12:03,806
.ויחד עם זאת, עדיין מעט מריר

235
00:12:03,889 --> 00:12:05,516
.זה מפתיע

236
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
מונטאז' האהבה השמח במיוחד -
- של קומיקו וקב"ג

237
00:12:17,236 --> 00:12:19,071
"?אבא, מדוע עזבתני"

238
00:12:19,155 --> 00:12:21,323
ספר מוקלט מלחמת הקוסמוס -
- צליבתו של ג'אם ג'אם בונקס

239
00:12:26,162 --> 00:12:27,204
- אוויר וחלל ספרינגפילד -

240
00:12:31,000 --> 00:12:33,586
- תחרות התחפושות הדו־חודשית של כנס המד"ב -

241
00:12:41,093 --> 00:12:43,512
מארג', הומר, אתם טיפחתם את אהבתנו

242
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
כמו שסטיבן שפילברג טיפח את הקריירות

243
00:12:46,056 --> 00:12:47,433
.של זמיקס וגייל

244
00:12:48,642 --> 00:12:50,060
,אז, אנחנו רוצים שתדעו

245
00:12:50,144 --> 00:12:53,564
.שהחלטתי לעבור למרתף מתחת לחנות שלו

246
00:12:53,647 --> 00:12:55,441
.סוף כל סוף, נהיה באותה המיטה

247
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
.בדיוק כמו באטמן ורובין

248
00:12:56,942 --> 00:12:58,486
- .הגיע הזמן ללכת לישון, דיק -

249
00:13:00,905 --> 00:13:03,699
הומר, אני רוצה שתיקח
אל קומיקו וקומיק בוק גאי

250
00:13:03,783 --> 00:13:06,368
,מתנה לחנוכת הבית
?ואולי תבדוק מה קורה איתם

251
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
.'דיברנו על זה, מארג

252
00:13:08,204 --> 00:13:10,456
.הערסל הוא אזור נטול מטלות

253
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
.כפי הנראה, כולל קשירת הערסל

254
00:13:16,587 --> 00:13:19,381
.ולהיפטר מהטרמיטים שבעצים

255
00:13:20,257 --> 00:13:22,593
.אף מילה

256
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
.סלח לי, אדוני

257
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
.אני מחפש את בתי

258
00:13:29,350 --> 00:13:31,101
,חשבתי שהיא מתגוררת כאן

259
00:13:31,185 --> 00:13:33,604
…אבל כל מה שאני רואה זאת חנות מלאה ב

260
00:13:33,687 --> 00:13:35,272
.מאנגה לא פורנוגרפית

261
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
?אתה אביה של קומיקו

262
00:13:37,858 --> 00:13:39,610
.ברוך הבא, סנסיי

263
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
.איני מדריך קונג פו

264
00:13:41,612 --> 00:13:43,864
אני איש עסקים צנוע
.שמסוגל לכסח לך את הצורה

265
00:13:44,114 --> 00:13:46,075
…תגיד, אמרו לך בעבר שאתה נראה כ

266
00:13:46,158 --> 00:13:47,952
.אני יודע, כמו מיסטר ספארקל

267
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
,התכוונתי לומר

268
00:13:49,620 --> 00:13:51,121
.כאילו שאתה הולך לחטוף שבץ

269
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
.אומרים לי גם את זה הרבה

270
00:13:53,415 --> 00:13:55,835
?עכשיו, בבקשה, היכן בתי

271
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
.בסדר, היא עברה לגור עם החבר שלה

272
00:13:58,587 --> 00:14:00,089
.ובכן, הוא לא נער

273
00:14:00,172 --> 00:14:02,007
.הוא לא בוגר. אבל שמן ומבוגר

274
00:14:02,258 --> 00:14:05,135
אז, חנון שמן חטף את בתי

275
00:14:05,219 --> 00:14:06,470
?כדי שהיא תחיה במרתף שלו

276
00:14:06,554 --> 00:14:07,888
.לא סיפרתי לך בנוגע למרתף

277
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
!זה היה ניחוש מובן מאליו

278
00:14:13,435 --> 00:14:15,938
!בתי! את חוזרת ליפן

279
00:14:16,021 --> 00:14:17,898
יש 87 אנשים קשישים

280
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
.שזקוקים שתטפלי בהם

281
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
!לא. בבקשה

282
00:14:20,943 --> 00:14:22,194
.התחלתי להפוך לסוג המתכרבל

283
00:14:22,278 --> 00:14:24,363
.מחקתי קיטורים מהבלוג שלי

284
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
באפשרותך לאחזר קיטורים

285
00:14:26,282 --> 00:14:28,200
!אם לא רוקנת את סל האשפה שלך. להתראות

286
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
…עכשיו אני יודע שיש לי לב

287
00:14:38,043 --> 00:14:39,378
.כי הוא נשבר

288
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
!"התייחסות ל"קוסם מארץ עוץ

289
00:14:41,213 --> 00:14:43,924
!אני עשיתי את זה? התייחסות לארקל

290
00:14:44,758 --> 00:14:45,718
.עזרי לי

291
00:14:45,801 --> 00:14:46,886
!"התייחסות ל"זבוב

292
00:14:46,969 --> 00:14:49,305
.אני לא מסוגל להפסיק

293
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
.הומר סימפסון, זה מעשה ידיך

294
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
.ואני רוצה שתתקן את זה

295
00:14:52,933 --> 00:14:54,727
!יש לי תחושה רעה בנוגע לזה

296
00:14:54,810 --> 00:14:56,896
!התייחסות לכל סרט פעולה שאי פעם נוצר

297
00:14:56,979 --> 00:14:57,897
!עכשיו

298
00:15:00,149 --> 00:15:02,735
.כן, הומר, יש לנו המון במשותף

299
00:15:02,818 --> 00:15:06,405
,שנינו אוהבים את בנותינו
.וממשמעים את בנינו

300
00:15:06,655 --> 00:15:08,991
לא… "ממשמעים" ירמז

301
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
.שאני מנסה לשפר את מצבו

302
00:15:10,868 --> 00:15:12,119
?אז… אתה נשוי

303
00:15:12,328 --> 00:15:15,205
.מיצ'יקו היקרה שלי הלכה לעולמה

304
00:15:15,289 --> 00:15:17,541
.אבל היא תמיד איתי

305
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
.הבטחת התאבדות כפולה

306
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
.את שומעת את מה שאת רוצה לשמוע

307
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
.תמיד איתי

308
00:15:23,797 --> 00:15:25,633
!משקה נוסף! משהו חזק יותר

309
00:15:33,265 --> 00:15:35,726
.יין אורז עם נחש

310
00:15:35,809 --> 00:15:37,311
.זה דוחה

311
00:15:37,394 --> 00:15:38,729
?יין שעשוי מאורז

312
00:15:42,691 --> 00:15:44,401
.נסו קצת
.האי-

313
00:15:52,910 --> 00:15:55,996
?למה לא הפסקתי ביין עם הנחש

314
00:15:56,080 --> 00:15:58,666
?למה שתיתי את היין עם הדג

315
00:15:58,749 --> 00:16:00,250
.זה היה האקווריום

316
00:16:17,476 --> 00:16:19,311
- קראסטי בורגר -

317
00:16:22,648 --> 00:16:24,483
.לא ראיתם כלום. התחפפו מפה

318
00:16:37,663 --> 00:16:40,165
- מחלקת כלי הרכב הקסומים -

319
00:16:45,754 --> 00:16:52,720
- קוויק-אי-מארט -

320
00:17:01,687 --> 00:17:04,148
.אני הרוס בגלל משהו קסום ומשונה

321
00:17:06,942 --> 00:17:10,821
החדשות הטובות הן
.שבקרוב אהפוך לברבור יפהפה

322
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
?מה קורה פה

323
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
.אנחנו נסביר לכם

324
00:17:21,040 --> 00:17:22,374
יין האורז חדר

325
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
.אל המהות של נשמותיכם

326
00:17:24,668 --> 00:17:26,253
.כן, הקשיבו לזנבי

327
00:17:26,336 --> 00:17:28,672
!אתה הזנב
.לא, את הזנב-

328
00:17:28,756 --> 00:17:31,383
אבא! כפות הרגליים של בארט
!נמצאות בחצי שלי של הקונכייה

329
00:17:31,633 --> 00:17:34,053
…חתיכת פרחח חלקלק

330
00:17:35,304 --> 00:17:37,723
.היי, זה למעשה מרגיש נעים

331
00:17:37,806 --> 00:17:39,475
.כן. עוד. עוד קצת

332
00:17:39,558 --> 00:17:40,809
.בדיוק שם. כן

333
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
.כן. בדיוק ככה

334
00:17:42,269 --> 00:17:43,395
!מספיק עם השטויות האלו

335
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
!באתי לכאן בשביל בתי

336
00:17:46,940 --> 00:17:49,818
אני ציפור מוזהבת"

337
00:17:49,902 --> 00:17:52,821
ואת חנון הקומיקס אני אוהבת

338
00:17:52,905 --> 00:17:55,282
מכך לא ארפא

339
00:17:55,532 --> 00:17:58,786
"פאפא־סאן, פאפא־סאן

340
00:18:02,331 --> 00:18:04,124
.המפלצת היא אני

341
00:18:04,208 --> 00:18:06,293
?מי היה מאמין

342
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
הומר, לשתות את היין עם הנחש

343
00:18:13,842 --> 00:18:16,136
וללכת לווייט קאסל אחרי זה

344
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
.באמת פקח את עיניי

345
00:18:20,641 --> 00:18:25,187
מר נקמורה, השתמשתי בתואר שלי
,בהנדסה כימית, שלא הוזכר עד עתה

346
00:18:25,270 --> 00:18:28,565
בשביל להשיג עבודה אמיתית
.במפעל הזרחות של ספרינגפילד

347
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
.הם מזהמים ענקיים

348
00:18:30,651 --> 00:18:33,070
.אבל המנכ"ל הוא אישה

349
00:18:33,153 --> 00:18:34,279
.זה מרגיז מאוד

350
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
?עכשיו, האם הוכחתי את עצמי כראוי לבתך

351
00:18:38,117 --> 00:18:40,661
.לא
.בבקשה, קח את הזמן-

352
00:18:40,869 --> 00:18:43,664
.היית ראוי! כפי שהיית

353
00:18:43,872 --> 00:18:45,124
?הייתי

354
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
.אבל השכרתי את החנות

355
00:18:46,500 --> 00:18:47,918
.מכרתי באיביי את השרפרף שלי

356
00:18:48,127 --> 00:18:49,086
.בטל את המכירה

357
00:18:49,294 --> 00:18:51,630
…אבל אז הדירוג שלי בתור מוכר ירד

358
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
!הפסק להיות חנון
.כן, פאפא־סאן-

359
00:18:55,175 --> 00:18:58,262
סגורה לרגל חתונת וירח דבש קומיקס -
- תיפתח מחדש בשעה 4

360
00:18:58,512 --> 00:18:59,847
,חנונים יקרים

361
00:19:00,097 --> 00:19:02,558
,נאספנו כאן תחת העיניים שלי

362
00:19:02,641 --> 00:19:04,977
,מלך הופעות האורח, סטן לי

363
00:19:05,060 --> 00:19:07,688
כדי לחגוג את החתונה של קומיק בוק גאי

364
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
.וקומיקו נקמורה

365
00:19:09,857 --> 00:19:12,234
האם ברצונו של מישהו להקדיש מחשבות כלשהן

366
00:19:12,317 --> 00:19:14,361
?באירוע מבורך זה

367
00:19:14,611 --> 00:19:17,197
.כן, ברצוני לומר משהו

368
00:19:17,281 --> 00:19:19,783
,מאז שפגשתי את קומיקו, באופן מוזר

369
00:19:19,867 --> 00:19:22,286
חוברות קומיקס
.כבר לא נראות לי חשובות כל כך

370
00:19:22,369 --> 00:19:24,705
.מעתה אמכור גם כרטיסי ברכה

371
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
ובכל יום, אעניק אחד לקומיקו

372
00:19:26,748 --> 00:19:29,793
,לזכר היום הזה, עם ההקדשה

373
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
".היום… הכי טוב… אי פעם"

374
00:19:35,799 --> 00:19:37,718
?אשת רפאים, את מאושרת

375
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
!סוג של

376
00:19:40,971 --> 00:19:44,099
- קומיקס קומיק בוק גאי -

377
00:19:44,183 --> 00:19:45,142
- בהנחה של 10 סנט -

378
00:19:45,225 --> 00:19:47,978
- ארגז מציאות קומיקס -

379
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
?כמה זמן אישאר ככה

380
00:19:59,072 --> 00:20:01,867
.כל עוד נמשיך לשתות את זה

381
00:20:03,952 --> 00:20:05,245
.תן לנו את הביצים שלך

382
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
.אני ילד

383
00:20:06,705 --> 00:20:08,123
.אמרנו ביצים

384
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
!יש

385
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
תרגום כתוביות: זן ויניארד