1
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,344
נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר

3
00:00:11,428 --> 00:00:12,303
דונאטס נער השומן

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,222
הטברנה של מו
אנחנו מקבלים את רוב הת"ז המזויפות

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,181
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,685
אני אפסיק לשאול מתי סנטה הולך לשירותים

7
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
- יד שנייה -
מגרש לספות משומשות

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
!סקינר"

9
00:00:54,596 --> 00:00:55,847
סקינר

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,851
הוא מפטרל במסדרונות בית הספר

11
00:01:00,518 --> 00:01:02,395
!סקינר

12
00:01:03,313 --> 00:01:06,941
,כאשר אתם יורקים
יש לו את הכדורים

13
00:01:07,025 --> 00:01:10,528
בעודכם מטופפים ברחבי
בית הספר

14
00:01:10,695 --> 00:01:13,531
כל הילדים
אומרים שאתה מגניב כל כך

15
00:01:14,365 --> 00:01:16,618
וגרמת אפילו

16
00:01:16,785 --> 00:01:21,247
לבארט סימפסון לשפוך את החלב שלו

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,875
!סקינר

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,376
סקינר

19
00:01:25,543 --> 00:01:27,378
אתה האדון

20
00:01:27,587 --> 00:01:33,426
"!של גורלך

21
00:01:35,887 --> 00:01:36,846
!סקינר

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,807
סקינר"

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,726
אתה בהחלט נראה טוב במכנסי עור מגנים

24
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
"…סקינר

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,730
!קום. זה תורך

26
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
.ילדים, יש לי חדשות מרגשות

27
00:01:50,527 --> 00:01:52,987
אני כאן כדי לספר לכם
,בנוגע לטיול שדה מדהים כל כך

28
00:01:53,154 --> 00:01:55,949
.ששמנו מדבקות "חתמו כאן" על טפסי האישור

29
00:01:56,241 --> 00:01:58,868
כזכור לכם, המדבקות הגיעו
מטיול השדה של שנה שעברה

30
00:01:59,035 --> 00:02:00,620
."למפעל למדבקות "חתמו כאן

31
00:02:00,954 --> 00:02:03,081
,אבל הודות לחברי הוותיק מחיל הים

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
,"שנינו אוהבים לקנות ב"אולד נייבי

33
00:02:04,749 --> 00:02:05,625
- 40% הנחה -

34
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
תלמידי בית הספר ייצאו לסיבוב

35
00:02:07,752 --> 00:02:11,172
,בצוללת תקיפה גרעינית

36
00:02:11,339 --> 00:02:13,925
!הטום קלנסי

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
- םיה ליחל ופרטצה -

38
00:02:24,769 --> 00:02:25,979
?אז כולכם מתרגשים

39
00:02:27,564 --> 00:02:28,690
,ובכן, זה חבל מאוד

40
00:02:28,773 --> 00:02:30,400
.כי רבים מכם לא ילכו

41
00:02:31,651 --> 00:02:33,278
,יש מקום מוגבל על הצוללת

42
00:02:33,361 --> 00:02:35,071
,אז רק התלמידים המנומסים ביותר

43
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
,לפי החלטתי

44
00:02:37,407 --> 00:02:38,616
.יצאו לטיול

45
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
- התנהגות לא נאותה -

46
00:02:40,910 --> 00:02:42,412
- אנימציית 4 חנונים וליסה -

47
00:02:42,579 --> 00:02:43,830
!ובכן, לי מותר ללכת

48
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
,כדי להגביר את המתח

49
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
.כולם מתחילים מדף חלק

50
00:02:47,333 --> 00:02:49,335
…אבל מרגע זה ואילך

51
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
.אני הוא החוק

52
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
.אני מחזיק בעט האדום

53
00:02:53,298 --> 00:02:55,592
"!סקינר"

54
00:02:55,758 --> 00:02:59,262
,מתיחות
,שימוש פנימי בקול החיצוני, שריקה מגונה

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,723
.ואתם מחוקים מהרשימה

56
00:03:01,890 --> 00:03:04,559
.וברגע שנמחקתם, אתם נשארים מחוקים

57
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
.זה מה שעטים עושים

58
00:03:16,029 --> 00:03:19,240
הצילו! אני לכודה בחלל
!עם אדם שאני לא מחבבת

59
00:03:20,742 --> 00:03:22,452
!צללו! פריסקופ

60
00:03:24,162 --> 00:03:26,122
!תמות, תמנון נאצי, תמות

61
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
…מותק, בנוגע לצוללת

62
00:03:32,045 --> 00:03:34,339
?מה המאכל המועדף עליך לאכול כשאתה מאוכזב

63
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
.אני הולכת לקניות מחר

64
00:03:36,090 --> 00:03:38,384
?כריכי גלידה. למה

65
00:03:38,551 --> 00:03:40,511
מה שאימא שלך מנסה לומר

66
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
זה שלדעתנו אינך מסוגל
.להיות טוב במשך כל כך הרבה זמן

67
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
?אימא, זה נכון

68
00:03:45,183 --> 00:03:48,353
…ובכן, זה סוג של מה שניסיתי לומר, אבל

69
00:03:48,519 --> 00:03:50,605
…מה שאימא שלך מנסה לומר זה

70
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
!לא, אתם טועים! כולכם טועים

71
00:03:53,358 --> 00:03:54,692
.לא אמרתי שום דבר

72
00:03:54,859 --> 00:03:56,861
?חשבת את זה
.כן-

73
00:03:57,028 --> 00:03:58,613
!תהיה מציאותי, טיפשון

74
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
,כבר עשית כל כך הרבה דברים רעים

75
00:04:00,531 --> 00:04:02,659
סקינר לעולם לא ייתן לך
.לעלות על הסירה הזאת

76
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
,לא, סקינר אמר שיש לי דף חדש

77
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
.אז עכשיו, אני טוב כמו כל ילד אחר

78
00:04:10,667 --> 00:04:12,210
.בדיחה טובה, טיפשון

79
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
!אימא

80
00:04:13,836 --> 00:04:16,214
.אל תקשיב להם. הם הטיפשונים

81
00:04:16,297 --> 00:04:17,173
!?מה

82
00:04:17,257 --> 00:04:19,842
בארט, מתוק, זאת הזדמנות

83
00:04:19,926 --> 00:04:22,345
.לשנות את פני הדברים פעם נוספת

84
00:04:22,512 --> 00:04:24,222
.ואני מאמינה בך

85
00:04:24,597 --> 00:04:25,723
.פעם נוספת

86
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
.תודה, אימא

87
00:04:27,100 --> 00:04:29,477
.אני אתחיל בכך שאקח את הצלחת שלי אל המדיח

88
00:04:29,644 --> 00:04:30,895
.איפה שזה לא יהיה

89
00:04:33,439 --> 00:04:34,315
,'מארג

90
00:04:34,482 --> 00:04:36,317
,אני אוהב את בארט בדיוק כמוך

91
00:04:36,442 --> 00:04:37,527
.אבל למעשה לא

92
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
והילד הזה לא מסוגל להעביר שבוע אחד

93
00:04:39,612 --> 00:04:40,571
.מבלי להסתבך בצרות

94
00:04:40,863 --> 00:04:43,533
עכשיו, אם תואילי בטובך
,להתניע את המכונית שלי בשבילי

95
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
.אני הולך לטברנה של מו

96
00:04:48,162 --> 00:04:49,747
- ינשוף -
- פיכח -

97
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
.תודה

98
00:04:56,337 --> 00:04:57,505
- מגוון מעשי קונדס -

99
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
?מה אתה עושה

100
00:05:00,341 --> 00:05:01,968
כדי להימנע מפיתויים, אני נפטר

101
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
מכל הדברים
.שיכולים לסבך אותי בצרות בבית הספר

102
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
קברתי את כל
.כריות הפלוצים שלי בחצר האחורית

103
00:05:14,063 --> 00:05:14,939
?…מה לעז

104
00:05:15,315 --> 00:05:16,816
.לא שם קברתי אותן

105
00:05:16,899 --> 00:05:17,775
!נו, באמת

106
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
!אל תיקח את הלימוזינה המותאמת שלי

107
00:05:21,446 --> 00:05:24,782
!לפחות תן לי להסניף את הקוק שלי מהשטיחים

108
00:05:28,953 --> 00:05:30,121
.שלום, ילדה קטנה

109
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
?מה מביא אותך אל דוד קראסטי

110
00:05:32,957 --> 00:05:34,542
?קראסטי, אתה מרושש

111
00:05:34,792 --> 00:05:37,503
,כן, כל מה שנדרש זה מעט מזל רע בסוסי הפוני

112
00:05:37,670 --> 00:05:39,589
,המזל הכי גרוע בשוק הביטקוין

113
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
.השקעה רצינית בחברת סימניות יוקרתיות

114
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
אתה יכול לעשות
.את מה ש"כולם אוהבים את ריימונד" עשתה

115
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
?לרדת מהשידור כל עוד אני טוב

116
00:05:47,180 --> 00:05:50,224
,הסוס הזה עזב את האורווה, הלך למפעל הדבק

117
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
.ונעשה בו שימוש ליצירת פרויקטים באומנות

118
00:05:52,810 --> 00:05:55,188
אני מתכוונת שאתה יכול למכור
.את זכויות התוכנית שלך לחו"ל

119
00:05:55,355 --> 00:05:56,981
.אפילו "בובספוג" עשה את זה

120
00:05:57,065 --> 00:05:58,649
ספוניה רוברטו -
- קוואדראטי פאנטאלוני

121
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
!בואון קומפלאניו, סקווידאדרו

122
00:06:01,694 --> 00:06:03,738
!נו, רוברטו

123
00:06:03,821 --> 00:06:07,325
,אה אונה מיינה דלה סקונדה גרה מונדיאלה

124
00:06:07,408 --> 00:06:09,619
…קה פארה סאלטרה אין אריה א

125
00:06:11,120 --> 00:06:12,538
!?קלמרי

126
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
!נו

127
00:06:15,083 --> 00:06:15,958
!נו

128
00:06:17,877 --> 00:06:18,920
,זה חמוד

129
00:06:19,087 --> 00:06:20,713
.אבל אני עדיין מרושש, ילדונת

130
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
!לא המונה שלי

131
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
!התסכלתי עליו רק פעם אחת

132
00:06:24,092 --> 00:06:25,051
מה שאני אומרת זה

133
00:06:25,218 --> 00:06:27,845
שאתה יכול להפיק
גרסאות זרות של תוכנית הטלוויזיה שלך

134
00:06:27,929 --> 00:06:29,639
.עם שחקנים מארצות אחרות

135
00:06:30,473 --> 00:06:31,557
!בסדר, אני אעשה זאת

136
00:06:32,141 --> 00:06:34,352
!לא דולפין השטלנד שלי

137
00:06:34,435 --> 00:06:36,604
.אף על פי שלא אתגעגע לקשקושים הבלתי פוסקים

138
00:06:36,771 --> 00:06:38,272
!אבא

139
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
.הוא כבר לא

140
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

141
00:06:49,325 --> 00:06:50,243
חנות בית הספר -
- פתוחה

142
00:06:50,326 --> 00:06:52,161
- סגורה -

143
00:06:52,245 --> 00:06:54,414
- מספרת בית הספר -

144
00:06:58,668 --> 00:07:00,670
.מסטיק על הרצפה. מחוק מהרשימה

145
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
!קט-פולקה לא מורשית. מחוק מהרשימה

146
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
.שפתיים נוגעות בברזייה

147
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
.מחוק מהרשימה

148
00:07:10,888 --> 00:07:13,224
.זאת לא אשמתי שאין לחץ מים

149
00:07:13,391 --> 00:07:16,561
.תירוצים הם כמו ממחטות. לכולם יש אחת

150
00:07:16,727 --> 00:07:18,271
.לי אין ממחטה

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,313
!מחוק מהרשימה

152
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
.קשוח אך הוגן, אדוני

153
00:07:21,149 --> 00:07:23,734
.אנחנו לא רוצים עושי צרות על הצוללת שלנו

154
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
?לא רע, סימפסון. שטפת את הברכיים

155
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
.מקדימה ומאחור, אדוני

156
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
.אתה כמו סלט ביצים בפיקניק, סימפסון

157
00:07:32,034 --> 00:07:34,912
,אפילו כשאתה נראה טוב
.אנחנו יודעים שאתה מתקלקל

158
00:07:34,996 --> 00:07:36,205
?המנהל סקינר

159
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
אני מתנגדת לשימוש השרירותי הזה בכוח

160
00:07:38,791 --> 00:07:40,877
.ומבקשת שתסיר אותי מהרשימה

161
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
!מחוקה מהרשימה
.תודה-

162
00:07:43,171 --> 00:07:44,755
!פשלה אחת… אין צוללת

163
00:07:46,591 --> 00:07:49,927
?בנאדם! חמישה ימים בלי מתיחות

164
00:07:50,094 --> 00:07:51,888
.אני מקבל סימנים אדומים מוזרים

165
00:07:51,971 --> 00:07:52,847
!אבל אעשה את זה

166
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

167
00:07:55,892 --> 00:07:56,893
- בדוק את הנהג -

168
00:07:57,143 --> 00:07:59,103
.משהו לא בסדר עם המכונית הצהובה הארוכה שלי

169
00:08:00,104 --> 00:08:01,689
?"למישהו מכם יש כרטיס "טריפל איי

170
00:08:03,024 --> 00:08:05,234
.מה? לא. אני אאחר

171
00:08:05,443 --> 00:08:07,111
.סקינר ימחק את השם שלי מהרשימה

172
00:08:15,703 --> 00:08:17,830
- פתרונות יום הולדת זולים -

173
00:08:20,082 --> 00:08:22,168
- מונית -

174
00:08:24,712 --> 00:08:26,005
!מתוקנת לגמרי

175
00:08:28,132 --> 00:08:30,551
- מכשולי אוסקר -

176
00:08:41,687 --> 00:08:43,481
.מחוק מהרשימה

177
00:08:43,648 --> 00:08:45,274
?למה

178
00:08:45,441 --> 00:08:46,943
.עקבות בוץ על רצפת בית הספר

179
00:08:48,027 --> 00:08:50,071
.שברתי את רוחו של ילד בן עשר

180
00:08:50,238 --> 00:08:51,322
זה הזמן לחגוג

181
00:08:51,489 --> 00:08:53,115
.עם מעדן יוגורט עם פרי בתחתית

182
00:08:53,282 --> 00:08:56,369
…יוגורט, יוגורט, יוגורט, יוגורט

183
00:08:57,286 --> 00:08:58,496
!פרי

184
00:09:06,629 --> 00:09:09,882
.לא, אימא, לא השתמשתי בטלק שלך

185
00:09:10,049 --> 00:09:11,926
.לא יודע למה הבקבוק מרגיש קל יותר

186
00:09:12,051 --> 00:09:13,928
!אולי את פשוט נהיית חזקה יותר

187
00:09:14,679 --> 00:09:17,181
.יש ימים בהם הייתי יכול להרוג אותך

188
00:09:19,225 --> 00:09:20,101
.היא שמעה אותי

189
00:09:20,601 --> 00:09:21,477
?הלו

190
00:09:21,644 --> 00:09:22,770
.המתן לקבלת הנשיא

191
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
!מדבר… ברק אובמה

192
00:09:25,106 --> 00:09:25,982
?זאת מתיחה

193
00:09:26,148 --> 00:09:27,024
.לא

194
00:09:27,191 --> 00:09:28,109
.זה מעליב

195
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
…אני רוצה… לדבר על… צוללות

196
00:09:30,987 --> 00:09:31,904
.וטיולים

197
00:09:32,113 --> 00:09:33,823
.סימפסון… מוכרח ללכת

198
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
…סימפסון… מוכרח להיות

199
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
.על… הצוללת

200
00:09:37,785 --> 00:09:38,703
.כמובן

201
00:09:40,454 --> 00:09:42,123
!מדבר… ברק אובמה

202
00:09:42,290 --> 00:09:44,667
"…כה מאוהב בך"

203
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
…אני מחבב את מדינת אוהיו

204
00:09:46,210 --> 00:09:48,004
…אפשר לשים שפתון על חזיר

205
00:09:48,087 --> 00:09:50,673
"…כה מאוהב בך"

206
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
- פירמידת הצחוק של קראסטי -

207
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
.ברוכים הבאים, קראסטים של שווקים זרים

208
00:09:55,553 --> 00:09:57,763
,אם תבדקו את "ערכת הקראסטי" שלכם

209
00:09:57,930 --> 00:10:00,391
,תמצאו צבע ירוק לשיער שלא ניתן להסרה

210
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
אף אדום משומש

211
00:10:01,976 --> 00:10:04,478
.ומדריך על כיצד ללכוד קוף

212
00:10:04,645 --> 00:10:08,024
אבל כעת, האיש שקוראים לו
…מר יום שני אחר הצוהריים

213
00:10:08,190 --> 00:10:09,400
!קראסטי

214
00:10:09,567 --> 00:10:10,860
!היי־היי

215
00:10:13,404 --> 00:10:16,240
…עכשיו, יש המון מילים למה שאני מחפש

216
00:10:16,365 --> 00:10:20,661
,רובלים, רנמינבים, באטים
,אבל המשמעות של כולן היא כסף

217
00:10:20,828 --> 00:10:23,706
,שכמעט מתחרז עם כיף
.שאתם יכולים לעשות אם אתם רוצים

218
00:10:23,789 --> 00:10:24,915
.לא אכפת לי

219
00:10:24,999 --> 00:10:27,126
פשוט העלו את המופע של קראסטי במדינה שלכם

220
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
.ושלחו לי עשרה אחוז

221
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
.לאחר מכן שלחו לי 60% נוספים

222
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
.לאחר מכן עוד חמישה אחוז, ואתם מסודרים

223
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
.עבודה יפה, סימפסון

224
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
אפילו הצלחת להוציא
.את הקלטת של סוזי אורמן מהטייפ

225
00:10:43,184 --> 00:10:45,686
היא הסיבה שיכולתי לרכוש
.רצועה חדשה לשעון היד

226
00:10:46,354 --> 00:10:48,856
.תמיד מתרברב בנוגע לרצועת שעון היד שלו

227
00:10:49,857 --> 00:10:51,359
.אם רק הייתי יודע לקרוא את השעון

228
00:10:51,525 --> 00:10:53,653
,בסדר, רחצתי את המכונית שלך כמו שביקשת

229
00:10:53,819 --> 00:10:55,863
חילקתי עיתונים
.במסלול החלוקה שלך ואני מצטער

230
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
.באמת ובתמים

231
00:10:57,323 --> 00:10:58,658
.זאת יכולה להיות נקודת המפנה בחיי

232
00:10:58,824 --> 00:11:01,202
.היכן שאתה, כמישהו בבית הספר, חוללת שינוי

233
00:11:01,327 --> 00:11:02,203
?מה אתה חושב

234
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
?אני יכול לעלות על הצוללת

235
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
ברוכה הבאה ביה"ס היסודי ספרינגפילד

236
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
.מצטער, סימפסון. קח אותה למעמקים

237
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
.בארט המסכן

238
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
.רסטה היי־היי, אל צד שמאל

239
00:11:27,770 --> 00:11:28,854
- ג'מייקה: שידור לווייני -

240
00:11:29,980 --> 00:11:31,232
,כפי שאימי נהגה לומר

241
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
,בא לי, בא לי, לא מקבל"

242
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
".מקבל, מקבל, לא בא לי

243
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
.עכשיו, קבלו את איצ'ם וסקראצ'ם, בנאדם

244
00:11:41,701 --> 00:11:42,910
הם מעשנים"

245
00:11:43,285 --> 00:11:44,495
הם לוקחים שכטות

246
00:11:44,662 --> 00:11:47,373
מעשנים, שכטות, מעשנים

247
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
מעשנים, מעשנים, מעשנים

248
00:11:49,625 --> 00:11:51,085
שכטות, שכטות, שכטות

249
00:11:51,961 --> 00:11:57,550
"המכה של איצ'ם וסקראצ'ם

250
00:11:57,633 --> 00:12:00,594
איצ'ם וסקראצ'ם -
- !רסטה, חתלתול! הרוג! הרוג

251
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
.עין ועוד עין אומרות להתראות

252
00:12:09,311 --> 00:12:11,647
.הברכות של ג'ה על ראשיכם

253
00:12:12,565 --> 00:12:13,691
.נחמד

254
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
.אתה להיט בכל רחבי העולם

255
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
.יש קראסטי סיני עם סייד שואו מאו

256
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
.אפילו קראסטי אירי

257
00:12:20,406 --> 00:12:21,949
,אימי, היו לה 12 ילדים

258
00:12:22,116 --> 00:12:23,367
.אך רק שלושה שרדו

259
00:12:23,534 --> 00:12:25,244
.לאחר מכן הם סגרו את בית החרושת

260
00:12:26,495 --> 00:12:27,830
.היי־היי

261
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
.והכול הודות לך, ילדה

262
00:12:35,337 --> 00:12:36,547
,וכאות הערכה

263
00:12:36,714 --> 00:12:37,965
אקח אותך איתי

264
00:12:38,132 --> 00:12:39,842
.בפעם הבאה שאני מבדר את החיילים

265
00:12:40,009 --> 00:12:42,595
.אזהרה, הם לא חיילים אמריקאים

266
00:12:49,810 --> 00:12:51,187
- אשפה -

267
00:12:51,353 --> 00:12:52,396
.שלום, ילד

268
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
,בזמנים כאלו

269
00:12:53,814 --> 00:12:55,191
,אין הרבה מה לומר

270
00:12:55,274 --> 00:12:57,234
.במיוחד אם אתה לא יודע מה קרה

271
00:12:58,652 --> 00:13:00,613
.סקינר לא נתן לי ללכת

272
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
?באמת

273
00:13:02,156 --> 00:13:05,618
היי, אני בטוח שהצוללת הזאת
.לא כזאת מהנה בכל מקרה

274
00:13:06,118 --> 00:13:07,203
?אתה חושב

275
00:13:07,369 --> 00:13:09,205
.שגר את הטורפדו, מילהאוס

276
00:13:09,371 --> 00:13:10,456
.חיובי

277
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
?לאן הוא נעלם

278
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
.הוא היה רק דמיוני

279
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
אני יודע שילד
,לא צריך לפנות לאביו לקבלת עזרה

280
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
.אבל דפקו אותי

281
00:13:18,047 --> 00:13:19,548
?יש משהו שביכולתך לעשות

282
00:13:23,052 --> 00:13:24,261
,כפי שאני תמיד אומר

283
00:13:24,345 --> 00:13:26,055
.אל תתעצבן, אכול ארוחת ערב

284
00:13:26,222 --> 00:13:27,932
.לאחר מכן התנקם

285
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
.בסקינר

286
00:13:29,809 --> 00:13:32,019
?באמת תעזור לי לנקום בו

287
00:13:32,144 --> 00:13:33,020
.כן

288
00:13:33,103 --> 00:13:34,897
?מה החולשה של סקינר

289
00:13:35,064 --> 00:13:36,148
.הכול

290
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
.מעולה

291
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
.אפשר לנצל את זה

292
00:13:40,903 --> 00:13:42,196
!סקינר"

293
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
סקינר

294
00:13:44,198 --> 00:13:45,741
"אתה חש די זחוח

295
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
רשימת מטלות -
- 1. להתעורר

296
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
"2. למחוק את "להתעורר
3. להכין שוקו

297
00:13:48,494 --> 00:13:51,247
!סקינר"

298
00:13:51,413 --> 00:13:53,999
"שותה שוקו מספל

299
00:13:54,124 --> 00:13:55,042
- מנהל חבר -

300
00:13:55,167 --> 00:13:58,128
כשהגעת אל פסגת ההר"

301
00:13:58,963 --> 00:14:01,715
"הצעד הבא שלך יהיה ליפול

302
00:14:07,972 --> 00:14:10,808
!לא, לא, לא, לא

303
00:14:11,392 --> 00:14:13,185
"!סקינר"

304
00:14:19,149 --> 00:14:20,359
.תכף מגיע

305
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
.רק נפרד לשלום מאימי

306
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
.סימור, אני יוצאת להליכה

307
00:14:24,697 --> 00:14:26,907
.נתראה בהקדם בעוד כמה חודשים

308
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
.יש לנו בעיה, סימור

309
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
,עשיתי הכול בשבילך

310
00:14:37,501 --> 00:14:39,378
.ואתה תקעת לי סכין בגב

311
00:14:39,670 --> 00:14:42,715
,חכה רגע, ידעתי שאתה חולה ניקיון, סקינר

312
00:14:42,798 --> 00:14:44,800
?אבל אתה חובט בשטיח שלך עד שהוא מדמם

313
00:14:48,679 --> 00:14:50,139
.בסדר, אני אתוודה

314
00:14:50,306 --> 00:14:53,767
,התעוררתי ובאופן מפתיע
.אימי לא הייתה לצידי

315
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
.היא הייתה… מתה

316
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
בכל זאת, אני לא יכול
.להיות בטוח שהרגתי אותה

317
00:15:00,024 --> 00:15:02,610
ובכן, אני בטוח שהמשטרה העירונית שלנו

318
00:15:02,693 --> 00:15:04,695
.תתמודד עם זה במיומנות

319
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
,עכשיו, אני יכול לחקור לעומק

320
00:15:10,576 --> 00:15:12,536
.אבל אתה לא רוצה לשבת בכלא כל סוף השבוע

321
00:15:13,537 --> 00:15:15,289
.פקד, זה היה שרירותי להחריד

322
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
- ראש העיר -

323
00:15:16,540 --> 00:15:17,917
.לא בהשוואה לזה

324
00:15:22,504 --> 00:15:23,631
.תן לי לטפל בזה

325
00:15:23,797 --> 00:15:25,215
.פשוט עלה למעלה וסגור את הדלת

326
00:15:25,382 --> 00:15:28,427
.יש דברים שרק ילד צריך לראות

327
00:15:39,813 --> 00:15:43,150
עכשיו, אתם רוצים להיפטר
?מהכרית הזאת שספוגה בריבה

328
00:15:43,317 --> 00:15:45,986
."פשוט קראי לי "המנקה

329
00:15:54,453 --> 00:15:55,496
?היכן הגופה

330
00:15:55,663 --> 00:15:57,081
.היא במקום טוב יותר

331
00:16:01,543 --> 00:16:03,170
.המעשה נעשה

332
00:16:03,629 --> 00:16:05,422
…חבל שלא שאלתם אותי לפני שאתם

333
00:16:05,547 --> 00:16:08,175
.תראה, אתה הורג אותם, אני נפטר מהם
.זאת תמיד הייתה העסקה שלנו

334
00:16:08,550 --> 00:16:10,761
?יש לי שאלה אחת. אתה רוצה את הראש

335
00:16:10,928 --> 00:16:13,138
.לא, אלוהים, לא

336
00:16:13,305 --> 00:16:15,182
,ובכן, אם תשנה את דעתך
.הוא יהיה במקפיא שלי

337
00:16:15,265 --> 00:16:16,433
.אבל רק לשבוע

338
00:16:16,558 --> 00:16:17,935
.יש הרבה גלידה בדרך

339
00:16:18,978 --> 00:16:21,021
,אם זה היה סרט
.אימא לא הייתה מרשה לי לצפות בו

340
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
עכשיו, אני חושש שזה הזמן
.להתחיל את חייך החדשים

341
00:16:23,941 --> 00:16:25,901
,ירדפו אחריך, אתה תהיה במנוסה

342
00:16:26,026 --> 00:16:28,195
,בחיפושים אחר האיש שהרג את אימך

343
00:16:28,320 --> 00:16:29,863
.שהוא אתה. אז הימנע ממראות

344
00:16:31,281 --> 00:16:32,533
- .יו.פי.איי -

345
00:16:34,451 --> 00:16:36,578
.קראסטי, יש לי חדשות רעות מאוד

346
00:16:36,745 --> 00:16:38,998
.כל הקראסטים הזרים מצליחים יותר ממך

347
00:16:39,081 --> 00:16:41,542
.לקראסטי האירי יש מופע בברודווי

348
00:16:41,875 --> 00:16:43,419
?אוי, איפה הקוף שלך

349
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
.מעולם לא היה קוף

350
00:16:45,004 --> 00:16:47,840
.פשוט סיפרתי סיפורים כדי לשכוח מהשחפת שלי

351
00:16:50,884 --> 00:16:52,094
,ובכן, אתה רואה שם

352
00:16:52,177 --> 00:16:54,054
הם צריכים לשים על המילה "קוף" דגש חזק יותר

353
00:16:54,138 --> 00:16:55,222
.אם הם רוצים להצחיק

354
00:16:55,389 --> 00:16:57,141
?אינך מבין את מה שאני מנסה להגיד לך

355
00:16:57,307 --> 00:17:00,310
.אתה כעת הקראסטי הכי פחות פופולרי בעולם

356
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
?מה בנוגע לקראסטי הרומני

357
00:17:02,479 --> 00:17:04,398
?מה, אתה מתכוון קראסטי הנשיא לכל החיים

358
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
?אני עדיין אקבל נתח, נכון

359
00:17:08,152 --> 00:17:11,488
.פוץ, אתה הגרסה הכי פחות מצליחה של עצמך

360
00:17:11,655 --> 00:17:12,573
.נתח

361
00:17:12,740 --> 00:17:14,491
.עכשיו, בוא נראה לאן זה הולך

362
00:17:15,492 --> 00:17:18,245
.קראסטי האירי, זה התינוק שלך

363
00:17:18,328 --> 00:17:21,206
.הדבר היחיד שעובד פה הוא היצר המיני שלך

364
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
עכשיו אני יודע למה אימא צעדה אל תוך הים

365
00:17:23,709 --> 00:17:26,211
.עם כיסים מלאי אבנים בחג המולד

366
00:17:26,920 --> 00:17:29,506
?למה החומר הזה לא עובד לי

367
00:17:31,383 --> 00:17:33,260
.סימור, השוטרים בדרך

368
00:17:37,681 --> 00:17:40,517
.הנה כרטיס אוטובוס לחוארז ות"ז מזויפת

369
00:17:41,477 --> 00:17:44,313
.בחייכם, אני בכלל לא דומה ל"דיק פידלר" הזה

370
00:17:44,480 --> 00:17:46,356
.לא, אתה לא… עדיין

371
00:17:46,440 --> 00:17:48,525
- תפוחי אדמה -

372
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
,אני לא רוצה להישמע כפוי טובה

373
00:17:50,069 --> 00:17:51,695
?אבל אפשר לאכול את אחד מתפוחי האדמה

374
00:17:51,862 --> 00:17:55,532
.מצטער, אבל דיק פידלר אלרגי לתפוחי אדמה

375
00:17:55,616 --> 00:17:56,784
.אני מבין

376
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
- כלב תקציב -

377
00:18:04,416 --> 00:18:05,292
?אבא

378
00:18:05,584 --> 00:18:07,044
.תודה שתמכת בי

379
00:18:09,171 --> 00:18:11,215
.יום אחד ייתכן שאצטרך לזייף את מותי

380
00:18:11,298 --> 00:18:13,509
.ואולי אתה תוכל לעזור לי בזה

381
00:18:13,675 --> 00:18:15,427
.בוודאי, אבא
.יום אחד בקרוב-

382
00:18:15,594 --> 00:18:17,304
?כלומר, מה אתה עושה ביום שישי הקרוב

383
00:18:20,015 --> 00:18:21,141
!דיק פידלר

384
00:18:21,225 --> 00:18:23,185
.רבותיי, איני יכול לברוח ממה שעשיתי

385
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
.אני מקבל את זה שהרגתי את אימי

386
00:18:25,562 --> 00:18:27,648
.כל חיי, היא המעיטה בערכי

387
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
.אולי עמוק בפנים, אני שמח

388
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
.זה נמשך מספיק

389
00:18:32,027 --> 00:18:34,613
אני מתחילה לחשוב ש"פרויקט בית הספר" הזה

390
00:18:34,696 --> 00:18:36,365
.הוא יותר ממה שנראה לעין

391
00:18:36,657 --> 00:18:38,158
?אימא? את בחיים

392
00:18:38,325 --> 00:18:40,953
סימור, כשהבחור השמן הזה והילד שלו

393
00:18:41,120 --> 00:18:43,330
,ביקשו ממני לזייף את מותי כדי להעניש אותך

394
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
".אמרתי, "בוודאי, זה משהו לעשות

395
00:18:46,750 --> 00:18:48,877
,את יודעת, כשאת מביטה במבט חודר כזה

396
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
.אתה נראית ממש יפה

397
00:18:52,548 --> 00:18:54,383
אבל כשהרגע שמעתי אותך אומר

398
00:18:54,466 --> 00:18:56,718
…שאתה שמח לראות אותי מתה

399
00:18:56,927 --> 00:19:00,139
,חשבתי לעצמי
".עכשיו אהיה יותר מרושעת אליך מאי פעם"

400
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
?איך זה אפשרי

401
00:19:01,640 --> 00:19:04,768
הפסקתי לקחת
.את הגלולות האלו ששומרות עליי נחמדה

402
00:19:09,982 --> 00:19:11,483
!פידלר"

403
00:19:11,608 --> 00:19:14,236
פידלר, אתה נראה מטופש

404
00:19:14,403 --> 00:19:17,072
עם הזקן הזה

405
00:19:17,239 --> 00:19:20,325
!פידלר

406
00:19:20,492 --> 00:19:24,496
"החלום הזה נהיה מוזר

407
00:19:24,663 --> 00:19:28,333
- הוורד הנבול -

408
00:19:32,754 --> 00:19:34,756
ברוכים הבאים קראסטים מרחבי העולם -
- כולנו נעזוב במכונית אחת

409
00:19:36,508 --> 00:19:37,759
אז שמעתי שרבים מכם

410
00:19:37,926 --> 00:19:41,638
לא מרוצים מכך
.שאני לוקח נתח של 75% מהרווחים שלכם

411
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
.ובכן, שקלנו לתת לכם לשמור יותר

412
00:19:46,435 --> 00:19:47,352
,אבל במקום זאת

413
00:19:47,561 --> 00:19:49,855
.אנחנו מעניקים לכם משהו אפילו טוב יותר

414
00:19:49,938 --> 00:19:53,275
אני אעשה הופעת אורח
.בכל אחת מהתוכניות שלכם

415
00:19:57,237 --> 00:19:58,947
.פתלו אותו כמו בלון

416
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
."חתכו לו את ה"היי־היי

417
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
בואו נפרוס אותו ונבשל אותו

418
00:20:01,950 --> 00:20:03,619
.במנות המסורתיות שלנו

419
00:20:03,785 --> 00:20:05,287
?קראסטי, אתה לא מסוגל לחשוב על משהו

420
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
.אני גרוע מאוד במשברים

421
00:20:07,414 --> 00:20:08,749
,אני גם לא יודע לדובב

422
00:20:08,916 --> 00:20:11,376
.לשנן דברים, לאלתר או לספר בדיחה

423
00:20:11,627 --> 00:20:13,503
?אתה יודע, למה בכלל הפכת לליצן

424
00:20:13,670 --> 00:20:16,632
.ובכן, הייתי אמור להיות אחד מהעצובים

425
00:20:22,137 --> 00:20:24,681
הם מעשנים, הם לוקחים שכטות"

426
00:20:25,224 --> 00:20:27,517
מעשנים, שכטות, מעשנים

427
00:20:28,185 --> 00:20:29,811
מעשנים, מעשנים, מעשנים

428
00:20:29,978 --> 00:20:31,480
שכטות, שכטות, שכטות

429
00:20:32,773 --> 00:20:37,986
"המכה של איצ'ם וסקראצ'ם

430
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
תרגום כתוביות: זן ויניארד