ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר
דונאטס נער השומן
הטברנה של מו אנחנו מקבלים את רוב הת"ז המזויפות
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
אני אפסיק לשאול מתי סנטה הולך לשירותים
- יד שנייה - מגרש לספות משומשות
!סקינר"
סקינר
הוא מפטרל במסדרונות בית הספר
!סקינר
,כאשר אתם יורקים יש לו את הכדורים
בעודכם מטופפים ברחבי בית הספר
כל הילדים אומרים שאתה מגניב כל כך
וגרמת אפילו
לבארט סימפסון לשפוך את החלב שלו
!סקינר
סקינר
אתה האדון
"!של גורלך
!סקינר
סקינר"
אתה בהחלט נראה טוב במכנסי עור מגנים
"…סקינר
!קום. זה תורך
.ילדים, יש לי חדשות מרגשות
אני כאן כדי לספר לכם ,בנוגע לטיול שדה מדהים כל כך
.ששמנו מדבקות "חתמו כאן" על טפסי האישור
כזכור לכם, המדבקות הגיעו מטיול השדה של שנה שעברה
."למפעל למדבקות "חתמו כאן
,אבל הודות לחברי הוותיק מחיל הים
,"שנינו אוהבים לקנות ב"אולד נייבי
- 40% הנחה -
תלמידי בית הספר ייצאו לסיבוב
,בצוללת תקיפה גרעינית
!הטום קלנסי
- םיה ליחל ופרטצה -
?אז כולכם מתרגשים
,ובכן, זה חבל מאוד
.כי רבים מכם לא ילכו
,יש מקום מוגבל על הצוללת
,אז רק התלמידים המנומסים ביותר
,לפי החלטתי
.יצאו לטיול
- התנהגות לא נאותה -
- אנימציית 4 חנונים וליסה -
!ובכן, לי מותר ללכת
,כדי להגביר את המתח
.כולם מתחילים מדף חלק
…אבל מרגע זה ואילך
.אני הוא החוק
.אני מחזיק בעט האדום
"!סקינר"
,מתיחות ,שימוש פנימי בקול החיצוני, שריקה מגונה
.ואתם מחוקים מהרשימה
.וברגע שנמחקתם, אתם נשארים מחוקים
.זה מה שעטים עושים
הצילו! אני לכודה בחלל !עם אדם שאני לא מחבבת
!צללו! פריסקופ
!תמות, תמנון נאצי, תמות
…מותק, בנוגע לצוללת
?מה המאכל המועדף עליך לאכול כשאתה מאוכזב
.אני הולכת לקניות מחר
?כריכי גלידה. למה
מה שאימא שלך מנסה לומר
זה שלדעתנו אינך מסוגל .להיות טוב במשך כל כך הרבה זמן
?אימא, זה נכון
…ובכן, זה סוג של מה שניסיתי לומר, אבל
…מה שאימא שלך מנסה לומר זה
!לא, אתם טועים! כולכם טועים
.לא אמרתי שום דבר
?חשבת את זה .כן-
!תהיה מציאותי, טיפשון
,כבר עשית כל כך הרבה דברים רעים
סקינר לעולם לא ייתן לך .לעלות על הסירה הזאת
,לא, סקינר אמר שיש לי דף חדש
.אז עכשיו, אני טוב כמו כל ילד אחר
.בדיחה טובה, טיפשון
!אימא
.אל תקשיב להם. הם הטיפשונים
!?מה
בארט, מתוק, זאת הזדמנות
.לשנות את פני הדברים פעם נוספת
.ואני מאמינה בך
.פעם נוספת
.תודה, אימא
.אני אתחיל בכך שאקח את הצלחת שלי אל המדיח
.איפה שזה לא יהיה
,'מארג
,אני אוהב את בארט בדיוק כמוך
.אבל למעשה לא
והילד הזה לא מסוגל להעביר שבוע אחד
.מבלי להסתבך בצרות
עכשיו, אם תואילי בטובך ,להתניע את המכונית שלי בשבילי
.אני הולך לטברנה של מו
- ינשוף - - פיכח -
.תודה
- מגוון מעשי קונדס -
?מה אתה עושה
כדי להימנע מפיתויים, אני נפטר
מכל הדברים .שיכולים לסבך אותי בצרות בבית הספר
קברתי את כל .כריות הפלוצים שלי בחצר האחורית
?…מה לעז
.לא שם קברתי אותן
!נו, באמת
!אל תיקח את הלימוזינה המותאמת שלי
!לפחות תן לי להסניף את הקוק שלי מהשטיחים
.שלום, ילדה קטנה
?מה מביא אותך אל דוד קראסטי
?קראסטי, אתה מרושש
,כן, כל מה שנדרש זה מעט מזל רע בסוסי הפוני
,המזל הכי גרוע בשוק הביטקוין
.השקעה רצינית בחברת סימניות יוקרתיות
אתה יכול לעשות .את מה ש"כולם אוהבים את ריימונד" עשתה
?לרדת מהשידור כל עוד אני טוב
,הסוס הזה עזב את האורווה, הלך למפעל הדבק
.ונעשה בו שימוש ליצירת פרויקטים באומנות
אני מתכוונת שאתה יכול למכור .את זכויות התוכנית שלך לחו"ל
.אפילו "בובספוג" עשה את זה
ספוניה רוברטו - - קוואדראטי פאנטאלוני
!בואון קומפלאניו, סקווידאדרו
!נו, רוברטו
,אה אונה מיינה דלה סקונדה גרה מונדיאלה
…קה פארה סאלטרה אין אריה א
!?קלמרי
!נו
,זה חמוד
.אבל אני עדיין מרושש, ילדונת
!לא המונה שלי
!התסכלתי עליו רק פעם אחת
מה שאני אומרת זה
שאתה יכול להפיק גרסאות זרות של תוכנית הטלוויזיה שלך
.עם שחקנים מארצות אחרות
!בסדר, אני אעשה זאת
!לא דולפין השטלנד שלי
.אף על פי שלא אתגעגע לקשקושים הבלתי פוסקים
!אבא
.הוא כבר לא
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
חנות בית הספר - - פתוחה
- סגורה -
- מספרת בית הספר -
.מסטיק על הרצפה. מחוק מהרשימה
!קט-פולקה לא מורשית. מחוק מהרשימה
.שפתיים נוגעות בברזייה
.מחוק מהרשימה
.זאת לא אשמתי שאין לחץ מים
.תירוצים הם כמו ממחטות. לכולם יש אחת
.לי אין ממחטה
!מחוק מהרשימה
.קשוח אך הוגן, אדוני
.אנחנו לא רוצים עושי צרות על הצוללת שלנו
?לא רע, סימפסון. שטפת את הברכיים
.מקדימה ומאחור, אדוני
.אתה כמו סלט ביצים בפיקניק, סימפסון
,אפילו כשאתה נראה טוב .אנחנו יודעים שאתה מתקלקל
?המנהל סקינר
אני מתנגדת לשימוש השרירותי הזה בכוח
.ומבקשת שתסיר אותי מהרשימה
!מחוקה מהרשימה .תודה-
!פשלה אחת… אין צוללת
?בנאדם! חמישה ימים בלי מתיחות
.אני מקבל סימנים אדומים מוזרים
!אבל אעשה את זה
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- בדוק את הנהג -
.משהו לא בסדר עם המכונית הצהובה הארוכה שלי
?"למישהו מכם יש כרטיס "טריפל איי
.מה? לא. אני אאחר
.סקינר ימחק את השם שלי מהרשימה
- פתרונות יום הולדת זולים -
- מונית -
!מתוקנת לגמרי
- מכשולי אוסקר -
.מחוק מהרשימה
?למה
.עקבות בוץ על רצפת בית הספר
.שברתי את רוחו של ילד בן עשר
זה הזמן לחגוג
.עם מעדן יוגורט עם פרי בתחתית
…יוגורט, יוגורט, יוגורט, יוגורט
!פרי
.לא, אימא, לא השתמשתי בטלק שלך
.לא יודע למה הבקבוק מרגיש קל יותר
!אולי את פשוט נהיית חזקה יותר
.יש ימים בהם הייתי יכול להרוג אותך
.היא שמעה אותי
?הלו
.המתן לקבלת הנשיא
!מדבר… ברק אובמה
?זאת מתיחה
.לא
.זה מעליב
…אני רוצה… לדבר על… צוללות
.וטיולים
.סימפסון… מוכרח ללכת
…סימפסון… מוכרח להיות
.על… הצוללת
.כמובן
!מדבר… ברק אובמה
"…כה מאוהב בך"
…אני מחבב את מדינת אוהיו
…אפשר לשים שפתון על חזיר
"…כה מאוהב בך"
- פירמידת הצחוק של קראסטי -
.ברוכים הבאים, קראסטים של שווקים זרים
,אם תבדקו את "ערכת הקראסטי" שלכם
,תמצאו צבע ירוק לשיער שלא ניתן להסרה
אף אדום משומש
.ומדריך על כיצד ללכוד קוף
אבל כעת, האיש שקוראים לו …מר יום שני אחר הצוהריים
!קראסטי
!היי־היי
…עכשיו, יש המון מילים למה שאני מחפש
,רובלים, רנמינבים, באטים ,אבל המשמעות של כולן היא כסף
,שכמעט מתחרז עם כיף .שאתם יכולים לעשות אם אתם רוצים
.לא אכפת לי
פשוט העלו את המופע של קראסטי במדינה שלכם
.ושלחו לי עשרה אחוז
.לאחר מכן שלחו לי 60% נוספים
.לאחר מכן עוד חמישה אחוז, ואתם מסודרים
.עבודה יפה, סימפסון
אפילו הצלחת להוציא .את הקלטת של סוזי אורמן מהטייפ
היא הסיבה שיכולתי לרכוש .רצועה חדשה לשעון היד
.תמיד מתרברב בנוגע לרצועת שעון היד שלו
.אם רק הייתי יודע לקרוא את השעון
,בסדר, רחצתי את המכונית שלך כמו שביקשת
חילקתי עיתונים .במסלול החלוקה שלך ואני מצטער
.באמת ובתמים
.זאת יכולה להיות נקודת המפנה בחיי
.היכן שאתה, כמישהו בבית הספר, חוללת שינוי
?מה אתה חושב
?אני יכול לעלות על הצוללת
ברוכה הבאה ביה"ס היסודי ספרינגפילד
.מצטער, סימפסון. קח אותה למעמקים
.בארט המסכן
.רסטה היי־היי, אל צד שמאל
- ג'מייקה: שידור לווייני -
,כפי שאימי נהגה לומר
,בא לי, בא לי, לא מקבל"
".מקבל, מקבל, לא בא לי
.עכשיו, קבלו את איצ'ם וסקראצ'ם, בנאדם
הם מעשנים"
הם לוקחים שכטות
מעשנים, שכטות, מעשנים
מעשנים, מעשנים, מעשנים
שכטות, שכטות, שכטות
"המכה של איצ'ם וסקראצ'ם
איצ'ם וסקראצ'ם - - !רסטה, חתלתול! הרוג! הרוג
.עין ועוד עין אומרות להתראות
.הברכות של ג'ה על ראשיכם
.נחמד
.אתה להיט בכל רחבי העולם
.יש קראסטי סיני עם סייד שואו מאו
.אפילו קראסטי אירי
,אימי, היו לה 12 ילדים
.אך רק שלושה שרדו
.לאחר מכן הם סגרו את בית החרושת
.היי־היי
.והכול הודות לך, ילדה
,וכאות הערכה
אקח אותך איתי
.בפעם הבאה שאני מבדר את החיילים
.אזהרה, הם לא חיילים אמריקאים
- אשפה -
.שלום, ילד
,בזמנים כאלו
,אין הרבה מה לומר
.במיוחד אם אתה לא יודע מה קרה
.סקינר לא נתן לי ללכת
?באמת
היי, אני בטוח שהצוללת הזאת .לא כזאת מהנה בכל מקרה
?אתה חושב
.שגר את הטורפדו, מילהאוס
.חיובי
?לאן הוא נעלם
.הוא היה רק דמיוני
אני יודע שילד ,לא צריך לפנות לאביו לקבלת עזרה
.אבל דפקו אותי
?יש משהו שביכולתך לעשות
,כפי שאני תמיד אומר
.אל תתעצבן, אכול ארוחת ערב
.לאחר מכן התנקם
.בסקינר
?באמת תעזור לי לנקום בו
.כן
?מה החולשה של סקינר
.הכול
.מעולה
.אפשר לנצל את זה
!סקינר"
סקינר
"אתה חש די זחוח
רשימת מטלות - - 1. להתעורר
"2. למחוק את "להתעורר 3. להכין שוקו
!סקינר"
"שותה שוקו מספל
- מנהל חבר -
כשהגעת אל פסגת ההר"
"הצעד הבא שלך יהיה ליפול
!לא, לא, לא, לא
"!סקינר"
.תכף מגיע
.רק נפרד לשלום מאימי
.סימור, אני יוצאת להליכה
.נתראה בהקדם בעוד כמה חודשים
.יש לנו בעיה, סימור
,עשיתי הכול בשבילך
.ואתה תקעת לי סכין בגב
,חכה רגע, ידעתי שאתה חולה ניקיון, סקינר
?אבל אתה חובט בשטיח שלך עד שהוא מדמם
.בסדר, אני אתוודה
,התעוררתי ובאופן מפתיע .אימי לא הייתה לצידי
.היא הייתה… מתה
בכל זאת, אני לא יכול .להיות בטוח שהרגתי אותה
ובכן, אני בטוח שהמשטרה העירונית שלנו
.תתמודד עם זה במיומנות
,עכשיו, אני יכול לחקור לעומק
.אבל אתה לא רוצה לשבת בכלא כל סוף השבוע
.פקד, זה היה שרירותי להחריד
- ראש העיר -
.לא בהשוואה לזה
.תן לי לטפל בזה
.פשוט עלה למעלה וסגור את הדלת
.יש דברים שרק ילד צריך לראות
עכשיו, אתם רוצים להיפטר ?מהכרית הזאת שספוגה בריבה
."פשוט קראי לי "המנקה
?היכן הגופה
.היא במקום טוב יותר
.המעשה נעשה
…חבל שלא שאלתם אותי לפני שאתם
.תראה, אתה הורג אותם, אני נפטר מהם .זאת תמיד הייתה העסקה שלנו
?יש לי שאלה אחת. אתה רוצה את הראש
.לא, אלוהים, לא
,ובכן, אם תשנה את דעתך .הוא יהיה במקפיא שלי
.אבל רק לשבוע
.יש הרבה גלידה בדרך
,אם זה היה סרט .אימא לא הייתה מרשה לי לצפות בו
עכשיו, אני חושש שזה הזמן .להתחיל את חייך החדשים
,ירדפו אחריך, אתה תהיה במנוסה
,בחיפושים אחר האיש שהרג את אימך
.שהוא אתה. אז הימנע ממראות
- .יו.פי.איי -
.קראסטי, יש לי חדשות רעות מאוד
.כל הקראסטים הזרים מצליחים יותר ממך
.לקראסטי האירי יש מופע בברודווי
?אוי, איפה הקוף שלך
.מעולם לא היה קוף
.פשוט סיפרתי סיפורים כדי לשכוח מהשחפת שלי
,ובכן, אתה רואה שם
הם צריכים לשים על המילה "קוף" דגש חזק יותר
.אם הם רוצים להצחיק
?אינך מבין את מה שאני מנסה להגיד לך
.אתה כעת הקראסטי הכי פחות פופולרי בעולם
?מה בנוגע לקראסטי הרומני
?מה, אתה מתכוון קראסטי הנשיא לכל החיים
?אני עדיין אקבל נתח, נכון
.פוץ, אתה הגרסה הכי פחות מצליחה של עצמך
.נתח
.עכשיו, בוא נראה לאן זה הולך
.קראסטי האירי, זה התינוק שלך
.הדבר היחיד שעובד פה הוא היצר המיני שלך
עכשיו אני יודע למה אימא צעדה אל תוך הים
.עם כיסים מלאי אבנים בחג המולד
?למה החומר הזה לא עובד לי
.סימור, השוטרים בדרך
.הנה כרטיס אוטובוס לחוארז ות"ז מזויפת
.בחייכם, אני בכלל לא דומה ל"דיק פידלר" הזה
.לא, אתה לא… עדיין
- תפוחי אדמה -
,אני לא רוצה להישמע כפוי טובה
?אבל אפשר לאכול את אחד מתפוחי האדמה
.מצטער, אבל דיק פידלר אלרגי לתפוחי אדמה
.אני מבין
- כלב תקציב -
?אבא
.תודה שתמכת בי
.יום אחד ייתכן שאצטרך לזייף את מותי
.ואולי אתה תוכל לעזור לי בזה
.בוודאי, אבא .יום אחד בקרוב-
?כלומר, מה אתה עושה ביום שישי הקרוב
!דיק פידלר
.רבותיי, איני יכול לברוח ממה שעשיתי
.אני מקבל את זה שהרגתי את אימי
.כל חיי, היא המעיטה בערכי
.אולי עמוק בפנים, אני שמח
.זה נמשך מספיק
אני מתחילה לחשוב ש"פרויקט בית הספר" הזה
.הוא יותר ממה שנראה לעין
?אימא? את בחיים
סימור, כשהבחור השמן הזה והילד שלו
,ביקשו ממני לזייף את מותי כדי להעניש אותך
".אמרתי, "בוודאי, זה משהו לעשות
,את יודעת, כשאת מביטה במבט חודר כזה
.אתה נראית ממש יפה
אבל כשהרגע שמעתי אותך אומר
…שאתה שמח לראות אותי מתה
,חשבתי לעצמי ".עכשיו אהיה יותר מרושעת אליך מאי פעם"
?איך זה אפשרי
הפסקתי לקחת .את הגלולות האלו ששומרות עליי נחמדה
!פידלר"
פידלר, אתה נראה מטופש
עם הזקן הזה
!פידלר
"החלום הזה נהיה מוזר
- הוורד הנבול -
ברוכים הבאים קראסטים מרחבי העולם - - כולנו נעזוב במכונית אחת
אז שמעתי שרבים מכם
לא מרוצים מכך .שאני לוקח נתח של 75% מהרווחים שלכם
.ובכן, שקלנו לתת לכם לשמור יותר
,אבל במקום זאת
.אנחנו מעניקים לכם משהו אפילו טוב יותר
אני אעשה הופעת אורח .בכל אחת מהתוכניות שלכם
.פתלו אותו כמו בלון
."חתכו לו את ה"היי־היי
בואו נפרוס אותו ונבשל אותו
.במנות המסורתיות שלנו
?קראסטי, אתה לא מסוגל לחשוב על משהו
.אני גרוע מאוד במשברים
,אני גם לא יודע לדובב
.לשנן דברים, לאלתר או לספר בדיחה
?אתה יודע, למה בכלל הפכת לליצן
.ובכן, הייתי אמור להיות אחד מהעצובים
הם מעשנים, הם לוקחים שכטות"
מעשנים, שכטות, מעשנים
מעשנים, מעשנים, מעשנים
שכטות, שכטות, שכטות
"המכה של איצ'ם וסקראצ'ם
תרגום כתוביות: זן ויניארד