1
00:00:02,556 --> 00:00:05,756
-משפחת סימפסון-
2
00:00:06,757 --> 00:00:07,924
.או, כן
3
00:00:07,958 --> 00:00:09,893
הרכילות של יום שני
.בבוקר ליד הברזיה
4
00:00:09,927 --> 00:00:13,062
הסיבה היחידה לגמור
.דברים בסוף השבוע
5
00:00:13,097 --> 00:00:15,265
החלק היחיד של
:הסרט שלא קלטתי הוא
6
00:00:15,299 --> 00:00:18,134
עכשיו האיש הרדיואקטיבי
?מקבל את הכוחות שלו מהחליפה שלו
7
00:00:18,169 --> 00:00:19,769
,החליפה הורגת אותו לאט
8
00:00:19,803 --> 00:00:21,938
אבל אם הוא לא
.לובש אותה, הוא מת
9
00:00:23,274 --> 00:00:25,875
רגע, אתם ראיתם את סרט ההמשך
?"החדש של "האיש הרדיואקטיבי
10
00:00:25,910 --> 00:00:27,744
,זה לא סרט המשך
.זה אתחול
11
00:00:27,778 --> 00:00:29,746
האמת, זה סרט
שמבטל את הדברים
12
00:00:29,780 --> 00:00:31,915
,מהסרט האחרון
.אז זה לא אתחול
13
00:00:31,949 --> 00:00:33,983
!תפסיקו לדבר
!עדיין לא ראיתי
14
00:00:34,018 --> 00:00:36,953
"האיש הרדיואקטיבי עולה מחדש"
.יצא לפני שלושה ימים
15
00:00:36,987 --> 00:00:38,388
.זה הוגן
16
00:00:38,422 --> 00:00:39,689
כן, אם עדיין
,לא ראית אותו
17
00:00:39,723 --> 00:00:40,990
אז אתה צריך ללכת
.מהברזיה
18
00:00:41,025 --> 00:00:43,293
אבל מה אם אני
?ארצה מים קרים
19
00:00:43,327 --> 00:00:45,328
היית צריך
לחשוב על זה
20
00:00:45,362 --> 00:00:47,230
.כשלא צפית בסרט
21
00:00:47,264 --> 00:00:49,032
.בסדר
.אני אשתה לבד
22
00:00:50,267 --> 00:00:54,267
תורגם ע"י
D'OHGUY
23
00:00:54,268 --> 00:00:56,168
עבור
SubsCenter.Cinemast.Com
24
00:00:56,173 --> 00:00:59,142
זה היה כל-כך אדיר
כשהאיש הרדיואקטיבי
25
00:00:59,176 --> 00:01:01,077
היה צריך למחוק
.את הזיכרון שלו
26
00:01:01,111 --> 00:01:03,046
נכון, כדי שהעבר
שלו לא יטריד אותו
27
00:01:03,080 --> 00:01:04,747
.כשהוא נולד בעתיד
28
00:01:04,782 --> 00:01:07,050
הם מדברים
!על הסרט
29
00:01:07,084 --> 00:01:08,818
!תזדרז, אידיוט
30
00:01:08,852 --> 00:01:10,486
,לא, לא
!אל תעצור
31
00:01:10,521 --> 00:01:11,988
.אני מצטער שהתעצבנתי
32
00:01:12,022 --> 00:01:13,990
אני אעשה את
.מה שאתה אוהב
33
00:01:16,393 --> 00:01:18,695
קיבלתי את האויב
,החדש של האיש הרדיואקטיבי
34
00:01:18,729 --> 00:01:20,063
.מאיץ החלקיקים
35
00:01:20,097 --> 00:01:22,532
אני יצאתי
.בחור טוב
36
00:01:23,934 --> 00:01:27,403
אני מת, אבל אחזור
.לחיים אחרי הקרדיטים
37
00:01:30,374 --> 00:01:31,741
לפעמים אנחנו מרגישים
38
00:01:31,775 --> 00:01:34,344
,שלא נשאר אף מקום לפנות אליו
39
00:01:34,378 --> 00:01:36,045
ממש כמו
,האיש הרדיואקטיבי
40
00:01:36,080 --> 00:01:38,715
כשהוא היה צריך להרוג
את התאום האנטי-חלקיקי שלו
41
00:01:38,749 --> 00:01:41,117
עם פיצוץ של חלקיקי זמן
,מהכרונו-קובייה... -"חן מדהים
42
00:01:41,151 --> 00:01:43,686
,כמה חזק אני שר"
,ותוך כדי פוצע נורא
43
00:01:43,721 --> 00:01:45,334
כדי לא לשמוע"
!את הספוילרים
44
00:01:46,523 --> 00:01:48,825
..."סתום, סתום, סתום"
45
00:01:49,860 --> 00:01:52,095
!ותישאר בחוץ
46
00:01:52,129 --> 00:01:53,529
.בסדר
47
00:01:53,564 --> 00:01:54,731
אני צריך
ללכת לראות
48
00:01:54,765 --> 00:01:55,999
את הסרט של
האיש הרדיואקטיבי
49
00:01:56,033 --> 00:01:57,734
לפני שזה
.לגמרי ייהרס לי
50
00:01:57,768 --> 00:01:59,035
!או, דייט לילה
51
00:01:59,069 --> 00:02:01,571
.אני אלך להחליף חזייה
52
00:02:01,605 --> 00:02:03,673
אני רוצה לראות את
."האיש הרדיואקטיבי עולה מחדש"
53
00:02:03,707 --> 00:02:05,608
,אם בארט הולך
!אני הולכת
54
00:02:05,643 --> 00:02:07,844
,אם סבא הולך
!אני הולך
55
00:02:07,878 --> 00:02:10,546
אם כולכם תבואו, אני אצטרך
.לשלם בשביל שמרטפית
56
00:02:10,581 --> 00:02:11,981
אנחנו נתקשר
לילדה הנחמדה ההיא
57
00:02:12,016 --> 00:02:14,484
שמביאה איתה את הכישורים
.שלה בפיתוח ילדים
58
00:02:14,518 --> 00:02:15,718
?'אמילי בת
59
00:02:15,753 --> 00:02:16,919
אנחנו לא יכולים
!'להרשות את אמילי בת
60
00:02:16,954 --> 00:02:18,855
!היא מביאה את הבובות שלה
61
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
!ביי-ביי, מגי
62
00:02:22,760 --> 00:02:24,527
.ביי-ביי, כסף
63
00:02:25,963 --> 00:02:27,730
,שני מבוגרים, שני ילדים
64
00:02:27,765 --> 00:02:30,600
,וותיק אחד עם שכל של תינוק
.אז הוא אמור להיכנס בחינם
65
00:02:30,634 --> 00:02:33,536
לתלת-מימד
.זה יהיה 72 דולרים
66
00:02:33,570 --> 00:02:35,705
!?מה
,או, בשביל עוד עשרה דולרים-
67
00:02:35,739 --> 00:02:41,442
תוכל לראות את הסרט
.במשקפי מציאות מדומה
68
00:02:47,818 --> 00:02:50,520
,בסדר, סרט
.כדאי שתהיה שווה את זה
69
00:03:05,502 --> 00:03:08,004
!בחורות האופנוע האלה חתיכות
70
00:03:08,038 --> 00:03:09,839
אני תוהה
.מה עוד חתיך
71
00:03:20,718 --> 00:03:21,884
.אל תשאל
72
00:03:21,919 --> 00:03:23,119
.תעשה ריח
73
00:03:23,153 --> 00:03:25,088
,"זמין גם בתור "פרוצה ארקטית
74
00:03:25,122 --> 00:03:26,556
"בוקר אחרי מלון"
."ו-"אלון מושק
75
00:03:26,590 --> 00:03:28,157
!היי, הם עבדו עלינו
76
00:03:28,192 --> 00:03:29,759
!זאת פרסומת
77
00:03:29,793 --> 00:03:32,028
אם הייתי רוצה לשלם
,על פרסומות שאני לא יכול לדלג עליהן
78
00:03:32,062 --> 00:03:33,730
!"הייתי נרשם ל-"הולו פלוס
79
00:03:34,965 --> 00:03:36,132
?אתה משתיק אותי
80
00:03:36,166 --> 00:03:37,834
,הבחור הזה בנייד שלו
81
00:03:37,868 --> 00:03:39,802
,היא כותבת
,הוא כותב דברים מיניים
82
00:03:39,837 --> 00:03:42,805
והבחור הזה הביא תינוק
!לסרט של תשע בערב
83
00:03:42,840 --> 00:03:44,607
,זה שלילי
.בנאדם
84
00:03:44,641 --> 00:03:46,542
?מה קרה לסרטים
85
00:03:46,577 --> 00:03:49,245
קודם הם הופכים לגרועים
!יותר מטלוויזיה, ועכשיו זה
86
00:03:53,851 --> 00:03:55,918
!ותישאר בחוץ
87
00:03:57,287 --> 00:03:58,855
.תתעודד, הומר
88
00:03:58,889 --> 00:04:00,990
אתה לא צריך בית
.קולנוע בשביל לצפות בסרט
89
00:04:01,024 --> 00:04:03,426
אתה רק צריך להוריד
.אותו בהורדה פיראטית
90
00:04:03,460 --> 00:04:04,961
להוריד אותו
?בהורדה פיראטית
91
00:04:04,995 --> 00:04:06,162
?זה חוקי
92
00:04:06,196 --> 00:04:07,897
?מי יודע
.אבל זה בטוח קל
93
00:04:07,931 --> 00:04:09,098
.אני אראה לך איך
94
00:04:09,133 --> 00:04:10,366
כל מה שאתה צריך
...לעשות הוא
95
00:04:10,401 --> 00:04:12,101
רשת פוקס אוסרת
96
00:04:12,136 --> 00:04:13,136
את השידור של הוראות
השלב-אחר-שלב
97
00:04:13,170 --> 00:04:14,437
להורדה פיראטית
98
00:04:14,471 --> 00:04:16,139
של נכס אינטלקטואלי
.בעל זכויות יוצרים
99
00:04:16,173 --> 00:04:17,813
בינתיים, בבקשה תהנו מהקטע
100
00:04:17,841 --> 00:04:19,242
:מ-"אלממ"מ 2011
."'גביע הכביש המהיר 'מרטינסוויל
101
00:04:24,181 --> 00:04:25,815
.וואו, זה היה קל
102
00:04:25,849 --> 00:04:27,817
כל מה שהייתי צריך
...לעשות היה ללחוץ על
103
00:04:30,888 --> 00:04:33,389
!ונגן
104
00:04:36,693 --> 00:04:38,261
.תבורך, בן
105
00:04:38,295 --> 00:04:40,830
זה היה הדבר הכי מעולה
שראיתי במחשב
106
00:04:40,864 --> 00:04:43,099
ושאני יכול לדבר
.איתך עליו בחדר
107
00:04:43,133 --> 00:04:44,700
איך ידעת איך
?לעשות את זה
108
00:04:44,735 --> 00:04:46,102
.אני מתחת לגיל שלושים
109
00:04:46,136 --> 00:04:48,738
חבר'ה, חבר'ה, ראיתי את
.הסרט של האיש הרדיואקטיבי
110
00:04:48,772 --> 00:04:50,692
,הנה הסצינות שהכי אהבתי
:מהכי גרועה להכי טובה
111
00:04:50,707 --> 00:04:53,775
מספר עשר: מתי שמה-שמו עשה
.את הדברים האלה עם הבחורים האלה
112
00:04:53,810 --> 00:04:54,177
...מספר תשע
113
00:04:54,211 --> 00:04:55,945
הומר, הפסיקו
.לדבר על הסרט הזה
114
00:04:55,979 --> 00:04:57,847
אנחנו מדברים על
.הסרט החדש של ג'יימס בונד
115
00:04:57,881 --> 00:05:00,049
אני אוהב את זה שג'יימס
.בונד הוא מכוער עכשיו
116
00:05:00,083 --> 00:05:01,918
אני אוהב את זה
.שאין לו שום גאדג'טים
117
00:05:01,952 --> 00:05:03,653
אני אוהב את זה
,שהוא לא טוב בירייה
118
00:05:03,687 --> 00:05:05,855
,לא אומר שום שנינויות מצחיקות
.או עושה משהו של ג'יימס בונד
119
00:05:05,889 --> 00:05:07,590
!תסתמו, תסתמו, תסתמו
120
00:05:07,624 --> 00:05:09,091
הומר, לך לבית הקולנוע
.ותראה את הסרט
121
00:05:09,126 --> 00:05:10,293
?בתי קולנוע
122
00:05:10,327 --> 00:05:12,161
כל מה שאני צריך
כדי לראות את הסרט הזה
123
00:05:12,196 --> 00:05:14,964
הוא מחשב נייד ואתר
אינטרנט ממדינה
124
00:05:14,998 --> 00:05:17,600
שבעצם היא רק תכנית
.סחירה של נפט למדינות אחרות
125
00:05:17,634 --> 00:05:19,635
?אכפת לכם להצטרף אליי
126
00:05:22,773 --> 00:05:24,841
זה היה הרבה יותר
.מבית הקולנוע
127
00:05:24,875 --> 00:05:26,642
זה מערבב את הספק
להליכה לסרט
128
00:05:26,677 --> 00:05:28,177
.עם הריגוש של גניבה
129
00:05:28,212 --> 00:05:31,080
כל מה שאנחנו רוצים הוא
בידור חדש עם תקציב גדול
130
00:05:31,114 --> 00:05:32,682
.בבתים שלנו בלי לתת כלום
131
00:05:32,716 --> 00:05:34,317
למה הוליווד לא
?קולטים את זה
132
00:05:34,351 --> 00:05:36,886
בחורים, אני רוצה
133
00:05:36,920 --> 00:05:39,088
ליצור קולנוע
...בשביל האנשים
134
00:05:39,122 --> 00:05:41,324
חוויה נקייה מהמטרדים
135
00:05:41,358 --> 00:05:44,193
והרמאויות של ההליכה
!לקולנוע בעידן המודרני
136
00:05:44,228 --> 00:05:46,963
כן, בלי עוד אידיוטים
!שמדברים בטלפון הנייד
137
00:05:46,997 --> 00:05:49,398
בלי עוד אידיוטים שאומרים לי
!לא לדבר בטלפון הנייד
138
00:05:49,433 --> 00:05:51,167
...והכי טוב
139
00:05:51,201 --> 00:05:52,835
לא נצטרך אף-פעם
לשבת מול
140
00:05:52,870 --> 00:05:54,937
פרסומת מעצבנת
!אחרת שוב
141
00:06:01,262 --> 00:06:04,565
ברוכים הבאים
."ל-"קולנוע פיראט-דיסו
142
00:06:04,599 --> 00:06:06,867
הסרט ללילה הזה הוא
,"החיים מצחיקים"
143
00:06:06,901 --> 00:06:08,602
.של הבמאי ג'אד אפאטו
144
00:06:08,637 --> 00:06:11,005
,הסרט מבוסס על חייו
בכיכוב משפחתו
145
00:06:11,039 --> 00:06:12,840
.ואולתר על ידי חבריו
146
00:06:12,874 --> 00:06:15,943
אז, בשלוש וחצי
!השעות הבאות, תהנו
147
00:06:19,114 --> 00:06:22,282
את העברת גז
?בזמן שעשינו אהבה
148
00:06:22,317 --> 00:06:25,219
אתה האחד ששכר את
משאית הטאקו הקוריאנית
149
00:06:25,253 --> 00:06:27,388
לנשף הצדקה
.של בית הספר הפרטי שלנו
150
00:06:28,623 --> 00:06:30,491
,אני חי את זה
.הוא כותב את זה
151
00:06:36,031 --> 00:06:37,364
?אז, מה אתם חושבים
152
00:06:37,399 --> 00:06:39,767
אנחנו עלולים להגיע לגיהנום
,"בגלל צפייה ב-"חיבוק צדדי
153
00:06:39,801 --> 00:06:42,136
אבל החצר האחורית הזאת
,היא חתיכה קטנה של גן עדן
154
00:06:42,170 --> 00:06:43,470
הכול בזכות
!הומר סימפסון
155
00:06:45,206 --> 00:06:46,774
!זה כיף
156
00:06:46,808 --> 00:06:48,475
וזה היה מאוד נחמד
מצד חברת הסרט
157
00:06:48,510 --> 00:06:50,277
.להרשות לך להראות את הסרט שלהם
158
00:06:50,311 --> 00:06:52,379
?להרשות לי
,אה, אהובתי
159
00:06:52,414 --> 00:06:55,215
...הורדתי אותו מהאינרנט
160
00:06:55,250 --> 00:06:56,950
.בצורה פיראטית
161
00:06:56,985 --> 00:06:59,086
?הורדה פיראטית
162
00:06:59,120 --> 00:07:02,222
אבל הוליווד אומרים שגניבה
.מהוליווד היא שגויה
163
00:07:02,257 --> 00:07:04,725
למה לבחור
רגיל כמוני
164
00:07:04,759 --> 00:07:06,360
לבזבז 15
דולר לכרטיס
165
00:07:06,394 --> 00:07:08,729
כדי שאולפנים יוכלו
לשלם משכורות ענקיות
166
00:07:08,763 --> 00:07:11,865
בשביל ה-"אייר באדיז" וריי
?ליוטה שבעולם
167
00:07:14,102 --> 00:07:16,503
,כשצפיתי בסרט הפיראטי הזה
168
00:07:16,538 --> 00:07:18,739
.גנבתי עם העיניים שלי
169
00:07:18,773 --> 00:07:21,175
אז אני משלמת לאנשים
הטובים בהוליווד
170
00:07:21,209 --> 00:07:23,477
בשביל הכרטיס שהייתי
.אמורה לקנות
171
00:07:23,511 --> 00:07:25,579
עכשיו הכסף
הזה יסיים בידיים
172
00:07:25,613 --> 00:07:27,214
של האנשים המוכשרים
173
00:07:27,248 --> 00:07:30,350
שגורמים לקסם לקרות
.על מסך הכסף
174
00:07:42,564 --> 00:07:44,198
!קרן, תשיגי לי את האפ.בי.איי
175
00:07:44,232 --> 00:07:45,432
!קרן
176
00:07:51,912 --> 00:07:54,112
-שוד סרטים-
177
00:07:58,113 --> 00:08:00,881
אתם הצטרפתם ליחידה
:הזאת מסיבה אחת
178
00:08:00,915 --> 00:08:02,649
.בשביל להילחם בפיראטי סרטים
179
00:08:02,684 --> 00:08:04,384
אני רציתי לתפוס
.רוצחים סדרתיים
180
00:08:04,419 --> 00:08:06,386
אני רציתי לתפוס"
."רוצחים סדרתיים
181
00:08:06,421 --> 00:08:08,222
מעכשיו, אתם תסכנו
את חייכם
182
00:08:08,256 --> 00:08:10,557
כדי להגן על האמריקאים
מסרטי בנות, קומדיות חבר'ה
183
00:08:10,592 --> 00:08:13,660
ומזרם מתמשך של
.החטאות אנימציה
184
00:08:13,695 --> 00:08:16,563
אדוני, אתה חייב
.לראות את זה
185
00:08:17,999 --> 00:08:19,166
...ראה בחינם"
186
00:08:19,200 --> 00:08:21,168
?"אף פעם לא ישלם בשביל סרט שוב"
187
00:08:21,202 --> 00:08:23,437
בחורים, שימו את הרובים
."שלכם על "להרוג
188
00:08:23,471 --> 00:08:26,140
.אנחנו רודפים אחרי הומר סימפסון
189
00:08:26,174 --> 00:08:27,474
,אני עכשיו מציג
190
00:08:27,509 --> 00:08:29,643
בוים מהמחשב של
עורך עצבני
191
00:08:29,677 --> 00:08:31,411
,בבית לאפקטים מיוחדים
192
00:08:31,446 --> 00:08:34,414
."מלחמה קוסמית: פרק שבע"
193
00:08:34,849 --> 00:08:37,684
-מלחמה קוסמית-
194
00:08:37,685 --> 00:08:38,685
-VII פרק-
195
00:08:38,686 --> 00:08:41,086
-לקיחה חדשה-
196
00:08:41,087 --> 00:08:44,687
עקב קרע ברצף זמן-החלל שלושת-
-הפרקים הראשונים אף פעם לא קרו
197
00:08:46,261 --> 00:08:49,196
!הילדות שלי לא נהרסה
198
00:09:01,242 --> 00:09:02,543
!תקשיבו, מושבי בשר
199
00:09:02,577 --> 00:09:04,111
כולכם הפרתם את
200
00:09:04,145 --> 00:09:06,547
עמוד 17 בקוד זכויות
.היוצרים של ארה"ב
201
00:09:07,649 --> 00:09:09,449
.תירגע, שוויצר
202
00:09:09,484 --> 00:09:11,652
כל מה שהם עושים
.זה לצפות בסרט
203
00:09:13,988 --> 00:09:15,355
אני לא לובש גופיה
204
00:09:15,390 --> 00:09:17,958
.והתג נכנס לי לעור
205
00:09:17,992 --> 00:09:19,326
?מה קורה כאן
206
00:09:19,360 --> 00:09:21,295
?יש חבקן בשכונה
207
00:09:21,329 --> 00:09:22,563
אני כאן כדי לעצור
208
00:09:22,597 --> 00:09:24,398
בתקווה לביים את
ההתאבדות בכלא
209
00:09:24,432 --> 00:09:26,366
:של הגאון מאחורי המבצע הזה
210
00:09:26,401 --> 00:09:27,701
!הומר סימפסון
211
00:09:27,735 --> 00:09:29,570
.או, גאון
212
00:09:29,604 --> 00:09:32,139
,השגנו אותו
בזכות מעט
213
00:09:32,173 --> 00:09:34,575
.ממלשן אמריקאי גיבור
214
00:09:34,609 --> 00:09:37,377
?אחד ממכם הכניס אותי לזה
215
00:09:37,412 --> 00:09:40,113
?מי זה היה
216
00:09:40,148 --> 00:09:41,315
!אתה
217
00:09:42,684 --> 00:09:44,351
,המפקח צ'למרס
218
00:09:44,385 --> 00:09:46,053
אף פעם לא סלחת לי על הפעם
219
00:09:46,087 --> 00:09:48,388
שבה לבשנו את אותה חולצה
!(הוואיות בלואאו ההוא (חגיגת אוכל הוואי
220
00:09:50,058 --> 00:09:51,592
!הם עומדים לקחת את אבא
221
00:09:51,626 --> 00:09:53,460
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אני מטפל בזה-
222
00:09:59,167 --> 00:10:02,202
!חומר בעל זכויות יוצרים
223
00:10:02,237 --> 00:10:04,137
!אל תסתכלו על זה
224
00:10:04,172 --> 00:10:06,006
!שמישהו ימכור לי כרטיס
225
00:10:06,040 --> 00:10:07,341
!אטמי אוזניים
!סכי עיניים
226
00:10:07,375 --> 00:10:09,676
!אומנו לזה
227
00:10:25,293 --> 00:10:26,660
,מעכשיו
228
00:10:26,694 --> 00:10:28,528
המקום היחיד שבו
תצפה בסרטים
229
00:10:28,563 --> 00:10:30,364
בלי לקנות כרטיס
.הוא בית הכלא
230
00:10:34,035 --> 00:10:36,203
מותק, תבטיחי לי
231
00:10:36,237 --> 00:10:37,671
שתמצאי מי הכניס
.אותי לזה
232
00:10:39,374 --> 00:10:41,642
זה כנראה מישהו שאף
.פעם לא הייתי חושד בו
233
00:10:41,676 --> 00:10:43,510
.אף פעם
234
00:10:45,179 --> 00:10:47,648
אנחות האהדה שלך
.הן כל מה שיש לי
235
00:10:49,651 --> 00:10:51,618
מי שלא עשה לי את זה יוטרד
236
00:10:51,653 --> 00:10:54,187
!על ידי אשמה בלתי נסבלת לנצח
237
00:10:55,323 --> 00:10:56,590
!לנצח
238
00:11:02,263 --> 00:11:03,663
-כלא ספרינגפילד-
239
00:11:04,464 --> 00:11:06,282
?בגלל מה אתם כאן
240
00:11:06,283 --> 00:11:07,350
.שוד בנק
241
00:11:07,769 --> 00:11:08,969
.סחירת סמים
242
00:11:09,003 --> 00:11:10,037
?מה איתך
243
00:11:10,071 --> 00:11:11,238
.גניבת סרטים
244
00:11:11,272 --> 00:11:12,272
!?מה
245
00:11:12,306 --> 00:11:13,540
אנשים בעסקי השעשועים
246
00:11:13,574 --> 00:11:15,742
עבדו קשה כדי לעשות
.את הסרטים האלה
247
00:11:15,777 --> 00:11:19,880
מניות המדיה שלי מפסידות
.בגלל אנשים כמוך
248
00:11:19,914 --> 00:11:22,082
אח שלי איבד את
העבודה שלו בתור מפיק
249
00:11:22,116 --> 00:11:24,418
.בסט בגלל גניבת סרטים
250
00:11:24,452 --> 00:11:26,686
הוא היה צריך למכור
.את אופנוע הים שלו
251
00:11:26,721 --> 00:11:29,589
מפיק בלי אופנוע ים
!הוא לא מפיק בכלל
252
00:11:33,628 --> 00:11:35,896
אתה עומד לגלות
253
00:11:35,930 --> 00:11:39,099
מה אנחנו עושים
.למפרי זכויות יוצרים
254
00:12:07,161 --> 00:12:08,161
-ספרינגפילד אקספרס-
255
00:12:20,208 --> 00:12:21,975
זה כמעט כאילו
.אבא כאן
256
00:12:22,009 --> 00:12:24,644
רק עם פחות נהמות
.כשאני עוברת ליד האוכל שלו
257
00:12:24,679 --> 00:12:27,114
אני רק רוצה לדעת
.מי הלשין על אבא
258
00:12:27,148 --> 00:12:28,615
.עכברוש מרושע
259
00:12:28,649 --> 00:12:30,984
אולי האדם שהכניס
את אביכם לזה
260
00:12:31,018 --> 00:12:33,487
חשב שהוא עושה
.את הדבר הנכון
261
00:12:33,521 --> 00:12:35,155
.הומר רק הוריד סרט
262
00:12:35,189 --> 00:12:37,190
זה לא הדבר הכי גרוע
.שאי פעם אבא עשה
263
00:12:37,225 --> 00:12:39,926
זה לא אפילו סוג הפיראט
.הגרוע ביותר שאבא אי פעם היה
264
00:12:39,961 --> 00:12:41,261
ליסה, ספרי לאחיך
265
00:12:41,295 --> 00:12:42,996
,שגניבה היא שגויה
.לא משנה מה
266
00:12:43,030 --> 00:12:44,331
.אני לא יודעת
267
00:12:44,365 --> 00:12:46,633
.זה לא שאבא גנב לעצמו
268
00:12:46,667 --> 00:12:49,336
.הוא יצר חוויה נהדרת לכל העיר
269
00:12:49,370 --> 00:12:52,706
אני פשוט לא יכולה
.מישהו מכניס אותו לזה
270
00:12:57,378 --> 00:12:58,939
!אבא, אבא, חזרת, חזרת
!היי-
271
00:12:58,946 --> 00:13:00,847
!אבא, חזרת! אבא
272
00:13:00,882 --> 00:13:03,116
הומר, מה אתה עושה
?מחוץ לכלא
273
00:13:03,151 --> 00:13:05,585
אתה צריך לחזור
.ולהסגיר את עצמך
274
00:13:05,620 --> 00:13:07,587
!אני לא יכול לחזור לכלא
275
00:13:07,622 --> 00:13:10,490
!אין שם שמפו, רק סבון
276
00:13:10,525 --> 00:13:12,792
חכו, אני מכירה מקום
אחד בספרינגפילד
277
00:13:12,827 --> 00:13:16,530
שלא אכפת לו מחוקי
.פיראטיות באינטרנט
278
00:13:16,531 --> 00:13:17,831
-קונסוליית שוודיה-
279
00:13:19,734 --> 00:13:21,067
.תודה שהכנסת אותנו
280
00:13:21,102 --> 00:13:23,837
משפחתנו תמיד
.תעריך מחסה
281
00:13:23,871 --> 00:13:27,274
הקונסולה הזאת
.היא כמו שטח שוודי
282
00:13:27,308 --> 00:13:30,510
אתם בטוחים כאן כמו
.בבניין הסקייטסקרפן
283
00:13:31,779 --> 00:13:33,580
המדינה שלכם לא
חושבת שהורדות
284
00:13:33,614 --> 00:13:35,815
פיראטיות של
?סרטים הן שגויות
285
00:13:35,850 --> 00:13:37,184
האנשים של שוודיה מאמינים
286
00:13:37,218 --> 00:13:38,885
שכל הסרטים אמורים
.להיחלק בחינם
287
00:13:38,920 --> 00:13:41,154
?איך זה לא גניבה
288
00:13:41,189 --> 00:13:44,257
אולפני ההוליווד שלכם
,הם הגנבים האמיתיים
289
00:13:44,292 --> 00:13:47,194
הם טוענים שכל הסרטים
.המצליחים שלהם הפסידו כסף
290
00:13:47,228 --> 00:13:49,896
.אני יורק על הנהלת החשבונות שלהם
291
00:13:49,931 --> 00:13:52,766
כן, למה הם לא עשו
"המשך ל"חטופה
292
00:13:52,800 --> 00:13:54,768
,איפה שהבחורים עם ההנגאובר נחטפו
293
00:13:54,802 --> 00:13:56,369
והיחיד שיכל להציל אותם
294
00:13:56,404 --> 00:13:57,938
?"היה "מהיר ועצבני
295
00:13:57,972 --> 00:14:00,840
.בנאדם, הייתי מת להוריד את זה
296
00:14:00,875 --> 00:14:03,677
.כמו האנשים הגאים בשוודיה
297
00:14:09,684 --> 00:14:11,084
!הם מצאו אותנו
298
00:14:11,118 --> 00:14:13,386
יש רק דרך אחת בטוחה
כדי להשיג פליטים
299
00:14:13,421 --> 00:14:15,055
:מחוץ לבניין זר
300
00:14:15,089 --> 00:14:17,123
.פיצוץ מטאל מוות
301
00:14:17,158 --> 00:14:20,427
,לכבד את החוק"
,לכבד את החוק
302
00:14:20,461 --> 00:14:23,597
,חוק זכויות היוצרים"
,חוק זכויות היוצרים
303
00:14:23,631 --> 00:14:25,165
,חוק זכויות היוצרים"
..."חוק זכויות היוצרים
304
00:14:25,199 --> 00:14:28,034
?אתה אוהב את זה
305
00:14:28,069 --> 00:14:30,303
.שוודים אוהבים מטאל מוות
306
00:14:30,338 --> 00:14:33,473
.זה מזכיר לנו מוות
307
00:14:33,507 --> 00:14:37,110
לעזאזל עם מענקי פרס השלום
.ומעשני הדגים האלה
308
00:14:39,013 --> 00:14:42,749
די נמאס לי להיות
.לכודה בשגרירות הזאת
309
00:14:42,783 --> 00:14:44,117
.קונסוליה
310
00:14:44,151 --> 00:14:45,785
,קונסוליות הן משרדים אזוריים
311
00:14:45,820 --> 00:14:48,121
.שמשרתים את השגרירות בקפיטול
312
00:14:49,824 --> 00:14:51,157
תודה רבה לך שדבקת בי
313
00:14:51,192 --> 00:14:52,459
.במשך כל זה
314
00:14:52,493 --> 00:14:54,761
.את האישה הכי טובה בעולם
315
00:14:56,530 --> 00:14:58,398
!זאת הייתה אני
316
00:14:58,432 --> 00:15:00,734
אני הייתי הזאת
.שסיפרה עליך לאפ.בי.איי
317
00:15:02,303 --> 00:15:03,270
?את
318
00:15:03,304 --> 00:15:04,704
?איך יכולת
319
00:15:04,739 --> 00:15:06,640
.את בשרי ודמי
320
00:15:06,674 --> 00:15:09,409
רק ניסיתי לעשות
.את הדבר הנכון
321
00:15:09,443 --> 00:15:11,311
מי היה חושב שהרשויות
322
00:15:11,345 --> 00:15:13,546
?ישתמשו בווידוי נגדי
323
00:15:13,581 --> 00:15:16,916
?שכחת מה הבטחת בחתונה שלנו
324
00:15:16,951 --> 00:15:18,418
?לאהוב ולהעריך
325
00:15:18,452 --> 00:15:19,919
?לעזור ולעודד לפשיעה
326
00:15:19,954 --> 00:15:22,756
אף פעם לא רציתי
.להגיד שבועות מצחיקות
327
00:15:22,790 --> 00:15:24,658
!טוב, את אמרת
.והן הצחיקו
328
00:15:24,692 --> 00:15:26,426
!צחוקים רציניים
329
00:15:26,460 --> 00:15:28,094
,לא התכוונתי שזה יקרה
330
00:15:28,129 --> 00:15:30,163
.אבל גנבת
331
00:15:30,197 --> 00:15:33,066
כל מה שאי פעם היה
.לי הוא אותך שומרת עליי
332
00:15:33,100 --> 00:15:35,535
.עכשיו אין לי כלום
333
00:15:51,636 --> 00:15:53,736
-אזיקים לסוסים-
334
00:15:56,437 --> 00:15:59,837
-אני אוהבת אותך-
335
00:16:06,033 --> 00:16:07,901
כולם לעלות בנושא
336
00:16:07,935 --> 00:16:09,502
של האנשים נגד
.הומר סימפסון
337
00:16:09,537 --> 00:16:13,106
האנשים קוראים למפיק
.ההוליוודי הקיצוני, ג'אד אפאטו
338
00:16:13,140 --> 00:16:15,809
הומר סימפסון הוא
.אויב של האומנות
339
00:16:15,843 --> 00:16:18,044
אומנות נוצרת על ידי
,תסריטאים, במאים
340
00:16:18,079 --> 00:16:21,648
והבחור שמשתמש במחשב
.כדי למחוק או להגדיל פטמות
341
00:16:21,682 --> 00:16:24,184
ולא רק האנשים
,שחולמים בשביל מחיה
342
00:16:24,218 --> 00:16:26,186
אלא האנשים
.שהסתמכו עלינו
343
00:16:26,220 --> 00:16:27,887
,מדריכי כיתת הספינינג
344
00:16:27,922 --> 00:16:30,457
.הרבנים האישיים, סת' רוגן
345
00:16:34,462 --> 00:16:36,396
.זה נכון, אני צריך אותו
346
00:16:36,430 --> 00:16:39,032
ראיתי די.וי.די לא חוקי
"של "בתול בן ארבעים
347
00:16:39,066 --> 00:16:40,633
.למכירה בשטיפת מכוניות
348
00:16:40,668 --> 00:16:43,737
!הם הפסיקו את פרשנות הבמאי שלי
349
00:16:43,771 --> 00:16:45,805
!לא היו לזה אפילו פספוסים
350
00:16:48,676 --> 00:16:50,343
,הומר סימפסון
נמצאת אשם
351
00:16:50,378 --> 00:16:52,278
בשכפול ובהפצה נגד החוק
352
00:16:52,313 --> 00:16:54,047
.של חומר בעל זכויות יוצרים
353
00:16:54,081 --> 00:16:56,383
לפני חריצת הדין, יש לך משהו
?לומר להגנתך
354
00:16:56,417 --> 00:16:57,166
.לא
355
00:16:57,191 --> 00:16:59,876
הומר, ספר להם את
.הצד שלך בסיפור
356
00:17:00,488 --> 00:17:03,390
,אני יודעת שפגעתי בך
.אבל בבקשה תסמוך עליי עכשיו
357
00:17:03,424 --> 00:17:05,725
.זה יעבוד
358
00:17:05,760 --> 00:17:08,061
?אתה יודע מה, השופט אפאטו
359
00:17:08,095 --> 00:17:10,497
.יש לי משהו לומר
360
00:17:10,531 --> 00:17:13,032
אנשי הסרטים האלו
,עשויים להגיד שאני פיראט
361
00:17:13,067 --> 00:17:14,567
.אבל אני רק אדם
362
00:17:14,602 --> 00:17:17,103
.אדם שאהב את הוליווד יותר מדי
363
00:17:17,138 --> 00:17:19,973
אז קבעתי חוקים משלי
ונלחמתי בחבר'ה הגדולים
364
00:17:20,007 --> 00:17:22,542
.שניסו להרוס את דרך חיי
365
00:17:22,576 --> 00:17:24,010
.הוא לא נשמע כמו נבל
366
00:17:24,044 --> 00:17:25,612
.הוא נשמע כמו אנדרדוג קלאסי
367
00:17:25,646 --> 00:17:27,547
הוא הבלתי סביר ביותר
!של גיבורים
368
00:17:27,581 --> 00:17:29,549
?אבל איפה סיפור האהבה
369
00:17:29,583 --> 00:17:31,351
.בהתחלה אשתי לא האמינה בי
370
00:17:31,385 --> 00:17:34,754
אולי שכחנו למה התאהבנו
.אחד בשני בהתחלה
371
00:17:34,789 --> 00:17:37,424
,אבל כשנראה שהזמנים היו הכי אפלים
,לפני רגע אחד
372
00:17:37,458 --> 00:17:40,894
היא הייתה שם ונתנה לי את
החוזק ואומץ הלב
373
00:17:40,928 --> 00:17:44,531
.בשביל להילחם במה שאני מאמין בו
374
00:17:44,565 --> 00:17:47,333
הוא דויד של הורדות
.מול גוליית תאותני
375
00:17:47,368 --> 00:17:50,336
ארין ברוקוביץ' אבל
!עם יותר פיצול
376
00:17:50,371 --> 00:17:52,572
שתיים, שלוש... אלי
הטוב, הוא מכה בכל
377
00:17:52,606 --> 00:17:54,874
!ארבעת הרבעים
378
00:17:54,909 --> 00:17:58,044
,משפחה אחת, כנגד כל הסיכויים
...התמודדה עם המערכת
379
00:17:58,078 --> 00:18:00,013
.והפסידה
380
00:18:01,615 --> 00:18:03,983
מר סימפסון, אני מעוניין לקנות
זכויות לעשיית סרט
381
00:18:04,018 --> 00:18:05,318
.שמבוסס על הסיפור האמיתי שלך
382
00:18:05,352 --> 00:18:07,187
אני מיוחס בתור
!מפיק בפועל
383
00:18:07,221 --> 00:18:08,388
!מיוחס! מיוחס
384
00:18:08,422 --> 00:18:11,558
?סרט אחד
.אנחנו צופים טרילוגיה
385
00:18:11,592 --> 00:18:13,533
'המשפחה של וויל סמית
.רוצה לגלם את המשפחה שלך
386
00:18:13,558 --> 00:18:14,961
.אני אהיה ג'יידן
387
00:18:16,964 --> 00:18:18,998
,בשם הוליווד
388
00:18:19,033 --> 00:18:22,268
.אנחנו מורידים את כל האישומים
389
00:18:22,303 --> 00:18:23,970
.האנשים האלה שונאים את אבא שלי
390
00:18:24,004 --> 00:18:26,639
איך הם יכולים לרצות
?לעשות עליו סרט
391
00:18:26,674 --> 00:18:28,641
הוליווד כנראה מנוהלת על
ידי תאגידים גדולים
392
00:18:28,676 --> 00:18:31,177
,שמנסים למחוץ אנשים
אבל הם עושים סרטים
393
00:18:31,212 --> 00:18:33,446
על אנשים שמתייצבים
,מול תאגידים גדולים
394
00:18:33,481 --> 00:18:35,748
.שמנסים למחוץ אותם ומנצחים
395
00:18:35,783 --> 00:18:38,751
אני אחתום למי שיכול
לשכנע את צ'נינג טייטום
396
00:18:38,786 --> 00:18:41,387
להגיע למשקל
.הכי גבוה כדי לשחק אותי
397
00:18:41,388 --> 00:18:44,288
-ביוגרפיה על פיראט פורשת כנפיים-
-טייטום מקבל זריקות מילקשייק רוטב-
398
00:18:44,289 --> 00:18:47,289
-גבורת צפייה ישירה-
-פשעו היחיד היה לעבור על החוק-
399
00:18:47,461 --> 00:18:50,430
!הפתעה
400
00:18:50,464 --> 00:18:51,931
מה לעזאזל
?כל זה
401
00:18:51,966 --> 00:18:53,299
אנחנו כל כך
נרגשים מהסרט שלך
402
00:18:53,334 --> 00:18:55,134
אז אנחנו עושים
.הקרנה מיוחדת
403
00:18:55,169 --> 00:18:57,604
אבל אין את הסרט בבתי
.הקולנוע עד שבוע הבא
404
00:18:57,638 --> 00:18:59,606
כן, הורדנו גרסא
"מ-"מפרץ ההגנבה
405
00:18:59,640 --> 00:19:01,207
.בדיוק כמו שלימדת אותנו
406
00:19:01,242 --> 00:19:02,542
,עדיין יש לזה קוד זמן
407
00:19:02,576 --> 00:19:04,944
,אבל, משאר הבחינות
.זה העתק נקי
408
00:19:06,480 --> 00:19:08,748
אתם מורידים
?את הסרט שלי
409
00:19:08,782 --> 00:19:11,351
!לכו לעזאזל
!פיראטיות היא גניבה
410
00:19:11,385 --> 00:19:14,888
אתם לוקחים כסף
!מהפיות של המשפחה שלי
411
00:19:15,357 --> 00:19:19,025
אבל הסרט הוא... ה-הוא
.עליך מוריד סרטים
412
00:19:19,059 --> 00:19:20,894
.זאת פנטזיה של הוליווד
413
00:19:20,928 --> 00:19:24,964
,אנחנו חיים בעולם האמיתי
...איפה שיש לי משהו שנקרא
414
00:19:24,999 --> 00:19:27,634
.ה-ש-תת-פות בר-ווחים
415
00:19:27,668 --> 00:19:29,869
.זה שלילי, בנאדם
416
00:19:29,904 --> 00:19:31,504
...או, הומי
417
00:19:31,539 --> 00:19:36,042
עכשיו, כולכם הולכים לראות את
!הסרט שלי בקולנוע ביום הקרנה
418
00:19:36,076 --> 00:19:37,911
!בלי התמקחויות דרמתיות
419
00:19:37,945 --> 00:19:40,113
!וספרו לחבריכם שזה היה מעולה
420
00:19:40,147 --> 00:19:43,182
קנו את הדברים שהם מפרסמים
!בפרסומות שלפני
421
00:19:43,217 --> 00:19:46,052
הומר בסרט שם את
422
00:19:46,086 --> 00:19:47,987
!וגם אתם צריכים
423
00:19:48,022 --> 00:19:50,423
!(אל תשאל (אסק"
"!תעשה ריח
424
00:19:50,457 --> 00:19:52,051
הומי, אתה באמת חושב
...שאתה צריך להיות
425
00:19:53,260 --> 00:19:56,896
מה למדנו בקשר ללא לתמוך
?בעיוורון בבעל שלנו
426
00:19:56,931 --> 00:19:58,465
!"ספריי הגוף "אסק
427
00:19:59,066 --> 00:20:01,266
-"ספריי הגוף "אסק-
-אל תשאל (אסק), תעשה ריח-
428
00:20:12,593 --> 00:20:14,093
צ'נינג טייטום-
-"ב-"גבורת צפייה ישירה
429
00:20:14,594 --> 00:20:16,328
אבל אז, כשנראה שהזמנים
,היו הכי אפלים
430
00:20:16,362 --> 00:20:19,031
היא הייתה שם, נתנה לי את
החוזק ואומץ הלב
431
00:20:19,065 --> 00:20:20,999
.בשביל להילחם במה שאני מאמין בו
432
00:20:21,034 --> 00:20:23,001
,בשם הוליווד
433
00:20:23,036 --> 00:20:26,672
!אנחנו מורידים את כל האישומים
434
00:20:31,844 --> 00:20:34,079
?אז מה את חושבת, ליס
,מי הבחורים הטובים כאן
435
00:20:34,113 --> 00:20:36,949
חברות המדיה או
?בחורי חופש האינטרנט
436
00:20:36,983 --> 00:20:39,284
טוב, שניהם טוענים
,שמטרותיהם אציליות
437
00:20:39,319 --> 00:20:41,954
,אבל בסופו של היום
שניהם ניסו לגנוב
438
00:20:41,988 --> 00:20:43,822
.כמה שיותר כסף שיכלו
439
00:20:43,856 --> 00:20:46,091
?אז... כל אחד הוא פיראט
440
00:20:46,125 --> 00:20:47,859
...והאחד הכי גרוע הוא