1
00:00:00,800 --> 00:00:03,200
:פוקס מציגים-
-"סרט "סימפסוני טיפש

2
00:00:03,801 --> 00:00:05,801
-עמק המוסיקה-

3
00:00:05,802 --> 00:00:08,002
-אדמת ספרינגפילד-

4
00:00:22,703 --> 00:00:24,003
פסטיבל ג'אז-
-!היום, אח שלו

5
00:00:35,104 --> 00:00:36,204
מוסיקה קלאסית-
-!בלבד

6
00:01:38,505 --> 00:01:39,505
-עיר הרוק-

7
00:01:46,105 --> 00:01:47,205
-כל סוגי המוזיקה מותרים-

8
00:01:56,806 --> 00:02:00,306
עבור D'OHGUY תורגם ע"י
SubsCenter.Cinemast.Com

9
00:02:11,707 --> 00:02:14,407
אחד הוא המספר
הבודד ביותר

10
00:02:14,408 --> 00:02:17,508
.שאי פעם תדע

11
00:02:17,709 --> 00:02:21,009
שתיים יכול להיות
.רע כמו אחד

12
00:02:21,410 --> 00:02:25,010
הוא המספר הכי בודד
.אחרי אחד

13
00:02:25,011 --> 00:02:31,811
לא" היא החוויה הכי"
.עצובה שאי פעם תדע

14
00:02:32,012 --> 00:02:37,412
כן" היא החוויה הכי"
.עצובה שאי פעם תדע

15
00:02:37,413 --> 00:02:44,513
כי אחד הוא המספר
.הכי בודד שאי פעם תדע

16
00:02:44,514 --> 00:02:49,614
,אחד הוא המספר הכי בודד
.שגרוע יותר משתיים

17
00:02:50,015 --> 00:02:53,415
ואחד... אתה יודע, אני די
.חושבת שהבהרתי את הנקודה שלי

18
00:02:54,916 --> 00:02:57,616
הגשם שטף את
!מחסן החצר

19
00:02:57,617 --> 00:02:59,817
אני נרדף על
!ידי ציוד ספורט

20
00:02:59,818 --> 00:03:03,018
הגשם הזה אף
פעם לא נכשל

21
00:03:03,219 --> 00:03:04,719
בזירוז התנהגות
.פרועה

22
00:03:04,720 --> 00:03:06,520
-מנהל-

23
00:03:06,521 --> 00:03:09,221
,והכי עצוב
אלו שאין להם חבר לשחק

24
00:03:09,422 --> 00:03:13,622
איתו בגשם צפויים לקבל
.דלקת ריאות

25
00:03:19,023 --> 00:03:20,223
?סמוכטת רוק

26
00:03:20,224 --> 00:03:22,824
טוב, לפחות אני מקבלת
.קצת תשומת-לב

27
00:03:24,825 --> 00:03:26,425
והחלק הכי טוב הוא
שאני מפגיז אותה

28
00:03:26,426 --> 00:03:27,526
.עם השיעורים שלה

29
00:03:33,527 --> 00:03:34,427
-מכתבים לסנטה-

30
00:03:34,928 --> 00:03:36,028
-תשובות מסנטה-

31
00:03:36,329 --> 00:03:37,029
-ספרייה-

32
00:03:42,030 --> 00:03:43,130
-נשים קטנות-
!עוף מכאן

33
00:03:46,831 --> 00:03:50,031
טוב, אתה אף פעם
לא לבד עם

34
00:03:50,132 --> 00:03:51,832
האוטוביוגרפיה של
!?צ'רלס מנסון

35
00:03:56,633 --> 00:03:58,533
-נימוסי סוס-

36
00:04:00,734 --> 00:04:02,434
שלום. ילדה
.'חדשה, כיתה ב

37
00:04:02,435 --> 00:04:03,435
את לא אוהבת
?את הגשם

38
00:04:04,035 --> 00:04:05,235
?ילדה חדשה

39
00:04:05,936 --> 00:04:08,536
?יש לך חברים
.רק שרלוט, אמילי ואן-

40
00:04:09,437 --> 00:04:11,637
התייחסת לסופרות
!"אחיות ברונטה"

41
00:04:12,238 --> 00:04:14,238
?את הבנת את זה

42
00:04:14,439 --> 00:04:15,939
,נעים להכיר אותך
.ליסה סימפסון

43
00:04:16,140 --> 00:04:17,540
איך ידעת את
?השם שלי

44
00:04:17,741 --> 00:04:19,641
הבנתי את האותיות
.ההפוכות שעל המחברת שלך

45
00:04:21,042 --> 00:04:22,442
.להיות ליסה

46
00:04:26,343 --> 00:04:27,443
!איזבל
(בהיפוך אותיות)

47
00:04:30,644 --> 00:04:32,144
...או
.ספגטי

48
00:04:36,745 --> 00:04:37,745
?הלו

49
00:04:38,746 --> 00:04:41,046
ליסה, מישהי עם
.השם איזבל התקשרה אליך

50
00:04:43,047 --> 00:04:44,047
אפשר לשאול בקשר
?למה התקשרת

51
00:04:44,548 --> 00:04:46,848
צמיחה של
?חברות חדשה

52
00:04:48,049 --> 00:04:50,049
תגיד, איך זה שאין
?לך חבר חדש

53
00:04:50,350 --> 00:04:51,850
מה הבעיה עם
?האחד שכבר יש לי

54
00:04:51,851 --> 00:04:53,351
סוף-סוף הצלחתי להוציא
את האמ-אנד-אמ

55
00:04:53,352 --> 00:04:54,852
.מהאוזן הפנימית שלי

56
00:04:54,853 --> 00:04:57,353
,זכרתי נכון
.זה היה אחד ירוק

57
00:04:58,154 --> 00:05:02,254
,אל תאכל את זה
.זה היה באוזן שלו

58
00:05:05,255 --> 00:05:09,055
אל תאכל את זה, זה היה
.באוזן של הילד ובפה של הכלב

59
00:05:09,056 --> 00:05:10,056
.אל תאכל את זה

60
00:05:11,357 --> 00:05:13,057
!למען השם

61
00:05:14,158 --> 00:05:16,458
ואת לא שונאת להיות
?'ילדת הסנדוויץ

62
00:05:16,459 --> 00:05:19,259
כן. במכונית אני תמיד
.צריכה לשבת על הבליטה

63
00:05:19,360 --> 00:05:20,760
זה הופך את הקריאה
.לבלתי-אפשרית

64
00:05:20,861 --> 00:05:23,261
ליסה! האוכל שלך
!מתקרר

65
00:05:23,262 --> 00:05:25,762
,אלה ירקות לא מבושלים
.הם אמורים להיות קרים

66
00:05:25,763 --> 00:05:29,063
האמת, שמישהו שאוהב אותך
.שם עליהם חמאה מותכת

67
00:05:29,264 --> 00:05:30,864
,תודה רבה
.מר ברגסטרום

68
00:05:30,865 --> 00:05:32,465
אספר לליסה
.שאתה עשית את זה

69
00:05:32,866 --> 00:05:33,566
.אני צריכה ללכת

70
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
בסדר, אבל עוד דבר
:אחד

71
00:05:34,568 --> 00:05:38,368
שמתי לב ששתינו עושות מצגות
.על הנשיא פרנקלין רוזוולט לביה"ס

72
00:05:38,469 --> 00:05:39,969
למה שלא נעשה אותן
?ביחד

73
00:05:40,070 --> 00:05:43,170
אלוהים, מישהי רוצה
.להיות שותפה שלי

74
00:05:43,471 --> 00:05:44,571
אסור לי לקלקל
.את זה

75
00:05:46,172 --> 00:05:49,872
...מוריד... מוריד
...מוריד

76
00:05:49,873 --> 00:05:52,073
"!אני בפנים"

77
00:05:52,074 --> 00:05:53,074
!וו-הו

78
00:05:56,075 --> 00:05:59,675
פרנקלין רוזוולט כונן
באומץ סדרה של תיקונים

79
00:05:59,676 --> 00:06:02,476
."שנקראה ה"עסקה החדשה
אשר הריצה מונה-

80
00:06:02,477 --> 00:06:04,777
למסורת של אמריקה
.לממשלה מוגבלת

81
00:06:04,778 --> 00:06:07,078
בנוסף, זה היה
.בניגוד לחוקה

82
00:06:08,579 --> 00:06:14,079
המנהיגות היציבה שלו, בנוסף, עזרה
.לאמריקה לנצח במלחמת העולם השנייה

83
00:06:14,080 --> 00:06:17,280
עד שהדמוקרטים הכנועים
.מכרו אותנו ביאלטה

84
00:06:17,281 --> 00:06:19,981
,אם לא ניחשת, ליסה
.אני רפובלקנית

85
00:06:20,082 --> 00:06:21,582
?רפובליקנית לינקולן

86
00:06:21,583 --> 00:06:22,083
.לא בדיוק

87
00:06:22,084 --> 00:06:23,284
?רפובליקנית רייגן

88
00:06:23,285 --> 00:06:24,285
.תמשיכי לנחש

89
00:06:24,286 --> 00:06:25,286
?הנשיא בוש הראשון

90
00:06:25,287 --> 00:06:27,087
.הגעת לשם
.או, אלוהים-

91
00:06:32,489 --> 00:06:34,789
,אני חייב לומר, ליסה
שהשתעשתי לראות אותך

92
00:06:36,992 --> 00:06:38,692
.איו דבר כזה

93
00:06:38,893 --> 00:06:40,693
היא מטפסת בחזרה
.לאוכף

94
00:06:40,694 --> 00:06:44,094
אני לא מאמינה שמישהי כמוך
.יכולה להיות רפובליקית

95
00:06:44,095 --> 00:06:46,495
אני מתכוונת, השם האחרון שלך
?הוא לא גוטיארז

96
00:06:46,496 --> 00:06:49,596
?מה את בדיוק אומרת
אני רק אומרת שאנשים-

97
00:06:49,597 --> 00:06:53,297
,מהמורשת שלך
...שיכולה להיות כל מורשת

98
00:06:53,298 --> 00:06:54,298
...אני לא ממיינת גזעים

99
00:06:56,099 --> 00:06:59,799
?זה משהו קתולי
.אני יהודייה חילונית מארגנטינה-

100
00:06:59,800 --> 00:07:02,200
!איי קרמבה
?אתה בכלל יודע מה זה אומר-

101
00:07:01,701 --> 00:07:04,301
זה אומר שיש קרמבה
?בעין (איי) שלי

102
00:07:04,302 --> 00:07:08,102
."זאת גרסה ספרדית ל-"לעזאזל
!איי קרמבה-

103
00:07:09,603 --> 00:07:13,303
?ליסה, הכל בסדר
?כן, למה-

104
00:07:13,304 --> 00:07:16,304
בגלל שאת עושה שיעורי
.בית אבל את לא נראית שמחה

105
00:07:17,105 --> 00:07:19,105
החברה הכי טובה החדשה שלי
.היא לא מה שחשבתי שהיא

106
00:07:19,306 --> 00:07:21,006
...היא
!רפובליקנית

107
00:07:23,007 --> 00:07:25,707
?מה כל-כך מצחיק
!הם הורסים את העולם

108
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
?הם הורסים, אה

109
00:07:27,009 --> 00:07:30,109
חשבתי שאראה לך את
...אלו כשתהיי יותר מבוגרת, אבל

110
00:07:31,010 --> 00:07:34,510
!?הצבעת בשביל רייגן
,זאת הייתה תקופה משוגעת-

111
00:07:34,511 --> 00:07:35,511
.שנות השמונים

112
00:07:35,512 --> 00:07:38,412
את לא שומעת אותי מקשיבה
.ל-"תאומי תומפסון" יותר

113
00:07:38,413 --> 00:07:39,413
...ולמרות זאת

114
00:07:48,714 --> 00:07:51,514
אז, את
?עברת שלב

115
00:07:51,515 --> 00:07:54,315
!מגניב, מסיבת שנות השמונים
?איפה הבשר

116
00:07:54,316 --> 00:07:59,916
,תהרסו את הקיר הזה
!כי אני חושב שהוא מאחורי הקיר הזה

117
00:08:06,217 --> 00:08:07,017
-ריקוד הסופרבול-

118
00:08:07,018 --> 00:08:10,518
!עכשיו בוא לכאן, בן
.אנחנו עושים את ריקוד הסופרבול

119
00:08:10,619 --> 00:08:13,119
לא! אתה אף פעם לא
!מרשה לי להיות מייק סינגלטרי

120
00:08:13,120 --> 00:08:16,220
.בסדר, אתה מייק סינגלטרי
.תיהנה מקריירת האימון הממוצעת שלך

121
00:08:16,621 --> 00:08:19,321
,השם שלי הוא הומר"
.אני מגן אמיתי

122
00:08:19,322 --> 00:08:21,422
,עומד לרוץ לכדור"
."לא רוצה שום זבל

123
00:08:21,423 --> 00:08:23,623
אם תנסה לרוץ"
."תקבל התקף-לב

124
00:08:23,624 --> 00:08:24,624
...!למה אתה

125
00:08:26,925 --> 00:08:28,825
,היי, בחור גדול"
,אני לא רוצה שום צרות

126
00:08:28,826 --> 00:08:31,126
אני רק כאן"
...בשביל ריקוד

127
00:08:32,127 --> 00:08:33,127
..."הסופרבול"

128
00:08:33,128 --> 00:08:34,128
.תסלחו לי

129
00:08:36,429 --> 00:08:37,929
.הדעות של אנשים משתנות

130
00:08:37,930 --> 00:08:40,630
בובי קנדי עבד בשביל
.ג'ו מקארתי

131
00:08:40,631 --> 00:08:42,831
השחקן לארי דיוויד היה
."בתוכנית "ימי שישי

132
00:08:42,832 --> 00:08:44,332
?מה את מנסה להגיד

133
00:08:44,333 --> 00:08:47,133
.איזבל רק בת שמונה
,כשהיא היא תגדל

134
00:08:47,134 --> 00:08:50,734
...דברים מפתיעים יקרו לגוף שלה
.של אמונות

135
00:08:50,735 --> 00:08:53,335
אבל היא תמיד תוכל
.להיות חברה של מישהי כמוך

136
00:08:55,236 --> 00:08:57,036
נשים קונסרבטיביות-
-מהמלכה ויקטוריה עד ויקטוריה ג'קסון

137
00:08:58,637 --> 00:08:59,837
?איזבל
?ליסה-

138
00:08:59,838 --> 00:09:01,838
תקשיבי, אני ממש
...מצטערת בקשר ל

139
00:09:01,839 --> 00:09:03,239
.לא זה בסדר
אמא שלי אמרה

140
00:09:03,240 --> 00:09:05,040
שאת בסה"כ
.עוברת שלב ליברלי

141
00:09:05,141 --> 00:09:08,241
מה?! אמא שלי אמרה שאת
.עוברת שלב קונסרבטיבי

142
00:09:08,242 --> 00:09:11,542
.אין דבר כזה
,קונסרבטיביות רק מביאה עוד קונסרבטיביות

143
00:09:11,543 --> 00:09:14,643
מכיוון שבכל שנה
."היא מתקדמת מעט מבעד ל"מרד הנפילים

144
00:09:14,644 --> 00:09:17,044
תקשיבי, שתינו רק בנות
שמונה, אנחנו לא יכולות

145
00:09:17,045 --> 00:09:20,345
?רק לשחק מונופול או משהו
!אבא שלי הוא הבעלים של מונופול-

146
00:09:26,046 --> 00:09:28,046
-מפלגת הרפובליקנים של ספרינגפילד-
-עכשיו משוגעים ב-28% פחות-

147
00:09:29,747 --> 00:09:33,747
הילדה הצעירה הזאת היא בדיוק
!מסוג הקנדידט שאנחנו צריכים להתחיל לגייס

148
00:09:34,448 --> 00:09:37,948
היא אמריקאית-לטינית
.צעירה ודינמית

149
00:09:39,149 --> 00:09:41,049
אמרתי את זה בדיוק
!כמו שצריך

150
00:09:41,050 --> 00:09:45,050
בלי ההצבעה ההיספנית
.אפילו טקסס תהפוך לכחולה

151
00:09:45,051 --> 00:09:46,051
!כחול

152
00:09:46,452 --> 00:09:49,052
כן, אנחנו חייבים להשיג
אותה ולטפח אותה לפני

153
00:09:49,053 --> 00:09:51,353
לפני שהיא תשמין כמו
.המושל של ניו ג'רזי, כריס כריסטי

154
00:09:51,354 --> 00:09:52,754
הוא חושב ש-"מ.ר" (המפלגה
(הרפובליקנית

155
00:09:52,755 --> 00:09:54,655
."אומר "רוטב על פנקייקים
(אותן ראשי תיבות באנגלית)

156
00:09:56,356 --> 00:10:00,456
,אבל, למרות ההערות המצחיקות שלי
.השמנה היא לא נושא לצחוק עליו

157
00:10:04,457 --> 00:10:07,057
:רפי הזוחל אומר -
-!אל תזחל מתחת לסלע, רוץ לבחירות לנציג הכיתה

158
00:10:07,758 --> 00:10:10,958
אני פשוט לא יכולה להתנגד
."למילים "דף הרשמה

159
00:10:11,259 --> 00:10:13,459
נראה שאני
.ארוץ נגד איזבל

160
00:10:13,460 --> 00:10:15,060
?ו... ראלף

161
00:10:15,061 --> 00:10:17,161
.פשוט תקראי ראלף ניידר
(פעיל פוליטי)

162
00:10:17,162 --> 00:10:18,162
.אני לא יודע למה

163
00:10:18,163 --> 00:10:19,163
!איזבל

164
00:10:19,164 --> 00:10:21,364
אני רוצה את הקמפיין הזה
על הנושאים של

165
00:10:21,465 --> 00:10:22,965
חברים לטיולי שדה
,מאותו המין

166
00:10:22,966 --> 00:10:25,266
חיות עזר
...בדרך לאזרחות

167
00:10:25,267 --> 00:10:27,367
ובלי חשיפת
.בחירות עבר

168
00:10:27,568 --> 00:10:30,068
.כן, פעם אני וליסה יצאנו
.כן, היא שברה לי את הלב

169
00:10:30,069 --> 00:10:32,769
אני בטוח שהחוקרים
.שלך כבר יודעים הכול על זה

170
00:10:32,770 --> 00:10:33,970
זאת הפעם הראשונה
.ששמעתי את זה

171
00:10:33,971 --> 00:10:35,871
באמת? אבל
!יש לי את זה

172
00:10:36,350 --> 00:10:37,072
-ליסה-

173
00:10:37,473 --> 00:10:40,073
כמה זמן עבר מאז
?הפעם האחרונה שניקית את הבטן

174
00:10:40,074 --> 00:10:41,874
את לא יכולה לשאול
!את זה יותר

175
00:10:44,075 --> 00:10:45,075
!תפסיקי לדחוף

176
00:10:45,076 --> 00:10:47,076
אני רוצה להחליף
.איתך מילה, גברת צעירה

177
00:10:47,077 --> 00:10:48,077
?איך נכנסת לשם

178
00:10:48,078 --> 00:10:49,078
.החלקתי דרך הסורגים

179
00:10:51,079 --> 00:10:52,779
:אז זה העניין
,את העתיד שלנו

180
00:10:52,780 --> 00:10:55,380
לכן אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו להפסיד אותך

181
00:10:55,381 --> 00:10:59,881
וגם, אני אוהב הספרדית מהאינקוויזיציה
.עד השנים המלבבות של פרנקו

182
00:10:59,882 --> 00:11:01,782
!?על מה אתה בכלל מדבר

183
00:11:01,783 --> 00:11:03,483
תזוזו, אני יודע
.איך לדבר אל ילדים

184
00:11:03,884 --> 00:11:06,184
אנחנו רוצים לתת
.לך מתנה קטנה

185
00:11:06,185 --> 00:11:09,785
ניצחון מזוייף
.שירדוף אותך לנצח

186
00:11:10,586 --> 00:11:12,886
אני מעדיפה
.לעשות את בעצמי

187
00:11:13,087 --> 00:11:14,387
?אז של מי את

188
00:11:14,388 --> 00:11:17,888
לא תוכל לקנות אותי
.אפילו עם מריצה מלאה בגלידה

189
00:11:21,589 --> 00:11:22,389
.יפה עשית

190
00:11:22,790 --> 00:11:25,290
העברת עוד מישהו
ישר לתוך הידיים של

191
00:11:25,291 --> 00:11:26,291
.מפלגת דוגלי החופש

192
00:11:26,992 --> 00:11:29,592
אולי נוכל לעזור לה
.מבלי שתדע

193
00:11:30,793 --> 00:11:33,393
אף אחד לא אמר שאני לא
.'יכול לקנות בחירות של כיתה ב

194
00:11:33,394 --> 00:11:36,094
למה, היה לי מספיק
."כדי לתקן את מגזין "אנשים

195
00:11:36,095 --> 00:11:37,695
האיש הכי סקסי
!בחיים

196
00:11:37,696 --> 00:11:40,596
רוב הכסף היה כדי
.לשכנע אותם שהייתי בחיים

197
00:11:43,397 --> 00:11:45,397
?מי הזמין את היאמבוני

198
00:11:45,398 --> 00:11:46,798
!כאן
,עכשיו, סמית'רס

199
00:11:47,099 --> 00:11:48,099
אני רוצה שתאכל את זה
.עבורי

200
00:11:48,100 --> 00:11:51,400
,תתאר כל טעם
.ואל תשכח את קיפאון המוח

201
00:11:51,401 --> 00:11:55,001
.אדוני, אני אלרגי ללקטוז
!ואני אלרגי לדיבור בחזרה-

202
00:11:55,002 --> 00:11:56,002
!אז תתחיל לאכול

203
00:11:58,803 --> 00:12:00,403
,שיהיה לכם יום מהנה
.ילדים

204
00:12:03,685 --> 00:12:08,385
אמא, אחרי שישה שבועות, אני חושב

205
00:12:08,386 --> 00:12:12,386
,בכל מקרה, ל-45 דקות
.אתה לא הבעיה שלי, חמוד

206
00:12:13,787 --> 00:12:14,687
-הצביעו לאיזבל-

207
00:12:15,988 --> 00:12:18,088
,אל תדאגי ליסה
,למרות הפרסומת בתשלום

208
00:12:18,089 --> 00:12:20,089
.אני בדיוק באמצע הכביש

209
00:12:20,890 --> 00:12:21,290
!אידיוט

210
00:12:21,791 --> 00:12:22,291
!תבחר  נתיב

211
00:12:25,892 --> 00:12:26,792
-עלה בשביל איזבל-

212
00:12:28,594 --> 00:12:30,094
-ויוה איזבל-

213
00:12:30,695 --> 00:12:31,995
!?מה את עושה

214
00:12:31,996 --> 00:12:33,396
.אני מבולבלת כמוך

215
00:12:33,397 --> 00:12:35,897
אני לא יודעת למה, אבל המפלגה
הרפובליקנית של ספרינגפילד

216
00:12:35,898 --> 00:12:38,698
.מטפחת אותי
!מטפחת? איכס-

217
00:12:39,299 --> 00:12:41,099
,למרבה הצער
.אני לא יכולה לעצור את זה

218
00:12:41,100 --> 00:12:43,900
בית המשפט העליון אומר
.שבזבוז כסף הוא זכות מותרת

219
00:12:43,901 --> 00:12:46,201
אם כך, את יכולה להשתמש
בזכות חופש הביטוי שלך כדי

220
00:12:46,202 --> 00:12:48,802
להאשים אותם על ההפרעה
.עם הכסף הגדול הזה

221
00:12:49,103 --> 00:12:50,603
אני אחשוב על זה
בזמן שאהיה

222
00:12:50,604 --> 00:12:52,504
בסיור ההאזנה
.של הקפיטריה

223
00:12:52,505 --> 00:12:53,505
-הצביעו איזבל-

224
00:13:00,006 --> 00:13:01,106
.תמזגי לי עוד כוס

225
00:13:01,707 --> 00:13:04,007
?מה את עושה
.זה משקה דמיוני

226
00:13:05,908 --> 00:13:07,808
.בסדר
.אני צריכה ללכת

227
00:13:07,809 --> 00:13:10,709
אפגוש אותך
.יותר מאוחר

228
00:13:18,310 --> 00:13:19,910
-לא לשרת-

229
00:13:26,211 --> 00:13:28,011
!איי קרמבה
בארט, אני צריכה-

230
00:13:28,012 --> 00:13:29,412
את עזרתך כדי
.לנצח בבחירות

231
00:13:29,413 --> 00:13:31,713
,אני יכול לעזור
.אבל זה יהיה קשה

232
00:13:31,714 --> 00:13:32,714
.אני בסדר עם קושי

233
00:13:32,715 --> 00:13:34,115
.את לא יודעת מה זה קושי

234
00:13:34,616 --> 00:13:35,316
.זה לא היה קשה

235
00:13:35,917 --> 00:13:37,017
.יותר כמו רוח קלה

236
00:13:37,018 --> 00:13:38,018
.מגי מכה יותר חזק

237
00:13:38,619 --> 00:13:41,019
"האם פיית ה-"לילה טוב
?נישקה לי כרגע את הלחי

238
00:13:42,320 --> 00:13:44,020
בסדר, הצלחת
.להשיג את תשומת-לבי

239
00:13:44,521 --> 00:13:45,821
רוצה לנצח בבחירות
?האלו

240
00:13:45,822 --> 00:13:48,222
אז, מעכשיו, את עושה
.בדיוק את מה שאני אומר

241
00:13:48,223 --> 00:13:49,623
.קיבלת את זה
,אז קודם כל-

242
00:13:49,624 --> 00:13:51,324
לכי להכין לי חמישה
.מגשים עם בראוניז

243
00:13:51,325 --> 00:13:53,625
אתה רק מרוויח
.מהסיטואציה

244
00:13:54,226 --> 00:13:55,526
אולי איזבל
.אוהבת לאפות

245
00:13:55,527 --> 00:13:56,527
?קרוש או דביק

246
00:13:57,928 --> 00:13:59,428
.אכין את שניהם

247
00:14:00,629 --> 00:14:01,829
כן אנחנו אופים-
-בראוניז

248
00:14:01,830 --> 00:14:03,630
.בהתחלה, נגלגל אותם פנימה

249
00:14:03,631 --> 00:14:05,331
ואחר כך, נפחיד
.אותם

250
00:14:05,532 --> 00:14:07,632
עם דיון על משבר
?התקציב של ביה"ס

251
00:14:07,633 --> 00:14:09,933
לא, עם כדורים
.בראש

252
00:14:11,134 --> 00:14:12,234
!הפגזה

253
00:14:16,535 --> 00:14:20,035
אני אקשר את
.איזבל עם הכאב בבטן שלי

254
00:14:22,036 --> 00:14:23,236
?הפג-זה

255
00:14:25,137 --> 00:14:28,437
גברת סימפסון, הפלטפורמה
שלך קוראת ליצירת

256
00:14:28,438 --> 00:14:32,038
.גינה עבור ריצת תלמידים
גינון יסודי הוא חלק-

257
00:14:32,039 --> 00:14:34,939
הכרחי בחינוך של המאה
...ה-21, שמלמד את שתי הידיים

258
00:14:34,940 --> 00:14:36,740
ואילו תכניות
תקצצי כדי

259
00:14:36,741 --> 00:14:38,641
לשלם על הגינה
?היקרה שלך

260
00:14:38,642 --> 00:14:39,642
מחבטי הוויפל (דומה
?לבייסבול) החדשים

261
00:14:39,643 --> 00:14:40,643
?שישי של פיצה

262
00:14:41,344 --> 00:14:45,444
!לא שישי של פיצה
.מצטער, ליסה, הפסדת שוב

263
00:14:47,145 --> 00:14:49,145
את צריכה להיכנס
.למשחק שלך, אחות

264
00:14:49,146 --> 00:14:53,046
?את חושבת שאני קשוח
.חכי עד שגוטיארז תכסח אותך

265
00:14:53,047 --> 00:14:54,847
תזכרי, יש לך
:קלף בשרוול

266
00:14:54,848 --> 00:14:58,448
.שוקו במזרקות המים
.זה בלתי אפשרי-

267
00:14:58,449 --> 00:15:01,649
כבר שכרנו את השרברבים
.הכי טובים בעיר לבדוק את זה

268
00:15:02,050 --> 00:15:04,050
.נדאג לזה אחרי שתיבחרי

269
00:15:06,951 --> 00:15:08,251
בקשר למה אתה
?שמח כל-כך

270
00:15:08,252 --> 00:15:11,452
.הניצחון בידיים שלנו, ליס
.רק צריך שכולם יראו את זה

271
00:15:12,753 --> 00:15:15,753
.גלגלי עזר
.היא עדיין משתמשת בגלגלי עזר

272
00:15:16,954 --> 00:15:18,154
.ותצפי בזה

273
00:15:23,055 --> 00:15:24,255
.מצויין

274
00:15:24,556 --> 00:15:27,656
?מה אני עושה
!תיפרדו! תיפרדו

275
00:15:27,657 --> 00:15:31,057
או, בארט, אני רוצה
.לנצח, אבל לא בצורה הזאת

276
00:15:31,758 --> 00:15:33,058
.מצטערת, אתה מפוטר

277
00:15:36,859 --> 00:15:38,159
.תשאירי את הבקבוק

278
00:15:39,260 --> 00:15:41,960
,אני מתערב שבסוף הלילה
.תיראי די טוב

279
00:15:42,461 --> 00:15:46,061
ברוכים הבאים לעימות
,הראשון מתוך סדרה של 37 עימותים

280
00:15:46,062 --> 00:15:49,562
...אלוהים
.לפני הבחירות הבית-ספריות

281
00:15:49,563 --> 00:15:50,863
!אתה ראש נזלת

282
00:15:50,864 --> 00:15:53,564
ואני אומר שנתקדם
מבעד לכינויים

283
00:15:53,565 --> 00:15:56,065
כדי לפתור את
.הבעיות האמיתיות שלנו

284
00:15:57,466 --> 00:15:58,666
!ראש נזלת

285
00:15:58,667 --> 00:16:01,667
.תצביעו למי שתרצו
.בשבילי, שניהם לוזרים

286
00:16:01,668 --> 00:16:05,468
עכשיו, העימות השני
בין איזבל גוטיארז

287
00:16:05,369 --> 00:16:09,269
.וליסה סימפ-א-סון
.נשמע מוזר

288
00:16:10,970 --> 00:16:14,370
,אייבי אייג'י, פרנק מרינו
.גלן גלויד

289
00:16:14,371 --> 00:16:17,571
האנשים האלו נלחמו
.בחוף אומהה

290
00:16:17,572 --> 00:16:20,872
והם הסיבה לכך
.'שאני רצה לנציגות כיתה ב

291
00:16:20,873 --> 00:16:23,373
.אלוהים יברך את כולכם
(ספרדית)

292
00:16:24,474 --> 00:16:27,574
'אני מהמר על סנדוויץ
.הנקניק שלי שהילדה הזאת תנצח

293
00:16:27,575 --> 00:16:29,375
,נשמע קצת מוגזם עבורי
.אדוני

294
00:16:29,376 --> 00:16:31,176
כן, אתה יכול
,לנשום, סימור

295
00:16:31,177 --> 00:16:32,377
אבל עדיין לא
.הייתי אומר שאתה חי

296
00:16:32,378 --> 00:16:35,378
,עכשיו, למועמדת האחרת
.ליסה סימפסון

297
00:16:35,679 --> 00:16:37,879
.בסדר, אני ליברלית

298
00:16:37,880 --> 00:16:40,080
ולפעמים, זאת מילה
.מלוכלכת

299
00:16:41,781 --> 00:16:42,481
.ליברלית

300
00:16:42,482 --> 00:16:44,282
אבל מה שהיא
באמת אומרת

301
00:16:44,283 --> 00:16:47,083
זה מישהי שמאמינה
,שמי שיש לו יותר ממספיק

302
00:16:47,084 --> 00:16:49,584
צריך לחלוק קצת
.עם מישהו שאין לו

303
00:16:50,685 --> 00:16:54,085
והעקרונות האלו
היו בעקביות במקום

304
00:16:54,086 --> 00:16:56,486
במשך התקופות הכי משגשגות
.של המדינה הזאת

305
00:16:56,487 --> 00:16:59,687
,לכן, אם זאת הכוונה לליברלית
.אני ליברלית

306
00:16:59,688 --> 00:17:00,688
.ותתלו אותי

307
00:17:01,989 --> 00:17:03,389
סליחה, אנחנו רק
מסדרים את הבמה

308
00:17:03,390 --> 00:17:05,490
ל-"מקרה בגשר
."נחל הינשוף

309
00:17:15,292 --> 00:17:17,092
הפנתאון של המפלגה
.הדמוקרטית

310
00:17:17,093 --> 00:17:18,593
.אידיאלים כל-כך נעלים

311
00:17:19,894 --> 00:17:21,394
והנה באות רוחות
.הרפאים

312
00:17:21,395 --> 00:17:23,695
,מיכאל דוקאקיס
,וולטר מנדייל

313
00:17:23,696 --> 00:17:25,296
?ג'ון קרי

314
00:17:25,297 --> 00:17:28,297
!כל אלה לוזרים
אני חושש שאת בדרך-

315
00:17:28,298 --> 00:17:30,998
.להפסד, ליסה
,וכשאנחנו מפסידים

316
00:17:30,999 --> 00:17:33,999
.אנחנו מפסידים בגדול
?מה בקשר לאובמה-

317
00:17:34,000 --> 00:17:35,800
?הארי טרומן
?ביל קלינטון

318
00:17:36,301 --> 00:17:38,601
.ליסה, את דומה לי מאוד
, את מנגנת על סקסופון

319
00:17:38,602 --> 00:17:41,302
,את באה מעיר קטנה
.את גדלה ע"י אם ללא עזרה

320
00:17:41,303 --> 00:17:43,303
אז אתה יודע
?איך אני יכולה לנצח

321
00:17:43,304 --> 00:17:44,904
אני אפילו לא
.יודע למה אני רוח

322
00:17:44,905 --> 00:17:46,505
כל האנשים
.האלה בחיים

323
00:17:46,506 --> 00:17:48,606
ג'ון קרי עצמו הוא
,עכשיו מזכיר המדינה

324
00:17:48,607 --> 00:17:49,807
עושה אחלה
.של עבודה

325
00:17:49,808 --> 00:17:51,508
האמת, עדיין יש
לנו דרך ארוכה

326
00:17:51,509 --> 00:17:54,209
לעשות בקשר
.למטבע האסייתי

327
00:17:54,210 --> 00:17:56,510
.בהחלט
וליסה, אני רק

328
00:17:56,511 --> 00:17:57,511
מופיע בחלום הזה
אז אוכל לבקר

329
00:17:57,512 --> 00:17:59,412
אותך בקשר
."היוזמה הגלובלית של קלינטון"

330
00:17:59,413 --> 00:18:01,613
תראו, המשימה שלנו
היא להוציא רעיונות

331
00:18:01,614 --> 00:18:04,214
לפועל ולמצוא פתרונות
...חדשניים ש

332
00:18:04,715 --> 00:18:07,215
!היי, היי, היי
!את לא יכולה להירדם בחלום

333
00:18:09,816 --> 00:18:11,116
אני יודעת
!מה לעשות

334
00:18:12,117 --> 00:18:14,017
?שלום, איזבל
...תקשיבי

335
00:18:17,218 --> 00:18:18,718
היוזמה הגלובלית"
של קלינטון" מכנסת בנוסף

336
00:18:18,719 --> 00:18:19,719
את "היוזמה הגלובלית של
,"קלינטון אמריקה

337
00:18:19,720 --> 00:18:22,220
מפגש שמוקדש
להתאוששות כלכלית

338
00:18:22,221 --> 00:18:24,721
.ויצירת עבודות
!פעם היית כיפי-

339
00:18:24,722 --> 00:18:26,522
קוין קוסטנר היה
.פעם כוכב קולנוע

340
00:18:26,523 --> 00:18:27,523
.תתמודד עם זה

341
00:18:28,224 --> 00:18:30,924
,ועכשיו לעימות האחרון
בבקשה קבלו את

342
00:18:30,925 --> 00:18:36,925
...לי... לי-סא... לי-סה
. אה, סימפסון, כן

343
00:18:36,926 --> 00:18:41,226
ואיזבל אדולפו
.גוצמן לופז גוטיארז

344
00:18:41,227 --> 00:18:42,227
.גבירותיי

345
00:18:48,328 --> 00:18:50,328
אני רק רוצה לומר
שלא אכפת לי

346
00:18:50,329 --> 00:18:52,429
,מפוליטיקה
תעמולת בחירות

347
00:18:52,430 --> 00:18:55,530
.או קמפיין שלילי
,אם ליסה תנצח

348
00:18:55,531 --> 00:18:56,531
.כך יהיה

349
00:19:00,032 --> 00:19:01,832
ואני גם רוצה
...להגיד שאם

350
00:19:01,833 --> 00:19:02,833
.הזמן נגמר
...אבל אני-

351
00:19:02,834 --> 00:19:03,834
.תפסיקי לדבר

352
00:19:04,535 --> 00:19:05,635
תוצאות הבחירות-
-היום

353
00:19:08,036 --> 00:19:10,736
בחזרה למחסן
.הכרזות את הולך

354
00:19:11,637 --> 00:19:14,037
,בוקר טוב
סיימנו לספור את ההצבעות

355
00:19:14,038 --> 00:19:17,138
.לנציגי הכיתות
:הודעה אחת קצרה

356
00:19:17,139 --> 00:19:19,339
הסלט היווני המזוהם
גרם לסיוטים עם

357
00:19:19,340 --> 00:19:21,340
מיכאל דוקאקיס
.עבור כמה תלמידים

358
00:19:21,341 --> 00:19:23,041
זה עשוי לקרות שוב הלילה
,אז אם זה אפשרי

359
00:19:23,042 --> 00:19:24,942
תהיו עם ההורים
.כדי שיקשרו אותכם למיטה

360
00:19:24,943 --> 00:19:25,943
.ועכשיו התוצאות

361
00:19:25,944 --> 00:19:28,744
:'הנציג של כיתה א
,התוצאות לא ידועות

362
00:19:28,745 --> 00:19:30,345
תודות לג'לי
.על פתקי ההצבעה

363
00:19:30,346 --> 00:19:32,746
:'הנציגה של כיתה ב
.איזבל גוטיארז

364
00:19:34,247 --> 00:19:36,047
.מזל טוב, איזבל

365
00:19:36,148 --> 00:19:39,348
אני באמת מקווה שנהנית
.במפגשי המועצה בימי שישי בבוקר

366
00:19:39,349 --> 00:19:42,649
.ומה-העוגיות בחינם

367
00:19:43,650 --> 00:19:46,150
!סמית'רס, ניצחנו
.תפיל את הבלונים

368
00:19:51,451 --> 00:19:53,251
אני יכול לפחות
?להוריד את הבלונים

369
00:19:53,252 --> 00:19:54,252
תעשה את זה
.ותהרוג אותו

370
00:19:56,053 --> 00:19:57,653
.היי, ליס
.היי-

371
00:19:57,654 --> 00:19:58,654
מצטערת שפיטרתי
.אותך

372
00:19:58,655 --> 00:20:01,055
.זה בסדר
המון דברים

373
00:20:01,056 --> 00:20:02,256
טובים קרו
.לי

374
00:20:03,157 --> 00:20:05,557
.תודה, בארט
אני חושב שאולי-

375
00:20:05,558 --> 00:20:07,858
תרגישי טוב יותר אם תסתכלי
.על תוצאות המדגם בבחירות האלו

376
00:20:08,159 --> 00:20:10,559
הם מוצאים אותי בתור
.בעלת שיער מחודד חכמה בלילה

377
00:20:10,560 --> 00:20:13,460
נכון, אבל הם מסכימים
.עם כל מה שאמרת

378
00:20:13,461 --> 00:20:15,761
?למה אתה מתכוון
אני אומר ש-53-

379
00:20:15,762 --> 00:20:18,962
.אחוזים היו מצביעים לליברלית
.פשוט לא לך

380
00:20:18,963 --> 00:20:22,963
?הא, שמעת את זה, עולם
,הם אוהבים את הרעיונות שלי

381
00:20:22,964 --> 00:20:23,964
!פשוט אותי לא

382
00:20:23,965 --> 00:20:26,965
!וזה חצי מהקרב

383
00:20:28,066 --> 00:20:30,066
שלום, אני
.אנדרסון קופר

384
00:20:30,067 --> 00:20:31,867
ברוכים הבאים
לעימות הראשון שלנו

385
00:20:31,868 --> 00:20:33,968
ביו איזבל
גוטיארז הרפובליקנית

386
00:20:33,969 --> 00:20:36,069
לבין ליסה סימפסון
שמייצגת את קואליציית

387
00:20:36,070 --> 00:20:38,070
הרובוט-זומבי
.הדמוקרטי

388
00:20:38,071 --> 00:20:39,071
:שאלה ראשונה
,גברת סימפסון

389
00:20:39,072 --> 00:20:42,072
מה היית עושה כדי
להוציא את אמריקה

390
00:20:42,073 --> 00:20:44,073
?מאפגניסטן
אני רק אוותר-

391
00:20:44,074 --> 00:20:46,274
על העניין ואהפוך
.אותה למדינה

392
00:20:46,775 --> 00:20:48,775
.זאת הילדה שלנו