1
00:00:02,660 --> 00:00:05,760
-משפחת סימפסון-

2
00:00:05,761 --> 00:00:07,761
תורגם ע"י
D'OHGUY

3
00:00:07,762 --> 00:00:09,762
עבור
SubsCenter.Cinemast.Com

4
00:00:11,863 --> 00:00:14,063
-הבר של מו-
-מקבלים תעודות זהות מזויפות-

5
00:00:15,164 --> 00:00:18,264
אפסיק לשאול מתי-
-סנטה הולך לשירותים

6
00:00:24,261 --> 00:00:25,595
!ד'או

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,096
-מכירת ספות משומשות-

8
00:00:52,756 --> 00:00:54,390
!סקינר"

9
00:00:54,424 --> 00:00:55,758
.סקינר"

10
00:00:55,792 --> 00:01:00,263
הוא מפטרל במסדרונות"
.בית הספר

11
00:01:00,297 --> 00:01:02,298
!סקינר"

12
00:01:02,332 --> 00:01:05,635
,כאשר אתה יורק"
.יש לו את הכדורים

13
00:01:06,637 --> 00:01:10,506
כשאתה מהלך"
בבית הספר

14
00:01:10,540 --> 00:01:13,476
,כל הילדים אומרים"
.'אתה כל-כך מגניב'

15
00:01:13,510 --> 00:01:15,945
ואפילו גרמת"

16
00:01:15,980 --> 00:01:19,649
לבארט סימפסון"
.לשפוך את החלב שלו

17
00:01:21,952 --> 00:01:23,819
!סקינר"

18
00:01:23,854 --> 00:01:25,454
.סקינר"

19
00:01:25,489 --> 00:01:27,290
אתה המאסטר"

20
00:01:27,324 --> 00:01:33,162
"...!של גורלך"

21
00:01:35,532 --> 00:01:36,766
!סקינר

22
00:01:36,800 --> 00:01:39,135
...סקינר"

23
00:01:39,169 --> 00:01:41,470
אתה בהחלט נראה"
...טוב במכנסי עור

24
00:01:41,505 --> 00:01:42,805
"...סקינר"

25
00:01:42,839 --> 00:01:45,374
תתעורר. אתה
!על הבמה

26
00:01:46,811 --> 00:01:48,944
ילדים, יש לי
.חדשות מרגשות

27
00:01:50,347 --> 00:01:53,215
אני כאן כדי לספר
,לכם על טיול שדה כל-כך מדהים

28
00:01:53,250 --> 00:01:55,484
ששמנו מדבקות "הירשם
.כאן" על האישורים

29
00:01:55,519 --> 00:01:58,954
כפי שאתם זוכרים, המדבקות האלו
היו גם בטיול השדה משנה שעברה

30
00:01:58,989 --> 00:02:00,656
למפעל המדבקות
."הירשם כאן"

31
00:02:00,691 --> 00:02:02,792
אבל תודות לחברי
;הישן מחיל הים

32
00:02:02,826 --> 00:02:04,928
שנינו אהבנו לעשות
;שופינג בחיל הים הישן

33
00:02:04,963 --> 00:02:07,731
התלמידים בביה"ס הזה
יקחו סיבוב על

34
00:02:07,766 --> 00:02:10,700
צוללת התקפה
:עם כוח גרעיני

35
00:02:10,734 --> 00:02:13,503
צוללת צבא ארה"ב
!טום קלנסי

36
00:02:24,048 --> 00:02:25,915
?אז כולכם מתרגשים, אה

37
00:02:26,984 --> 00:02:28,151
,טוב, זה יותר מדי רע

38
00:02:28,185 --> 00:02:30,353
כי חלק גדול ממכם
.לא עומד ללכת

39
00:02:31,421 --> 00:02:32,122
יש מקום מוגבל

40
00:02:32,156 --> 00:02:34,757
בצוללת, לכן רק התלמידים
שיתנהגו הכי יפה

41
00:02:34,792 --> 00:02:37,226
,שייקבעו על ידי

42
00:02:37,260 --> 00:02:38,094
.ילכו לטיול

43
00:02:38,895 --> 00:02:39,895
-התנהגות רעה-

44
00:02:40,396 --> 00:02:42,396
אנימציית-
-'ארבעה חנונים וליסה'

45
00:02:42,497 --> 00:02:43,397
!אני אלך

46
00:02:43,800 --> 00:02:45,234
,כדי להגביר את המתח

47
00:02:45,268 --> 00:02:46,869
כולם יתחילו עם
.דף נקי

48
00:02:46,903 --> 00:02:49,271
...אבל מרגע זה

49
00:02:49,306 --> 00:02:51,273
.אני החוק

50
00:02:51,308 --> 00:02:53,008
אני מחזיק
.את העט האדום

51
00:02:53,043 --> 00:02:55,544
"!סקינר"

52
00:02:55,579 --> 00:02:58,948
מתיחות, שימוש פנימי
,בקול חיצוני, שריקות חסרות-גוון

53
00:02:58,982 --> 00:03:01,183
.ואתה מחוץ לרשימה

54
00:03:01,218 --> 00:03:04,120
,ואם נמחקת
.אתה נשאר מחוק

55
00:03:04,154 --> 00:03:06,455
.זה מה שעטים עושים

56
00:03:15,799 --> 00:03:19,201
הצילו! אני לכודה בחלל
!עם בחור שאני לא מחבבת

57
00:03:20,570 --> 00:03:22,872
!תצללי! פריסקופ

58
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
!תמות, תמנון נאצי, תמות

59
00:03:29,980 --> 00:03:31,881
...חמוד, בקשר לצוללת

60
00:03:31,915 --> 00:03:34,283
מה אתה אוהב לאכול
?כשאתה מאוכזב

61
00:03:34,317 --> 00:03:35,918
אני הולכת
.לקניות מחר

62
00:03:35,952 --> 00:03:37,887
.כריכי גלידה
?למה

63
00:03:37,922 --> 00:03:40,423
מה שאמא שלך
.מנסה לומר

64
00:03:40,457 --> 00:03:42,825
הוא שאנחנו לא חושבים
.שתוכל להיות טוב לכזה זמן

65
00:03:42,859 --> 00:03:44,960
?אמא, זאת האמת

66
00:03:44,995 --> 00:03:48,264
האמת, זה בערך
...מה שניסיתי לומר, אבל

67
00:03:48,298 --> 00:03:50,233
מה שאמא שלך
...מנסה לומר הוא

68
00:03:50,267 --> 00:03:53,102
!לא, אתה טועה
!כולכם טועים

69
00:03:53,136 --> 00:03:54,470
.לא אמרתי כלום

70
00:03:54,504 --> 00:03:56,806
?חשבת על זה
.כן-

71
00:03:56,840 --> 00:03:58,574
!תתעורר, דינג-דונג

72
00:03:58,608 --> 00:04:00,342
כבר עשית הרבה
,דברים רעים

73
00:04:00,377 --> 00:04:02,578
סקינר אף פעם
.לא ירשה לך לעלות לצוללת הזאת

74
00:04:02,612 --> 00:04:04,280
לא, סקינר אמר
,שיש לי דף נקי

75
00:04:04,314 --> 00:04:06,449
אז עכשיו, אני טוב
.כמו כל ילד אחר

76
00:04:09,654 --> 00:04:12,121
.אחד טוב, דינג-דונג

77
00:04:12,155 --> 00:04:13,023
!אמא

78
00:04:13,057 --> 00:04:15,991
.אל תקשיב להם
.הם הדינג-דונגים

79
00:04:16,026 --> 00:04:17,092
!?מה

80
00:04:17,127 --> 00:04:19,562
בארט, חמוד, זאת
הזדמנות

81
00:04:19,596 --> 00:04:22,031
בשבילך לשנות את
.המצב שוב

82
00:04:22,065 --> 00:04:24,133
.ואני מאמינה בך

83
00:04:24,167 --> 00:04:25,668
.שוב

84
00:04:25,702 --> 00:04:26,469
.תודה, אמא

85
00:04:26,504 --> 00:04:29,472
אתחיל בכך שאקח את
.הצלחת שלי למדיח

86
00:04:29,506 --> 00:04:30,806
.מה שזה לא יהיה

87
00:04:33,543 --> 00:04:34,276
,'מארג

88
00:04:34,311 --> 00:04:36,178
אני אוהב את
,בארט כמוך

89
00:04:36,213 --> 00:04:37,546
.אבל האמת שלא

90
00:04:37,581 --> 00:04:39,215
והילד הזה לא
יכול לעבור שבוע אחד

91
00:04:39,249 --> 00:04:40,516
.מבלי להסתבך

92
00:04:40,550 --> 00:04:43,552
עכשיו, אם את מספיק
,אדיבה להתניע לי את המכונית

93
00:04:43,587 --> 00:04:44,787
.אני הולך למו

94
00:04:48,488 --> 00:04:50,088
-פיקח-

95
00:04:51,061 --> 00:04:52,628
.תודה לך

96
00:04:58,568 --> 00:05:00,169
?מה אתה עושה

97
00:05:00,203 --> 00:05:01,604
,כדי להימנע מפיתוי
אני נפטר

98
00:05:01,638 --> 00:05:04,106
מכול הדברים שיכולים

99
00:05:04,140 --> 00:05:06,475
קברתי את כל כריות
.הפלוצים שלי בחצר האחורית

100
00:05:13,083 --> 00:05:14,950
...?מה לע

101
00:05:14,985 --> 00:05:16,418
לא קברתי
.אותם שם

102
00:05:16,453 --> 00:05:17,720
!נו באמת

103
00:05:19,089 --> 00:05:21,223
אל תיקח את
!הלימוזינה המותאמת שלי

104
00:05:21,258 --> 00:05:24,593
לפחות תרשה לי להריח
!את הקולה שלי מחוץ לשטיחי הרצפה

105
00:05:28,298 --> 00:05:29,865
.שלום, ילדה קטנה

106
00:05:29,900 --> 00:05:32,735
מה מביא אותך
?לראות את דוד קראסטי

107
00:05:32,769 --> 00:05:34,537
?קראסטי, את מרושש

108
00:05:34,571 --> 00:05:35,771
כן. הכול קרה

109
00:05:35,805 --> 00:05:37,606
בגלל מזל רע
.עם הפונים

110
00:05:37,641 --> 00:05:39,375
מזל גרוע יותר
,במרקט המטבע-הוירטואלי

111
00:05:39,409 --> 00:05:42,411
והשקעה כבדה בחברת
.סימניות יוקרתית

112
00:05:42,445 --> 00:05:44,914
אתה יכול לעשות
.את מה ש-"כולם אוהבים את ריימונד" עשו

113
00:05:44,948 --> 00:05:46,882
להפסיק בזמן
?שאני עדיין טוב

114
00:05:46,917 --> 00:05:49,718
,הסוס הזה עזב את האורווה
פשוט נעלם למפעל הדבק

115
00:05:49,753 --> 00:05:52,621
ושומש בשביל
.הכנת פרויקטי אומנות

116
00:05:52,656 --> 00:05:55,624
אני מתכוונת, אתה יכול למכור
.זכויות לחו"ל של התוכנית שלך

117
00:05:55,659 --> 00:05:56,959
אפילו "בובספוג" עשו
.את זה

118
00:06:10,607 --> 00:06:12,341
!?קלאמרי

119
00:06:12,375 --> 00:06:13,742
...!לא

120
00:06:13,777 --> 00:06:15,978
!לא

121
00:06:17,147 --> 00:06:18,614
,זה חמוד

122
00:06:18,648 --> 00:06:20,416
אבל אני עדיין
.מרושש, ילדונת

123
00:06:20,450 --> 00:06:21,917
!לא המונט שלי
(סוג של ציור)

124
00:06:21,952 --> 00:06:23,485
הסתכלתי על זה
!רק פעם אחת

125
00:06:23,520 --> 00:06:25,020
,מה שאני אומרת הוא

126
00:06:25,055 --> 00:06:27,990
שאתה יכול להפיק
גרסאות זרות של תוכנית הטלוויזיה שלך

127
00:06:28,024 --> 00:06:29,625
עם שחקנים
.ממדינות אחרות

128
00:06:29,659 --> 00:06:31,527
אוקיי, אעשה
!את זה

129
00:06:31,561 --> 00:06:34,129
לא הדולפין שלי
!מאיי שטלנד

130
00:06:34,164 --> 00:06:36,298
למרות שלא אתגעגע
.לקישקושים הקבועים שלו

131
00:06:36,333 --> 00:06:38,033
!אבא

132
00:06:38,068 --> 00:06:40,569
.כבר הוא לא

133
00:06:58,388 --> 00:07:00,656
.מסטיק על הרצפה
.מחוץ לרשימה

134
00:07:03,760 --> 00:07:06,996
.זריקת-בשר לא מורשית
!מחוץ לרשימה

135
00:07:07,030 --> 00:07:08,797
שפתיים נוגעות
.בברזיה

136
00:07:08,832 --> 00:07:10,699
.מחוץ לרשימה

137
00:07:10,734 --> 00:07:13,202
זאת לא אשמתי
.שאין לחץ

138
00:07:13,236 --> 00:07:16,472
,תרוצים הם כמו ממחטות
.לכולם יש אחד

139
00:07:16,506 --> 00:07:18,007
.לי אין ממחטה

140
00:07:18,041 --> 00:07:19,174
!מחוץ לרשימה

141
00:07:19,209 --> 00:07:20,909
,קשוח אבל צודק
.אדון

142
00:07:20,944 --> 00:07:23,679
לא רוצים שום גורמי
.צרות על הצוללת שלנו

143
00:07:23,713 --> 00:07:26,015
.לא רע, סימפסון
?שטפת את הברכיים שלך

144
00:07:26,049 --> 00:07:27,349
,מאחור ומלפנים
.אדון

145
00:07:28,918 --> 00:07:31,420
אתה כמו סלט ביצים
.בפיקניק, סימפסון

146
00:07:31,454 --> 00:07:34,923
,אפילו כשאתה נראה טוב
.אנחנו יודעים שאתה רע

147
00:07:34,958 --> 00:07:36,191
?המנהל סקינר

148
00:07:36,226 --> 00:07:38,594
אני מתנגדת לשימוש
,שרירותי של כוח

149
00:07:38,628 --> 00:07:40,696
ומבקשת להיות
.מחוץ לרשימה

150
00:07:40,730 --> 00:07:41,897
!מחוץ לרשימה

151
00:07:41,931 --> 00:07:42,998
.תודה

152
00:07:42,999 --> 00:07:44,699
...פאשלה אחת-
-!אין צוללת

153
00:07:46,403 --> 00:07:49,238
או בנאדם! חמישה
?ימים בלי מתיחות

154
00:07:49,272 --> 00:07:51,573
אני מקבל ציונים
.אדומים מוזרים

155
00:07:51,608 --> 00:07:52,841
!אבל אני אעשה את זה

156
00:07:55,442 --> 00:07:56,542
-בדיקת נהג-

157
00:07:56,880 --> 00:07:59,048
משהו נדפק במכונית
.הצהובה הארוכה שלי

158
00:08:00,083 --> 00:08:01,684
למישהו ממכם יש
?כרטיס טריפל איי

159
00:08:02,886 --> 00:08:04,953
.מה? לא
.אני אאחר

160
00:08:04,988 --> 00:08:07,089
סקינר ימחק את
.השם שלי מהרשימה

161
00:08:24,441 --> 00:08:25,708
!הכול תוקן

162
00:08:27,109 --> 00:08:29,409
-המכשולים של אוסקר-

163
00:08:41,491 --> 00:08:43,492
.מחוץ לרשימה

164
00:08:43,526 --> 00:08:44,627
?בגלל מה

165
00:08:44,761 --> 00:08:46,796
עקבות בוץ
.על רצפת הביה"ס

166
00:08:47,831 --> 00:08:49,898
הרסתי לילד
.בן עשר את מצב הרוח

167
00:08:49,933 --> 00:08:50,633
זמן לחגיגה

168
00:08:50,667 --> 00:08:52,269
עם יוגורט
.פירות-בתחתית

169
00:08:52,303 --> 00:08:56,305
,אותו הדבר
...אותו הדבר

170
00:08:56,339 --> 00:08:58,273
!מממ! פרי

171
00:09:06,069 --> 00:09:09,171
לא, אמא, לא השתמשתי
.בככל בטלק שלך

172
00:09:09,205 --> 00:09:11,440
אין לי מושג למה
.הבקבוק מרגיש קל יותר

173
00:09:11,474 --> 00:09:13,475
אולי את פשוט
!מתחזקת

174
00:09:13,510 --> 00:09:16,445
יש ימים שאני
.יכול פשוט להרוג אותך

175
00:09:18,214 --> 00:09:19,448
.היא שמעה אותי

176
00:09:19,482 --> 00:09:20,616
?שלום

177
00:09:20,650 --> 00:09:22,410
.החזק לנשיא

178
00:09:22,419 --> 00:09:24,620
!זה... ברק אובמה

179
00:09:24,654 --> 00:09:25,854
?זאת מתיחה

180
00:09:25,889 --> 00:09:27,156
.לא

181
00:09:27,190 --> 00:09:29,058
.זה מעליב

182
00:09:29,092 --> 00:09:30,559
...אני רוצה
...לדבר על... צוללות

183
00:09:30,593 --> 00:09:31,527
.וטיולים

184
00:09:31,561 --> 00:09:32,995
.סימפסון... חייב ללכת

185
00:09:33,029 --> 00:09:35,130
.סימפסון... חייב ללכת

186
00:09:35,165 --> 00:09:37,333
.ל... צוללת
.ל... צוללת

187
00:09:37,367 --> 00:09:38,334
.כמובן

188
00:09:39,669 --> 00:09:41,837
!זה... ברק אובמה

189
00:09:41,871 --> 00:09:44,373
"...אז באהבה איתך"

190
00:09:44,407 --> 00:09:45,708
אני אוהב את
...מדינת אוהיו

191
00:09:45,742 --> 00:09:47,343
אתה יכול לשים
...ליפסטיק על חזיר

192
00:09:47,377 --> 00:09:49,545
"...אז באהבה איתך"

193
00:09:51,348 --> 00:09:52,881
.ברוכים הבאים

194
00:09:52,916 --> 00:09:55,050
,ברוכים הבאים
.קראסטים מהשוק הזר

195
00:09:55,085 --> 00:09:57,519
אם תפתחו את
,חבילת קראסטי" שלכם"

196
00:09:57,554 --> 00:09:59,555
אתם תמצאו חומר צביעה
,ירוק לשיער בלתי-ניתן להסרה

197
00:09:59,589 --> 00:10:01,323
,אף אדום משומש

198
00:10:01,358 --> 00:10:04,159
וספר הדרכה
.ללכידת קוף

199
00:10:04,194 --> 00:10:07,429
אבל עכשיו, האיש שקוראים
..."לו "מר שני בצהריים

200
00:10:07,464 --> 00:10:08,864
!קראסטי

201
00:10:08,898 --> 00:10:10,499
!היי-היי

202
00:10:12,936 --> 00:10:15,771
עכשיו, יש המון מילים
,למה שאני מחפש כרגע

203
00:10:15,805 --> 00:10:20,209
...מטבעות רובל, רנמינבי, בהט
,אבל משעמעות כולן היא כסף

204
00:10:20,243 --> 00:10:23,278
(שמתחרז עם מצחיק (באנגלית
.מה שאתם תוכלו להיות אם תרצו

205
00:10:23,313 --> 00:10:24,380
.לא אכפת לי

206
00:10:24,414 --> 00:10:26,382
רק תעשו את "המופע
של קראסטי" במדינה שלכם

207
00:10:26,416 --> 00:10:28,183
ותשלחו לי עשרה
.אחוזים מהכסף

208
00:10:28,218 --> 00:10:30,252
,אחר כך שישים אחוזים אחרים

209
00:10:30,286 --> 00:10:32,921
,ואז חמישה אחוזים נוספים
.ואתם מסודרים

210
00:10:38,395 --> 00:10:39,495
,עבודה טובה
.סימפסון

211
00:10:39,529 --> 00:10:41,130
אפילו הצלחת
להוציא את הסרט של סוזי אורמן

212
00:10:41,164 --> 00:10:42,631
.מנגן הקלטות

213
00:10:42,665 --> 00:10:45,534
היא הסיבה שיכולתי
.לרכוש רצועת שעון חדשה

214
00:10:45,568 --> 00:10:48,303
תמיד מברבר על
.רצועת השעון שלו

215
00:10:49,372 --> 00:10:51,039
אילו רק יכולתי
.לספור זמן

216
00:10:51,074 --> 00:10:53,375
בסדר, שטפתי לך
,את המכונית כמו שביקשת

217
00:10:53,410 --> 00:10:55,411
,עשיתי את העבודה שלך
.ואני מצטער

218
00:10:55,445 --> 00:10:56,745
.באמת

219
00:10:56,780 --> 00:10:58,580
זאת יכולה להיות
.נקודת פנייה בחיים שלי

220
00:10:58,615 --> 00:11:00,616
איפה שאתה, בתור בחור
.בית-ספר, גרם שינוי

221
00:11:00,650 --> 00:11:01,884
?מה אתה חושב

222
00:11:01,918 --> 00:11:03,519
?אני יכול להיות בצוללת

223
00:11:05,655 --> 00:11:06,889
.מצטער, סימפסון

224
00:11:06,923 --> 00:11:09,057
.קח אותה למטה

225
00:11:19,035 --> 00:11:20,302
.בארט המסכן

226
00:11:25,108 --> 00:11:28,477
ראסטה היי-היי
!בצד השמאלי

227
00:11:29,512 --> 00:11:31,146
כפי שאמי הייתה
,נוהגת לומר

228
00:11:31,181 --> 00:11:32,414
,רוצה רוצה לא יכול להשיג"

229
00:11:32,449 --> 00:11:34,283
."להשיג להשיג לא רוצה את זה"

230
00:11:34,317 --> 00:11:37,252
עכשיו הנה איטצ'ם
.וסקרטצ'ם, בנאדם

231
00:11:41,191 --> 00:11:42,591
.הם מעשנים"

232
00:11:42,625 --> 00:11:43,959
.הם מעשנים"

233
00:11:43,993 --> 00:11:46,295
הם מעשנים והם מעשנים"
.ומעשנים

234
00:11:47,330 --> 00:11:48,997
.מעשנים, מעשנים, מעשנים"

235
00:11:49,032 --> 00:11:51,467
.מעשנים, מעשנים, מעשנים"

236
00:11:51,501 --> 00:11:57,172
."הנשיפה של איטצ'ם וסקרטצ'ם"

237
00:11:57,173 --> 00:12:00,073
!רסטה, חתלתול"
"!להרוג! להרוג

238
00:12:05,849 --> 00:12:08,684
.עין ועין זה ביי-ביי

239
00:12:08,718 --> 00:12:11,320
'הברכות של ה
.הן לכולכם

240
00:12:12,088 --> 00:12:13,355
.יפה

241
00:12:13,389 --> 00:12:15,057
.אתה להיט בכל העולם

242
00:12:15,091 --> 00:12:18,026
הנה קראסטי הסיני
.עם סיידשואו מאו

243
00:12:18,061 --> 00:12:19,895
.אפילו קראסטי אירי

244
00:12:19,929 --> 00:12:21,630
לאמא שלי היו 12
,ילדים

245
00:12:21,664 --> 00:12:23,065
.אבל רק שלושה חיו

246
00:12:23,099 --> 00:12:24,700
אחר כך הם
.סגרו את בית-החרושת

247
00:12:26,002 --> 00:12:27,402
.היי-היי

248
00:12:32,609 --> 00:12:34,977
.והכול בזכותך, ילדה

249
00:12:35,011 --> 00:12:36,345
כדי להראות
,את ההערכה שלי

250
00:12:36,379 --> 00:12:37,713
אני אביא אותך איתי

251
00:12:37,747 --> 00:12:39,515
בפעם הבאה
.שאבדר את החיילים

252
00:12:39,549 --> 00:12:42,217
.לא חיילים אמריקאים

253
00:12:50,894 --> 00:12:52,094
.שלום, ילד

254
00:12:52,128 --> 00:12:53,362
,בזמנים כאלו

255
00:12:53,396 --> 00:12:54,930
אין הרבה
,מה לומר

256
00:12:54,964 --> 00:12:56,765
במיוחד שאתה
.לא יודע מה קרה

257
00:12:58,067 --> 00:13:00,102
סקינר לא
.הרשה לי ללכת

258
00:13:00,136 --> 00:13:01,770
?באמת

259
00:13:01,804 --> 00:13:04,373
אני מהמר שהצוללת
.הזאת לא כיפית בכל מקרה

260
00:13:05,642 --> 00:13:06,875
?אתה חושב ככה

261
00:13:06,910 --> 00:13:08,610
,תירה את הטורפדו הזה
.מילהאוס

262
00:13:08,645 --> 00:13:10,345
.איי, איי

263
00:13:10,380 --> 00:13:11,880
?לאן זה הלך

264
00:13:11,915 --> 00:13:13,348
זה היה רק
.דמיוני

265
00:13:13,383 --> 00:13:14,583
אני יודע שילד
אף-פעם לא אמור

266
00:13:14,617 --> 00:13:15,951
לפנות לאבא
,שלו לעזרה

267
00:13:15,985 --> 00:13:17,553
.אבל דפקו אותי

268
00:13:17,587 --> 00:13:19,221
יש משהו שאתה
?יכול לעשות

269
00:13:22,559 --> 00:13:23,759
,כמו שאני תמיד אומר

270
00:13:23,793 --> 00:13:25,360
,אל תתעצבן
.תשיג ארוחת ערב

271
00:13:25,395 --> 00:13:27,129
.אחר כך ערב (גם: נקמה)

272
00:13:27,163 --> 00:13:29,131
.עם סקינר

273
00:13:29,165 --> 00:13:31,366
אתה באמת תעזור
?לי לנקום

274
00:13:31,401 --> 00:13:32,601
.כן

275
00:13:32,635 --> 00:13:34,369
?מה החולשה של סקינר

276
00:13:34,404 --> 00:13:35,604
.הכול

277
00:13:35,638 --> 00:13:36,872
.מצוין

278
00:13:36,906 --> 00:13:38,640
.נוכל להשתמש בזה

279
00:13:40,410 --> 00:13:41,944
!סקינר"

280
00:13:41,978 --> 00:13:43,378
.סקינר"

281
00:13:43,413 --> 00:13:47,883
.אתה מרגיש שבע רצון"

282
00:13:47,917 --> 00:13:50,886
!סקינר"

283
00:13:50,920 --> 00:13:54,623
.גומע קקאו מספל"

284
00:13:54,657 --> 00:13:58,627
,כשהגעת לפסגת-ההר"

285
00:13:58,661 --> 00:14:01,396
."השלב הבא עבורך הוא נפילה"

286
00:14:07,003 --> 00:14:10,439
!לא, לא, לא, לא

287
00:14:10,473 --> 00:14:12,507
"!סקינר"

288
00:14:17,619 --> 00:14:19,586
.אני כבר אפתח

289
00:14:19,621 --> 00:14:21,622
.רק נפרד מאמא

290
00:14:21,656 --> 00:14:24,057
."סימור, אני יוצא להליכה"

291
00:14:24,092 --> 00:14:26,526
אראה אותך בעוד
.כמה חודשים ככל המוקדם

292
00:14:33,701 --> 00:14:35,469
.יש לנו בעיה, סימור

293
00:14:35,503 --> 00:14:36,737
עשית בשבילך הכל

294
00:14:36,771 --> 00:14:38,972
.ואתה דקרת אותי בגב

295
00:14:39,007 --> 00:14:42,109
רגע אחד, אני זוכר
,אותך בתור פריק מסודר

296
00:14:42,143 --> 00:14:44,444
אבל הכית את
?השטיח שלך עד שדימם

297
00:14:47,882 --> 00:14:49,750
.בסדר, אני אודה

298
00:14:49,784 --> 00:14:53,186
,אני קמתי, ובהפתעה
.אמא לא הייתה לצדי

299
00:14:53,221 --> 00:14:55,522
.היא הייתה... מתה

300
00:14:56,924 --> 00:14:59,359
עדיין, אני לא יכול
.להיות בטוח שהרגתי אותה

301
00:14:59,394 --> 00:15:01,862
טוב, אני בטוח
שהכוח המשטרתי של העיר שלנו

302
00:15:01,896 --> 00:15:04,298
יטפל בזה
.כמו שצריך

303
00:15:08,069 --> 00:15:10,037
עכשיו, יכולתי לחקור
,את זה יותר לעומק

304
00:15:10,071 --> 00:15:12,839
אבל אתה לא רוצה
.לשבת בכלא כל סוף השבוע

305
00:15:12,874 --> 00:15:15,876
צ'יף, זה
.היה נורא להחריד

306
00:15:15,910 --> 00:15:17,511
.לא כמו זה

307
00:15:21,983 --> 00:15:23,150
.תרשה לי לטפל בזה

308
00:15:23,184 --> 00:15:24,851
רק תעלה למעלה
.ותסגור את הדלת

309
00:15:24,886 --> 00:15:28,555
ישנם דברים שרק
.שרק בחור יכול לראות

310
00:15:39,334 --> 00:15:42,803
עכשיו, אתה רוצה להיפטר
?מהכרית הספוגה בג'לי הזאת

311
00:15:42,837 --> 00:15:45,272
."רק תקראי לי "המנקה

312
00:15:53,448 --> 00:15:55,082
?איפה הגופה

313
00:15:55,116 --> 00:15:56,616
.היא במקום טוב יותר

314
00:16:00,855 --> 00:16:02,756
.הפעולה הושלמה

315
00:16:02,790 --> 00:16:04,524
הייתי רוצה שתשאל
...אותי לפני שאתה

316
00:16:04,559 --> 00:16:06,493
,תקשיב, אתה הורג אותם
.אני נפטר מהם

317
00:16:06,527 --> 00:16:07,761
זאת תמיד
.הייתה העסקה שלנו

318
00:16:07,795 --> 00:16:09,062
:אבל יש לי שאלה אחת

319
00:16:09,097 --> 00:16:10,364
?רוצה את הראש

320
00:16:10,398 --> 00:16:12,265
.לא, לא, אלוהים, לא

321
00:16:12,300 --> 00:16:14,534
טוב, אם תשנה את
.דעתך, הראש יהיה במקפיא

322
00:16:14,569 --> 00:16:15,802
.אבל רק לשבוע

323
00:16:15,837 --> 00:16:17,537
.עם המון גלידה בפנים

324
00:16:17,572 --> 00:16:20,607
,אם זה היה סרט
.אמא לא הייתה מרשה לי לצפות בו

325
00:16:20,641 --> 00:16:23,210
עכשיו, אני חושש
.שהגיע הזמן שתתחיל חיים חדשים

326
00:16:23,244 --> 00:16:25,412
,אתה תהיה טרוד
,בריצה

327
00:16:25,446 --> 00:16:27,614
מחפש את האיש
,שהרג את אמא שלך

328
00:16:27,848 --> 00:16:29,849
.שהוא אתה
.תימנע מזה

329
00:16:30,850 --> 00:16:32,050
-הפקות מאוחדות של אמריקה-

330
00:16:33,755 --> 00:16:35,956
קראסטי, יש לי
.חדשות רעות מאוד

331
00:16:35,990 --> 00:16:38,258
כל הקראסטים הזרים
.טובים יותר ממך

332
00:16:38,292 --> 00:16:41,128
קראסטי האירי
.קיבל מופע בברודווי

333
00:16:41,162 --> 00:16:42,896
?איפה הקוף שלך

334
00:16:42,930 --> 00:16:44,264
.אף פעם לא היה קוף

335
00:16:44,298 --> 00:16:45,632
רק סיפרתי סיפורים

336
00:16:45,666 --> 00:16:47,300
.כדי לשכוח מהשחפת שלי

337
00:16:50,405 --> 00:16:51,438
,טוב, אתה רואה שם

338
00:16:51,472 --> 00:16:53,173
הם צריכים להגיד
את המילה "קוף" חזק יותר

339
00:16:53,207 --> 00:16:54,808
אם הם רוצים
.להצחיק

340
00:16:54,842 --> 00:16:56,877
אתה לא מבין
?מה אני מנסה להגיד לך

341
00:16:56,911 --> 00:16:59,913
עכשיו אתה הקראסטי
.הכי פחות פופלרי בעולם

342
00:16:59,947 --> 00:17:01,915
?מה בקשר לקראסטי הרומני

343
00:17:01,949 --> 00:17:04,050
מה, אתה מתכוון
?ל-"נשיא-לחיים" קראסטי

344
00:17:05,620 --> 00:17:07,554
?אני עדיין מרוויח חתיכה, נכון

345
00:17:07,588 --> 00:17:09,456
אתה הגרסה
הכי פחות 

346
00:17:09,490 --> 00:17:11,091
מצליחה של
.עצמך שיש

347
00:17:11,125 --> 00:17:12,192
.חתיכה

348
00:17:12,226 --> 00:17:14,895
עכשיו, נראה לאן
.זה הולך

349
00:17:14,929 --> 00:17:17,597
,קראסטי האירי
.זה התינוק שלך

350
00:17:17,632 --> 00:17:20,934
הדבר היחיד שעובד
.כאן הוא יצר המין שלך

351
00:17:20,968 --> 00:17:23,170
עכשיו אני מבין למה
אמא הלכה לתוך הים

352
00:17:23,204 --> 00:17:26,173
עם כיסים מלאים
.באבנים, בחג המולד

353
00:17:26,207 --> 00:17:29,609
למה החומר הזה
?לא עובד לי

354
00:17:29,644 --> 00:17:32,846
.סימור, השוטרים בדרך

355
00:17:40,154 --> 00:17:41,521
,נו באמת

356
00:17:41,556 --> 00:17:42,923
.אני לא נראה ככה בכלל

357
00:17:42,957 --> 00:17:43,957
."דיק פידלר"

358
00:17:43,991 --> 00:17:45,892
.לא, אתה לא... עדיין

359
00:17:47,995 --> 00:17:49,296
אני לא רוצה
,להישמע כפוי-טובה

360
00:17:49,330 --> 00:17:51,097
אבל אפשר לאכול
?תפוח-אדמה אחד

361
00:17:51,132 --> 00:17:55,001
מצטער, אבל דיק פידלר
.אלרגי לתפוחי אדמה

362
00:17:55,036 --> 00:17:56,303
.אני מבין

363
00:18:03,678 --> 00:18:04,878
?אבא

364
00:18:04,912 --> 00:18:06,613
.תודה שנקמת בשבילי

365
00:18:08,316 --> 00:18:10,450
יום אחד אני עשוי
.לזייף את המוות של עצמי

366
00:18:10,485 --> 00:18:12,385
ואולי תוכל לעזור
.עם זה

367
00:18:12,420 --> 00:18:13,653
.בטח, אבא

368
00:18:13,688 --> 00:18:14,855
.יום כלשהו בקרוב

369
00:18:14,889 --> 00:18:16,990
בקשר לזה, מה אתה
?עושה בשישי

370
00:18:18,526 --> 00:18:20,393
!דיק פידלר

371
00:18:20,428 --> 00:18:22,796
בחורים, אני לא
.יכול לברוח ממה שעשיתי

372
00:18:22,830 --> 00:18:24,731
אני משלים עם כך
.שהרגתי את אמא שלי

373
00:18:24,765 --> 00:18:27,167
,במשך חיי
.היא זילזלה בי

374
00:18:27,201 --> 00:18:29,803
,אולי עמוק בתוכי
.אני שמח

375
00:18:29,837 --> 00:18:31,471
זה הלך
.רחוק מספיק

376
00:18:31,506 --> 00:18:34,040
אני מתחילה לחשוב
שה-"פרויקט הבית-ספרי" הזה

377
00:18:34,075 --> 00:18:35,842
.נראה יותר לעין

378
00:18:35,877 --> 00:18:37,744
?אמא
?את חיה

379
00:18:37,778 --> 00:18:40,480
סימור, כשהבחור
השמן הזה והילד שלו

380
00:18:40,515 --> 00:18:42,682
ביקשו ממני לזייף
,את מותי כדי להעניש אותך

381
00:18:42,717 --> 00:18:45,685
,אמרתי, "למה לא
."זה משהו לעשות

382
00:18:45,720 --> 00:18:48,221
את יודעת, כשאת
,מביטה ככה

383
00:18:48,256 --> 00:18:50,156
.את באמת נראית יפה

384
00:18:52,026 --> 00:18:53,693
אבל כשרק שמעתי
אותך אומר

385
00:18:53,728 --> 00:18:56,429
שהיית שמח לראות
...אותי מתה

386
00:18:56,464 --> 00:18:59,399
חשבתי, "עכשיו אהיה
."מרושעת אליך יותר מאי-פעם

387
00:18:59,433 --> 00:19:01,001
?איך זה אפשרי

388
00:19:01,035 --> 00:19:04,004
הפסקתי לקחת את הגלולות
.שעושים אותי נחמדה

389
00:19:09,443 --> 00:19:10,744
!פידלר"

390
00:19:10,778 --> 00:19:13,947
פידלר, אתה נראה טיפשי"

391
00:19:13,981 --> 00:19:16,683
.עם הזקן"

392
00:19:16,717 --> 00:19:20,086
!פידלר"

393
00:19:20,121 --> 00:19:23,890
."החלום הזה נעשה מוזר"

394
00:19:36,031 --> 00:19:37,498
אז שמעתי שהרבה ממכם

395
00:19:37,532 --> 00:19:41,335
לא מרוצים מלקיחת 75 
.האחוזים שלי מההכנסה שלכם

396
00:19:41,369 --> 00:19:44,472
טוב, שקלנו אם
.לתת לכם לשמור יותר

397
00:19:45,607 --> 00:19:47,007
,אבל במקום

398
00:19:47,042 --> 00:19:49,343
אנחנו נותנים לכם
.משהו אפילו יותר טוב

399
00:19:49,377 --> 00:19:52,913
אני אעשה אירוח
.בכל התוכניות שלכם

400
00:19:56,451 --> 00:19:58,052
!תעוותו אותו כמו בלון

401
00:19:58,086 --> 00:19:59,587
תקצצו את
!ה-"היי-היים" שלו

402
00:19:59,621 --> 00:20:01,489
בואו נפרוס אותו
ונבשל אותו

403
00:20:01,523 --> 00:20:03,390
!לתבשילים המסורתיים שלנו

404
00:20:03,425 --> 00:20:04,992
קראסטי, אתה לא
?יכול לחשוב על משהו

405
00:20:05,026 --> 00:20:06,894
אני ממש גרוע
.במשברים

406
00:20:06,928 --> 00:20:08,429
,אני גם לא יכול לאלתר

407
00:20:08,463 --> 00:20:11,065
,לשנן משהו
.לשפר או לספר בדיחה

408
00:20:11,099 --> 00:20:12,900
אתה יודע בכלל
?למה הפכת לליצן

409
00:20:12,934 --> 00:20:14,935
האמת, הייתי אמור
.להיות אחד מהעצובים

410
00:20:22,711 --> 00:20:24,278
,הם מעשנים"
,הם מעשנים

411
00:20:24,312 --> 00:20:26,514
הם מעשנים והם מעשנים"
.ומעשנים

412
00:20:27,682 --> 00:20:29,884
,מעשנים, מעשנים, מעשנים"

413
00:20:29,918 --> 00:20:31,886
,מעשנים, מעשנים, מעשנים"

414
00:20:31,920 --> 00:20:37,558
הנשיפה של"
."איטצ'ם וסקרטצ'ם