1
00:00:06,339 --> 00:00:07,590
ברוכים הבאים לספרינגפילד -
- תחנת כוח גרעינית

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,428
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,679
- דונאטס נער השומן -

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
!עוד שעה לפקיעת תוקף החלב
!תודה לך שעון קיץ

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,265
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

6
00:00:15,598 --> 00:00:18,852
- .נתגעגע אליך מאוד, גברת קיי -

7
00:00:25,233 --> 00:00:26,234
!דו

8
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
- ספרינגפילד -

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,742
- שלביוויל -

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,536
- ארץ של שוקולד -

11
00:00:36,619 --> 00:00:38,913
- מדינת יצורים -

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
- פאנקי טאון -

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
- חניה עצמית אל.איי.אקס -

14
00:00:42,292 --> 00:00:44,335
- הג'יימס אל ברוק -

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,255
- הספה הנוחה -

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
- קטע הספה: חלק ראשון מתוך שישה חלקים -

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,654
...כה בודד

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,868
.אין סקס בלי טבעת

19
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
!לעזאזל

20
00:01:32,133 --> 00:01:35,136
מלון שדון -
- אין כניסה לננסים ולאירים

21
00:01:45,021 --> 00:01:46,231
!מה ל...? היי

22
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
?מה לגבינו, בנאדם

23
00:01:57,617 --> 00:01:58,660
.תשיגו לעצמכם ספה משלכם

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,876
- הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד -

25
00:02:06,960 --> 00:02:09,087
ההלוויה של צ'יפ דיוויס - הטיפוס האהוב
ביותר של ספרינגפילד שאף פעם לא ראיתם

26
00:02:09,170 --> 00:02:10,088
- צ'יפ דיוויס -

27
00:02:10,171 --> 00:02:12,173
,בעל נאהב, אבא, משתתף בישיבות עירייה
...דאפמן 1992-1996, 2008

28
00:02:13,800 --> 00:02:17,470
.צ'יפ המסכן, חלק כה גדול מהחיים של כולם

29
00:02:17,720 --> 00:02:20,265
."אנשים קראו לו ה"סימפסון השישי

30
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
.אני לא בטוח למה

31
00:02:21,808 --> 00:02:24,936
צ'יפ עשה עבודה כה נפלאה
.עם הביוגרפיה שלי

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
ממזר נהדר - חייו ואהבותיו
של הנס מולמן - מאת צ'יפ דייויס

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,232
צ'יפ עזר לי להתמודד

34
00:02:29,357 --> 00:02:31,192
עם הצער לאחר שהורי

35
00:02:31,317 --> 00:02:33,903
.נהרגו בזמן ששיחקו פיינטבול

36
00:02:34,070 --> 00:02:38,408
צ'יפ היה הרוח החיה באגף שש-אף
,במפעל הגרעיני

37
00:02:38,575 --> 00:02:42,996
אבל צ'יפ התוודה בפני פעם
.שהיו לו כמה חרטות

38
00:02:44,247 --> 00:02:49,002
צ'יפ התחרט שהוא לעולם לא טיפס
.על הר ספרינגפילד מצידו הדרומי

39
00:02:49,127 --> 00:02:53,715
הוא התחרט שהשיא שהוא קבע בתיכון
.בקפיצה לרוחק, נעשה בעזרת הרוח

40
00:02:53,798 --> 00:02:56,759
הוא דיבר לעיתים קרובות
.על ההסתייגות הזאת

41
00:02:56,968 --> 00:03:00,722
הוא אף פעם לא שבר את התקן
.בחור ה-17 במיני גולף של ספרינגפילד

42
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
ג'וניור - יבש - לייט

43
00:03:02,182 --> 00:03:03,349
.הבה נתפלל

44
00:03:03,892 --> 00:03:05,351
.לכולם יש חרטות

45
00:03:05,476 --> 00:03:06,895
.לא לי-
?לך-

46
00:03:07,103 --> 00:03:10,857
הנישואים שלך הם דג מת
.שצף באקווריום של בירה מעופשת

47
00:03:11,107 --> 00:03:13,568
.התינוקת שלך מכורה למוצצים

48
00:03:16,237 --> 00:03:18,406
.והבן שלך יצא מכלל שליטה

49
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
.הבה נכרע ברך

50
00:03:26,748 --> 00:03:28,499
!אוו! הברכיים שלי

51
00:03:28,958 --> 00:03:30,376
!40 שנה של החלמה, הלכו להם

52
00:03:30,460 --> 00:03:31,336
- נמט -

53
00:03:33,630 --> 00:03:37,467
.הוא מרשע (דיקנס) קטן שכזה -
.למרות שדיקנס היה די מחונך

54
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
הוא נדפק מאז הרגע
שהדי־אן־איי של הומר

55
00:03:40,511 --> 00:03:41,846
.התנודד לתוך הרחם שלך

56
00:03:42,096 --> 00:03:46,059
.אין לי שום חרטות לגבי זה
.זה היה הריון מושלם

57
00:03:46,226 --> 00:03:49,687
,לא עישנתי, לא שתיתי
.הורדתי קילו

58
00:03:49,938 --> 00:03:52,857
,וכל לילה לפני השינה
...הומר היה נותן לי נשיקה קטנה

59
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
!מוזיקה

60
00:03:54,234 --> 00:03:58,321
האם יכול להיות שבארט נדפק
?טרם לידתו מהמוזיקה של קיס

61
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
- קיס -

62
00:03:59,822 --> 00:04:01,491
קומו! כולם הולכים להזיז את הרגליים שלהם

63
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
תתכופפו, כולם הולכים לקום מהכיסא שלהם

64
00:04:04,744 --> 00:04:08,122
אתם צריכים לאבד את שפיותכם
.בדטרויט רוק סיטי

65
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
בנאדם, זה החשק הכי מוזר בעולם
.בזמן ההיריון

66
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
.ובכן, מסיבה כלשהי, זה מרגיע אותי

67
00:04:16,714 --> 00:04:18,633
,עכשיו תעשה את הדבר הזה
.שג'ין סימונס עושה

68
00:04:18,758 --> 00:04:20,927
?להישאר 40 שנה יותר מהרצוי

69
00:04:25,348 --> 00:04:28,309
?חרטות, הא
.לאיש החדשות המקומי הזה היו כמה

70
00:04:28,518 --> 00:04:32,105
,כיסוי עיירה נידחת ומנוונת אינטלקטואלית
.שמשום מה, תיעבה אותי

71
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
...כאן קנט ברוקמן

72
00:04:35,358 --> 00:04:36,901
.בשידור חי ממצעד האפרסקים של ספרינגפילד

73
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
מצעד האפרסקים של ספרינגפילד

74
00:04:38,236 --> 00:04:41,281
אדוני, תוכל לתת לנו שמונה שניות
?מתבונתך הצנועה

75
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
,זה עובדה שאינה ידועה לכול
.שאפשר לקבל כינים מאפרסקים

76
00:04:45,451 --> 00:04:47,245
.(זאת הבת שלי, פיצ'ס (אפרסקים

77
00:04:48,830 --> 00:04:52,667
,יהיו לנו חרטות נוספות הלילה ב-11
.שלאחריהם בקבוק וויסקי חדש לגמרי

78
00:04:53,209 --> 00:04:54,210
,יש לך חרטות

79
00:04:54,294 --> 00:04:57,005
מר "אני זוכה לראות
!"את חזאית מזג האוויר מהצד

80
00:04:57,088 --> 00:04:59,924
אני עשיתי את ההחלטה הכלכלית
הגרועה ביותר בכול הזמנים

81
00:05:00,049 --> 00:05:01,676
.הו, אני לא יכול לחשוב על זה

82
00:05:02,218 --> 00:05:05,138
.אני לא אחשוב על זה
!אני לא רוצה לחשוב על זה

83
00:05:05,763 --> 00:05:08,141
!הו, אני חושב על זה

84
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
אולם הבאולינג מק-בולז
תחילת שנת 2001

85
00:05:09,934 --> 00:05:10,977
- נעליים - כדורי באולינג -

86
00:05:16,274 --> 00:05:19,235
זה כדור הבאולינג
.המגניב ביותר שראיתי מעולם

87
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
- אל תחוסו על איש -

88
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
?שלום, בר סטרנס

89
00:05:23,448 --> 00:05:27,201
,אני מעוניין למכור את כל מניות אפל שלי
.כדי שאוכל לקנות כדור באולינג מהודר

90
00:05:27,493 --> 00:05:30,246
.שמעתם אותי, טכנולוגיה היא אופנה חולפת

91
00:05:30,413 --> 00:05:32,623
.כדורים כחולים כבדים הם העתיד

92
00:05:33,958 --> 00:05:38,629
עתה הבה נשלח הודעות טקסט על
.האייפדים והאייפונים שתמיד איתנו בכול מקום

93
00:05:42,467 --> 00:05:44,844
!עלית לי חלק מכל זה

94
00:05:46,512 --> 00:05:47,764
.אל תבכה

95
00:05:47,930 --> 00:05:51,225
,אם זה גורם לך להרגיש גרוע יותר
.אני האיש שקנה את המנייה שמכרת

96
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
,אני מתערב שלאדם עשיר כמוך
.אין חרטות כלל

97
00:05:55,438 --> 00:05:56,481
.רק אחת

98
00:05:56,647 --> 00:05:58,191
.הבחורה שחמקה ממני

99
00:05:58,691 --> 00:06:00,193
.היא שברה את ליבי הראשון

100
00:06:00,777 --> 00:06:04,280
אז, האם באמת יש בינינו מישהו
?שאין לו חרטות כלל

101
00:06:04,906 --> 00:06:06,324
.לי אין חרטות

102
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
?באמת, אימא

103
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
.לא ראיתי אותך שם

104
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
.אני האב חמדני
?מטבעות לנזקקים

105
00:06:19,921 --> 00:06:22,715
מילהאוס, אתה החלק התחתון
?של מעשה הקונדס הזה

106
00:06:26,469 --> 00:06:27,637
.הו, אלוהי

107
00:06:28,221 --> 00:06:31,849
,מכנסי, כמו האל
.דרכיהן מסתוריות

108
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
.החזר את הבגדים האלה

109
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
,אם כבר מדברים על השקעות
.מניית האפל שלי עלתה ב-3,500 אחוזים

110
00:06:37,480 --> 00:06:39,649
!אוף, שמעת את זה לא נכון בכוונה

111
00:06:44,070 --> 00:06:46,239
!המעשר נדחה
!המעשר נדחה

112
00:06:47,698 --> 00:06:50,952
.חייבת למצוא דרך... להאשים את עצמי

113
00:06:52,161 --> 00:06:53,413
- למה לצפות כשאת מצפה -

114
00:06:53,496 --> 00:06:56,290
.(כתוב שאני אמור לתת לך תמיכה עצית (למבאר

115
00:06:56,416 --> 00:06:57,625
.כדאי שאלך למחסן העצים

116
00:06:57,792 --> 00:07:00,545
".לאמ-באר"
".הכוונה ל"גב התחתון

117
00:07:00,753 --> 00:07:02,797
?כמה פעמים אתה יכול לעשות את הטעות הזאת

118
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
.פשוט תשים תקליט של קיס

119
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
?איזה מהם-
.כול דבר מאקדח אהבה-

120
00:07:09,178 --> 00:07:11,347
?היי, ספר, האם אתה מצפה לזה

121
00:07:11,639 --> 00:07:13,015
...ובזמן שאני עושה זאת

122
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
- 12 החודשים הראשונים -

123
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
.תישרפו, ספרים עוזרים מטומטמים

124
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
- איך לשלם עבור אוניברסיטה -

125
00:07:16,644 --> 00:07:18,187
.זאת אש טובה

126
00:07:22,859 --> 00:07:24,610
!הלך עליך, בארט

127
00:07:27,071 --> 00:07:29,365
.הו, נערים פרחחים-
.הוא יהיה בסדר-

128
00:07:29,490 --> 00:07:30,450
.התכוונתי אליו

129
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
,הייתה לי אנרגיה כזאת פעם

130
00:07:35,288 --> 00:07:37,081
.אז, כשהכרתי את לילה

131
00:07:37,582 --> 00:07:38,749
- פריז ב-1000 דולר ליום -

132
00:07:38,833 --> 00:07:41,627
.לילה ניהלה דוכן קרפ קטן ברובע ה -17

133
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
,הו, מונטי

134
00:07:45,173 --> 00:07:49,385
כשאני מסתכלת עליך, אני יכולה לשכב
.בעליית הגג הלא מחוממת הזו לעד

135
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
.יש חימום. אני פשוט לא מפעיל אותו

136
00:07:51,929 --> 00:07:54,682
,כשאני רואה אותך שם
,באור המתוק של פריז בין המלחמות

137
00:07:54,765 --> 00:07:56,392
.יש שאלה שאני חייב לשאול

138
00:07:56,642 --> 00:07:57,935
.יש לי משהו בשבילך

139
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
.לא זה

140
00:08:08,070 --> 00:08:11,073
,הקופסא הלא נכונה. לילה
האם תעשי את הצעד הגדול

141
00:08:11,282 --> 00:08:12,950
?מאחיינית לרעייה

142
00:08:13,201 --> 00:08:15,786
.הו, מונטי, עליך להבטיח לי דבר אחד

143
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
.כול דבר שהיא רצתה, הייתי מוכן לעשות

144
00:08:18,664 --> 00:08:20,333
...הכול, חוץ מ

145
00:08:21,042 --> 00:08:25,546
כול מה שאני מבקשת הוא שתיקח לך
.חמש דקות ביום לחשוב על אחרים

146
00:08:25,713 --> 00:08:28,633
,"כשאת אומרת "אחרים
?האם הם יכולים להיות מטילי זהב

147
00:08:29,800 --> 00:08:33,471
,עלי למצוא בעל אחר
.שיהיה טוב לב באותה המידה שאתה רשע

148
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
.אף אחד לא כזה טוב

149
00:08:37,475 --> 00:08:39,977
.כל מה שנישאר לי הוא הציור שלי

150
00:08:42,021 --> 00:08:45,066
.הוא נראה הרבה יותר טוב בזיכרון שלי
?אבל אתה יודע מה, סמית'רס

151
00:08:45,191 --> 00:08:47,818
.אני אמצא את לילה ואזכה בה בחזרה

152
00:08:47,944 --> 00:08:49,946
.אני רק אתעדכן עם החבורה מפעם

153
00:08:50,154 --> 00:08:51,447
!המינגווי

154
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
.פיקאסו

155
00:08:53,366 --> 00:08:54,992
.לוחם השוורים חואן בלמונטה

156
00:08:55,117 --> 00:08:56,035
- !וואו -

157
00:08:56,202 --> 00:08:57,161
.וסטאלין

158
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
.האיש הזה באמת ידע להפעיל עליך לחץ

159
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
.שלום, קנט

160
00:09:01,999 --> 00:09:06,254
.ובכן, תראו מי כאן. רייצ'ל מדאו
.כולם חזרו להלוויה של צ'יפ

161
00:09:06,462 --> 00:09:08,756
טסתי מדי.סי. לניו יורק
וכמובן

162
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
.הייתה לי עצירת ביניים בספרינגפילד

163
00:09:10,424 --> 00:09:11,884
?איך החבורה מערוץ 6

164
00:09:12,176 --> 00:09:13,636
.תראי, בואי נדבר תכלס

165
00:09:13,761 --> 00:09:15,388
,רק בגלל ששנינו עבדנו בערוץ 6

166
00:09:15,471 --> 00:09:17,473
,ואת הצלחת בגדול ואני לא
.לא אומר שאני ממורמר

167
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
?האם זאת המכונית שלך

168
00:09:19,350 --> 00:09:20,768
שונא את החיים
שאל אותי על המרמור שלי

169
00:09:20,851 --> 00:09:22,770
.אולי-
קנט, אני הולכת להגיד לך-

170
00:09:22,853 --> 00:09:25,231
מה הטעות הגדולה ביותר
...שעשית אי פעם

171
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
.אחרי ההפסקה הזאת

172
00:09:27,275 --> 00:09:29,026
,אז, קנט, הטעות ההיא שעשית

173
00:09:29,110 --> 00:09:32,822
,השגיאה הבסיסית ומשנה-חיים הזאת
...הכשלון הקוסמי ש

174
00:09:32,905 --> 00:09:35,032
!פשוט תגידי לי כבר-
.אחרי ההפסקה-

175
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
,יכולת לבוא איתי

176
00:09:36,867 --> 00:09:41,414
אבל ינקת מהפטמות הכפולות
.של התקשורת הבידורית וחנופה לסלבס

177
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
מבט על ספרינגפילד
-ברוקמן מדאו-

178
00:09:44,834 --> 00:09:47,044
.אז, ספר לנו על הסרט החדש שלך-
.הוא פנטסטי-

179
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
האולפנים נתנו לנו לשחק
.בארגז החול שלהם

180
00:09:48,754 --> 00:09:50,214
ריינייר וולפקאסל
מנפץ הגולגולת 4: זעזוע המוח

181
00:09:50,339 --> 00:09:52,717
.נהדר, יש לנו קליפ-
.לא! לא, אל תראו את זה-

182
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
.אין חמש שניות טובות בסרט כולו

183
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
- לואיג'יס -

184
00:09:58,264 --> 00:10:00,850
.אני לא איש חדשות יותר, אני גיאולוג

185
00:10:01,142 --> 00:10:02,893
.אני ממשיך לגלות נקודות שפל חדשות

186
00:10:03,311 --> 00:10:05,855
קנט, אני חושבת שמצאתי את הכרטיס שלי
.אל מחוץ לעיר הזאת

187
00:10:06,063 --> 00:10:07,982
.או לפחות לספרינגפילד טובה יותר

188
00:10:08,232 --> 00:10:11,819
,שניכם, כלבי-הצייד של החדשות
?עובדים על סיפור? מה לגבי זה

189
00:10:11,986 --> 00:10:15,448
,מריו'ס, במורד הרחוב
.מצאו עכברוש בפסטה שלהם

190
00:10:15,573 --> 00:10:16,616
?מתי זה קרה

191
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
?מתי שאתה רוצה, הא

192
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
?רייצ'ל, אני יכול לבוא
.אנו יכולים לחלוק ז'קט

193
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
.פשוט עקוב אחרי

194
00:10:22,872 --> 00:10:25,541
אצל מריו'ס, התמונה של סינטרה על הקיר

195
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
.חתומה על ידי פרנק ג'וניור

196
00:10:27,543 --> 00:10:29,545
!"המסגרת מסתירה את ה"ג'וניור

197
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
.מישהו זרק צמיגים בחורשה

198
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
,וואו! בשלושת שנות עבודתי בחדשות רכות
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

199
00:10:37,928 --> 00:10:41,390
,אלה הם צמיגים מהמיזם הכושל שלי
.רכב עירוני של קראסטי

200
00:10:41,599 --> 00:10:44,685
הם התפוצצו כאשר
.אנשים היו אוחזים בהגה חזק מידי

201
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
!איזה סקופ

202
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
!אתה לא תספר את זה

203
00:10:47,855 --> 00:10:50,775
,בתור הליצן של שעה 4 בצהרים
יש לי שליטה מוחלטת

204
00:10:50,858 --> 00:10:52,860
.על מחלקת החדשות של ערוץ 6

205
00:10:54,737 --> 00:10:57,948
.חדשות מקומיות הן בדיחה
.אני הולכת לכבלים

206
00:10:58,407 --> 00:10:59,659
!חדשות בכבלים

207
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
בעעע! אנשים רוצים חדשות רק בשש בערב

208
00:11:02,578 --> 00:11:05,831
,מגברים לבנים באמצע השבוע
.וגברים שחורים בסופי השבוע

209
00:11:06,082 --> 00:11:09,001
.נראה לגבי זה
.כן, אנחנו נראה

210
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
.לגבי זה, דברים ייראו

211
00:11:11,420 --> 00:11:12,588
.על ידינו

212
00:11:14,757 --> 00:11:15,800
?קנט, אתה בא

213
00:11:16,050 --> 00:11:17,134
.הוא לא בא

214
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
החזרזיר הקטן הזה מפחד לעזוב
.את שוקת הרפש הנוחה של המנחה

215
00:11:21,555 --> 00:11:23,849
תוכל לנסח את זה
?בצורה קצת יותר נחמדה

216
00:11:23,974 --> 00:11:26,686
.מצטער. הוא "לא" בא

217
00:11:26,811 --> 00:11:28,187
.אתה תתחרט על כך, קנט

218
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
,כשלי תהייה תוכנית משלי
,ואתה תהיה תקוע כאן

219
00:11:30,815 --> 00:11:33,526
עוקב אחר הטיסה של סנטה
.מהקוטב הצפוני

220
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
"!הו, תראו, הוא מעל גרינלנד"

221
00:11:39,657 --> 00:11:42,243
.אל תדאג, חזרזיר, עשית את הבחירה הנכונה

222
00:11:44,745 --> 00:11:47,707
.זה יישרף בעוד שעה או משהו כזה

223
00:11:55,923 --> 00:11:58,008
תראה, ברנס, יש לי את המידע
.על הבחורה המתוקה שלך

224
00:11:58,259 --> 00:12:01,679
היא עדיין בחיים, והיא בדיוק סיימה
.לכעוס עליך בשבוע שעבר

225
00:12:02,012 --> 00:12:03,097
?לילה בחיים

226
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
,כן, ובכן, היא בחיים
.אבל... היא נזירה

227
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
?נושאה לישו, הא? הוא מכה אותה

228
00:12:09,186 --> 00:12:11,772
.ישו? לא, הוא ממש בחור כארז, האחד הזה

229
00:12:11,856 --> 00:12:14,316
,אבל הפינגווינית שלך לא קתולית
.היא נזירה בודהיסטית

230
00:12:14,567 --> 00:12:17,862
.בילתה את חייה בביטוי המיניות שלה עם גן זן

231
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
.הסלעים ההוללים האלה יכלו להיות אני

232
00:12:19,989 --> 00:12:23,033
עכשיו, מאחר שאתה טוב כל-כך
.בלמצוא דברים, מצא את היציאה

233
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
.ישנו העניין הפעוט בנוגע לתשלום שלי

234
00:12:26,412 --> 00:12:29,832
.אתה נהייה מאוד מעייף
?מי הזיז את השולחן שלי

235
00:12:32,084 --> 00:12:33,377
- אבניו אוף דה אמריקס -

236
00:12:35,463 --> 00:12:37,548
.ובכן, הנה אני. בן ברית של החדשות בכבלים

237
00:12:37,673 --> 00:12:40,468
... מבזק חדשות פוקס ניוז-
- הדינוזאורים נכחדו בשל עודף מיסוי

238
00:12:40,760 --> 00:12:42,094
MSNBC -
- !פוקס התחילו עם זה

239
00:12:42,428 --> 00:12:44,263
- CNN ניתן אוכל בתמורה לחדשות -

240
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
- ...פוקס: החדשות שסבא שלכם רואה -

241
00:12:46,557 --> 00:12:50,102
פוקס ניוז. זאת באמת הדרך
?בה אני רוצה לחזור לליגה הבכירה

242
00:12:50,436 --> 00:12:52,104
.בוא נראה מה מצבה של העיתונאות המודפסת

243
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
?אדוני, אתה מוכר את הניו יורק טיימס

244
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
.אדוני, אנחנו הניו יורק טיימס

245
00:12:55,566 --> 00:12:56,567
- חדשות -

246
00:12:56,650 --> 00:12:57,902
.והנה אני בא

247
00:12:58,402 --> 00:13:00,446
?למה את עושה את זה, בארט

248
00:13:01,322 --> 00:13:04,700
,חמישים אחוז חיפוש תשומת לב
.חמישים אחוז להפיל דברים על אנשים

249
00:13:06,285 --> 00:13:08,704
.הוא הולך לבקר את הסבתא בשמיים שלי

250
00:13:08,829 --> 00:13:09,872
- ערוץ פוקס ניוז -

251
00:13:09,955 --> 00:13:12,291
,כדי לעבוד בפוקס ניוז
כול מה שעליך לעשות

252
00:13:12,374 --> 00:13:13,876
הוא להפעיל את המכשיר הזה

253
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
...עכשיו, כאשר ישנו רפובליקאי בצרות

254
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
בזמנו, לא ידעתי שזה היה לא חוקי

255
00:13:18,672 --> 00:13:20,299
.לעשות סקס עם פרה על מדרגות הקפיטול

256
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
(איש הקונגרס, אלבמה (רפובליקאי

257
00:13:21,634 --> 00:13:22,760
.אנחנו פשוט עושים את זה

258
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
- (אלבמה (דמוקרט -

259
00:13:24,845 --> 00:13:25,596
(קליפורניה (דמוקרט

260
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
.עכשיו תנסה אתה

261
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
- 'ר' - ד -

262
00:13:34,188 --> 00:13:36,732
מצטער, אבל בדיוק גיליתי
.שיש לי נקיפות מצפון כלשהן

263
00:13:36,941 --> 00:13:40,528
אני חוזר חזרה לעיר הקטנה והמתוקה שלי
.היכן שאני יכול להחליט מהן חדשות

264
00:13:40,820 --> 00:13:41,946
.כמו אלוהים

265
00:13:43,739 --> 00:13:45,491
.היו לנו זמנים טובים

266
00:13:45,908 --> 00:13:48,160
זיכרונות

267
00:13:49,328 --> 00:13:50,412
- יום הולדת שמח -

268
00:13:50,496 --> 00:13:53,582
מונחים בין הדפים אשר במחשבתי

269
00:13:56,836 --> 00:13:59,296
זיכרונות

270
00:13:59,588 --> 00:14:04,760
,רואים אותי דרך הגילאים
...בדיוק כמו יין

271
00:14:05,928 --> 00:14:09,265
ואתה ישבת על דוושת הגז
,כשכף הרגל שלי נרדמה

272
00:14:09,348 --> 00:14:11,267
.אז אני הולך להבריק אותך ממש יפה

273
00:14:11,475 --> 00:14:12,476
?...מה ל

274
00:14:12,560 --> 00:14:13,769
אולם הבאולינג מק-בולז
בקרוב חנות אפל

275
00:14:15,604 --> 00:14:17,439
.זאת זכוכית חסינת כדורים, אדוני

276
00:14:17,523 --> 00:14:20,317
האם תרצה שאשאל את סירי
?לגבי בית חולים בקרבת מקום

277
00:14:20,526 --> 00:14:23,112
אני מצטערת, אני לא רואה אף
.בית חתולים" בקרבת מקום"

278
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
?במה אני יכולה לעזור

279
00:14:24,363 --> 00:14:26,407
.מוחקת את כל המידע אודות אנשי הקשר

280
00:14:26,490 --> 00:14:28,742
לא, לא ביקשתי ממך
...לעשות את זה, סירי. אני

281
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
.מחיקה אושרה

282
00:14:35,082 --> 00:14:36,500
.טוב, בארט, תהיה מגניב

283
00:14:36,876 --> 00:14:39,295
.תירגע, אתה לא הולך למות פה למעלה

284
00:14:39,587 --> 00:14:41,881
- מפגש איחוד משפחתי של עשיר טקסני -

285
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
...או

286
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
!דו

287
00:14:55,352 --> 00:15:00,065
- אכסניית דה פיק -

288
00:15:04,904 --> 00:15:09,408
הו, מונטי, אני לא מאמינה שמצאת אותי
.אחרי כול השנים האלה

289
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
.שמרתי את עצמי למענך

290
00:15:11,911 --> 00:15:13,078
...ובכן, אז, אה

291
00:15:13,245 --> 00:15:14,747
.עלי להתפשט במיידי

292
00:15:15,205 --> 00:15:17,625
שירות חדרים? תביאו לכאן
מחיצת חדר סינית

293
00:15:17,708 --> 00:15:20,502
,ואחד מאמצעי המניעה המגופרים
.המשובחים ביותר של פיירסטון

294
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
.תכף אשוב

295
00:15:26,508 --> 00:15:29,929
,סמית'רס, מה לקחת קודם
?את קרן הקרנף או לשון הנמר

296
00:15:30,137 --> 00:15:31,555
.יש לי ספקות לגבי שניהם, אדוני

297
00:15:31,805 --> 00:15:33,974
.אני פשוט אעשה זאת בדרך הישנה והטובה

298
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
.עם המשאבה שלי

299
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
.רק מפדר את אפי, יקירה

300
00:15:46,320 --> 00:15:48,155
,סמית'רס, רוץ לסירס, צבי

301
00:15:48,238 --> 00:15:50,032
.והבא לי בורג ראש פיליפס 16 מ"מ

302
00:15:50,449 --> 00:15:52,368
ברוקמן -
- ערוץ 6

303
00:15:53,535 --> 00:15:57,164
,הנה אני, מת לאיטי כול יום
.בשעה חמש, שש ואחת עשרה

304
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
!הצילו! הצילו

305
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
!ילד בסכנה עם מראות מרגשים

306
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
גופת הילד הזה
.יכולה להיות השטיח האדום שלי

307
00:16:04,129 --> 00:16:05,381
!תשיגו לי צלם

308
00:16:05,589 --> 00:16:08,842
הסרט "למעלה" קם לחיים
.באופן נוראי מעל ספרינגפילד

309
00:16:09,093 --> 00:16:12,054
ילד מקומי נאחז בחיים בסיפור המוכיח
.את הרלבנטיות של הכתב הזה

310
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
אני צורח, תרחף
מבזק חדשות

311
00:16:13,305 --> 00:16:14,473
!איי, קרמבה

312
00:16:15,265 --> 00:16:16,308
!זה בארט

313
00:16:16,517 --> 00:16:17,893
!התפלל לנס, ילד

314
00:16:18,143 --> 00:16:19,812
אלוהים יכול לשמוע אותך
.טוב יותר משם

315
00:16:20,229 --> 00:16:21,981
.אלוהים הטוב, בבקשה עזור לי לנחות בבטחה

316
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
,או תהפוך את הסל הזה לרובוט מעופף רצחני

317
00:16:25,109 --> 00:16:26,777
.שאוכל לשלוט בו בעזרת מחשבותיי. אמן

318
00:16:26,986 --> 00:16:28,028
.זאת לא תפילה

319
00:16:28,237 --> 00:16:29,571
.אלוהים שלי אומר שזה כן

320
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
.הו, אני רואה שאת קרה כקרח מציפייה

321
00:16:39,832 --> 00:16:40,791
?מתה

322
00:16:40,958 --> 00:16:41,959
.הו, לילה

323
00:16:42,167 --> 00:16:45,170
.אפילו בסוף, חיכיתי זמן רב מידי

324
00:16:45,587 --> 00:16:47,131
.מה אם אתן לה את נשימת החיים

325
00:16:49,133 --> 00:16:50,175
.הו, אלוהים

326
00:16:50,384 --> 00:16:52,428
.אני מניח שחרטה אחת מובילה לאחרת

327
00:16:52,678 --> 00:16:54,596
.אתה יודע, אדוני
,אולי זה יביא לך שלווה

328
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
לכבד את הדבר היחיד
.שלילה אי פעם ביקשה ממך

329
00:16:58,892 --> 00:17:00,060
- בית תמחוי -

330
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
.הנה לך, איש טוב

331
00:17:01,854 --> 00:17:03,772
.מעט מרק ירפא את מחלת הנפש שלך

332
00:17:04,648 --> 00:17:07,401
.אדוני, עברו חמש דקות
.אתה יכול להפסיק לחשוב על אחרים עכשיו

333
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
.יודע מה, אני חושב שאתן לזה עוד חמש דקות

334
00:17:12,448 --> 00:17:14,491
.אני גאה בך, מונטי

335
00:17:16,493 --> 00:17:17,745
.אני לא אוכל את זה

336
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
?פקד, מה אתה עושה כדי להציל את הבן שלנו

337
00:17:24,126 --> 00:17:25,794
ובכן, הצבתי צלפים על הגג

338
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
,לירות בבלון אחר בלון

339
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
.אבל, למען האמת, הם לא מאוד טובים

340
00:17:30,799 --> 00:17:32,968
.מפקד, זה קרה שוב

341
00:17:33,177 --> 00:17:35,387
.נו, באמת, חבר'ה, תתפרשו. כרווח-יד

342
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
.הכול באשמתי

343
00:17:37,181 --> 00:17:41,143
אסור היה לי להקשיב
.לאלבומי קיס האלה כשהייתי בהריון

344
00:17:41,268 --> 00:17:43,520
.מארג', עם כל הכבוד, זה מגוחך

345
00:17:43,729 --> 00:17:46,482
שרה שלי הקשיבה למוצרט
ולנאומים של צ'רצ'יל

346
00:17:46,565 --> 00:17:49,902
,כשהיא הייתה בהריון עם ראלפי
.והוא אפילו לא יכול לפתוח מקרר

347
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
.דוחף, תמיד... תמיד דוחף

348
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
?באמת

349
00:17:53,197 --> 00:17:54,573
.הו, כן. הילד הזה הוא בלגן

350
00:17:54,698 --> 00:17:56,950
.היי! רק אני יכול להעביר עליו ביקורת, לו

351
00:17:57,159 --> 00:17:59,578
,הילד פוחד להוריד את המים באסלה
.חושב שזה אח שלו

352
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
?אנחנו יכולים להתרכז בבן שלי שם בשמיים

353
00:18:03,040 --> 00:18:04,875
.הו, יש לי רעיון בעל סיכוי קלוש

354
00:18:04,958 --> 00:18:08,253
.ובכך, אני מתכוון לירייה למרחק גדול

355
00:18:08,337 --> 00:18:10,255
התותח ניתן בכניעה על ידי
הנמושות של פורט ספרינגפילד" 1862"

356
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
כן, שומעים, אם יכולנו לירות

357
00:18:11,924 --> 00:18:15,928
משקל של חמש וחצי קילוגרם במדויק
,אל תוך הסל

358
00:18:16,053 --> 00:18:19,139
.זה ינמיך את הילד בעדינות רבה לקרקע

359
00:18:19,223 --> 00:18:22,935
למרבה הצער, כול כדורי התותח שלנו הומסו

360
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
,כדי להכין פסל של ג'ו פטרנו

361
00:18:25,521 --> 00:18:27,106
.ששינינו אותו, כדי שיראה כמו יוג'ין לוי

362
00:18:27,189 --> 00:18:28,148
- ראש העיר -

363
00:18:28,232 --> 00:18:29,817
אמריקן פאי -
- יוג'ין לוי

364
00:18:29,983 --> 00:18:33,403
אני חושב שעשוי להיות לי
.בדיוק מה שאתם מחפשים

365
00:18:38,075 --> 00:18:40,744
.היום אני שמח שמכרתי את המנייה הזאת

366
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
.אפל סגרו עוד 20 נקודות היום

367
00:18:43,705 --> 00:18:45,457
?למה כולם יודעים

368
00:18:45,624 --> 00:18:48,252
כי המוצרים המעולים שלהם
.עוקבים עבורך אחרי זה

369
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
.וכל דבר אחר שאתה יכול לחשוב עליו

370
00:18:50,546 --> 00:18:51,713
- מחשבון קשת -

371
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
.הילד הזה לא ימות במשמרת שלי

372
00:18:59,304 --> 00:19:01,890
.שמסתיימת... ברגע זה, למרבה הצער

373
00:19:08,147 --> 00:19:11,316
!בארט! בארט! בארט

374
00:19:11,400 --> 00:19:12,401
.היי

375
00:19:13,819 --> 00:19:15,696
!בארט! בארט-
.הומר עולה מהר יותר ממניית אפל-

376
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
.זאת הפעם האחרונה שנלקק לאפל
.לא משלמים לנו על זה אפילו

377
00:19:21,410 --> 00:19:23,162
!הילד שלי בסדר

378
00:19:23,328 --> 00:19:24,913
!בארט! בארט! בארט

379
00:19:25,122 --> 00:19:26,748
!זכיתי ביריד המדע

380
00:19:26,915 --> 00:19:28,750
!אני זוכה ללכת לשיקגו

381
00:19:28,876 --> 00:19:30,377
!בארט! בארט! בארט

382
00:19:30,502 --> 00:19:33,297
!אוף. בארט! בארט! בארט

383
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
?יודעים מה אני חושבת על חרטות

384
00:19:35,632 --> 00:19:38,135
,כל עוד המשפחה ביחד

385
00:19:38,260 --> 00:19:40,971
,כל בחירה שנעשתה אי פעם
.היא הבחירה הנכונה

386
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
.ויחד, אנחנו נמצאים

387
00:19:44,683 --> 00:19:47,477
.אולי תפסיקו כבר, חבר'ה
.הוא כבר על הארץ בבטחה

388
00:19:48,395 --> 00:19:50,689
,מצטער, מפקד, זה הייתי אני
.הורדתי את הרובה

389
00:19:50,856 --> 00:19:52,983
.והנה לכם, משפחה שאוחדה

390
00:19:53,150 --> 00:19:56,111
ואומה אסירת תודה
.המעניקה תודות על דיווח רציני

391
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
.חזרה אליך, רייצ'ל מדאו

392
00:19:57,946 --> 00:20:01,491
עבודה טובה, קנט. אני חושבת
שאולי יש לנו משרה בשבילך ב-MSNBC

393
00:20:01,575 --> 00:20:04,161
בין שידור הסרט הדוקומנטרי שלנו
על הכלא בסוף השבוע

394
00:20:04,244 --> 00:20:05,662
לבין השעתיים שלוקח

395
00:20:05,746 --> 00:20:07,372
.לאפר את ג'ו סקארבורו ביום שני בבוקר

396
00:20:07,539 --> 00:20:08,874
.לא, תודה, רייצ'ל מדאו

397
00:20:08,957 --> 00:20:11,126
.אני שמח כאן. ללא חרטות

398
00:20:17,090 --> 00:20:19,551
- מוקדש לזכרו של צ'יפ דיוויס -

399
00:20:19,635 --> 00:20:21,970
- אהוב מאוד, מעולם לא ממוסחר -

400
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
תרגום כתוביות: רבקה ריקי טבת