ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- נפש אצילה מאדירה את האדם הקטן ביותר -
- דונאטס נער השומן -
דונאטס נער השומן - בסתר נוצרי במיוחד -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
אם עוד לא שברתם את מתנת - - חג המולד שלכם, אתם לא מנסים
,גבוה מעל זנית סיטי
!רדיואקטיב מן שומר על ערנות לבדו
.הכול נראה שקט
.אולי אעוף לסין בשביל קצת טייק אוויי
- !הצילו -
!ציוץ שמיים מהנציב סוויני
זאת נראית כמו משימה .בשביל שטרודל רדיואקטיבמן_01
!לפטונים מזנקים! זאת רביעיית דלק המאובנים
…מלך הגחלת הישיש
…פטרוליוס רקס
…הפאם פאטאל הצרפתית, לבנת הפחם
,והאויב של מי שתייה בכל מקום
.הסודק ההידראולי
.הפסיקו לתקוף את תחנת הכוח הגרעינית
!מקור האנרגיה הבטוח ביותר במדינה
מחקרים מוכיחים שאני התקווה הטובה ביותר של אמריקה
.לעצמאות אנרגיה
.המחקרים האלו מומנו על ידי התעשייה
!אתה משקר
!האדרונים קדושים! אני זקוק לתגבורת
.קריאה לאזרח הסולרי ולשותפו, נער הרוח
.אני מאמינה שתמצא אותם נטולי אנרגיה
.מעונן מידי
.אנשים לא אוהבים את הרעש שאני עושה
,פטרוליוס רקס
בבקשה זכור את התקופה שבה נהגת להיות .המדען הסביבתי, רקס ברנשטיין
.הפכתי לגורל שלי
.אני ארסק אותך כמו יתוש, מלך הגחלת
.זמן מחצית חיים
.זמן רבע… חיים
.שמינית חיים
.מת
!פצלי־שמן־צוין
?הם הרגו את רדיואקטיב מן
.לא ציפיתי לזה
!די־קרמבה
- מותו של רדיואקטיב מן -
הם פשוט יאתחלו מחדש את רדיואקטיב מן
בגיליון מקור חדש במחיר מופקע
ויגרמו למעריצים חסרי ישע כמוכם
.לעמוד בתור בחצות כדי לקנות אותם
.מעריצים חסרי ישע בתחפושות
.וואו! בחצות
רדיואקטיב מן החדש למכירה בחצות - - !לבשו פיג'מות עם כפות רגליים
.לא אדע איזה יום לרשום ביומני
.הומר ?מה-
תוכל לקחת אותי ?לקנות חוברת קומיקס ביום שלישי בחצות
?ולפספס את המחצית השנייה של ג'ימי קימל
.זה החלק שבו הוא מתנסה בדברים, בן
.לא צפית בפרק של ג'ימי קימל פעם אחת בחייך
.כן נכון
.אחרי טקס פרסי האוסקר, כשהוא מכריח אותך
!שקט
,ובבקשה שימו לב, לקוחות מוערכים
כל אחד ואחת מכם יורשו להיכנס לחנות
.ולקנות עותק אחד
.בלעו את המסטיקים שלכם, עכשיו
?מר בחור הספרים, אפשר להיכנס ראשון
פעם לוהקתי .לגלם את נער הנשורת הגרעינית בסרט
.תגיד את זה להארלן אליסון
,אני חושב שילדים כמוכם, שנהנים מזכויות יתר
עם הטאבלטים האלקטרוניים שלכם ,והטלפונים המדברים שלכם
לא הייתם מזהים פיסה טובה של סיפורת
.גם אם האייפוד שלכם היה מקריא אותו לישבנכם
הלוואי ומישהו היה מגיע מהעתיד
.ומזהיר אותי לא לדבר איתך
!זה הרעיון שלי
!אתה גונב לי את הרעיון
.סליחה
- כדור הארץ -
- כוכב הלכת וולקן -
כוכב הלכת קריפטון - - אם הוא היה שורד
- כדור הארץ, גרסת ביזארו -
- רדיואקטיב מן -
?קב"ג מה קורה, אחי
…תראו, תראו, האין זה מיילו
,הופיע לראשונה בפרק JAB17 - - בעלים וסכינים", מרי מאט"
,הבעלים של החנות המתחרה שלי .קולסביל
."או שמא עליי לומר "כסילביל
.זה מזומן רציני, חבר
?אכן. ואיך אתה העברת את הערב שלך
.בוא נראה
"כתבתי סיום משלי ל"אבודים
."שעונה גם על כל השאלות מ"טווין פיקס
דירגתי מחדש את הדוקטורים .ב"דוקטור הו" לפי הנפיחות של שיערם
וגם התחתנתי עם החברה האמיתית, הלא דמיונית .שלי, שלא סולדת מקומיקס, סטרוברי
,עכשיו כשמיילו ידבר לעצמו .הוא לא יראה כמו משוגע
.אז, מיילו מדבר לעצמו
.אנחנו ננצור את המידע הזה
.כן… בהחלט
עכשיו, אם תסלח לי, אני מתכוון לחלוק .את גיליון המקור הראשון עם כלתי
אפילו הקומיקס החדש ביותר הוא ספרות זולה שהופכת לחומצה
?אם אין עם מי לקרוא אותו, נכון
!חנונים לא משיגים בנות
.בימינו הם כן, בנאדם
.קומיק־קון הוא 8 אחוז נשים עכשיו !עקיצה-
!לא נכון
?לא… או שהוא צודק
קדימה, חבר, אני צריך לחזור הביתה
.ולהיכנס למיטה עם רעייתי האוהבת
.נכון, יש לך רעיה אוהבת
.מארג' ואני מסתדרים מושלם
.אנחנו כמו ג'ורג' ברנס וג'ון דנוור
!בנאדם
לסחוב את הילדים האלה .ממש מקשה על הגב שלי
- באדג'רין -
.כן! ועכשיו לטברנה של מו
.תראו אותו. תראו. יש לו משפחה… חברים
?ומה יש לי
."ג'ימי אולסן נגד הנער אוכל הכול"
.זה טוב יותר משזכרתי, למעשה
!לא! זה לא! זה איום ונורא
הדבר היחיד שמסוגל להפוך ,את הרגע הזה לקלישאה גדולה יותר
.הוא אם הייתי מתחיל לשיר בנוגע לרגשות שלי
.ו… הנה זה בא
תמיד הייתי מאושר"
לקרוא לעצמי רווק
בלי אף מרי ג'יין או לויס ליין
שאיתן אוכל להתערבב
אפשר לומר שהייתי
פרינגלס שאי אפשר לערום
יש לי את המקוריים חתומים
על ידי סיגל ושוסטר
אבל הם לא מספקים
"בדרך שבה הם נהגו לספק
קח אותי אל חוברות הקומיקס - - וקלפי הבייסבול שלך
זה לא משנה" "אם יש לך את קאפ אנסון
- שחקני בייסבול גזענים -
אם אתה מעביר את לילותיך" מרקד בתחתוניך
עם סטנד הקרטון "של סקרלט ג'והנסון
,אם קרטון היה מסוגל לירוק - - הייתי יורקת לכיוונך
- צעצועים משומשים -
אני מניח שתמיד" הייתי בודד
אבל מעולם לא חשפתי זאת
שמתי את ליבי בתוך שקית מיילר
…ואז
"אטמתי אותו בוואקום
!סטן לי
?או שזה הדמיון שלי
.אני הדמיון שלי
.סטן לי האמיתי נמצא שם
!אל על
,אבל הקשב ,בכל מה שקשור לבחורי חוברות קומיקס
.אתה מטופח, ידידותי ומציאה של ממש
.אבל עכשיו, ההזדמנות שלך מתדפקת על דלתך
.אל תיתן לה לחמוק
?אתה יכול לעזור לי .אני יכול רק להסתכל-
.איני יכול להתערב
גיליון מספר אחד .של רדיואקטיב מן החדש, בבקשה
.קדימה, נודניק. הצע לה לצאת איתך
.אתה מתערב .היי, אני בן 90-
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה
- חנות מרתף האנדרואיד וקלפי בייסבול -
.גמגום
אפשר לרשום אותך ?למועדון הקונים המתמידים שלנו
?"ליגת רק אנחנו"
.את תהיי חברה מספר 003
.אני... אני שני החברים הראשונים
.בטח. אני קומיקו נקמורה מאוסקה
אני מבקרת בערים העצובות ביותר באמריקה
.כמחקר למאנגה האוטוביוגרפית שלי
- ספר התבגרות עצוב שמח -
.כרך שש, ספרינגפילד
.ארץ הדמעות הזועמות
.זה אתה
.הגבר עם העיניים הנוצצות וזקן הזיגזג
?ראית אותי בעבר .כן. דרך החלון-
.אבל לא ראית אותי
.הבטת למטה בגועל או למעלה בבוז
.אני חושבת שיש לך נשמה גדולה
?תרשי לי ללכת לאחור ולעשות ספירת מלאי קצרה
!היא סובלת אותי
האם זה מוקדם מידי ?להעניק לך פרחים ביד של הענק הירוק
.זה הזמן המושלם
!בארט
.מוכר הקומיקס שלך כאן
.למעשה, באתי לראות אותך
.אני זקוק לעזרתך
.אני מתכונן לדייט
הדבר הכי קרוב שיש לי לאבא ,הוא בובת האובי־ואן בחנות שלי
.והוא נצר לגזע של אבירים מתנזרים
…אז אני אעזור לך-
כל עוד הבטן שלך ושלי לעולם לא יגעו שוב
.כמו שהן נוגעות אחת בשנייה עכשיו
?למה בחרת בי
כי אתה האדם השמן היחיד במציאות
.שאי פעם השיג אישה לוהטת
.היי
.ובכן, היכנס
.אני אסביר איך הכול עובד
בסדר, זה עוזר אם יש לה אימא .שהיא מנסה להתנקם בה
אף אישה לא תצליח .לעמוד בפניך כשאתה לבוש ככה
עכשיו זכור, אל תתנהג ,כפי שאתה מתנהג בדרך כלל
.והמשך ככה למשך שארית חייך
,קומיקו, פגשי את חבריי היקרים .הומר ומארג' סימפסון
בארצי, זאת מסורת .להביא זוג מבוגר בהרבה לדייט הראשון
.זה לא, בשום דרך שהיא, מוזר או… עצוב
אמרו לך שאתה נראה כמו האיש
?על הקופסה של מיסטר ספארקל
ביפן, לשתות את חומר הניקוי שלך
.זו שיטה פופולרית להתאבד
מזללת הטרקלין הכלל־אמריקאית - - של צ'אק דיוקוואגון
,קומיקו, בשבילך .בחרנו במסעדה המגניבה ביותר בעיר
.אבל הקירות מכוסים באשפה
.לא אשפה, אמריקנה
.הינה עוד אמריקנה שבעבע בביצה
בבקשה, מנת הדגימות הכלל־אמריקאית שלכם .של קליפות תפוחי אדמה של 50 המדינות
.בסדר, ויסקונסין, צ'דר
.מרילנד, סרטן כחול
.הם לא בסדר אלפביתי וגם לא גאוגרפי
?איזה מין טירוף זה
,בבקשה, אדוני .שאל את שאלותיך אחרי כל 50 הקליפות
.איני מסוגל להסתיר את ההעלבה בפנים
.לא אכפת לי
.אם לדעתך זה טיפשי, אמור שזה טיפשי
?באמת
ביפן, אף אחד לעולם .אינו אומר את מה שהוא חושב
אנחנו יודעים ששעשועוני הטלוויזיה שלנו משפילים
.ושגדרות הבייסבול שלנו קרובות מידי
.אבל אף אחד לא אומר דבר
!שימו לב, מסעדנים
הייתם צריכים להקדיש .פחות זמן על הקיטש ויותר זמן במטבח
,עם קערה זו של סלסת הצ'רוקי של צ'אק
.אני מטביל אתכם כבינוניים, במקרה הכי טוב
הגישה הלעגנית החנונית האמריקאית .היא הטובה ביותר בעולם
.בוא נלך לטייל וללגלג בגשם
!אני מאוהב
.ויחד עם זאת, עדיין מעט מריר
.זה מפתיע
מונטאז' האהבה השמח במיוחד - - של קומיקו וקב"ג
"?אבא, מדוע עזבתני"
ספר מוקלט מלחמת הקוסמוס - - צליבתו של ג'אם ג'אם בונקס
- אוויר וחלל ספרינגפילד -
- תחרות התחפושות הדו־חודשית של כנס המד"ב -
מארג', הומר, אתם טיפחתם את אהבתנו
כמו שסטיבן שפילברג טיפח את הקריירות
.של זמיקס וגייל
,אז, אנחנו רוצים שתדעו
.שהחלטתי לעבור למרתף מתחת לחנות שלו
.סוף כל סוף, נהיה באותה המיטה
.בדיוק כמו באטמן ורובין
- .הגיע הזמן ללכת לישון, דיק -
הומר, אני רוצה שתיקח אל קומיקו וקומיק בוק גאי
,מתנה לחנוכת הבית ?ואולי תבדוק מה קורה איתם
.'דיברנו על זה, מארג
.הערסל הוא אזור נטול מטלות
.כפי הנראה, כולל קשירת הערסל
.ולהיפטר מהטרמיטים שבעצים
.אף מילה
.סלח לי, אדוני
.אני מחפש את בתי
,חשבתי שהיא מתגוררת כאן
…אבל כל מה שאני רואה זאת חנות מלאה ב
.מאנגה לא פורנוגרפית
?אתה אביה של קומיקו
.ברוך הבא, סנסיי
.איני מדריך קונג פו
אני איש עסקים צנוע .שמסוגל לכסח לך את הצורה
…תגיד, אמרו לך בעבר שאתה נראה כ
.אני יודע, כמו מיסטר ספארקל
,התכוונתי לומר
.כאילו שאתה הולך לחטוף שבץ
.אומרים לי גם את זה הרבה
?עכשיו, בבקשה, היכן בתי
.בסדר, היא עברה לגור עם החבר שלה
.ובכן, הוא לא נער
.הוא לא בוגר. אבל שמן ומבוגר
אז, חנון שמן חטף את בתי
?כדי שהיא תחיה במרתף שלו
.לא סיפרתי לך בנוגע למרתף
!זה היה ניחוש מובן מאליו
!בתי! את חוזרת ליפן
יש 87 אנשים קשישים
.שזקוקים שתטפלי בהם
!לא. בבקשה
.התחלתי להפוך לסוג המתכרבל
.מחקתי קיטורים מהבלוג שלי
באפשרותך לאחזר קיטורים
!אם לא רוקנת את סל האשפה שלך. להתראות
…עכשיו אני יודע שיש לי לב
.כי הוא נשבר
!"התייחסות ל"קוסם מארץ עוץ
!אני עשיתי את זה? התייחסות לארקל
.עזרי לי
!"התייחסות ל"זבוב
.אני לא מסוגל להפסיק
.הומר סימפסון, זה מעשה ידיך
.ואני רוצה שתתקן את זה
!יש לי תחושה רעה בנוגע לזה
!התייחסות לכל סרט פעולה שאי פעם נוצר
!עכשיו
.כן, הומר, יש לנו המון במשותף
,שנינו אוהבים את בנותינו .וממשמעים את בנינו
לא… "ממשמעים" ירמז
.שאני מנסה לשפר את מצבו
?אז… אתה נשוי
.מיצ'יקו היקרה שלי הלכה לעולמה
.אבל היא תמיד איתי
.הבטחת התאבדות כפולה
.את שומעת את מה שאת רוצה לשמוע
.תמיד איתי
!משקה נוסף! משהו חזק יותר
.יין אורז עם נחש
.זה דוחה
?יין שעשוי מאורז
.נסו קצת .האי-
?למה לא הפסקתי ביין עם הנחש
?למה שתיתי את היין עם הדג
.זה היה האקווריום
- קראסטי בורגר -
.לא ראיתם כלום. התחפפו מפה
- מחלקת כלי הרכב הקסומים -
- קוויק-אי-מארט -
.אני הרוס בגלל משהו קסום ומשונה
החדשות הטובות הן .שבקרוב אהפוך לברבור יפהפה
?מה קורה פה
.אנחנו נסביר לכם
יין האורז חדר
.אל המהות של נשמותיכם
.כן, הקשיבו לזנבי
!אתה הזנב .לא, את הזנב-
אבא! כפות הרגליים של בארט !נמצאות בחצי שלי של הקונכייה
…חתיכת פרחח חלקלק
.היי, זה למעשה מרגיש נעים
.כן. עוד. עוד קצת
.בדיוק שם. כן
.כן. בדיוק ככה
!מספיק עם השטויות האלו
!באתי לכאן בשביל בתי
אני ציפור מוזהבת"
ואת חנון הקומיקס אני אוהבת
מכך לא ארפא
"פאפא־סאן, פאפא־סאן
.המפלצת היא אני
?מי היה מאמין
הומר, לשתות את היין עם הנחש
וללכת לווייט קאסל אחרי זה
.באמת פקח את עיניי
מר נקמורה, השתמשתי בתואר שלי ,בהנדסה כימית, שלא הוזכר עד עתה
בשביל להשיג עבודה אמיתית .במפעל הזרחות של ספרינגפילד
.הם מזהמים ענקיים
.אבל המנכ"ל הוא אישה
.זה מרגיז מאוד
?עכשיו, האם הוכחתי את עצמי כראוי לבתך
.לא .בבקשה, קח את הזמן-
.היית ראוי! כפי שהיית
?הייתי
.אבל השכרתי את החנות
.מכרתי באיביי את השרפרף שלי
.בטל את המכירה
…אבל אז הדירוג שלי בתור מוכר ירד
!הפסק להיות חנון .כן, פאפא־סאן-
סגורה לרגל חתונת וירח דבש קומיקס - - תיפתח מחדש בשעה 4
,חנונים יקרים
,נאספנו כאן תחת העיניים שלי
,מלך הופעות האורח, סטן לי
כדי לחגוג את החתונה של קומיק בוק גאי
.וקומיקו נקמורה
האם ברצונו של מישהו להקדיש מחשבות כלשהן
?באירוע מבורך זה
.כן, ברצוני לומר משהו
,מאז שפגשתי את קומיקו, באופן מוזר
חוברות קומיקס .כבר לא נראות לי חשובות כל כך
.מעתה אמכור גם כרטיסי ברכה
ובכל יום, אעניק אחד לקומיקו
,לזכר היום הזה, עם ההקדשה
".היום… הכי טוב… אי פעם"
?אשת רפאים, את מאושרת
!סוג של
- קומיקס קומיק בוק גאי -
- בהנחה של 10 סנט -
- ארגז מציאות קומיקס -
?כמה זמן אישאר ככה
.כל עוד נמשיך לשתות את זה
.תן לנו את הביצים שלך
.אני ילד
.אמרנו ביצים
!יש
תרגום כתוביות: זן ויניארד