ברוכים הבאים לספרינגפילד - - תחנת כוח גרעינית
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -
- דונאטס נער השומן -
!עוד שעה לפקיעת תוקף החלב !תודה לך שעון קיץ
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- .נתגעגע אליך מאוד, גברת קיי -
!דו
- ספרינגפילד -
- שלביוויל -
- ארץ של שוקולד -
- מדינת יצורים -
- פאנקי טאון -
- חניה עצמית אל.איי.אקס -
- הג'יימס אל ברוק -
- הספה הנוחה -
- קטע הספה: חלק ראשון מתוך שישה חלקים -
...כה בודד
.אין סקס בלי טבעת
!לעזאזל
מלון שדון - - אין כניסה לננסים ולאירים
!מה ל...? היי
?מה לגבינו, בנאדם
.תשיגו לעצמכם ספה משלכם
- הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד -
ההלוויה של צ'יפ דיוויס - הטיפוס האהוב ביותר של ספרינגפילד שאף פעם לא ראיתם
- צ'יפ דיוויס -
,בעל נאהב, אבא, משתתף בישיבות עירייה ...דאפמן 1992-1996, 2008
.צ'יפ המסכן, חלק כה גדול מהחיים של כולם
."אנשים קראו לו ה"סימפסון השישי
.אני לא בטוח למה
צ'יפ עשה עבודה כה נפלאה .עם הביוגרפיה שלי
ממזר נהדר - חייו ואהבותיו של הנס מולמן - מאת צ'יפ דייויס
צ'יפ עזר לי להתמודד
עם הצער לאחר שהורי
.נהרגו בזמן ששיחקו פיינטבול
צ'יפ היה הרוח החיה באגף שש-אף ,במפעל הגרעיני
אבל צ'יפ התוודה בפני פעם .שהיו לו כמה חרטות
צ'יפ התחרט שהוא לעולם לא טיפס .על הר ספרינגפילד מצידו הדרומי
הוא התחרט שהשיא שהוא קבע בתיכון .בקפיצה לרוחק, נעשה בעזרת הרוח
הוא דיבר לעיתים קרובות .על ההסתייגות הזאת
הוא אף פעם לא שבר את התקן .בחור ה-17 במיני גולף של ספרינגפילד
ג'וניור - יבש - לייט
.הבה נתפלל
.לכולם יש חרטות
.לא לי- ?לך-
הנישואים שלך הם דג מת .שצף באקווריום של בירה מעופשת
.התינוקת שלך מכורה למוצצים
.והבן שלך יצא מכלל שליטה
.הבה נכרע ברך
!אוו! הברכיים שלי
!40 שנה של החלמה, הלכו להם
- נמט -
.הוא מרשע (דיקנס) קטן שכזה - .למרות שדיקנס היה די מחונך
הוא נדפק מאז הרגע שהדי־אן־איי של הומר
.התנודד לתוך הרחם שלך
.אין לי שום חרטות לגבי זה .זה היה הריון מושלם
,לא עישנתי, לא שתיתי .הורדתי קילו
,וכל לילה לפני השינה ...הומר היה נותן לי נשיקה קטנה
!מוזיקה
האם יכול להיות שבארט נדפק ?טרם לידתו מהמוזיקה של קיס
- קיס -
קומו! כולם הולכים להזיז את הרגליים שלהם
תתכופפו, כולם הולכים לקום מהכיסא שלהם
אתם צריכים לאבד את שפיותכם .בדטרויט רוק סיטי
בנאדם, זה החשק הכי מוזר בעולם .בזמן ההיריון
.ובכן, מסיבה כלשהי, זה מרגיע אותי
,עכשיו תעשה את הדבר הזה .שג'ין סימונס עושה
?להישאר 40 שנה יותר מהרצוי
?חרטות, הא .לאיש החדשות המקומי הזה היו כמה
,כיסוי עיירה נידחת ומנוונת אינטלקטואלית .שמשום מה, תיעבה אותי
...כאן קנט ברוקמן
.בשידור חי ממצעד האפרסקים של ספרינגפילד
מצעד האפרסקים של ספרינגפילד
אדוני, תוכל לתת לנו שמונה שניות ?מתבונתך הצנועה
,זה עובדה שאינה ידועה לכול .שאפשר לקבל כינים מאפרסקים
.(זאת הבת שלי, פיצ'ס (אפרסקים
,יהיו לנו חרטות נוספות הלילה ב-11 .שלאחריהם בקבוק וויסקי חדש לגמרי
,יש לך חרטות
מר "אני זוכה לראות !"את חזאית מזג האוויר מהצד
אני עשיתי את ההחלטה הכלכלית הגרועה ביותר בכול הזמנים
.הו, אני לא יכול לחשוב על זה
.אני לא אחשוב על זה !אני לא רוצה לחשוב על זה
!הו, אני חושב על זה
אולם הבאולינג מק-בולז תחילת שנת 2001
- נעליים - כדורי באולינג -
זה כדור הבאולינג .המגניב ביותר שראיתי מעולם
- אל תחוסו על איש -
?שלום, בר סטרנס
,אני מעוניין למכור את כל מניות אפל שלי .כדי שאוכל לקנות כדור באולינג מהודר
.שמעתם אותי, טכנולוגיה היא אופנה חולפת
.כדורים כחולים כבדים הם העתיד
עתה הבה נשלח הודעות טקסט על .האייפדים והאייפונים שתמיד איתנו בכול מקום
!עלית לי חלק מכל זה
.אל תבכה
,אם זה גורם לך להרגיש גרוע יותר .אני האיש שקנה את המנייה שמכרת
,אני מתערב שלאדם עשיר כמוך .אין חרטות כלל
.רק אחת
.הבחורה שחמקה ממני
.היא שברה את ליבי הראשון
אז, האם באמת יש בינינו מישהו ?שאין לו חרטות כלל
.לי אין חרטות
?באמת, אימא
.לא ראיתי אותך שם
.אני האב חמדני ?מטבעות לנזקקים
מילהאוס, אתה החלק התחתון ?של מעשה הקונדס הזה
.הו, אלוהי
,מכנסי, כמו האל .דרכיהן מסתוריות
.החזר את הבגדים האלה
,אם כבר מדברים על השקעות .מניית האפל שלי עלתה ב-3,500 אחוזים
!אוף, שמעת את זה לא נכון בכוונה
!המעשר נדחה !המעשר נדחה
.חייבת למצוא דרך... להאשים את עצמי
- למה לצפות כשאת מצפה -
.(כתוב שאני אמור לתת לך תמיכה עצית (למבאר
.כדאי שאלך למחסן העצים
".לאמ-באר" ".הכוונה ל"גב התחתון
?כמה פעמים אתה יכול לעשות את הטעות הזאת
.פשוט תשים תקליט של קיס
?איזה מהם- .כול דבר מאקדח אהבה-
?היי, ספר, האם אתה מצפה לזה
...ובזמן שאני עושה זאת
- 12 החודשים הראשונים -
.תישרפו, ספרים עוזרים מטומטמים
- איך לשלם עבור אוניברסיטה -
.זאת אש טובה
!הלך עליך, בארט
.הו, נערים פרחחים- .הוא יהיה בסדר-
.התכוונתי אליו
,הייתה לי אנרגיה כזאת פעם
.אז, כשהכרתי את לילה
- פריז ב-1000 דולר ליום -
.לילה ניהלה דוכן קרפ קטן ברובע ה -17
,הו, מונטי
כשאני מסתכלת עליך, אני יכולה לשכב .בעליית הגג הלא מחוממת הזו לעד
.יש חימום. אני פשוט לא מפעיל אותו
,כשאני רואה אותך שם ,באור המתוק של פריז בין המלחמות
.יש שאלה שאני חייב לשאול
.יש לי משהו בשבילך
.לא זה
,הקופסא הלא נכונה. לילה האם תעשי את הצעד הגדול
?מאחיינית לרעייה
.הו, מונטי, עליך להבטיח לי דבר אחד
.כול דבר שהיא רצתה, הייתי מוכן לעשות
...הכול, חוץ מ
כול מה שאני מבקשת הוא שתיקח לך .חמש דקות ביום לחשוב על אחרים
,"כשאת אומרת "אחרים ?האם הם יכולים להיות מטילי זהב
,עלי למצוא בעל אחר .שיהיה טוב לב באותה המידה שאתה רשע
.אף אחד לא כזה טוב
.כל מה שנישאר לי הוא הציור שלי
.הוא נראה הרבה יותר טוב בזיכרון שלי ?אבל אתה יודע מה, סמית'רס
.אני אמצא את לילה ואזכה בה בחזרה
.אני רק אתעדכן עם החבורה מפעם
!המינגווי
.פיקאסו
.לוחם השוורים חואן בלמונטה
- !וואו -
.וסטאלין
.האיש הזה באמת ידע להפעיל עליך לחץ
.שלום, קנט
.ובכן, תראו מי כאן. רייצ'ל מדאו .כולם חזרו להלוויה של צ'יפ
טסתי מדי.סי. לניו יורק וכמובן
.הייתה לי עצירת ביניים בספרינגפילד
?איך החבורה מערוץ 6
.תראי, בואי נדבר תכלס
,רק בגלל ששנינו עבדנו בערוץ 6
,ואת הצלחת בגדול ואני לא .לא אומר שאני ממורמר
?האם זאת המכונית שלך
שונא את החיים שאל אותי על המרמור שלי
.אולי- קנט, אני הולכת להגיד לך-
מה הטעות הגדולה ביותר ...שעשית אי פעם
.אחרי ההפסקה הזאת
,אז, קנט, הטעות ההיא שעשית
,השגיאה הבסיסית ומשנה-חיים הזאת ...הכשלון הקוסמי ש
!פשוט תגידי לי כבר- .אחרי ההפסקה-
,יכולת לבוא איתי
אבל ינקת מהפטמות הכפולות .של התקשורת הבידורית וחנופה לסלבס
מבט על ספרינגפילד -ברוקמן מדאו-
.אז, ספר לנו על הסרט החדש שלך- .הוא פנטסטי-
האולפנים נתנו לנו לשחק .בארגז החול שלהם
ריינייר וולפקאסל מנפץ הגולגולת 4: זעזוע המוח
.נהדר, יש לנו קליפ- .לא! לא, אל תראו את זה-
.אין חמש שניות טובות בסרט כולו
- לואיג'יס -
.אני לא איש חדשות יותר, אני גיאולוג
.אני ממשיך לגלות נקודות שפל חדשות
קנט, אני חושבת שמצאתי את הכרטיס שלי .אל מחוץ לעיר הזאת
.או לפחות לספרינגפילד טובה יותר
,שניכם, כלבי-הצייד של החדשות ?עובדים על סיפור? מה לגבי זה
,מריו'ס, במורד הרחוב .מצאו עכברוש בפסטה שלהם
?מתי זה קרה
?מתי שאתה רוצה, הא
?רייצ'ל, אני יכול לבוא .אנו יכולים לחלוק ז'קט
.פשוט עקוב אחרי
אצל מריו'ס, התמונה של סינטרה על הקיר
.חתומה על ידי פרנק ג'וניור
!"המסגרת מסתירה את ה"ג'וניור
.מישהו זרק צמיגים בחורשה
,וואו! בשלושת שנות עבודתי בחדשות רכות .מעולם לא ראיתי דבר כזה
,אלה הם צמיגים מהמיזם הכושל שלי .רכב עירוני של קראסטי
הם התפוצצו כאשר .אנשים היו אוחזים בהגה חזק מידי
!איזה סקופ
!אתה לא תספר את זה
,בתור הליצן של שעה 4 בצהרים יש לי שליטה מוחלטת
.על מחלקת החדשות של ערוץ 6
.חדשות מקומיות הן בדיחה .אני הולכת לכבלים
!חדשות בכבלים
בעעע! אנשים רוצים חדשות רק בשש בערב
,מגברים לבנים באמצע השבוע .וגברים שחורים בסופי השבוע
.נראה לגבי זה .כן, אנחנו נראה
.לגבי זה, דברים ייראו
.על ידינו
?קנט, אתה בא
.הוא לא בא
החזרזיר הקטן הזה מפחד לעזוב .את שוקת הרפש הנוחה של המנחה
תוכל לנסח את זה ?בצורה קצת יותר נחמדה
.מצטער. הוא "לא" בא
.אתה תתחרט על כך, קנט
,כשלי תהייה תוכנית משלי ,ואתה תהיה תקוע כאן
עוקב אחר הטיסה של סנטה .מהקוטב הצפוני
"!הו, תראו, הוא מעל גרינלנד"
.אל תדאג, חזרזיר, עשית את הבחירה הנכונה
.זה יישרף בעוד שעה או משהו כזה
תראה, ברנס, יש לי את המידע .על הבחורה המתוקה שלך
היא עדיין בחיים, והיא בדיוק סיימה .לכעוס עליך בשבוע שעבר
?לילה בחיים
,כן, ובכן, היא בחיים .אבל... היא נזירה
?נושאה לישו, הא? הוא מכה אותה
.ישו? לא, הוא ממש בחור כארז, האחד הזה
,אבל הפינגווינית שלך לא קתולית .היא נזירה בודהיסטית
.בילתה את חייה בביטוי המיניות שלה עם גן זן
.הסלעים ההוללים האלה יכלו להיות אני
עכשיו, מאחר שאתה טוב כל-כך .בלמצוא דברים, מצא את היציאה
.ישנו העניין הפעוט בנוגע לתשלום שלי
.אתה נהייה מאוד מעייף ?מי הזיז את השולחן שלי
- אבניו אוף דה אמריקס -
.ובכן, הנה אני. בן ברית של החדשות בכבלים
... מבזק חדשות פוקס ניוז- - הדינוזאורים נכחדו בשל עודף מיסוי
MSNBC - - !פוקס התחילו עם זה
- CNN ניתן אוכל בתמורה לחדשות -
- ...פוקס: החדשות שסבא שלכם רואה -
פוקס ניוז. זאת באמת הדרך ?בה אני רוצה לחזור לליגה הבכירה
.בוא נראה מה מצבה של העיתונאות המודפסת
?אדוני, אתה מוכר את הניו יורק טיימס
.אדוני, אנחנו הניו יורק טיימס
- חדשות -
.והנה אני בא
?למה את עושה את זה, בארט
,חמישים אחוז חיפוש תשומת לב .חמישים אחוז להפיל דברים על אנשים
.הוא הולך לבקר את הסבתא בשמיים שלי
- ערוץ פוקס ניוז -
,כדי לעבוד בפוקס ניוז כול מה שעליך לעשות
הוא להפעיל את המכשיר הזה
...עכשיו, כאשר ישנו רפובליקאי בצרות
בזמנו, לא ידעתי שזה היה לא חוקי
.לעשות סקס עם פרה על מדרגות הקפיטול
(איש הקונגרס, אלבמה (רפובליקאי
.אנחנו פשוט עושים את זה
- (אלבמה (דמוקרט -
(קליפורניה (דמוקרט
.עכשיו תנסה אתה
- 'ר' - ד -
מצטער, אבל בדיוק גיליתי .שיש לי נקיפות מצפון כלשהן
אני חוזר חזרה לעיר הקטנה והמתוקה שלי .היכן שאני יכול להחליט מהן חדשות
.כמו אלוהים
.היו לנו זמנים טובים
זיכרונות
- יום הולדת שמח -
מונחים בין הדפים אשר במחשבתי
זיכרונות
,רואים אותי דרך הגילאים ...בדיוק כמו יין
ואתה ישבת על דוושת הגז ,כשכף הרגל שלי נרדמה
.אז אני הולך להבריק אותך ממש יפה
?...מה ל
אולם הבאולינג מק-בולז בקרוב חנות אפל
.זאת זכוכית חסינת כדורים, אדוני
האם תרצה שאשאל את סירי ?לגבי בית חולים בקרבת מקום
אני מצטערת, אני לא רואה אף .בית חתולים" בקרבת מקום"
?במה אני יכולה לעזור
.מוחקת את כל המידע אודות אנשי הקשר
לא, לא ביקשתי ממך ...לעשות את זה, סירי. אני
.מחיקה אושרה
.טוב, בארט, תהיה מגניב
.תירגע, אתה לא הולך למות פה למעלה
- מפגש איחוד משפחתי של עשיר טקסני -
...או
!דו
- אכסניית דה פיק -
הו, מונטי, אני לא מאמינה שמצאת אותי .אחרי כול השנים האלה
.שמרתי את עצמי למענך
...ובכן, אז, אה
.עלי להתפשט במיידי
שירות חדרים? תביאו לכאן מחיצת חדר סינית
,ואחד מאמצעי המניעה המגופרים .המשובחים ביותר של פיירסטון
.תכף אשוב
,סמית'רס, מה לקחת קודם ?את קרן הקרנף או לשון הנמר
.יש לי ספקות לגבי שניהם, אדוני
.אני פשוט אעשה זאת בדרך הישנה והטובה
.עם המשאבה שלי
.רק מפדר את אפי, יקירה
,סמית'רס, רוץ לסירס, צבי
.והבא לי בורג ראש פיליפס 16 מ"מ
ברוקמן - - ערוץ 6
,הנה אני, מת לאיטי כול יום .בשעה חמש, שש ואחת עשרה
!הצילו! הצילו
!ילד בסכנה עם מראות מרגשים
גופת הילד הזה .יכולה להיות השטיח האדום שלי
!תשיגו לי צלם
הסרט "למעלה" קם לחיים .באופן נוראי מעל ספרינגפילד
ילד מקומי נאחז בחיים בסיפור המוכיח .את הרלבנטיות של הכתב הזה
אני צורח, תרחף מבזק חדשות
!איי, קרמבה
!זה בארט
!התפלל לנס, ילד
אלוהים יכול לשמוע אותך .טוב יותר משם
.אלוהים הטוב, בבקשה עזור לי לנחות בבטחה
,או תהפוך את הסל הזה לרובוט מעופף רצחני
.שאוכל לשלוט בו בעזרת מחשבותיי. אמן
.זאת לא תפילה
.אלוהים שלי אומר שזה כן
.הו, אני רואה שאת קרה כקרח מציפייה
?מתה
.הו, לילה
.אפילו בסוף, חיכיתי זמן רב מידי
.מה אם אתן לה את נשימת החיים
.הו, אלוהים
.אני מניח שחרטה אחת מובילה לאחרת
.אתה יודע, אדוני ,אולי זה יביא לך שלווה
לכבד את הדבר היחיד .שלילה אי פעם ביקשה ממך
- בית תמחוי -
.הנה לך, איש טוב
.מעט מרק ירפא את מחלת הנפש שלך
.אדוני, עברו חמש דקות .אתה יכול להפסיק לחשוב על אחרים עכשיו
.יודע מה, אני חושב שאתן לזה עוד חמש דקות
.אני גאה בך, מונטי
.אני לא אוכל את זה
?פקד, מה אתה עושה כדי להציל את הבן שלנו
ובכן, הצבתי צלפים על הגג
,לירות בבלון אחר בלון
.אבל, למען האמת, הם לא מאוד טובים
.מפקד, זה קרה שוב
.נו, באמת, חבר'ה, תתפרשו. כרווח-יד
.הכול באשמתי
אסור היה לי להקשיב .לאלבומי קיס האלה כשהייתי בהריון
.מארג', עם כל הכבוד, זה מגוחך
שרה שלי הקשיבה למוצרט ולנאומים של צ'רצ'יל
,כשהיא הייתה בהריון עם ראלפי .והוא אפילו לא יכול לפתוח מקרר
.דוחף, תמיד... תמיד דוחף
?באמת
.הו, כן. הילד הזה הוא בלגן
.היי! רק אני יכול להעביר עליו ביקורת, לו
,הילד פוחד להוריד את המים באסלה .חושב שזה אח שלו
?אנחנו יכולים להתרכז בבן שלי שם בשמיים
.הו, יש לי רעיון בעל סיכוי קלוש
.ובכך, אני מתכוון לירייה למרחק גדול
התותח ניתן בכניעה על ידי הנמושות של פורט ספרינגפילד" 1862"
כן, שומעים, אם יכולנו לירות
משקל של חמש וחצי קילוגרם במדויק ,אל תוך הסל
.זה ינמיך את הילד בעדינות רבה לקרקע
למרבה הצער, כול כדורי התותח שלנו הומסו
,כדי להכין פסל של ג'ו פטרנו
.ששינינו אותו, כדי שיראה כמו יוג'ין לוי
- ראש העיר -
אמריקן פאי - - יוג'ין לוי
אני חושב שעשוי להיות לי .בדיוק מה שאתם מחפשים
.היום אני שמח שמכרתי את המנייה הזאת
.אפל סגרו עוד 20 נקודות היום
?למה כולם יודעים
כי המוצרים המעולים שלהם .עוקבים עבורך אחרי זה
.וכל דבר אחר שאתה יכול לחשוב עליו
- מחשבון קשת -
.הילד הזה לא ימות במשמרת שלי
.שמסתיימת... ברגע זה, למרבה הצער
!בארט! בארט! בארט
.היי
!בארט! בארט- .הומר עולה מהר יותר ממניית אפל-
.זאת הפעם האחרונה שנלקק לאפל .לא משלמים לנו על זה אפילו
!הילד שלי בסדר
!בארט! בארט! בארט
!זכיתי ביריד המדע
!אני זוכה ללכת לשיקגו
!בארט! בארט! בארט
!אוף. בארט! בארט! בארט
?יודעים מה אני חושבת על חרטות
,כל עוד המשפחה ביחד
,כל בחירה שנעשתה אי פעם .היא הבחירה הנכונה
.ויחד, אנחנו נמצאים
.אולי תפסיקו כבר, חבר'ה .הוא כבר על הארץ בבטחה
,מצטער, מפקד, זה הייתי אני .הורדתי את הרובה
.והנה לכם, משפחה שאוחדה
ואומה אסירת תודה .המעניקה תודות על דיווח רציני
.חזרה אליך, רייצ'ל מדאו
עבודה טובה, קנט. אני חושבת שאולי יש לנו משרה בשבילך ב-MSNBC
בין שידור הסרט הדוקומנטרי שלנו על הכלא בסוף השבוע
לבין השעתיים שלוקח
.לאפר את ג'ו סקארבורו ביום שני בבוקר
.לא, תודה, רייצ'ל מדאו
.אני שמח כאן. ללא חרטות
- מוקדש לזכרו של צ'יפ דיוויס -
- אהוב מאוד, מעולם לא ממוסחר -
תרגום כתוביות: רבקה ריקי טבת