:פוקס מציגים- -"סרט "סימפסוני טיפש
-עמק המוסיקה-
-אדמת ספרינגפילד-
פסטיבל ג'אז- -!היום, אח שלו
מוסיקה קלאסית- -!בלבד
-עיר הרוק-
-כל סוגי המוזיקה מותרים-
עבור D'OHGUY תורגם ע"י SubsCenter.Cinemast.Com
אחד הוא המספר הבודד ביותר
.שאי פעם תדע
שתיים יכול להיות .רע כמו אחד
הוא המספר הכי בודד .אחרי אחד
לא" היא החוויה הכי" .עצובה שאי פעם תדע
כן" היא החוויה הכי" .עצובה שאי פעם תדע
כי אחד הוא המספר .הכי בודד שאי פעם תדע
,אחד הוא המספר הכי בודד .שגרוע יותר משתיים
ואחד... אתה יודע, אני די .חושבת שהבהרתי את הנקודה שלי
הגשם שטף את !מחסן החצר
אני נרדף על !ידי ציוד ספורט
הגשם הזה אף פעם לא נכשל
בזירוז התנהגות .פרועה
-מנהל-
,והכי עצוב אלו שאין להם חבר לשחק
איתו בגשם צפויים לקבל .דלקת ריאות
?סמוכטת רוק
טוב, לפחות אני מקבלת .קצת תשומת-לב
והחלק הכי טוב הוא שאני מפגיז אותה
.עם השיעורים שלה
-מכתבים לסנטה-
-תשובות מסנטה-
-ספרייה-
-נשים קטנות- !עוף מכאן
טוב, אתה אף פעם לא לבד עם
האוטוביוגרפיה של !?צ'רלס מנסון
-נימוסי סוס-
שלום. ילדה .'חדשה, כיתה ב
את לא אוהבת ?את הגשם
?ילדה חדשה
?יש לך חברים .רק שרלוט, אמילי ואן-
התייחסת לסופרות !"אחיות ברונטה"
?את הבנת את זה
,נעים להכיר אותך .ליסה סימפסון
איך ידעת את ?השם שלי
הבנתי את האותיות .ההפוכות שעל המחברת שלך
.להיות ליסה
!איזבל (בהיפוך אותיות)
...או .ספגטי
?הלו
ליסה, מישהי עם .השם איזבל התקשרה אליך
אפשר לשאול בקשר ?למה התקשרת
צמיחה של ?חברות חדשה
תגיד, איך זה שאין ?לך חבר חדש
מה הבעיה עם ?האחד שכבר יש לי
סוף-סוף הצלחתי להוציא את האמ-אנד-אמ
.מהאוזן הפנימית שלי
,זכרתי נכון .זה היה אחד ירוק
,אל תאכל את זה .זה היה באוזן שלו
אל תאכל את זה, זה היה .באוזן של הילד ובפה של הכלב
.אל תאכל את זה
!למען השם
ואת לא שונאת להיות ?'ילדת הסנדוויץ
כן. במכונית אני תמיד .צריכה לשבת על הבליטה
זה הופך את הקריאה .לבלתי-אפשרית
ליסה! האוכל שלך !מתקרר
,אלה ירקות לא מבושלים .הם אמורים להיות קרים
האמת, שמישהו שאוהב אותך .שם עליהם חמאה מותכת
,תודה רבה .מר ברגסטרום
אספר לליסה .שאתה עשית את זה
.אני צריכה ללכת
בסדר, אבל עוד דבר :אחד
שמתי לב ששתינו עושות מצגות .על הנשיא פרנקלין רוזוולט לביה"ס
למה שלא נעשה אותן ?ביחד
אלוהים, מישהי רוצה .להיות שותפה שלי
אסור לי לקלקל .את זה
...מוריד... מוריד ...מוריד
"!אני בפנים"
!וו-הו
פרנקלין רוזוולט כונן באומץ סדרה של תיקונים
."שנקראה ה"עסקה החדשה אשר הריצה מונה-
למסורת של אמריקה .לממשלה מוגבלת
בנוסף, זה היה .בניגוד לחוקה
המנהיגות היציבה שלו, בנוסף, עזרה .לאמריקה לנצח במלחמת העולם השנייה
עד שהדמוקרטים הכנועים .מכרו אותנו ביאלטה
,אם לא ניחשת, ליסה .אני רפובלקנית
?רפובליקנית לינקולן
.לא בדיוק
?רפובליקנית רייגן
.תמשיכי לנחש
?הנשיא בוש הראשון
.הגעת לשם .או, אלוהים-
,אני חייב לומר, ליסה שהשתעשתי לראות אותך
.איו דבר כזה
היא מטפסת בחזרה .לאוכף
אני לא מאמינה שמישהי כמוך .יכולה להיות רפובליקית
אני מתכוונת, השם האחרון שלך ?הוא לא גוטיארז
?מה את בדיוק אומרת אני רק אומרת שאנשים-
,מהמורשת שלך ...שיכולה להיות כל מורשת
...אני לא ממיינת גזעים
?זה משהו קתולי .אני יהודייה חילונית מארגנטינה-
!איי קרמבה ?אתה בכלל יודע מה זה אומר-
זה אומר שיש קרמבה ?בעין (איי) שלי
."זאת גרסה ספרדית ל-"לעזאזל !איי קרמבה-
?ליסה, הכל בסדר ?כן, למה-
בגלל שאת עושה שיעורי .בית אבל את לא נראית שמחה
החברה הכי טובה החדשה שלי .היא לא מה שחשבתי שהיא
...היא !רפובליקנית
?מה כל-כך מצחיק !הם הורסים את העולם
?הם הורסים, אה
חשבתי שאראה לך את ...אלו כשתהיי יותר מבוגרת, אבל
!?הצבעת בשביל רייגן ,זאת הייתה תקופה משוגעת-
.שנות השמונים
את לא שומעת אותי מקשיבה .ל-"תאומי תומפסון" יותר
...ולמרות זאת
אז, את ?עברת שלב
!מגניב, מסיבת שנות השמונים ?איפה הבשר
,תהרסו את הקיר הזה !כי אני חושב שהוא מאחורי הקיר הזה
-ריקוד הסופרבול-
!עכשיו בוא לכאן, בן .אנחנו עושים את ריקוד הסופרבול
לא! אתה אף פעם לא !מרשה לי להיות מייק סינגלטרי
.בסדר, אתה מייק סינגלטרי .תיהנה מקריירת האימון הממוצעת שלך
,השם שלי הוא הומר" .אני מגן אמיתי
,עומד לרוץ לכדור" ."לא רוצה שום זבל
אם תנסה לרוץ" ."תקבל התקף-לב
...!למה אתה
,היי, בחור גדול" ,אני לא רוצה שום צרות
אני רק כאן" ...בשביל ריקוד
..."הסופרבול"
.תסלחו לי
.הדעות של אנשים משתנות
בובי קנדי עבד בשביל .ג'ו מקארתי
השחקן לארי דיוויד היה ."בתוכנית "ימי שישי
?מה את מנסה להגיד
.איזבל רק בת שמונה ,כשהיא היא תגדל
...דברים מפתיעים יקרו לגוף שלה .של אמונות
אבל היא תמיד תוכל .להיות חברה של מישהי כמוך
נשים קונסרבטיביות- -מהמלכה ויקטוריה עד ויקטוריה ג'קסון
?איזבל ?ליסה-
תקשיבי, אני ממש ...מצטערת בקשר ל
.לא זה בסדר אמא שלי אמרה
שאת בסה"כ .עוברת שלב ליברלי
מה?! אמא שלי אמרה שאת .עוברת שלב קונסרבטיבי
.אין דבר כזה ,קונסרבטיביות רק מביאה עוד קונסרבטיביות
מכיוון שבכל שנה ."היא מתקדמת מעט מבעד ל"מרד הנפילים
תקשיבי, שתינו רק בנות שמונה, אנחנו לא יכולות
?רק לשחק מונופול או משהו !אבא שלי הוא הבעלים של מונופול-
-מפלגת הרפובליקנים של ספרינגפילד- -עכשיו משוגעים ב-28% פחות-
הילדה הצעירה הזאת היא בדיוק !מסוג הקנדידט שאנחנו צריכים להתחיל לגייס
היא אמריקאית-לטינית .צעירה ודינמית
אמרתי את זה בדיוק !כמו שצריך
בלי ההצבעה ההיספנית .אפילו טקסס תהפוך לכחולה
!כחול
כן, אנחנו חייבים להשיג אותה ולטפח אותה לפני
לפני שהיא תשמין כמו .המושל של ניו ג'רזי, כריס כריסטי
הוא חושב ש-"מ.ר" (המפלגה (הרפובליקנית
."אומר "רוטב על פנקייקים (אותן ראשי תיבות באנגלית)
,אבל, למרות ההערות המצחיקות שלי .השמנה היא לא נושא לצחוק עליו
:רפי הזוחל אומר - -!אל תזחל מתחת לסלע, רוץ לבחירות לנציג הכיתה
אני פשוט לא יכולה להתנגד ."למילים "דף הרשמה
נראה שאני .ארוץ נגד איזבל
?ו... ראלף
.פשוט תקראי ראלף ניידר (פעיל פוליטי)
.אני לא יודע למה
!איזבל
אני רוצה את הקמפיין הזה על הנושאים של
חברים לטיולי שדה ,מאותו המין
חיות עזר ...בדרך לאזרחות
ובלי חשיפת .בחירות עבר
.כן, פעם אני וליסה יצאנו .כן, היא שברה לי את הלב
אני בטוח שהחוקרים .שלך כבר יודעים הכול על זה
זאת הפעם הראשונה .ששמעתי את זה
באמת? אבל !יש לי את זה
-ליסה-
כמה זמן עבר מאז ?הפעם האחרונה שניקית את הבטן
את לא יכולה לשאול !את זה יותר
!תפסיקי לדחוף
אני רוצה להחליף .איתך מילה, גברת צעירה
?איך נכנסת לשם
.החלקתי דרך הסורגים
:אז זה העניין ,את העתיד שלנו
לכן אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו להפסיד אותך
וגם, אני אוהב הספרדית מהאינקוויזיציה .עד השנים המלבבות של פרנקו
!?על מה אתה בכלל מדבר
תזוזו, אני יודע .איך לדבר אל ילדים
אנחנו רוצים לתת .לך מתנה קטנה
ניצחון מזוייף .שירדוף אותך לנצח
אני מעדיפה .לעשות את בעצמי
?אז של מי את
לא תוכל לקנות אותי .אפילו עם מריצה מלאה בגלידה
.יפה עשית
העברת עוד מישהו ישר לתוך הידיים של
.מפלגת דוגלי החופש
אולי נוכל לעזור לה .מבלי שתדע
אף אחד לא אמר שאני לא .'יכול לקנות בחירות של כיתה ב
למה, היה לי מספיק ."כדי לתקן את מגזין "אנשים
האיש הכי סקסי !בחיים
רוב הכסף היה כדי .לשכנע אותם שהייתי בחיים
?מי הזמין את היאמבוני
!כאן ,עכשיו, סמית'רס
אני רוצה שתאכל את זה .עבורי
,תתאר כל טעם .ואל תשכח את קיפאון המוח
.אדוני, אני אלרגי ללקטוז !ואני אלרגי לדיבור בחזרה-
!אז תתחיל לאכול
,שיהיה לכם יום מהנה .ילדים
אמא, אחרי שישה שבועות, אני חושב
,בכל מקרה, ל-45 דקות .אתה לא הבעיה שלי, חמוד
-הצביעו לאיזבל-
,אל תדאגי ליסה ,למרות הפרסומת בתשלום
.אני בדיוק באמצע הכביש
!אידיוט
!תבחר נתיב
-עלה בשביל איזבל-
-ויוה איזבל-
!?מה את עושה
.אני מבולבלת כמוך
אני לא יודעת למה, אבל המפלגה הרפובליקנית של ספרינגפילד
.מטפחת אותי !מטפחת? איכס-
,למרבה הצער .אני לא יכולה לעצור את זה
בית המשפט העליון אומר .שבזבוז כסף הוא זכות מותרת
אם כך, את יכולה להשתמש בזכות חופש הביטוי שלך כדי
להאשים אותם על ההפרעה .עם הכסף הגדול הזה
אני אחשוב על זה בזמן שאהיה
בסיור ההאזנה .של הקפיטריה
-הצביעו איזבל-
.תמזגי לי עוד כוס
?מה את עושה .זה משקה דמיוני
.בסדר .אני צריכה ללכת
אפגוש אותך .יותר מאוחר
-לא לשרת-
!איי קרמבה בארט, אני צריכה-
את עזרתך כדי .לנצח בבחירות
,אני יכול לעזור .אבל זה יהיה קשה
.אני בסדר עם קושי
.את לא יודעת מה זה קושי
.זה לא היה קשה
.יותר כמו רוח קלה
.מגי מכה יותר חזק
"האם פיית ה-"לילה טוב ?נישקה לי כרגע את הלחי
בסדר, הצלחת .להשיג את תשומת-לבי
רוצה לנצח בבחירות ?האלו
אז, מעכשיו, את עושה .בדיוק את מה שאני אומר
.קיבלת את זה ,אז קודם כל-
לכי להכין לי חמישה .מגשים עם בראוניז
אתה רק מרוויח .מהסיטואציה
אולי איזבל .אוהבת לאפות
?קרוש או דביק
.אכין את שניהם
כן אנחנו אופים- -בראוניז
.בהתחלה, נגלגל אותם פנימה
ואחר כך, נפחיד .אותם
עם דיון על משבר ?התקציב של ביה"ס
לא, עם כדורים .בראש
!הפגזה
אני אקשר את .איזבל עם הכאב בבטן שלי
?הפג-זה
גברת סימפסון, הפלטפורמה שלך קוראת ליצירת
.גינה עבור ריצת תלמידים גינון יסודי הוא חלק-
הכרחי בחינוך של המאה ...ה-21, שמלמד את שתי הידיים
ואילו תכניות תקצצי כדי
לשלם על הגינה ?היקרה שלך
מחבטי הוויפל (דומה ?לבייסבול) החדשים
?שישי של פיצה
!לא שישי של פיצה .מצטער, ליסה, הפסדת שוב
את צריכה להיכנס .למשחק שלך, אחות
?את חושבת שאני קשוח .חכי עד שגוטיארז תכסח אותך
תזכרי, יש לך :קלף בשרוול
.שוקו במזרקות המים .זה בלתי אפשרי-
כבר שכרנו את השרברבים .הכי טובים בעיר לבדוק את זה
.נדאג לזה אחרי שתיבחרי
בקשר למה אתה ?שמח כל-כך
.הניצחון בידיים שלנו, ליס .רק צריך שכולם יראו את זה
.גלגלי עזר .היא עדיין משתמשת בגלגלי עזר
.ותצפי בזה
.מצויין
?מה אני עושה !תיפרדו! תיפרדו
או, בארט, אני רוצה .לנצח, אבל לא בצורה הזאת
.מצטערת, אתה מפוטר
.תשאירי את הבקבוק
,אני מתערב שבסוף הלילה .תיראי די טוב
ברוכים הבאים לעימות ,הראשון מתוך סדרה של 37 עימותים
...אלוהים .לפני הבחירות הבית-ספריות
!אתה ראש נזלת
ואני אומר שנתקדם מבעד לכינויים
כדי לפתור את .הבעיות האמיתיות שלנו
!ראש נזלת
.תצביעו למי שתרצו .בשבילי, שניהם לוזרים
עכשיו, העימות השני בין איזבל גוטיארז
.וליסה סימפ-א-סון .נשמע מוזר
,אייבי אייג'י, פרנק מרינו .גלן גלויד
האנשים האלו נלחמו .בחוף אומהה
והם הסיבה לכך .'שאני רצה לנציגות כיתה ב
.אלוהים יברך את כולכם (ספרדית)
'אני מהמר על סנדוויץ .הנקניק שלי שהילדה הזאת תנצח
,נשמע קצת מוגזם עבורי .אדוני
כן, אתה יכול ,לנשום, סימור
אבל עדיין לא .הייתי אומר שאתה חי
,עכשיו, למועמדת האחרת .ליסה סימפסון
.בסדר, אני ליברלית
ולפעמים, זאת מילה .מלוכלכת
.ליברלית
אבל מה שהיא באמת אומרת
זה מישהי שמאמינה ,שמי שיש לו יותר ממספיק
צריך לחלוק קצת .עם מישהו שאין לו
והעקרונות האלו היו בעקביות במקום
במשך התקופות הכי משגשגות .של המדינה הזאת
,לכן, אם זאת הכוונה לליברלית .אני ליברלית
.ותתלו אותי
סליחה, אנחנו רק מסדרים את הבמה
ל-"מקרה בגשר ."נחל הינשוף
הפנתאון של המפלגה .הדמוקרטית
.אידיאלים כל-כך נעלים
והנה באות רוחות .הרפאים
,מיכאל דוקאקיס ,וולטר מנדייל
?ג'ון קרי
!כל אלה לוזרים אני חושש שאת בדרך-
.להפסד, ליסה ,וכשאנחנו מפסידים
.אנחנו מפסידים בגדול ?מה בקשר לאובמה-
?הארי טרומן ?ביל קלינטון
.ליסה, את דומה לי מאוד , את מנגנת על סקסופון
,את באה מעיר קטנה .את גדלה ע"י אם ללא עזרה
אז אתה יודע ?איך אני יכולה לנצח
אני אפילו לא .יודע למה אני רוח
כל האנשים .האלה בחיים
ג'ון קרי עצמו הוא ,עכשיו מזכיר המדינה
עושה אחלה .של עבודה
האמת, עדיין יש לנו דרך ארוכה
לעשות בקשר .למטבע האסייתי
.בהחלט וליסה, אני רק
מופיע בחלום הזה אז אוכל לבקר
אותך בקשר ."היוזמה הגלובלית של קלינטון"
תראו, המשימה שלנו היא להוציא רעיונות
לפועל ולמצוא פתרונות ...חדשניים ש
!היי, היי, היי !את לא יכולה להירדם בחלום
אני יודעת !מה לעשות
?שלום, איזבל ...תקשיבי
היוזמה הגלובלית" של קלינטון" מכנסת בנוסף
את "היוזמה הגלובלית של ,"קלינטון אמריקה
מפגש שמוקדש להתאוששות כלכלית
.ויצירת עבודות !פעם היית כיפי-
קוין קוסטנר היה .פעם כוכב קולנוע
.תתמודד עם זה
,ועכשיו לעימות האחרון בבקשה קבלו את
...לי... לי-סא... לי-סה . אה, סימפסון, כן
ואיזבל אדולפו .גוצמן לופז גוטיארז
.גבירותיי
אני רק רוצה לומר שלא אכפת לי
,מפוליטיקה תעמולת בחירות
.או קמפיין שלילי ,אם ליסה תנצח
.כך יהיה
ואני גם רוצה ...להגיד שאם
.הזמן נגמר ...אבל אני-
.תפסיקי לדבר
תוצאות הבחירות- -היום
בחזרה למחסן .הכרזות את הולך
,בוקר טוב סיימנו לספור את ההצבעות
.לנציגי הכיתות :הודעה אחת קצרה
הסלט היווני המזוהם גרם לסיוטים עם
מיכאל דוקאקיס .עבור כמה תלמידים
זה עשוי לקרות שוב הלילה ,אז אם זה אפשרי
תהיו עם ההורים .כדי שיקשרו אותכם למיטה
.ועכשיו התוצאות
:'הנציג של כיתה א ,התוצאות לא ידועות
תודות לג'לי .על פתקי ההצבעה
:'הנציגה של כיתה ב .איזבל גוטיארז
.מזל טוב, איזבל
אני באמת מקווה שנהנית .במפגשי המועצה בימי שישי בבוקר
.ומה-העוגיות בחינם
!סמית'רס, ניצחנו .תפיל את הבלונים
אני יכול לפחות ?להוריד את הבלונים
תעשה את זה .ותהרוג אותו
.היי, ליס .היי-
מצטערת שפיטרתי .אותך
.זה בסדר המון דברים
טובים קרו .לי
.תודה, בארט אני חושב שאולי-
תרגישי טוב יותר אם תסתכלי .על תוצאות המדגם בבחירות האלו
הם מוצאים אותי בתור .בעלת שיער מחודד חכמה בלילה
נכון, אבל הם מסכימים .עם כל מה שאמרת
?למה אתה מתכוון אני אומר ש-53-
.אחוזים היו מצביעים לליברלית .פשוט לא לך
?הא, שמעת את זה, עולם ,הם אוהבים את הרעיונות שלי
!פשוט אותי לא
!וזה חצי מהקרב
שלום, אני .אנדרסון קופר
ברוכים הבאים לעימות הראשון שלנו
ביו איזבל גוטיארז הרפובליקנית
לבין ליסה סימפסון שמייצגת את קואליציית
הרובוט-זומבי .הדמוקרטי
:שאלה ראשונה ,גברת סימפסון
מה היית עושה כדי להוציא את אמריקה
?מאפגניסטן אני רק אוותר-
על העניין ואהפוך .אותה למדינה
.זאת הילדה שלנו