-משפחת סימפסון-
תורגם ע"י D'OHGUY
עבור SubsCenter.Cinemast.Com
-הבר של מו- -מקבלים תעודות זהות מזויפות-
אפסיק לשאול מתי- -סנטה הולך לשירותים
!ד'או
-מכירת ספות משומשות-
!סקינר"
.סקינר"
הוא מפטרל במסדרונות" .בית הספר
!סקינר"
,כאשר אתה יורק" .יש לו את הכדורים
כשאתה מהלך" בבית הספר
,כל הילדים אומרים" .'אתה כל-כך מגניב'
ואפילו גרמת"
לבארט סימפסון" .לשפוך את החלב שלו
!סקינר"
.סקינר"
אתה המאסטר"
"...!של גורלך"
!סקינר
...סקינר"
אתה בהחלט נראה" ...טוב במכנסי עור
"...סקינר"
תתעורר. אתה !על הבמה
ילדים, יש לי .חדשות מרגשות
אני כאן כדי לספר ,לכם על טיול שדה כל-כך מדהים
ששמנו מדבקות "הירשם .כאן" על האישורים
כפי שאתם זוכרים, המדבקות האלו היו גם בטיול השדה משנה שעברה
למפעל המדבקות ."הירשם כאן"
אבל תודות לחברי ;הישן מחיל הים
שנינו אהבנו לעשות ;שופינג בחיל הים הישן
התלמידים בביה"ס הזה יקחו סיבוב על
צוללת התקפה :עם כוח גרעיני
צוללת צבא ארה"ב !טום קלנסי
?אז כולכם מתרגשים, אה
,טוב, זה יותר מדי רע
כי חלק גדול ממכם .לא עומד ללכת
יש מקום מוגבל
בצוללת, לכן רק התלמידים שיתנהגו הכי יפה
,שייקבעו על ידי
.ילכו לטיול
-התנהגות רעה-
אנימציית- -'ארבעה חנונים וליסה'
!אני אלך
,כדי להגביר את המתח
כולם יתחילו עם .דף נקי
...אבל מרגע זה
.אני החוק
אני מחזיק .את העט האדום
"!סקינר"
מתיחות, שימוש פנימי ,בקול חיצוני, שריקות חסרות-גוון
.ואתה מחוץ לרשימה
,ואם נמחקת .אתה נשאר מחוק
.זה מה שעטים עושים
הצילו! אני לכודה בחלל !עם בחור שאני לא מחבבת
!תצללי! פריסקופ
!תמות, תמנון נאצי, תמות
...חמוד, בקשר לצוללת
מה אתה אוהב לאכול ?כשאתה מאוכזב
אני הולכת .לקניות מחר
.כריכי גלידה ?למה
מה שאמא שלך .מנסה לומר
הוא שאנחנו לא חושבים .שתוכל להיות טוב לכזה זמן
?אמא, זאת האמת
האמת, זה בערך ...מה שניסיתי לומר, אבל
מה שאמא שלך ...מנסה לומר הוא
!לא, אתה טועה !כולכם טועים
.לא אמרתי כלום
?חשבת על זה .כן-
!תתעורר, דינג-דונג
כבר עשית הרבה ,דברים רעים
סקינר אף פעם .לא ירשה לך לעלות לצוללת הזאת
לא, סקינר אמר ,שיש לי דף נקי
אז עכשיו, אני טוב .כמו כל ילד אחר
.אחד טוב, דינג-דונג
!אמא
.אל תקשיב להם .הם הדינג-דונגים
!?מה
בארט, חמוד, זאת הזדמנות
בשבילך לשנות את .המצב שוב
.ואני מאמינה בך
.שוב
.תודה, אמא
אתחיל בכך שאקח את .הצלחת שלי למדיח
.מה שזה לא יהיה
,'מארג
אני אוהב את ,בארט כמוך
.אבל האמת שלא
והילד הזה לא יכול לעבור שבוע אחד
.מבלי להסתבך
עכשיו, אם את מספיק ,אדיבה להתניע לי את המכונית
.אני הולך למו
-פיקח-
.תודה לך
?מה אתה עושה
,כדי להימנע מפיתוי אני נפטר
מכול הדברים שיכולים
קברתי את כל כריות .הפלוצים שלי בחצר האחורית
...?מה לע
לא קברתי .אותם שם
!נו באמת
אל תיקח את !הלימוזינה המותאמת שלי
לפחות תרשה לי להריח !את הקולה שלי מחוץ לשטיחי הרצפה
.שלום, ילדה קטנה
מה מביא אותך ?לראות את דוד קראסטי
?קראסטי, את מרושש
כן. הכול קרה
בגלל מזל רע .עם הפונים
מזל גרוע יותר ,במרקט המטבע-הוירטואלי
והשקעה כבדה בחברת .סימניות יוקרתית
אתה יכול לעשות .את מה ש-"כולם אוהבים את ריימונד" עשו
להפסיק בזמן ?שאני עדיין טוב
,הסוס הזה עזב את האורווה פשוט נעלם למפעל הדבק
ושומש בשביל .הכנת פרויקטי אומנות
אני מתכוונת, אתה יכול למכור .זכויות לחו"ל של התוכנית שלך
אפילו "בובספוג" עשו .את זה
!?קלאמרי
...!לא
!לא
,זה חמוד
אבל אני עדיין .מרושש, ילדונת
!לא המונט שלי (סוג של ציור)
הסתכלתי על זה !רק פעם אחת
,מה שאני אומרת הוא
שאתה יכול להפיק גרסאות זרות של תוכנית הטלוויזיה שלך
עם שחקנים .ממדינות אחרות
אוקיי, אעשה !את זה
לא הדולפין שלי !מאיי שטלנד
למרות שלא אתגעגע .לקישקושים הקבועים שלו
!אבא
.כבר הוא לא
.מסטיק על הרצפה .מחוץ לרשימה
.זריקת-בשר לא מורשית !מחוץ לרשימה
שפתיים נוגעות .בברזיה
.מחוץ לרשימה
זאת לא אשמתי .שאין לחץ
,תרוצים הם כמו ממחטות .לכולם יש אחד
.לי אין ממחטה
!מחוץ לרשימה
,קשוח אבל צודק .אדון
לא רוצים שום גורמי .צרות על הצוללת שלנו
.לא רע, סימפסון ?שטפת את הברכיים שלך
,מאחור ומלפנים .אדון
אתה כמו סלט ביצים .בפיקניק, סימפסון
,אפילו כשאתה נראה טוב .אנחנו יודעים שאתה רע
?המנהל סקינר
אני מתנגדת לשימוש ,שרירותי של כוח
ומבקשת להיות .מחוץ לרשימה
!מחוץ לרשימה
.תודה
...פאשלה אחת- -!אין צוללת
או בנאדם! חמישה ?ימים בלי מתיחות
אני מקבל ציונים .אדומים מוזרים
!אבל אני אעשה את זה
-בדיקת נהג-
משהו נדפק במכונית .הצהובה הארוכה שלי
למישהו ממכם יש ?כרטיס טריפל איי
.מה? לא .אני אאחר
סקינר ימחק את .השם שלי מהרשימה
!הכול תוקן
-המכשולים של אוסקר-
.מחוץ לרשימה
?בגלל מה
עקבות בוץ .על רצפת הביה"ס
הרסתי לילד .בן עשר את מצב הרוח
זמן לחגיגה
עם יוגורט .פירות-בתחתית
,אותו הדבר ...אותו הדבר
!מממ! פרי
לא, אמא, לא השתמשתי .בככל בטלק שלך
אין לי מושג למה .הבקבוק מרגיש קל יותר
אולי את פשוט !מתחזקת
יש ימים שאני .יכול פשוט להרוג אותך
.היא שמעה אותי
?שלום
.החזק לנשיא
!זה... ברק אובמה
?זאת מתיחה
.לא
.זה מעליב
...אני רוצה ...לדבר על... צוללות
.וטיולים
.סימפסון... חייב ללכת
.ל... צוללת .ל... צוללת
.כמובן
!זה... ברק אובמה
"...אז באהבה איתך"
אני אוהב את ...מדינת אוהיו
אתה יכול לשים ...ליפסטיק על חזיר
"...אז באהבה איתך"
.ברוכים הבאים
,ברוכים הבאים .קראסטים מהשוק הזר
אם תפתחו את ,חבילת קראסטי" שלכם"
אתם תמצאו חומר צביעה ,ירוק לשיער בלתי-ניתן להסרה
,אף אדום משומש
וספר הדרכה .ללכידת קוף
אבל עכשיו, האיש שקוראים ..."לו "מר שני בצהריים
!קראסטי
!היי-היי
עכשיו, יש המון מילים ,למה שאני מחפש כרגע
...מטבעות רובל, רנמינבי, בהט ,אבל משעמעות כולן היא כסף
(שמתחרז עם מצחיק (באנגלית .מה שאתם תוכלו להיות אם תרצו
.לא אכפת לי
רק תעשו את "המופע של קראסטי" במדינה שלכם
ותשלחו לי עשרה .אחוזים מהכסף
,אחר כך שישים אחוזים אחרים
,ואז חמישה אחוזים נוספים .ואתם מסודרים
,עבודה טובה .סימפסון
אפילו הצלחת להוציא את הסרט של סוזי אורמן
.מנגן הקלטות
היא הסיבה שיכולתי .לרכוש רצועת שעון חדשה
תמיד מברבר על .רצועת השעון שלו
אילו רק יכולתי .לספור זמן
בסדר, שטפתי לך ,את המכונית כמו שביקשת
,עשיתי את העבודה שלך .ואני מצטער
.באמת
זאת יכולה להיות .נקודת פנייה בחיים שלי
איפה שאתה, בתור בחור .בית-ספר, גרם שינוי
?מה אתה חושב
?אני יכול להיות בצוללת
.מצטער, סימפסון
.קח אותה למטה
.בארט המסכן
ראסטה היי-היי !בצד השמאלי
כפי שאמי הייתה ,נוהגת לומר
,רוצה רוצה לא יכול להשיג"
."להשיג להשיג לא רוצה את זה"
עכשיו הנה איטצ'ם .וסקרטצ'ם, בנאדם
.הם מעשנים"
הם מעשנים והם מעשנים" .ומעשנים
.מעשנים, מעשנים, מעשנים"
."הנשיפה של איטצ'ם וסקרטצ'ם"
!רסטה, חתלתול" "!להרוג! להרוג
.עין ועין זה ביי-ביי
'הברכות של ה .הן לכולכם
.יפה
.אתה להיט בכל העולם
הנה קראסטי הסיני .עם סיידשואו מאו
.אפילו קראסטי אירי
לאמא שלי היו 12 ,ילדים
.אבל רק שלושה חיו
אחר כך הם .סגרו את בית-החרושת
.היי-היי
.והכול בזכותך, ילדה
כדי להראות ,את ההערכה שלי
אני אביא אותך איתי
בפעם הבאה .שאבדר את החיילים
.לא חיילים אמריקאים
.שלום, ילד
,בזמנים כאלו
אין הרבה ,מה לומר
במיוחד שאתה .לא יודע מה קרה
סקינר לא .הרשה לי ללכת
?באמת
אני מהמר שהצוללת .הזאת לא כיפית בכל מקרה
?אתה חושב ככה
,תירה את הטורפדו הזה .מילהאוס
.איי, איי
?לאן זה הלך
זה היה רק .דמיוני
אני יודע שילד אף-פעם לא אמור
לפנות לאבא ,שלו לעזרה
.אבל דפקו אותי
יש משהו שאתה ?יכול לעשות
,כמו שאני תמיד אומר
,אל תתעצבן .תשיג ארוחת ערב
.אחר כך ערב (גם: נקמה)
.עם סקינר
אתה באמת תעזור ?לי לנקום
.כן
?מה החולשה של סקינר
.הכול
.מצוין
.נוכל להשתמש בזה
!סקינר"
.סקינר"
.אתה מרגיש שבע רצון"
!סקינר"
.גומע קקאו מספל"
,כשהגעת לפסגת-ההר"
."השלב הבא עבורך הוא נפילה"
!לא, לא, לא, לא
"!סקינר"
.אני כבר אפתח
.רק נפרד מאמא
."סימור, אני יוצא להליכה"
אראה אותך בעוד .כמה חודשים ככל המוקדם
.יש לנו בעיה, סימור
עשית בשבילך הכל
.ואתה דקרת אותי בגב
רגע אחד, אני זוכר ,אותך בתור פריק מסודר
אבל הכית את ?השטיח שלך עד שדימם
.בסדר, אני אודה
,אני קמתי, ובהפתעה .אמא לא הייתה לצדי
.היא הייתה... מתה
עדיין, אני לא יכול .להיות בטוח שהרגתי אותה
טוב, אני בטוח שהכוח המשטרתי של העיר שלנו
יטפל בזה .כמו שצריך
עכשיו, יכולתי לחקור ,את זה יותר לעומק
אבל אתה לא רוצה .לשבת בכלא כל סוף השבוע
צ'יף, זה .היה נורא להחריד
.לא כמו זה
.תרשה לי לטפל בזה
רק תעלה למעלה .ותסגור את הדלת
ישנם דברים שרק .שרק בחור יכול לראות
עכשיו, אתה רוצה להיפטר ?מהכרית הספוגה בג'לי הזאת
."רק תקראי לי "המנקה
?איפה הגופה
.היא במקום טוב יותר
.הפעולה הושלמה
הייתי רוצה שתשאל ...אותי לפני שאתה
,תקשיב, אתה הורג אותם .אני נפטר מהם
זאת תמיד .הייתה העסקה שלנו
:אבל יש לי שאלה אחת
?רוצה את הראש
.לא, לא, אלוהים, לא
טוב, אם תשנה את .דעתך, הראש יהיה במקפיא
.אבל רק לשבוע
.עם המון גלידה בפנים
,אם זה היה סרט .אמא לא הייתה מרשה לי לצפות בו
עכשיו, אני חושש .שהגיע הזמן שתתחיל חיים חדשים
,אתה תהיה טרוד ,בריצה
מחפש את האיש ,שהרג את אמא שלך
.שהוא אתה .תימנע מזה
-הפקות מאוחדות של אמריקה-
קראסטי, יש לי .חדשות רעות מאוד
כל הקראסטים הזרים .טובים יותר ממך
קראסטי האירי .קיבל מופע בברודווי
?איפה הקוף שלך
.אף פעם לא היה קוף
רק סיפרתי סיפורים
.כדי לשכוח מהשחפת שלי
,טוב, אתה רואה שם
הם צריכים להגיד את המילה "קוף" חזק יותר
אם הם רוצים .להצחיק
אתה לא מבין ?מה אני מנסה להגיד לך
עכשיו אתה הקראסטי .הכי פחות פופלרי בעולם
?מה בקשר לקראסטי הרומני
מה, אתה מתכוון ?ל-"נשיא-לחיים" קראסטי
?אני עדיין מרוויח חתיכה, נכון
אתה הגרסה הכי פחות
מצליחה של .עצמך שיש
.חתיכה
עכשיו, נראה לאן .זה הולך
,קראסטי האירי .זה התינוק שלך
הדבר היחיד שעובד .כאן הוא יצר המין שלך
עכשיו אני מבין למה אמא הלכה לתוך הים
עם כיסים מלאים .באבנים, בחג המולד
למה החומר הזה ?לא עובד לי
.סימור, השוטרים בדרך
,נו באמת
.אני לא נראה ככה בכלל
."דיק פידלר"
.לא, אתה לא... עדיין
אני לא רוצה ,להישמע כפוי-טובה
אבל אפשר לאכול ?תפוח-אדמה אחד
מצטער, אבל דיק פידלר .אלרגי לתפוחי אדמה
.אני מבין
?אבא
.תודה שנקמת בשבילי
יום אחד אני עשוי .לזייף את המוות של עצמי
ואולי תוכל לעזור .עם זה
.בטח, אבא
.יום כלשהו בקרוב
בקשר לזה, מה אתה ?עושה בשישי
!דיק פידלר
בחורים, אני לא .יכול לברוח ממה שעשיתי
אני משלים עם כך .שהרגתי את אמא שלי
,במשך חיי .היא זילזלה בי
,אולי עמוק בתוכי .אני שמח
זה הלך .רחוק מספיק
אני מתחילה לחשוב שה-"פרויקט הבית-ספרי" הזה
.נראה יותר לעין
?אמא ?את חיה
סימור, כשהבחור השמן הזה והילד שלו
ביקשו ממני לזייף ,את מותי כדי להעניש אותך
,אמרתי, "למה לא ."זה משהו לעשות
את יודעת, כשאת ,מביטה ככה
.את באמת נראית יפה
אבל כשרק שמעתי אותך אומר
שהיית שמח לראות ...אותי מתה
חשבתי, "עכשיו אהיה ."מרושעת אליך יותר מאי-פעם
?איך זה אפשרי
הפסקתי לקחת את הגלולות .שעושים אותי נחמדה
!פידלר"
פידלר, אתה נראה טיפשי"
.עם הזקן"
!פידלר"
."החלום הזה נעשה מוזר"
אז שמעתי שהרבה ממכם
לא מרוצים מלקיחת 75 .האחוזים שלי מההכנסה שלכם
טוב, שקלנו אם .לתת לכם לשמור יותר
,אבל במקום
אנחנו נותנים לכם .משהו אפילו יותר טוב
אני אעשה אירוח .בכל התוכניות שלכם
!תעוותו אותו כמו בלון
תקצצו את !ה-"היי-היים" שלו
בואו נפרוס אותו ונבשל אותו
!לתבשילים המסורתיים שלנו
קראסטי, אתה לא ?יכול לחשוב על משהו
אני ממש גרוע .במשברים
,אני גם לא יכול לאלתר
,לשנן משהו .לשפר או לספר בדיחה
אתה יודע בכלל ?למה הפכת לליצן
האמת, הייתי אמור .להיות אחד מהעצובים
,הם מעשנים" ,הם מעשנים
הם מעשנים והם מעשנים" .ומעשנים
,מעשנים, מעשנים, מעשנים"
הנשיפה של" ."איטצ'ם וסקרטצ'ם