משפחת סימפסון
- סכנות על רכבת -
Nolri תורגם על ידי
...לפני כמעט תשע שנים
.יום הנישואים הראשון שלנו
ואנחנו מאוהבים .יותר מאי פעם
הנה לכם, אנשים !שאמרו שזה לא יימשך שנה
.אני עומד מאחורי נאום החתונה שלי
בוא פשוט נהנה .מהאושר שלנו, הומי
אימהות בטעות זה הדבר הכי נפלא
.שיכול לקרות לאישה
ואני חושבת שבארט סוף סוף .נגמל מהשובבות שלו
.אופס, כדאי שננקה את זה
.שיהיה לך יום נהדר, גברתי
הלוואי יכולתי לקבל .קצת מתשומת הלב הזאת
.היי, משפחת סימפסון
,לא מתכוון להיות טרדן
אבל אני אשמח להשגיח .על החסילון שלכם
.תודה, פלנדרס
,חייב להזהיר אותך .הוא לא מדבר הרבה
.אבא'לה
.הוא לא אב'לה שלך
.אב'לה נחמד
.שפם אב'לה
.אב'לה טוב, בלי צעקות
.אב'לה שמן, ריח כמו בירה
אני אלמד אותך לדבר .במשפטים שלמים
,אבל קודם כל, גברתי .הרשי לי ללוות אותך לגן עדן
חנות השוקולד השוויצרי המפוארת .נמצאת בקומה מספר שלוש
הומר, אתה חנות העוגן .של לבי
,פשוט תקראי לי חנות ספרים
.כי אני תמיד אהיה כאן
.המילה הראשונה שלו
תא מדידות
"מנהרת "טוט טוט
ליסה הקטנה
הומי, איזה יום .נישואים נפלא
כן, יש לנו משהו .שכסף לא יכול לקנות
.אהבה על רכבת
ואני מבטיח שכל יום נישואים
.ישתפר יותר ויותר
הם צריכים לרדת .ולעלות בחזרה
לפעמים אתה צריך ."להגיד "לעזאזל עם הכללים
ההווה
אבל איכשהו ימי הנישואים שלנו לא השתפרו
.מהראשון ברכבת
רגע, קראתם לי ?על שם רכבת
כן, בדיוק כמו .שעשינו עם בארט
בכל אופן, השנה אני הולך לשחזר
את יום הנישואים ,הקסום הראשון שלנו
...שיסתיים בנסיעה רומנטית על ה
?למה אתם מסירים את הרכבת
אני חושש שאף אחד לא נוסע בה יותר
למרות מיליונים .ותמיכת הממשלה
אז אנחנו מחליפים אותה במשהו שכן מביא כסף
ושולח אנשים .לדוכן האוכל
.תבואו בהמוניכם
.מריחואנה רפואית
?יש לך בחילה, חבר שלי
.לכולם יש בחילה
?ומהי המחלה שלך, בני
,הייתה לי אחת .אבל שכחתי מה היא
!איבוד זיכרון
.יכול להיות גידול מוח
תיקח את זה .(ולך לראות "פנטסיה" (סרט דיסני
ילדים, היו לי רק :שלושה רעיונות אדירים
,להתחתן עם אימא שלכם להשתמש בנקניקייה בתור קשית
ויום הנישואים שכולל .נסיעה רומנטית ברכבת
.אדוני, אני צריך את הרכבת הזאת
.קח אותה הביתה .היא שלך
אתה בטוח שאימא באמת תרצה ?רכבת ילדים חלודה
.היא לא תראה את זה ככה
אני אגרום לרכבת הזאת להיראות יפה בדיוק כמו
שהיא הייתה .כשהקניון הזה היה צעיר
אבא, הרגע קיבלתי .צביטה קלה בלבי
.תנסי את זה
אתה תתרחק מהילדים שלי
אלא אם כן
אז, אני לא עושה שמרטפות ?מחר בערב
מחר בערב .עדיין תקף
אבא, אנחנו חייבים ?לנסוע ככה
היי, מה יכול להיות יותר מגניב ?מרכבת עם סוכריות על מקל
היי, תינוקות, לאן אתם ?נוסעים ברכבת הילדים שלכם
?לעיר תינוקות
,אל תשימו לב, ילדים .הם בסך הכול מקנאים
היי, שומן חזיר, לאן ?אתה נוסע במכונית השמנה שלך
?לכפר שומן חזיר
!מקום כזה לא קיים
.בסדר
,הזנתי את כתובת החיוב שלי
.תאריך תפוגה... ומחויב
חזרנו ".מ"תינוקות בטהובן
.זה מוצרט, טיפשה
תודה על ההשגחה .על מגי
כרגע הזמנתי מתנת .יום הנישואים להומר
.זה בטח קשה
כן, איזו מידת חפתים ?את תתני לפיל
ובכן, החפתים של הפיל .יהיו באותו הגודל מלכתחילה
השרוולים .יהיו גדולים יותר
,לגבי הומר אני קונה לו קופסא
,של חטיפי העוגיות האהובים עליו ."דולי מאדיסון"
מארג', אלה לא ".דולי מאדיסון"
."זה "מאדיסון עסיסית
תאמיני לי, להומר לא אכפת .מה המקור של העוגיות שלו
מאדיסון העסיסית" זה אתר" לדייטים לאנשים נשואים
שנמאס להם .מאותו הקינוח הישן
תראי את .פרסומת הרשת שלהם
קלי הייתה בתום התבונה שלה
בעלה באמת היה בור
למערכת היחסים שלה
הייתה אפס תשוקה
ואז היא צפתה בפרסומת הזו
ומצאה לעצמה בן זוג
.הודות למאדיסון העסיסית דוט קום
.מאדיסון העסיסית דוט קום
זאת לא בגידה אם .אתה לא מכיר טוב את הבן אדם
הרגע הזנתי את כל הפרטים .האישיים שלי באתר שלהם
אז עכשיו כל מפסידן בעיר .יחזר אחרייך
ובעיר הזאת יש מפסידנים .כמו שלמקסיקו יש גופות חסרי ראש
.כל כך הרבה גברים לא מאושרים
.כמה עצוב
יש הרבה דגים .מתפתלים ברשת הזאת
אולי אני צריכה להתחתן .רק כדי שאוכל לצאת עם הבחורים האלה
.סלמה, לבגוד זה חטא
חטא כמו לא לענות .להודעה מיידית
,אז אם תסלחו לי
יש הרבה ג'נטלמנים עלובים .שאני צריכה לסרב להם בעדינות
את שוב צופה ?בפרסומת
.אני מעריצה של אנימציה
,הו, אלוהים
שהמצמדים שלך ,תמיד יישארו נעולים
ושלעולם לא ייעשה שימוש .במתג שלך של האדם המת
.אמן
בסדר, חבר'ה, בואו נתקן את הרכבת הזאת
.ליום הנישואים של הומר
,אבל קודם .תפעילו את הכלים שלכם
דניס ללא מחלות ראבפ17 מורשע
.עוד אחד וסיימתי
,חרמן מהייברברוק היקר"
מצטערת. אני לא מעוניינת"
לבגוד" ,בבעל הנפלא שלי
אשר מתואר" .בקובץ המצורף
.תגיד שלום לתיקיית הזבל שלי"
".מארג' סימפסון
לשלוח
!היי, הומי
משהו מטורף קרה כשהזמנתי .את מתנת יום הנישואים שלך
.אל תהרוס את ההפתעה
.תעמיד פנים ששכחת
?יום נישואים
?זה מגיע
.כן, וזה יום נישואים גדול
?זוכר
מארג', אני ממוקד .בזה כמו לייזר
".לייזר"
.זאת מילה מצחיקה
.'זה פשוט "לוזר" עם י
,ואם כבר מדברים על לוזרים .איבדתי את חוט (רכבת) המחשבה שלי
,ואם כבר מדברים על רכבות ...חכי עד שתראי
.ההפתעה בטוחה
.הבעת פניה תהיה אדירה
?הוא שוב שכח מיום הנישואים שלנו
הוא זוכר את המספר המדויק .של צלעות החזיר במקרר
.בזה הרגע- אפס
אחד מהמחזרים הוירטואליים .כתב לי בחזרה
.תודה על המכתב שלך
את נשמעת יותר מדי נחמדה .בשביל האתר הזה
?למה את כאן
.שאלה טובה
חשבתי שקניתי" ".חטיפי עוגיות
.זה כל כך חמוד
.מאוד, מאוד חמוד
?את... את מעל גיל 18, נכון
כן ואתה נשמע מעוניין" ".ביום שלי יותר מבעלי
אני יודע איך זה .כשלא מקשיבים לך
תתעלמי בבקשה מכל אינסטינקט הגיוני שיש לך
.ותמשיכי בשיחה הזאת
,ודרך אגב .זהו הקול האמיתי שלי
.אל דאגה, מו
,כשמארג' תירדם .אני אתנגב בחזרה
אה, נהדר, המסירים של המדבקות .חשפניות) הגיעו)
!אה, כן, הו כן
.הם מורידים הכול
".תספר לי עוד"
הומי, אני מתערבת שאתה תוהה
למה נשארתי מול המחשב .עד 4 בבוקר
"היי, הביקורות על "יילפ .לא יכתבו את עצמן
האם ידעת שמקום מדורג בכוכב אחד ?"יכול לשטח את חומרת "מומ אנד פופ
תקשיב, אני רוצה .שנהיה כנים זה עם זו
,הו, לא, אם אתה כן
תהיה חייב לספר לה .לגבי הרכבת
?מה? איזו רכבת
?עד כמה אתה מפגר
היי, לחשוב .זה האגף שלך, מטומטם
.בגלל זה אני נותן לך בירה
,רק בגלל זה .אני לא אעזור לך
הלכתי לדוג
!?מה? לאן אתה הולך ?אתה
.מארג', אני חייב ללכת
?מה? עכשיו? למה
מוח נהרג בתאונת דיג
...לגבי אמש
.זה היה סרט נהדר .תודה שהכרת לי אותו
.הוא שוב כותב לי
.כדאי שאפסיק עם זה
?זה הוא מקבל את ההודעה
.הוא בחנות
יכול להיות שמחצנו .את אותן העגבניות
?'את מארג
.אני הולכת לגיהינום
אני מצטער. אפילו לא ידעתי .שאת כאן
איזה צירוף מקרים מטורף .שגם את קונה אוכל
.חשבתי שתהיה מוזר
אבל אתה בעצם ...נראה נורמלי לחלוטין
?זה אומר תפוח, נכון
.בסדר
.אני פשוט אלך
!חכה, חכה, חכה
.תן לי לנקות את הכתם
.אבל לא כאן
אני מכירה מקום שבו .אף אחד בעיר לא יראה אותנו
לייט ובריא
.הנה
.כמו חדש
עכשיו, תני לי ,לפחות לקנות לך קפה
?או שאעז לומר עוגת שמרים
!בלי עוגות שמרים
מצטער. אני עובר .למאפים יותר מדי מהר
.אני רוצה להיות מאוד ברורה
אני נשואה באושר
.כבר עשר שנים
.חתונת האלומיניום
שום דבר לא הופך שאריות .לברבורים כמו אלומיניום
?מה לעזאזל אני אומרת
הומר בוודאי בבר ההוא .עכשיו, נדפק
.'הכול שווה את זה למען מארג
.מארג', את נפלאה
אני כל כך שמח שאתחלתי .את סינון המרחק שלי מ-24 ק"מ ל-40
הומר שלך הוא .הגבר הכי בר מזל בכדור הארץ
טוב, הוא כל הזמן נופל ,מהצוק וממשיך לחיות
.אז אני מניחה שזה נכון
הפעמים היחידות בהן אני ואשתי .מדברים הן כשאני מתנצל
",החיים הם בלאגן שטני"
כמו שמר דרייק אומר ".ב"בית כומר של אפטון
.אני אוהבת את התוכנית הזאת
?נכון שזה נהדר
סוף סוף, סיבה .לצפות בטלוויזיה בימי ראשון
,דמויות כל כך נהדרות
,כמו בקסטון .שומר המזוות הזומם
למה גברת קאבנדיש לא יכולה ?להבין שהוא גונב את הקריש
?הומר צופה בזה
הוא אומר שתוכניות בזמן .מלה"ע ה-1 יותר מדי עצובות
במיוחד בגלל שכולם .תמיד מטפסים על מדרגות
את תצפי בפרק הסיום ?של העונה בשבוע הזה, נכון
.כן. לבדי, ככל הנראה
...ובכן, נוכל
.להעביר לבלוג בשידור חי
תשמור את הסוכר הזה .לקפה שלך, חבוב
...אני עבדתי במסילת הרכבת
?למה אתה שר את זה
.כי זה ברשות הציבור
!הלו
.זה מו מהפונדק של מו
.כדאי שאענה לזה
את מבינה, מו בדיכאון .והוא צריך לשמוע קול חברותי
למה לעזאזל אתה מתקשר !?לבית שלי, חתיכת מטומטם
,לובג'וי הלך להביא המבורגר !וכל העסק התפרק
.אני נצלה כמו כרוב
!אז תהיה בשקט כמו כרוב
,בסדר, בסדר .אני כבר אהיה שם
זאת רק אני, או שהבית הזה ?נהיה קלאסי
.אימא, ליסה גרמה לי לשבור מנורה
אימא, בארט מעוות את העובדות .בסגנון אורווליאני
אני יכולה לקבל שעה אחת בוגרת
שבה שניכם לא מלשינים אחד על השנייה
או משתמשים ?באזכורים מעורפלים
?"אורוול, "מעורפל
?"הסופר של "חוות החיות
סבא אומר .שהוא היה קומוניסט
!בלי הלשנות
בית הכומר של אפטון" התאפשר" בעזרת תרומה גדולה למדי
,"ממסעדת "שדיים
ומענק נדיב מאיש ."שנקרא "מענק נדיב
?אתה צופה בזה
.לא, אני לא יכול
אשתי צופה בתוכנית ריאלטי
על איש שמשתלט .על חיות בגן חיות
קדימה, תחשמל !את הפלמינגו הזה
המערה הגברית של בן
לא מאמין שאני .מפסיד את פרק הסיום
.אולי אוכל לעזור
,תבורכי !פולי, אני אוהב אותך
והבה נתחתן
,עד ערב יום הקופסאות .הידוע בתור חג המולד
,אך הלורד אפטון אסר על כך על אדמות
אשר הוא ראה אותי פעם מחליפה נימוסים
.עם האדון הרוכב על מצרי
?אתה מצליח לעקוב אחרי הכול
אני מניח שלפעמים אתה פשוט לא ביחד
עם האדם .שאתה אמור להיות איתו
מארג', אני יכולה להשתמש ?במשלוח בחינם של אמזון שלך
!לא זמן טוב
!אני יודעת את הסיסמא שלך
,דרייק, פולי .ייתכן שהייתי יותר מדי נחפז
,אהבה צריכה לפרוח
אפילו ברית לא מומלצת בין משרתת אירית גסה
וגבר שפעם הגיש לי .מרק מהצד הלא נכון
הוא לא אותו הדבר .מאז המלחמה, לורד אפטון
.שקט, פולי
זה לא עניינך .עם מי את מתחתנת
.יש לי משהו לומר
!הסבתא-אימא הנכבדת
אני חוששת שאינכם ...יכולים להתחתן
.ללא טבעת ראויה
-תקחי את שלי .הכוכב של בומביי
ושוב, השדים האימפריאליסטיים .חושפים את האוצר של הודו
למה אנחנו צופים ?בתוכנית הזאת
!כי אני אוהב את התחפושות
אף פעם לא הרגשתי כה מסומקת .אחרי צפייה בטלוויזיה ציבורית
אולי מתישהו נוכל .לצפות בה באותו החדר
?חדר צ'אט
.חדר חדר
!המופע נגמר
.נהיה ממש מאודה
.אני עדיין יכול לשמוע אותך
יום הנישואים
!יום נישואים שמח, אימא
!המתנה שלנו היא אנחנו
,שלושה ילדים בלי כסף !אבל המון אהבה
.זה נהדר
אני תוהה איזו הפתעה .אבא שלכם מכין
!בחיי
,'הו, מארג !נפלתי על הגב
את יכולה בבקשה לחדש ?את המרשם הזה ממש עכשיו
?מאיפה זה
...זה בעיר התרופות .לא הצד הנחמד
!זה ייקח שעות !ביום הנישואים שלנו
ואיך אפשר לבלות יותר טוב מלהנציח
את המילים הנהדרות :שאמרת לפני עשר שנים
".ולרע"
.זה עובד
,היא נסעה. בסדר, כולם .תופיעו באורח פלא
.מו, תחפושת שיח נהדרת
כן. אני מוכר אותן באינטרנט .לאנשים שחושבים כמוני
.עכשיו, בואו נניח מסילה
.אתם חבר'ה הכי טובים
אני רק רוצה שתדעו
שכאשר אני אתעלס ,עם מארג' הלילה
.אני אחשוב על כולכם
(עכשיו עוזבים את עיר התרופות (גם סמים תודה על שהייתם מגניבים
?מתי זה ישתפר
כשהמשקל שלו יהיה 362 ק"ג ויהיו צריכים
לחלץ אותו מהבית ?כדי ללכת לקולנוע
איבדתי את מקל הניקוי .שלי בשומן הבטן שלי
.אבל מצאתי חתלתול
.זה כל כך מתוק
.הנה אני עושה זאת שוב, מתפשרת
.מארג', תברחי איתי .תביאי את הילד שלך
.יש לי שלושה ילדים
ממש נכנסת לזה ?עם הבחור הזה, נכון
.תצא מהראש שלי
אני מניח .שזאת פרידה, אם כך
יום אחד
כשאהיה בעמדה נחותה
...כשהעולם יהיה קר
!אמרתי לא
.בסדר. סליחה
'פשוט חושב עלייך, מארג
והצורה בה את נראית הלילה
!"תזמורת "חידת נלסון
!תעזוב אותי בשקט
.בסדר
,מצטער, חבר'ה .אתם שוב מתים
ספרינגפילד: 32 ק"מ אנא תורידו את הציפיות שלכם
אני אעשה מה שעשיתי :בכל נקודה עיקרית בחיים שלי
.לספוג את זה ולחייך
הנה אישה שלא מרוצה .לגבי בן זוגה
כן, אני יודע .איך היא מרגישה
?כן, מה זה היה
?...מה לעזא
!יום נישואים שמח
.אלוהים אדירים .הרכבת שלנו
.הומי, כן אכפת לך
.אכפת לך מאוד
.איזה יום נישואים נהדר
את חושבת ?שנשרוד עוד 25 שנים
.שום דבר לא אמור
רכבות... הן יכולות .לתקן כל נישואים
הלן: אתה עדיין עובד ?על הרכבת המפגרת הזאת
?...מה לעזא
רגע מאושר ירד מהפסים .בגלל רכבת אקספרס דו קוטבית
.אף אחד מכם לא שמע זאת
!יום נישואים שמח
?איפה היא
איפה לעזאזל ?מארג' סימפסון
!רמונה, בבקשה כששאלת אותי
,מי היא ואיפה היא גרה
לא חלמתי שתלכי !להתעמת איתה
.אני מארג' סימפסון
אז... את מסוג הרודפי גברים
שהול ואוטס .הזהירו אותנו מפניהן
?הול ואוטס ?מה מתרחש כאן
אישתך ובעלי צפו !ביחד בטלוויזיה בריטית
דרמה עם תחפושות ?או קומדיה שובבה
!דרמה! דרמה
,הרגע התחמקת מכדור ".מר "מכנסיים מסוכר
,בן, רמונה אני רוצה להגיד לכם משהו
.שלמדתי מ-10 שנות נישואים
חוץ מסודות טובים .כמו הרכבת הזאת
הסודות היחידים שלי הם
זמן המרתון שלי הוא לא 4:26 ,אלא אף פעם
אני מתחבר לעיתים קרובות כדי לראות
איך נראית עכשיו לינדי ונגר- נהדר
ופעם אחת דחפתי ילד מנדנדה
והוא שבר את היד שלו .או משהו כזה
אבל זה לא סוד .עד כמה אני אוהב את מארג'י שלי
תראה אותם, עושים קוצי מוצי כמו בפעם ההיא
שטיסת ההמשך שלנו התעכבה והשתכרנו
והתיידדנו .במועדון של אדמירל
,זאת היית את? זאת אומרת .זה היה נהדר
.ואת נלחמת למעני
אולי זה אומר .שעדיין אכפת לך
.כמובן שאכפת לי
עכשיו, בוא נלך הביתה ונבלה לילה רומנטי
ונצפה בהיסטוריית הגלישה .שלך במחשב
?זה קיים .אוי לא
מותק, מה קרה בינך ?ובין הבחור הזה
ובכן, אני פשוט ...ניסיתי לקנות לך חטיפי עוגיות
זה כל מה שהייתי .צריך לשמוע
מנזר סימפטון
?איך הגענו לכאן
מארג' הרגישה בודדה ומשועממת
התעלמו ממנה כל לילה
אבל כשמארג' בכתה
בניתי רכבת
ואהבה ניצחה את הכול
עם רכבת מהקניון
אז באותו הלילה
בן חזר לאתר
והוא קבע דייט עם סלמה בי-88
(היא אמרה שהיא פצצה (גם מעשנת
ולא צחקתי
אם תמצאו אהבה ברשת
תקבלו מה שמגיע לכם
שלושה ילדים אדירים וחיי חרטה
!ועכשיו זה הזמן לשיר של סבא
על יד זרם הישן
...לא חדש, אלא ישן זרם
.לא הנחל אלא הזרם
...כשלראשונה ...לא בשנית או ה
Nolri תורגם על ידי