...לפני כמעט תשע שנים-
.יום הנישואים הראשון שלנו .ואנחנו מאוהבים יותר מתמיד-
בפרצוף שלכם, אנשים שאמרו שזה לא !יחזיק מעמד שנה
.אני עומד מאחורי ברכת החתונה שלי
.בוא פשוט נהנה מהאושר שלנו, הומי
אימהות לא מתוכננת היא הדבר הגדול ביותר
.שיכול לקרות לאישה
ואני חושבת שבארט סוף סוף נגמל .מההתנהגות הרעה שלו
.מוטב שאנקה את זה
.שיהיה לך יום נהדר, גבירתי
.הלוואי שיכולתי לקבל קצת מתשומת הלב הזאת
,היי, סימפסונים. לא רוצה להטריד
.אבל אשמח לשמור על השרימפ השובב שלכם
,תודה, פלנדרז. חייב להזהיר אותך .הוא לא מדבר הרבה
.אבא'לה .הוא לא אבא שלך-
.אבא'לה נחמד. אבא'לה שפם .אבא'לה טוב לא צועק
.אבא'לה שמן מריח כמו בירה
.אני אלמד אותך לדבר במשפטים שלמים
אבל ראשית, גבירתי, תני לי ללוות אותך .לגן עדן
.חנות השוקולד השוויצרי המהודרת במפלס שלוש
.הומר, אתה חנות העוגן של ליבי
.תקראי לי 'ספרי בורדר', כי תמיד אהיה כאן
.המילה הראשונה שלו
-תא מדידה-
-מנהרת טוט-טוט-
.הומר, איזה יום נישואים נהדר
.כן, יש לנו משהו שאי אפשר לקנות בכסף .אהבה ברכבת
ואני מבטיח שכל יום נישואים יהיה יותר טוב .מהקודם
.הם צריכים לרדת ולעלות שוב
.לפעמים חייבים לומר לעזאזל עם החוקים
-ההווה-
אבל איך שהוא, ימי הנישואים שלנו לא השתפרו
.מאז הפעם הראשונה ההיא ברכבת
?חכה, קראתם לי על שם רכבת .כן, בדיוק כמו שעשינו עם בארט-
בכל אופן, השנה אני אשחזר את יום ,הנישואים הראשון הקסום
...ואסיים אותו בנסיעה רומנטית על
?למה אתה לוקח את הרכבת .למרבה הצער אף אחד לא נוסע בה יותר-
.למרות מיליונים בסובסידיות של הממשלה
אז אנחנו מחליפים אותה במשהו שמכניס כסף
.ושולח אנשים לדוכני המזון
.בואו תתקרבו. מריחואנה רפואית .יש לך בחילה, ידידי
.לכולם יש בחילה
?ומהי הבעיה שלך, בני
.הייתה לי אחת, אבל שכחתי !איבוד זיכרון-
עלול להיות גידול במוח. קח את זה .ולך לראות את הסרט פנטסיה
,ילדים, היו לי רק שלושה רעיונות מעולים
להתחתן עם אימכם, להשתמש בנקניקייה כקש
.ונסיעת הרכבת הרומנטית הזאת ביום הנישואים
.אדוני, אני צריך את הרכבת הזאת .קח אותה הביתה. היא שלך-
אתה בטוח שאמא באמת תרצה ?רכבת ילדים חלודה
.היא לא תראה את זה בצורה כזאת אני אעשה את הרכבת הזאת יפה
.כמו שהייתה כשהקניון הזה היה צעיר
.אבא, קיבלתי צביטה בלב
.נסי את זה
תתרחק מהילדים שלי, אלא אם כן אתה !מסיע אותם לבית הספר
?אז אני לא עושה בייביסיטר מחר בלילה .אה, מחר בלילה נשאר ללא שינוי-
?אבא, אנחנו חייבים לנסוע בצורה כזאת
מה יכול להיות מגניב יותר מרכבת עם ?סוכריות על מקל
היי, תינוקות, לאן אתם נוסעים ברכבת ?התינוקות שלכם
?לעיר התינוקות .תתעלמו, ילדים. הם פשוט מקנאים-
?היי, שמן, לאן אתה נוסע במכונית השומן שלך ?לעיר השמנים
!אין מקום כזה
,בסדר, הכנסתי את כתובת החיוב שלי .תאריך פקיעת תוקף, וחייבתי
.חזרנו מבטהובן לתינוקות
.זה מוצרט, טיפשה
תודה ששמרתם על מאגי. בדיוק הזמנתי .מתנת יום נישואים להומר
.זה בטח לא פשוט
?כן, מה מידת החפתים של פיל
קודם כל, החפתים של פיל
יהיו באותה מידה. היקף השרוול הוא .זה שיהיה גדול יותר
ולגבי הומר, אני קונה לו קופסה של עוגות ,החטיף האהובות עליו
.דולי מאדיסון .מארג', זה לא דולי מאדיסון-
.זה סאסי מאדיסון
תסמכו עלי, להומר לא איכפת מאיפה באות .העוגות
סאסי מאדיסון הוא שרות מפגשים לאנשים נשואים
.שעייפו מהקינוח הרגיל
-סאסי מאדיסון-
.תראי את פרסומת האינטרנט שלהם
-בירה-
קלי הייתה אובדת עצות
בעלה היה על הפנים
!הזוגיות שלה הייתה ללא תשוקה
ואז היא ראתה את תשדיר הפרסומת הזה ומצאה את הרשל
.תודות לאתר סאסי מאדיסון
-אתר סאסי מאדיסון-
זאת לא בגידה אם לא מכירים את .האדם השני
בדיוק הזנתי את הפרטים האישיים שלי .לאתר שלהם
.עכשיו כל מפסידן בעיר יצור איתך קשר
,ובעיר הזאת יש מפסידנים בשפע .כמו שבמקסיקו יש גופות בלי ראש
-דואר נכנס: מארג' סימפסון-
.כל כך הרבה גברים לא מאושרים .כמה עצוב
.הרבה דגים נלכדו ברשת שלך
.אולי כדאי שאתחתן, כדי שאוכל לצאת איתם
.סלמה, לבגוד זה חטא
.בדיוק כמו כשלא עונים להודעת טקסט
,אז, אם תסלחו לי
יש הרבה גברים נאלחים שאני צריכה לאכזב .בעדינות
?את צופה בתשדיר הפרסומת שוב .אני חובבת אנימציה-
-הטברנה של מו-
הו, אלוהים, מי ייתן וחיבורי הקרונות ,יישארו נעולים לנצח
.ושלעולם לא יעשה שימוש במתג האיש המת
-רכבת ישו ומרי-
.אמן
בסדר, חבר'ה, בואו נשפץ את הרכבת הזאת .ליום הנישואים של הומר
.אבל ראשית, הפעילו את הכלים החשמליים שלכם
- דניס, בלי מחלות -
.עוד אחד אחרון וסיימתי
,מחורמן בהייברברוק יקר" מצטערת אבל לא מעוניינת
לבגוד בבעלי הנפלא, אשר מתואר בקובץ .המצורף
.תגיד שלום לתיקיית הזבל שלי ".מארג' סימפסון
!היי, הומי
דבר משוגע קרה כשהזמנתי את .מתנת יום הנישואים שלך
.אל תהרוס את ההפתעה. תעמיד פנים ששכחת
?יום נישואים? הוא מתקרב ?כן, והוא מיוחד הפעם. זוכר-
.מארג', אני ממוקד על זה כמו לייזר .לייזר. זאת מילה מצחיקה
.'זה פשוט "לוזר" עם 'ו
ואם מדברים על לוזרים, איבדתי את רכבת .המחשבה שלי
...ואם מדברים על רכבות, חכי עד שתראי
.ההפתעה בטוחה
.ההבעה על הפנים שלה תהיה יקרה מפז
?הוא שוב שכח את היום הנישואים שלנו
.הוא זוכר בדיוק כמה צלעות חזיר יש במקפיא
.כרגע, אפס
.אחד מאותם נשקני סייבר כתב לי בחזרה
תודה על ההודעה. את נראית הרבה יותר" .מדי נחמדה עבור האתר הזה
"?למה את כאן .שאלה טובה-
".חשבתי שאני קונה עוגות חטיפים"
.זה כל כך חמוד. באמת, באמת חמוד" "?את מעל 18, נכון
כן, ונראה שאתה מתעניין יותר מבעלי ביום ".שעבר עלי
.יודע איך זה מרגיש כשלא מקשיבים לך"
תתעלמי בבקשה מכל אינסטינקט הגיוני שיש לך .והמשיכי את השיחה הזאת
".ודרך אגב, זה הקול האמיתי שלי
.אל תדאג, מו .כשמארג' תישן, אני אחמוק בחזרה
.(בסדר. מסירי הצבע כאן (חשפניות
!הו, כן! הכל יורד
".ספר לי עוד"
הומי, אני מתערבת שאתה שואל את עצמך .למה נשארתי על המחשב עד ארבע בבוקר
.היי, הביקורות של Yelp לא כותבות את עצמן
את יודעת שכוכב אחד במקום הנכון יכול להרוס
?חנות קטנה לחומרי בניין ברגע אחד
.תקשיב, אני רוצה שנהיה כנים אחד עם השני
.אם תהיה כנה, תצטרך לספר לה על הרכבת
?איזו רכבת ?כמה טיפש אתה
היי, לחשוב זה התפקיד שלך, שמוק. זאת .הסיבה שאני משלם לך בבירה
.רק בגלל זה, לא אעזור לך
...מה? לאן אתה הולך, חתיכת
-הלכתי לדוג-
.מארג', אני צריך ללכת ?מה? עכשיו? למה-
-.המוח נהרג בתאונת דייג-
-מתבייש אבל מעוניין- -...בקשר לאתמול-
-סרט גדול. תודה שסיפרת לי עליו-
.הוא שוב כותב לי. מוטב שאשים לזה סוף
?האם זה הוא שמקבל את הודעות הטקסט
-לא מעוניינת-
הוא בחנות. אולי אפילו מעכנו את אותן .עגבניות
?'את מארג
.אני הולכת לגיהינום
.אני מצטער. לא ידעתי שאת כאן
.איזה צרוף מקרים משוגע זה שגם את קונה אוכל
.חשבתי שאתה איזה שהוא סוג של מופרע
...אבל יש לך מראה נורמלי לגמרי
'ת'
?ת' זה ל'תפוח', נכון'
.בסדר. אני אלך לדרכי !חכה, חכה-
.תן לי להוריד את הכתם. אבל לא כאן
-ירקות-
אני מכירה מקום שבו .אף אחד בעיר לא יראה אותנו
-קל ובריא-
.הנה, כמו חדשה ,תני לי לפחות לקנות לך קפה-
?ואולי גם אעז ואומר, מאפה שמרים !בלי מאפי שמרים-
.מצטער. אני מתקדם למאפים כל כך מהר .אני רוצה שיהיה ברור מאד-
.אני אישה שנשואה באושר. כבר כמעט 10 שנים
.'יום הנישואים המכונה 'אלומיניום
,שום דבר לא הופך שאריות אוכל לברבורים .כמו אלומיניום
?מה, לעזאזל, אני אומרת
,הומר בטח בבר ההוא עכשיו .דופק את הראש
.'הכל שווה את זה, בשביל מארג .מארג', את נהדרת-
אני כל שמח ששיניתי את מסנן המרחק .מ-24 ק"מ' ל-40
הומר הוא הגבר הכי בר מזל .על כדור הארץ
ובכן, הוא תמיד שורד נפילות מצוקים, אז .זה כנראה נכון
הזמן היחיד שאשתי ואני מדברים זה .כשאני מתנצל
החיים הם בלגן מהגיהינום," כמו שאומר " .'מר דרייק ב'בית הכומר באפטון
.אני מתה על התוכנית הזאת
-בית הכומר באפטון-
נכון שהיא מעולה? סוף סוף יש סיבה .לראות טלוויזיה בימי ראשון
,דמויות נהדרות, כמו באקסטון .שומר המזווה הזומם מזימות
למה גברת קאוונדיש לא רואה שהוא גונב ?את הג'לי
?האם הומר רואה את התוכנית
הוא אומר שתוכניות על מלחמת העולם .הראשונה עצובות מדי
.במיוחד איך שכולם תמיד עולים במדרגות
?את תצפי בפרק סיום העונה השבוע, נכון
.כן. לבדי, אני בטוחה
.אנחנו יכולים להתכתב עליה בזמן השידור .שמור את הסוכר הזה לקפה שלך, חבר-
...עבדתי על מסילת הרכבת ?למה אתה שר את זה-
.כי זה ברשות הרבים
.הלו! זה מו מהטברנה של מו
מוטב שאענה לזה. את מבינה, מו היה מדוכא והוא צריך
.לשמוע קול ידידותי
,למה לעזאזל אתה מתקשר אלי הביתה ?מפגר שכמוך
!לאבג'וי הלך לקנות המבורגר והכל התפרק
.אני מתבשל כמו כרוב !אז תשתוק כמו כרוב-
.בסדר, בסדר, אני תיכף בא
-בית הכומר באפטון-
?האם זו אני או שהבית הזה הפך להיות מסוגנן
.אמא, ליסה גרמה לי לשבור מנורה
.אמא, בארט מעוות את העובדות בסגנון אורוולי
אפשר לקבל שעה אחת של זמן מבוגרים
כששניכם לא מלשינים אחד על השני
?או משתמשים ברפרנסים מעורפלים ?אורוול, מעורפל-
?המחבר של חוות החיות .סבא אומר שהוא היה קומוניסט-
!מספיק להלשין
בית הכומר באפטון הופק תודות לתרומה גדולה
,ממסעדות הוטרס
.'ומענק נדיב מאיש ששמו 'מענק נדיב
-"שם מתקשר, "בן-
?אתה צופה בזה .לא, אני לא יכול-
אשתי רואה תוכנית ריאליטי על אדם .שמעקל חיות של גני חיות
!נו כבר, חשמל את הפלמינגו הזה
-מערת הגבר של בן-
.לא מאמין שאני מפסיד את פרק הסיום
.אולי אני יכולה לעזור !תבורכי, פולי, אני אוהב אותך-
,ונתחתן עד ערב תחרות האגרוף .'שנקרא גם 'חג המולד
אבל לורד אפטון אסר את זה, כי
הוא אומר שראה אותי מחליפה ברכות
.עם אלוף הרכיבה המצרי ?אתה מצליח לעקוב-
אני מניח שלפעמים אתה לא מוצא את האדם .שאתה אמור למצוא
מארג', אפשר להשתמש במשלוח חינם שלך ?באמזון
!לא זמן טוב !אני יודעת את הסיסמה שלך-
.דרייק, פולי, אולי הייתי נחפז מדי
,האהבה אמורה לפרוח
אפילו התקשרות לא מומלצת בין עוזרת בית אירית מחוספסת
.וגבר שפעם הגיש לי מרק מהצד הלא נכון
.הוא לא היה עצמו מאז המלחמה, לורד אפטון
.שקט, פולי .האדם שתינשאי לו הוא לא עניינך
.יש לי משהו להגיד !הסבתא האלמנה-
...לצערי את לא יכולה להינשא
,בלי טבעת מתאימה. קחי את שלי .הכוכב של בומביי
ושוב, אוצרה של הודו נלקח ממנה על ידי .השדים האימפריאליסטים
?למה אנחנו צופים בתוכנית הזאת !כי אני אוהב את התלבושות-
מעולם לא הרגשתי כל כך סמוקה אחרי .צפייה בערוץ טלוויזיה ציבורי
.אולי מתי שהוא נוכל לצפות בזה באותו חדר
?חדר שיחה .חדר חדר-
!התוכנית נגמרה .זה התחמם במהירות
.אני שומע אותך
-יום הנישואים-
!יום נישואים שמח, אמא
!המתנה שלנו היא אנחנו שלושה ילדים בלי כסף-
!אבל הרבה אהבה
.זה נהדר. מעניין איזו הפתעה מכין אבא שלכם
!בחיי! הו, מארג', נתפס לי הגב
את יכולה בבקשה ללכת עם המרשם הזה ?לבית המרקחת, בהקדם האפשרי
?איפה הוא .הוא בדראגטאון, לא בחלק הטוב שלה-
!זה ייקח שעות! ביום הנישואים שלנו
היש דרך טובה יותר לבלות אותו מאשר להנציח
,את המלים הנפלאות שאמרת לפני עשר שנים ".לרע"
.זה עובד
.היא הלכה. בסדר, כולם, הופיעו כבמעשה קסם
.מו, תחפושת שיח מצוינת
כן, אני מוכר אותן באינטרנט לאנשים שחושבים .בצורה דומה
.עכשיו, בואו נסלול מסילה
אתם גדולים. אני רוצה שתדעו
שכשאחזיק בזרועותיי את מארג' הלילה, אחשוב .על כולכם
?מתי זה ישתפר 'כשהוא ישקול 360 ק"ג
וצריך יהיה לחתוך פתח בקיר הבית כדי ?ללכת לסרט
.איבדתי את מקל הניקוי שלי בשומן הבטן שלי .אבל מצאתי גור חתולים
.זה כל כך מתוק .הנה אני שוב עושה את זה. מתפשרת
.מארג', תברחי איתי. תביאי את הילד שלך .יש לי שלושה ילדים-
?הלכת ממש עד הסוף עם האיש הזה, אה
.צא מהראש שלי .אם כך זו כנראה פרידה-
יום אחד
כשאני מצוברח מאוד
...כשהעולם קר !אמרתי לא-
.בסדר. מצטער
'רק חושב עליך, מארג
.ועל איך שאת נראית הלילה
!תזמורת נלסון רידל
!עזוב אותי לנפשי .בסדר-
.מצטער, חבר'ה. אתם שוב מתים
-'ספרינגפילד, 32 ק"מ-
אני אעשה את מה שעשיתי בכל נקודת מפתח בחיי, אבליג
.ואחייך
.הנה אישה שלא מאושרת עם השותף שלה
.כן, אני יודע איך היא מרגישה ?כן. מה זה היה-
...מה לעזאזל !יום נישואים שמח-
.הו, אלוהים. הרכבת שלנו
.הומי, כן איכפת לך. איכפת לך מאוד
-מארג' המלכותית-
.איזה יום נישואים נפלא ?את חושבת שנשרוד 25 שנה-
.שום דבר לא אמור לשרוד
.רכבות, הן יכולות לתקן כל נישואין
-?עדיין עובד על הרכבת ההיא-
מה לעז... רגע משמח שהושבת על ידי .האקספרס הדו-קוטבי
.איש מכם לא שמע את זה !יום נישואים שמח-
?איפה היא ?איפה, לעזאזל, מארג' סימפסון-
רמונה, בבקשה! כששאלת אותי מי היא ,ואיפה היא גרה
!לא העליתי בדעתי שתלכי להתעמת איתה
.אני מארג' סימפסון אז, את היא מסוג טורפות הגברים-
.שהמחזאים הול ואוטס הזהירו לגביהן
?הול ואוטס? מה קורה כאן אשתך ובעלי-
!צפו בתוכניות טלוויזיה בריטיות ביחד ?דרמת תלבושות או קומדיה שובבה-
!דרמה! דרמה .הרגע חמקת מקליע, מר מכנסיים מתוקות-
בן, רמונה, אני רוצה לומר לכם משהו שלמדתי .ביותר מעשר שנות נישואין
,הסוד הוא, שאין סודות
.חוץ מסודות טובים, כמו הרכבת הזאת
הסודות היחידים שלי הם, שזמן המרתון שלי ,הוא לא 4:26, הוא לעולם לא
לעתים רבות אני מתחבר לרשת כדי לראות ,איך לינדסי וואגנר נראית היום
נהדרת, ופעם דחפתי ילד מנדנדה .והוא שבר את פרק כף היד או משהו
.אבל זה לא סוד כמה אני אוהב את מארג'י
תראה אותם, מתמזמזים כמו בפעם ההיא
שהטיסות המחברות שלנו התעכבו והשתכרנו
.והתיידדנו במועדון האדמירל
.זו היית את? אני מתכוון, זה היה נפלא .ואת נלחמת עלי
.אולי זה אומר שעדיין אכפת לך .כמובן שאיכפת לי-
עכשיו בוא נלך הביתה ונבלה ערב רומנטי
.בבדיקה של היסטוריית הגלישה שלך
.יש דבר כזה? אוי ואבוי
?מותק, מה בדיוק היה בינך ובין האיש הזה
...ובכן... ניסיתי לקנות לך עוגות חטיפים
.מותק, זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
-סימפטון אבי-
?איך הגענו לכאן
מארג' הרגישה בודדה ומשועממת
,בכל לילה התעלמו ממנה אבל כשמארג' בכתה
בניתי רכבת
.והאהבה ניצחה הכל עם רכבת מהקניון
ובאותו לילה בדיוק בן חזר לאתר
-מערת הגבר של בן-
,והוא ארגן דייט עם סלמה_ב_88 היא אמרה שהיא מדליקה
ולא התלוצצתי
אם תחפש אהבה ברשת תקבל את מה שמגיע לך-
שלושה ילדים נהדרים וחיים מלאי חרטה
!ועכשיו הזמן לשיר של סבא
למטה ליד
,נחל המטחנה הישנה, לא החדשה
לא הנהר, הנחל
...איפה שאני לראשונה, לא השנייה או
תרגום כתוביות: ירון אילן