1
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,428
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,387
- דונאטס נער השומן -

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,014
ערבי פוטבול ביום שני אצל מו
המסך נקי עכשיו

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,727
אוקטובר המגניב לא בא לפני -
- נובמבר המבאס

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
!דו

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,285
- מייפלאואר -

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,012
- 'ספת פלימות -

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,432
סעודת חג ההודיה -
- 19.95 דולר לאחד

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,405
.קדימה, פשוט תבחרי אחד

12
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
.טוב, אתה יכולה לקבל את הישן לך

13
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
.אתה תקבל את אחד מאלה

14
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
ידעת שיש היסטוריונים
...שחושבים שפוטבול אמריקאי

15
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
- להעמיד פנים שאתה אוהב פוטבול -

16
00:01:38,264 --> 00:01:39,766
?מבוסס על משחק אזטקי עתיק...

17
00:01:39,891 --> 00:01:42,393
,זה לא פוטבול אמריקאי
.זה פשוט פוטבול

18
00:01:42,519 --> 00:01:44,979
בארט, אתה לא מעוצבן שמילהאוס ביקש ממני

19
00:01:45,063 --> 00:01:47,732
?לבוא למשחק הפוטבול האמריקאי במקומך

20
00:01:47,857 --> 00:01:50,193
.אימא, ליסה הורסת את הפוטבול-
.פוטבול אמריקאי-

21
00:01:50,318 --> 00:01:52,862
.'אין לי זמן לארוחת בוקר, מארג
.רק תני לי בננה

22
00:01:57,450 --> 00:01:59,994
,עכשיו, תקשיבי
.אני צריך לעבוד עד מאוחר הלילה

23
00:02:03,665 --> 00:02:06,876
שוב? קיוויתי שתוכל לבלות
.קצת זמן עם הילדים

24
00:02:07,001 --> 00:02:10,046
.המצב הכלכלי לא פשוט
.הכסף לא גדל על העצים

25
00:02:10,630 --> 00:02:12,882
.הוא גדל על שלשות

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,511
.כן, אני פורש-
.גם אני-

27
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
.יקר מידי לדם שלי

28
00:02:18,096 --> 00:02:19,889
.אסור היה לי להמר עם הדם שלי

29
00:02:19,973 --> 00:02:20,849
- בירה דאף -

30
00:02:22,225 --> 00:02:23,852
.יש לך את מגע הקסם הלילה, הומר

31
00:02:26,688 --> 00:02:28,773
.משקפי שמש נחמדות, לני

32
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
.הומר סימפסון

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,236
אתה באמת רוצה
,להמשיך לרמות את החברים שלך

34
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
?לשקר לאשתך, ולהתחמק מהילדים שלך

35
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
?מה ישו היה עושה

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,575
.היי, עליך לשלם כדי לגלות

37
00:02:38,700 --> 00:02:39,742
?אתה רוצה לשמוע סיפור

38
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
.אין לי אחד כזה, חבר

39
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
?מה? על מה אתה מסתכל

40
00:02:44,122 --> 00:02:45,999
.מוטב שאסיים להלילה, חבר'ה

41
00:02:46,082 --> 00:02:48,251
.אני לא רוצה לקחת עוד מהכסף שלכם

42
00:02:54,299 --> 00:02:57,510
?מי הנשיא עכשיו, אלכסנדר המילטון

43
00:02:57,635 --> 00:02:59,095
.אני חושב שזה אובמה

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,308
.תחזיק את הדלתות, בבקשה

45
00:03:04,517 --> 00:03:05,560
.במרווח של שתי דקות

46
00:03:05,685 --> 00:03:07,187
?מתזמנת את המעליות, הא

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,229
.זה חכם

48
00:03:08,479 --> 00:03:09,814
.לא, לא

49
00:03:10,023 --> 00:03:11,524
.אני מתזמנת את הצירים שלי

50
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
.אני חושבת שאני עומדת ללדת

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,694
.ממש עומדת ללדת

52
00:03:15,278 --> 00:03:17,363
.טוב, טוב, אל תדאגי

53
00:03:17,572 --> 00:03:18,448
?...מה ל

54
00:03:19,991 --> 00:03:21,034
?יש לך טלפון נייד

55
00:03:21,159 --> 00:03:23,953
.לכולם יש טלפון נייד. שלי בבית

56
00:03:24,078 --> 00:03:27,123
.הרגע היפה ביותר בחיי קורה עכשיו

57
00:03:29,584 --> 00:03:30,710
.הכול יהיה בסדר

58
00:03:32,086 --> 00:03:33,421
?את אוהבת סרטים

59
00:03:33,546 --> 00:03:36,216
.זה מזכיר לי את הסצנה הזאת מהנוסע השמיני-
?מה-

60
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
.הסצנה בה היא ברחה עם החתול בסוף

61
00:03:40,053 --> 00:03:40,970
.ובכן, זה מתוק

62
00:03:41,095 --> 00:03:43,723
תקשיב, אני שמחה
.שאני לא עוברת את זה לבד

63
00:03:43,890 --> 00:03:45,600
.לא ראיתי את החבר שלי במשך חודשים

64
00:03:47,101 --> 00:03:48,728
.הוא בדיוק היה פה

65
00:03:48,895 --> 00:03:49,979
.לא, הוא לא

66
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
.אבל תודה ששיקרת

67
00:03:51,481 --> 00:03:53,399
...את אוהבת שקרים? הנה כמה מהם

68
00:03:53,483 --> 00:03:55,944
,אוניברסיטה היא יקרה
...אבל זה שווה את זה

69
00:03:56,069 --> 00:03:57,570
.אני חושבת שהתינוק מגיע

70
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
.טוב, הומר, זכור את הדרכת הלמאז' שעברת

71
00:04:00,782 --> 00:04:03,326
עכשיו, התנוחה הבאה היא מעולה

72
00:04:03,409 --> 00:04:05,912
.לנשים עם בטן גדולה במיוחד

73
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
?הומר, אתה יכול להדגים

74
00:04:11,668 --> 00:04:14,170
.כן, וואו, זה באמת מרגיש טוב

75
00:04:14,295 --> 00:04:15,838
.הו, לא. אני חושב שזה מגיע

76
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
.אפילו לא בחרתי שם עדיין

77
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
.אתה עשית לי את זה

78
00:04:20,385 --> 00:04:21,344
.לא, לא עשיתי את זה

79
00:04:21,427 --> 00:04:22,804
.אני מדברת אל התינוק

80
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
.הנה זה בא

81
00:04:25,723 --> 00:04:27,392
,אני לא יודע איך לומר לך את זה

82
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
.אבל לתינוק שלך אין בכלל רגליים

83
00:04:29,811 --> 00:04:31,562
?מה-
.אה, רגע, יש עוד-

84
00:04:34,482 --> 00:04:35,817
.זה חבוב

85
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
.והוא לא נימול

86
00:04:37,735 --> 00:04:38,861
.מאוד אירופאי

87
00:04:38,987 --> 00:04:40,530
.עכשיו, חבק את אימא שלך

88
00:04:40,655 --> 00:04:43,533
,על כך שאתה נולדת היום, במעלית הזו

89
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
,שנבדקה באוגוסט 2009

90
00:04:46,077 --> 00:04:47,120
.תינוק

91
00:04:50,373 --> 00:04:53,084
ובכן, היה נחמד לחלוק את הרגע הזה

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,502
.עם מישהו שאכפת לו

93
00:04:54,627 --> 00:04:56,796
.כן, הבחור הזה שם לא הסתכל אפילו פעם אחת

94
00:04:56,879 --> 00:04:57,755
.לובי בבקשה

95
00:04:57,880 --> 00:04:58,798
- צמיג אש חוגג 20 -

96
00:05:03,469 --> 00:05:04,595
?איך היה בעבודה

97
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
.מופלא

98
00:05:07,015 --> 00:05:09,475
.אימהות הן כאלה מדהימות

99
00:05:10,977 --> 00:05:12,061
ספרינגפילד אטומס -
- נגד שלביוויל שארקס

100
00:05:12,186 --> 00:05:13,813
.אלה מושבים נהדרים

101
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
.אפשר לשמוע מכאן את השחקנים מקללים

102
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
!אני אבעט בישבן שלך, מילהאוס

103
00:05:18,693 --> 00:05:21,904
ועכשיו, כדי להסיח את דעתכם
מזעזוע המוח המאסיבי

104
00:05:21,988 --> 00:05:23,948
.ושטף הדם הפנימי שהייתם עדים לו עכשיו

105
00:05:24,073 --> 00:05:28,328
.אנא קבלו את הספרינגפילד אטומטס

106
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
,עכשיו, לקטע העידוד הזה
אנחנו צריכות את העזרה

107
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
.של אטומט צעיר

108
00:05:33,750 --> 00:05:35,793
ערוץ שמונה - קראסטי בורגר -
- באז קולה - ספרינגפילד אטומס

109
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
סיגריות לאראמי -
- בירה דאף

110
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
!הן בוחרות בי, אבא

111
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
."אל תקרא לי "אבא
אם אנשים יחשבו שלמוכרי בוטנים

112
00:05:42,050 --> 00:05:43,801
.יש משפחות, זה עצוב מידי

113
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
...נראה שיש לנו מתנדבת

114
00:05:46,220 --> 00:05:47,889
.ממש כאן

115
00:05:51,392 --> 00:05:53,227
,תראו, למרות שאני אשמח לעזור

116
00:05:53,353 --> 00:05:56,272
.אני די פסימית לגבי סיכויי הקבוצה

117
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
.הם עומדים לאכול אותה

118
00:05:58,399 --> 00:06:00,234
!קדימה, קדימה, קדימה

119
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
.אני יוצא עם מעודדת

120
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
!לא, אתה לא

121
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
!אכלת אותה שוב, מילהאוס

122
00:06:20,755 --> 00:06:22,673
- היכל באז קולה -

123
00:06:22,757 --> 00:06:23,925
- מעודדות -

124
00:06:24,384 --> 00:06:26,427
.וואו, זה היה נהדר

125
00:06:26,552 --> 00:06:28,930
אני יכולה בבקשה
?לקבל את הבגדים הרגילים שלי בחזרה

126
00:06:29,055 --> 00:06:31,849
!אין... בעיה

127
00:06:31,974 --> 00:06:33,393
.עבודה טובה, עלמות

128
00:06:33,476 --> 00:06:35,311
,הנה החמישים דולר לכול אחת מכן

129
00:06:35,436 --> 00:06:38,147
שאמורים לכסות
.כמעט את עלות החנייה שלכן

130
00:06:38,272 --> 00:06:40,691
.אני לא מאמינה שהוא משלם לכן כל-כך מעט

131
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
.הקהל השתגע עליכן

132
00:06:42,777 --> 00:06:45,238
אני יודעת, אבל מה אנחנו
?יכולות לעשות לגבי זה

133
00:06:45,363 --> 00:06:47,573
,אם נגיד משהו
.הם ילבישו אותנו בתחפושת של הקמע

134
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
,אחרי שאת לובשת את זה
.צריך לרסס אותך מפני פשפשים

135
00:06:53,913 --> 00:06:55,998
.משחק טוב, חבר'ה
אף פעם לא חלמתי

136
00:06:56,082 --> 00:06:57,917
שלילה בו אתם מגלים שרימיתי

137
00:06:58,042 --> 00:07:01,129
,ונותנים לי מכות נמרצות
.יכול להסתיים בצורה כל-כך חיובית

138
00:07:01,254 --> 00:07:02,171
.נתראה בשבוע הבא

139
00:07:03,589 --> 00:07:04,549
.הומר

140
00:07:05,758 --> 00:07:07,301
.היי, גרטשן

141
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
.ניקיתי את הז'קט שלך

142
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
.נראה כמו חדש
ותודה שהלווית לי

143
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
.את הסוודר שלך לנסיעה הביתה

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,934
.הוא אולי קצת מתוח

145
00:07:15,017 --> 00:07:16,853
.בחייך, זה היה סוודר הריון

146
00:07:16,978 --> 00:07:19,856
?אז, רוצה לאחוז בהומר הקטן

147
00:07:19,981 --> 00:07:23,192
וואו, אז עכשיו יש שני דברים
,שקרויים על שמי

148
00:07:23,317 --> 00:07:27,613
תינוק, וחוק שאוסר על צופרי אוויר
.אחרי שלוש לפנות בוקר

149
00:07:29,532 --> 00:07:31,617
.זה מתוק

150
00:07:34,704 --> 00:07:38,708
- בניין דירות פלייווד הייטס -

151
00:07:39,167 --> 00:07:40,334
.קרא אותם וילל בבכי

152
00:07:40,418 --> 00:07:42,170
.הספרים של שרלוט ברונטה

153
00:07:42,503 --> 00:07:44,130
.חשבתי שאנחנו משחקים קלפים

154
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
,היי, עברתי בסביבה

155
00:07:51,762 --> 00:07:53,681
עם כמה דברים לתינוק
,שאין לנו צורך בהם

156
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
ובכן, הנה כמה חיתולים
...שקטנים מידי על מגי

157
00:07:56,517 --> 00:07:57,518
- חיתולים לרך הנולד -

158
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
וצעצוע חינוכי מדהים...
.ששכחתי לתת לבארט

159
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
- תעודה של ייל מובטחת -

160
00:08:01,689 --> 00:08:05,193
,תודה. היי
?אתה יכול לעשות לו בייביסיטר לשעה

161
00:08:05,276 --> 00:08:06,819
.נשארתי לבד עם התינוק במשך ימים

162
00:08:06,944 --> 00:08:08,696
,וואו, אני אשמח לעזור

163
00:08:08,779 --> 00:08:11,491
.אבל דיי היו לי תוכניות להלילה

164
00:08:11,616 --> 00:08:13,826
,אתה לא יכול לעזוב
.אני מחלק לך קלפים

165
00:08:15,786 --> 00:08:17,705
?פול האוס? זכית שוב

166
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
אני חושב שזה יתאפשר לי הלילה
.להישאר פה איתך

167
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
משפחת סימפסון -
- מרוששת

168
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
כרטיס האשראי שלך -
- חויב ב-300 דולר

169
00:08:29,050 --> 00:08:30,092
?איפה הוג'ו

170
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
?איפה הוג'ו

171
00:08:32,470 --> 00:08:33,679
?איפה הוג'ו

172
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
?איפה הוג'ו

173
00:08:36,557 --> 00:08:37,683
?איפה הוג'ו

174
00:08:49,487 --> 00:08:50,363
התוכנית של איצ'י וסקראצ'י

175
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
- איצ'י וסקראצ'י בחתול בעריסה -

176
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
ילד הגיע לא מזמן

177
00:08:55,868 --> 00:08:56,953
- אהוב אותי-

178
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
הוא הגיע לעולם בדרך הרגילה

179
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
אבל היו מטוסים לתפוס
וחשבונות לשלם

180
00:09:01,165 --> 00:09:02,291
חול לחתלתול -
- ערכת חוט צמר למתחילים

181
00:09:03,251 --> 00:09:05,795
הוא למד ללכת, בזמן שלא הייתי בבית

182
00:09:05,878 --> 00:09:08,756
והוא דיבר לפני שידעתי
ובעוד הוא גדל

183
00:09:08,881 --> 00:09:09,882
מוסטאנג -
- תלמיד נהיגה

184
00:09:09,966 --> 00:09:11,801
הוא אמר
"אני אהיה כמוך, אבא"

185
00:09:11,884 --> 00:09:13,052
- אוניברסיטת פרררינסטון -

186
00:09:13,177 --> 00:09:15,471
"אתה יודע שאני הולך להיות כמוך"

187
00:09:15,888 --> 00:09:16,973
- הבן שלי -

188
00:09:17,098 --> 00:09:18,766
...והחתול בעריסה וה

189
00:09:20,935 --> 00:09:23,563
.ילדים מתפוצצים כל-כך מהר

190
00:09:23,646 --> 00:09:24,897
- סוואפר ג'קס -

191
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
?הומי

192
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
?אתה קונה מבעוד מועד בשביל מגי

193
00:09:31,028 --> 00:09:33,239
,הו, לא, אני קונה בשביל הומר ג'וניור

194
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
תינוק שיילדתי במעלית
בלילה בו העמדתי פנים שאני הולך לעבוד

195
00:09:36,367 --> 00:09:37,493
.אבל בעצם שיחקתי פוקר

196
00:09:37,577 --> 00:09:38,452
?מה

197
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
ההדמיה הזאת הובאה אליך
,באמצעות המוח שלך

198
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
.חברת הבת של איבר המין שלך

199
00:09:44,917 --> 00:09:47,420
.הו, כן, אני קונה בשביל מגי

200
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
,התינוקת של שנינו ביחד

201
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
.כך שזה נראה תמים בהחלט

202
00:09:50,798 --> 00:09:52,425
?למה אתה אומר את זה

203
00:09:52,592 --> 00:09:54,927
הו, את יודעת איך נראים
,כמה מהשבועות הראשונים

204
00:09:55,011 --> 00:09:58,014
.חוסר שינה, התהלכות מעורפלת

205
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
?כמה מהשבועות הראשונים של מה

206
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
.נובמבר

207
00:10:04,895 --> 00:10:05,938
.היי, אטומט

208
00:10:06,063 --> 00:10:07,773
?אני רוצה לומר... קייטלין

209
00:10:07,898 --> 00:10:09,609
ליסה. חבר'ה, אתן קולטות

210
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
?שאתן מנוצלות על ידי הקבוצה הזאת

211
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
?...מה

212
00:10:13,487 --> 00:10:14,947
,הם מוכרים את הפוסטרים שלכן
...קלטות האימונים

213
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
- לא שילמו לנו על זה -

214
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
וכול האימונים שלכן משודרים...
- באמצעות מצלמות אינטרנט

215
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
וחלק מהזוויות

216
00:10:26,751 --> 00:10:28,628
.הן נמוכות

217
00:10:28,753 --> 00:10:30,630
אבל אל תדאגו, מיקוח קבוצתי

218
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
.יאפשר לנו להשיג זיכיון

219
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
,אנחנו הולכים ללחוץ עליהם

220
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
,ללחוץ עליהם, ללחוץ עליהם, ללחוץ עליהם

221
00:10:40,097 --> 00:10:41,724
.כול הדרך לחוזה חדש

222
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
.כי כוח האיגוד הוא עובדה

223
00:10:43,851 --> 00:10:45,394
...ואנחנו

224
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
.טוב, טוב, הבנו

225
00:10:47,021 --> 00:10:48,898
.ובכן, תראו מי פה

226
00:10:48,981 --> 00:10:51,817
?נתקפת בחיידק העידוד, גברת צעירה

227
00:10:51,942 --> 00:10:54,945
למען האמת, נתקפתי בחיידק
.נהלי העבודה הבלתי הוגנים

228
00:10:55,696 --> 00:10:59,075
?מה
?למה דיבורי סמואל גומפרס האלה

229
00:10:59,200 --> 00:11:02,620
,עכשיו, גברת צעירה
,הדבר היחיד שעליך לארגן

230
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
.הן הבובות שלך

231
00:11:04,205 --> 00:11:07,333
?איך? בהתאם לגודל, למותג, לערך

232
00:11:07,416 --> 00:11:09,877
,ואל תציע אפילו גזע
,כי אני לא רואה את זה

233
00:11:09,960 --> 00:11:11,712
.אני רואה רק אנשים קטנים שבבעלותי

234
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
?מה אתן אומרות, עלמות

235
00:11:14,799 --> 00:11:16,717
.לא בסדר, לא הוגן

236
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
.בוא נאמר זאת עם השיער שלנו

237
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
.טוב' בסדר

238
00:11:25,267 --> 00:11:26,894
,אני הולך להקדיש לזה מעט מחשבה

239
00:11:26,977 --> 00:11:30,106
,ואז לומר לא
.בדרך הנחמדה ביותר שאפשר

240
00:11:30,815 --> 00:11:31,691
.לא

241
00:11:35,444 --> 00:11:36,696
'תנו לנו פ -
- לפנסיה ובריאות

242
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
!הו, טוב

243
00:11:38,531 --> 00:11:39,407
!יפה

244
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
אנחנו רוצות שעות נוספות -
- עבור שעות נוספות

245
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
"הביסו את דאלאס"

246
00:11:42,076 --> 00:11:43,619
.אי אפשר להתווכח עם זה אף פעם

247
00:11:44,412 --> 00:11:49,333
,היי, עלמות, הווסט שלי
.(הוא לא הדבר היחיד שקרוע (שרירי

248
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
.אני בשוק למציאת מאהבת מגבה

249
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
.אולי שתיים

250
00:11:53,295 --> 00:11:54,964
?ילדים, ראיתם את אבא שלכם

251
00:11:55,089 --> 00:11:55,965
- ראש העיר -

252
00:11:56,048 --> 00:11:57,675
מפתיע שהוא לא כאן
.לנעוץ מבטים בבנות האלה

253
00:11:57,800 --> 00:11:59,135
.הוא אמר שהוא הולך לעבודה

254
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
?ביום שישי אחר הצהרים

255
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
.אני מתערבת שהוא משחק פוקר שוב

256
00:12:04,140 --> 00:12:05,224
.אני מגיעה

257
00:12:05,307 --> 00:12:06,684
.רעייה במשימה

258
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
!'לכי. תלחמי, תנצחי. מארג

259
00:12:09,353 --> 00:12:10,229
- כוח נשי -

260
00:12:11,147 --> 00:12:13,733
וואו, אף פעם לא התפרצתי דרך כרזה
,קודם לכן

261
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
.אבל זה באמת עושה את העבודה

262
00:12:17,611 --> 00:12:19,530
,הומר, אני יודעת שאתה פה

263
00:12:19,613 --> 00:12:21,031
.המכונית שלך חונה בחוץ

264
00:12:22,324 --> 00:12:23,200
?איפה הוא

265
00:12:23,325 --> 00:12:24,452
.באמת שאני לא יודע

266
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
אני רק מלמד את עצמי עיסוי
עם סרטונים מהאינטרנט

267
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
.ובובת ראווה מחנות

268
00:12:29,874 --> 00:12:31,041
.אני כל-כך מצטערת

269
00:12:31,792 --> 00:12:34,837
אז, יש לך איזה פציעות
?שאני צריך לדעת עליהן

270
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
?אם הוא לא שם, איפה הוא

271
00:12:37,965 --> 00:12:39,341
.הו, בייבי

272
00:12:39,467 --> 00:12:41,927
.הו, בייבי, שקשק את זה. הומר אוהב

273
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
.שקשק את זה
,עכשיו, תתגלגל על הבטן

274
00:12:47,141 --> 00:12:48,267
.בדיוק כמו שלימדתי אותך

275
00:12:48,392 --> 00:12:50,436
.תגיד לי איך פרה עושה

276
00:12:53,105 --> 00:12:54,023
.האימא של התינוק האחר שלי

277
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
.אז זה המקום שאליו אתה הולך

278
00:12:56,400 --> 00:12:58,652
.לדירה של אישה אחרת

279
00:12:58,819 --> 00:13:00,529
.מארג', זה לא מה שאת חושבת

280
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
.שקט, אתם מעציבים את הומר ג'וניור

281
00:13:02,615 --> 00:13:04,950
?יש לכם תינוק ביחד

282
00:13:05,075 --> 00:13:06,243
.הו, זה בסדר

283
00:13:06,327 --> 00:13:07,953
.עשינו את זה במעלית

284
00:13:08,662 --> 00:13:10,706
.אני רעיית שוורצנגר

285
00:13:10,831 --> 00:13:13,751
,אבל, את גם עקרת הבית
.אז הכול טוב

286
00:13:13,834 --> 00:13:16,212
.זה לא טוב. כלום לא טוב פה

287
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
.לא שתיתי אלכוהול במשך שבוע

288
00:13:18,422 --> 00:13:19,965
.זה באמת די טוב

289
00:13:23,093 --> 00:13:25,471
אז יילדת את התינוק שלה

290
00:13:25,554 --> 00:13:28,516
.ממש שם במעלית-
.זה נכון-

291
00:13:28,641 --> 00:13:31,018
,אפילו הבחור השני במעלית
.הוא כאן

292
00:13:31,101 --> 00:13:32,603
מה שבאמת מצחיק הוא
.שאני רופא

293
00:13:32,686 --> 00:13:33,729
- אפל קונים את פייסבוק באיביי -

294
00:13:34,814 --> 00:13:36,941
,ובכן, אני שמחה שעשית מעשה טוב

295
00:13:37,024 --> 00:13:38,984
.אבל אתה לא צריך לבוא לכאן שוב

296
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
.חשבתי שהיה קקי מוזר על הצווארון שלך

297
00:13:43,155 --> 00:13:44,406
.לילה טוב, הומר ג'וניור

298
00:13:44,490 --> 00:13:46,367
.אני מניח שאתה הגבר בבית עכשיו

299
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
,ואף פעם אל תשכח

300
00:13:47,868 --> 00:13:50,162
אפילו שתאריך לתשלום המשכנתא
,הוא בראשון לחודש

301
00:13:50,246 --> 00:13:53,040
אתה בדרך כלל יכול לחכות
.עד ה-17 לחודש

302
00:13:57,002 --> 00:13:57,878
?יודעים מה

303
00:13:58,003 --> 00:14:01,006
אני חושבת שזה בסדר
שהומר מבלה כמה שעות

304
00:14:01,090 --> 00:14:02,466
...פה ושם עם

305
00:14:02,591 --> 00:14:04,343
.הומר ג'וניור

306
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
.בדיוק

307
00:14:05,845 --> 00:14:08,347
תמיד אמרת
.שעבודות צדקה מתחילות בבית

308
00:14:08,430 --> 00:14:09,390
.אבל לא אמרת באיזה בית

309
00:14:09,515 --> 00:14:12,393
,זה נכון
.אף פעם לא פירטתי איזה בית

310
00:14:12,476 --> 00:14:14,395
יש קרב נהדר ועקוב מדם
סביב כול העולם, הלילה

311
00:14:14,478 --> 00:14:15,896
!שביתת מעודדות -
- איגודי האחיות מביע תמיכה

312
00:14:16,146 --> 00:14:17,106
- נערות מזג האוויר -

313
00:14:17,189 --> 00:14:18,607
והקרב, הפצצות וגשם הרסיסים

314
00:14:18,691 --> 00:14:19,567
- ספרינגפילד אטומס-

315
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
היטלר אמר לעולם סביב
שהוא יפרק את האיגוד שלנו

316
00:14:21,902 --> 00:14:23,279
הפדרציה המאוחדת -
- של האו-פר כפויות הטובה

317
00:14:23,362 --> 00:14:25,906
אבל האיגוד שלנו הולך לשבור
את שלשלאות העבדות ההם

318
00:14:26,907 --> 00:14:27,867
- !תעשו רעש -

319
00:14:27,950 --> 00:14:29,743
האיגוד שלנו הולך לשבור
את שלשלאות העבדות ההם

320
00:14:29,827 --> 00:14:31,203
- !תאוות העיניים הזו צריכה טיפול שיניים -

321
00:14:31,370 --> 00:14:32,329
- מעודדות חלופיות -

322
00:14:32,538 --> 00:14:36,166
הלכתי על הר באמצע השמיים

323
00:14:36,292 --> 00:14:39,044
יכולתי לראות על חווה וכל עיירה

324
00:14:39,420 --> 00:14:41,922
יכולתי לראות את כול האנשים
בכול העולם כולו

325
00:14:42,047 --> 00:14:43,215
- אנחנו רק מכסים את עינינו -

326
00:14:43,299 --> 00:14:46,427
זה האיגוד שיפרק את הפשיסטים

327
00:14:46,594 --> 00:14:49,889
ועכשיו לשיר לך שיר ערש
.שאבא שלי שר לי

328
00:14:50,055 --> 00:14:52,725
...תישן, תישן, תישן, תישן, תישן

329
00:14:52,808 --> 00:14:55,144
,תישן, תישן, תישן
...תישן, תישן, תישן, תישן

330
00:14:59,857 --> 00:15:02,902
,הו, אלוהים
.באמת עשיתי יותר מידי הלילה

331
00:15:03,027 --> 00:15:04,445
?לילה ארוך אצל מו, הא

332
00:15:04,570 --> 00:15:06,572
לא, אני מותש

333
00:15:06,655 --> 00:15:09,658
,מראש, כתפיים, ברכיים ואצבעות
.ברכיים ואצבעות

334
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
,'זה האצבעות שהורגות אותי, מארג
.זה האצבעות

335
00:15:12,286 --> 00:15:13,829
?מה לגבי הילדים שלך

336
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
,'אני הרבה לפניך, מארג
אני לוקח את כל ארבעת

337
00:15:16,749 --> 00:15:18,584
.הילדים שלי לגן החיות מחר

338
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
.שלושת

339
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
.כן, נחזור לפני שלוש

340
00:15:21,211 --> 00:15:23,213
.להומר יש לוח זמני שינה צפוף ביותר

341
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
.תפסיק לדבר על התינוק ההוא

342
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
.דיברתי על עצמי בגוף שלישי

343
00:15:30,304 --> 00:15:32,264
אנחנו לא יכולות
.לסבול את זה עוד הרבה, ליסה

344
00:15:32,389 --> 00:15:35,184
הבנות הופכות חסרות מנוחה כל-כך
.שהן יעודדו כול דבר

345
00:15:35,309 --> 00:15:37,811
,אתה הדור הנהדר ביותר

346
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
.שמגיע להעריך אותו יותר

347
00:15:40,356 --> 00:15:42,566
!קדימה, סבא

348
00:15:42,691 --> 00:15:46,111
,אם זה גן עדן
?למה הנעלים שלי לא תואמות

349
00:15:49,740 --> 00:15:51,659
.טוב, אני מוותר

350
00:15:51,742 --> 00:15:54,995
אני הולך לעשות
.מה שעשינו באלמו בחשאי

351
00:15:55,079 --> 00:15:55,996
.להיכנע

352
00:15:57,539 --> 00:15:59,833
,תוך כדי שאתה עושה זאת
מה לגבי דחיפה קלה

353
00:15:59,917 --> 00:16:01,251
?לספקי הבוטנים

354
00:16:01,335 --> 00:16:04,505
מאיפה אתה חושב
?שאני לוקח את ההעלאה במשכורת

355
00:16:04,588 --> 00:16:06,256
גן החיות של ספרינגפילד -
- "הגרסה העצובה של "קנינו גן חיות

356
00:16:11,261 --> 00:16:13,138
,רציתי שכולכם תהיו שמחים ביחד

357
00:16:13,222 --> 00:16:14,598
,אז הבאתי אתכם לגן החיות

358
00:16:14,723 --> 00:16:16,976
היכן שכול החיות
.חיות בהרמוניה

359
00:16:22,773 --> 00:16:24,733
.טוב, חבר'ה, הבאתי לכם גלידה

360
00:16:28,862 --> 00:16:29,738
.היי

361
00:16:29,947 --> 00:16:33,033
מגי, אנחנו לא פוגעים אחד בשני
.במשפחה הזאת

362
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
?אתה משוגע

363
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
אתה אפילו לא יכול לתת לי
נשיקת לילה טוב בלי

364
00:16:36,286 --> 00:16:38,122
.לחתוך אותי עם הזיפים שלך-
...יא חתיכת-

365
00:16:38,247 --> 00:16:40,624
אני אתן לך נשיקת לילה טוב
.שאתה לעולם לא תשכח

366
00:16:41,041 --> 00:16:41,917
!בוא הנה

367
00:16:44,670 --> 00:16:45,587
!כן

368
00:16:45,713 --> 00:16:50,009
אבא, אנחנו מחמיצים את
.הקפיברות הענקיות של אורוגוואי

369
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
.טוב, אני יודעת מה יעודד אתכם, ילדים

370
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
לראות אותי מחקה קופים
.יותר טוב מהקופים עצמם

371
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
.יש לי נשמה, ולכם אין

372
00:17:06,692 --> 00:17:07,568
!קופים

373
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
.אבא, מגי, מתרחקת בעגלה

374
00:17:21,248 --> 00:17:22,708
היא מתקדמת לכיוון
.כפר כלבי הערבות

375
00:17:22,791 --> 00:17:24,251
,אם הם יתפסו אותה במאורה שלהם

376
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
.אנחנו לעולם לא נראה אותה שוב

377
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
.תיראו, מפתחות בוהקים

378
00:17:29,423 --> 00:17:30,299
.ג'ינגל ג'אנגל

379
00:17:31,884 --> 00:17:32,843
.קופים טיפשים

380
00:17:38,057 --> 00:17:40,976
.כן, מגי
.תשתמשי בשרביט הדינוזאור

381
00:17:50,027 --> 00:17:53,530
זאת הפעם אחרונה שאתה רואה
.את תינוק המעלית הזה

382
00:17:54,782 --> 00:17:56,658
.אני מצטער, הומר ג'וניור

383
00:17:56,742 --> 00:18:00,037
אתה תמיד תישאר במקום אידילי בליבי

384
00:18:00,120 --> 00:18:02,956
.שאף אחד לא ממש מצליח למלא אף פעם

385
00:18:05,793 --> 00:18:07,586
.טיפול פסיכולוגי, בבקשה-
.גם אני-

386
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
טוב, אני צריך להעניק
את כול העצות האבהיות שלי

387
00:18:11,465 --> 00:18:12,591
.בטיול היחיד הזה

388
00:18:12,674 --> 00:18:15,469
,השמיים כחולים
.אבל אף אחד לא באמת יודע למה

389
00:18:15,594 --> 00:18:17,221
.אל תאמין למה שהם אומרים לך

390
00:18:17,304 --> 00:18:19,765
בנות הן נהדרות ונוראיות
.בעת ובעונה אחת

391
00:18:19,848 --> 00:18:20,891
.תתרגל לזה

392
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
,והדבר החשוב ביותר
.אופס, הגענו

393
00:18:23,102 --> 00:18:24,728
.אתה תצטרך להבין את זה בעצמך

394
00:18:26,772 --> 00:18:29,399
,מצטער, ברנש קטן
יום אחד אני אהיה הבחור הזה

395
00:18:29,483 --> 00:18:31,610
,שבא לחתונה שלך
,גורם לך להרגיש קצת מוזר

396
00:18:31,693 --> 00:18:33,070
.ואז בורח

397
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
.הומר, חדשות טובות

398
00:18:34,488 --> 00:18:35,697
.צ'ייס חזר

399
00:18:36,698 --> 00:18:37,574
?מי זה צ'ייס

400
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
.אבא של הומר ג'וניור

401
00:18:39,576 --> 00:18:42,162
?הו, אלוהים, זה הבן שלי

402
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
.לא אמרת לי שהוא חייל

403
00:18:44,289 --> 00:18:45,916
.לא אמרת לי שהיית בהריון

404
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
לא רציתי שתתחתן איתי
.בגלל שהייתי בהריון

405
00:18:48,001 --> 00:18:50,003
רציתי שתתחתן איתי
.בגלל שנדנדתי לך

406
00:18:52,297 --> 00:18:54,341
הוא אוהב שמדגדגים אותו
.באצבעות כף הרגל

407
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
.בנאדם, הוא הילד שלי
.הוא אוהב מה שאני אוהב

408
00:18:56,301 --> 00:18:57,845
.אבל תפנק

409
00:18:57,970 --> 00:19:00,055
גרטש, אני חושב שיש לו
.את השוקיים שלי

410
00:19:00,139 --> 00:19:01,849
.נכון, מתוק, נכון

411
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
?אני יכול רק לומר לו להתראות במהירות

412
00:19:04,726 --> 00:19:06,937
.כמובן-
.אני מניח שזהו זה, בחר קטן-

413
00:19:07,020 --> 00:19:07,896
.אבא

414
00:19:08,480 --> 00:19:10,983
המילים היפות ביותר
.שאבא יכול לשמוע

415
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
.אבא. אבא

416
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
.היי, יום אחד יהיו לך ילדים משלך

417
00:19:16,488 --> 00:19:17,990
.יש לי-
?באמת-

418
00:19:18,115 --> 00:19:20,200
.אז זה הרבה יותר מוזר ממה שחשבתי

419
00:19:20,325 --> 00:19:21,535
.הרבה יותר

420
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
אסור היה לו להתערב על הדלת שלו
.אם הוא לא רצה לאבד אותה

421
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
.היי, מגי
אם היית יכולה לדבר

422
00:19:36,633 --> 00:19:39,178
אני יודע שהיו לך
.כמה מילים נבחרות עבורי

423
00:19:40,846 --> 00:19:43,182
?את רוצה שאטפל בבובה שלך

424
00:19:44,474 --> 00:19:48,103
זה הדבר המתוק ביותר
.שתינוק כלשהו עשה עבורי מעולם

425
00:20:01,241 --> 00:20:02,910
?מתוקה, את יודעת איפה הפותחן

426
00:20:02,993 --> 00:20:04,369
.אני חושבת שהוא במגירה

427
00:20:05,829 --> 00:20:08,540
?וואו, בחור קטן, איפה למדת את זה

428
00:20:14,504 --> 00:20:16,632
.זה הסיבה שאנחנו נלחמים, מותק

429
00:20:17,591 --> 00:20:20,969
היי, מה הקשר של התזמורת הצועדת הזאת
?להומר ג'וניור

430
00:20:21,053 --> 00:20:21,929
?מה

431
00:20:22,095 --> 00:20:24,723
היו מעודדות בבית שלנו
?ואף אחד לא אמר לי

432
00:20:24,848 --> 00:20:25,974
פספוסי נפילות-
- עם הספרינגפילד אטומטס

433
00:20:26,058 --> 00:20:29,978
עודד חיית מחמד -
- עציץ כלול

434
00:20:30,062 --> 00:20:33,982
כרטיס חיוג אטומטס -
- תישארו על הקו

435
00:20:34,066 --> 00:20:37,986
בדיקת הריון ביתית אטומטס -
- 'תנו לי ב' ה' ב

436
00:20:38,070 --> 00:20:41,990
- כניסות לבתי מעודדות -

437
00:20:42,074 --> 00:20:45,994
- מעודדה סוטרה -

438
00:20:46,078 --> 00:20:49,998
אות-ות-ות -
- בצק עוגיות

439
00:20:50,082 --> 00:20:54,002
- חמישים גוונים של הידד -

440
00:20:54,086 --> 00:20:58,006
!תנו לי ששש -
- אלבום שירי ערש מעודדים

441
00:20:58,090 --> 00:21:02,010
- איך לדבר כדי שמעודדות יקשיבו -

442
00:21:07,849 --> 00:21:09,851
תרגום כתוביות: רבקה ריקי טבת