1
00:00:16,766 --> 00:00:18,018
...לפני כמעט תשע שנים-

2
00:00:18,435 --> 00:00:23,189
.יום הנישואים הראשון שלנו
.ואנחנו מאוהבים יותר מתמיד-

3
00:00:23,314 --> 00:00:26,276
בפרצוף שלכם, אנשים שאמרו שזה לא
!יחזיק מעמד שנה

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,528
.אני עומד מאחורי ברכת החתונה שלי

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,573
.בוא פשוט נהנה מהאושר שלנו, הומי

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,742
אימהות לא מתוכננת היא הדבר הגדול ביותר

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
.שיכול לקרות לאישה

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
ואני חושבת שבארט סוף סוף נגמל
.מההתנהגות הרעה שלו

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,673
.מוטב שאנקה את זה

10
00:00:52,969 --> 00:00:54,179
.שיהיה לך יום נהדר, גבירתי

11
00:00:56,639 --> 00:00:59,059
.הלוואי שיכולתי לקבל קצת מתשומת הלב הזאת

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
,היי, סימפסונים. לא רוצה להטריד

13
00:01:05,398 --> 00:01:07,275
.אבל אשמח לשמור על השרימפ השובב שלכם

14
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
,תודה, פלנדרז. חייב להזהיר אותך
.הוא לא מדבר הרבה

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,365
.אבא'לה
.הוא לא אבא שלך-

16
00:01:14,532 --> 00:01:19,287
.אבא'לה נחמד. אבא'לה שפם
.אבא'לה טוב לא צועק

17
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
.אבא'לה שמן מריח כמו בירה

18
00:01:21,998 --> 00:01:25,043
.אני אלמד אותך לדבר במשפטים שלמים

19
00:01:25,877 --> 00:01:28,546
אבל ראשית, גבירתי, תני לי ללוות אותך
.לגן עדן

20
00:01:28,713 --> 00:01:31,091
.חנות השוקולד השוויצרי המהודרת במפלס שלוש

21
00:01:33,259 --> 00:01:36,679
.הומר, אתה חנות העוגן של ליבי

22
00:01:36,763 --> 00:01:41,267
.תקראי לי 'ספרי בורדר', כי תמיד אהיה כאן

23
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
.המילה הראשונה שלו

24
00:02:00,203 --> 00:02:04,833
-תא מדידה-

25
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
-מנהרת טוט-טוט-

26
00:02:12,549 --> 00:02:15,677
.הומר, איזה יום נישואים נהדר

27
00:02:15,885 --> 00:02:20,473
.כן, יש לנו משהו שאי אפשר לקנות בכסף
.אהבה ברכבת

28
00:02:20,557 --> 00:02:25,061
ואני מבטיח שכל יום נישואים יהיה יותר טוב
.מהקודם

29
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
.הם צריכים לרדת ולעלות שוב

30
00:02:28,898 --> 00:02:31,442
.לפעמים חייבים לומר לעזאזל עם החוקים

31
00:02:33,736 --> 00:02:35,697
-ההווה-

32
00:02:36,364 --> 00:02:38,616
אבל איך שהוא, ימי הנישואים שלנו לא השתפרו

33
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
.מאז הפעם הראשונה ההיא ברכבת

34
00:02:40,451 --> 00:02:45,999
?חכה, קראתם לי על שם רכבת
.כן, בדיוק כמו שעשינו עם בארט-

35
00:02:46,207 --> 00:02:50,003
בכל אופן, השנה אני אשחזר את יום
,הנישואים הראשון הקסום

36
00:02:50,086 --> 00:02:52,338
...ואסיים אותו בנסיעה רומנטית על

37
00:02:54,215 --> 00:02:58,261
?למה אתה לוקח את הרכבת
.למרבה הצער אף אחד לא נוסע בה יותר-

38
00:02:58,386 --> 00:03:00,763
.למרות מיליונים בסובסידיות של הממשלה

39
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
אז אנחנו מחליפים אותה במשהו שמכניס כסף

40
00:03:03,349 --> 00:03:05,310
.ושולח אנשים לדוכני המזון

41
00:03:05,560 --> 00:03:09,147
.בואו תתקרבו. מריחואנה רפואית
.יש לך בחילה, ידידי

42
00:03:09,230 --> 00:03:10,857
.לכולם יש בחילה

43
00:03:11,357 --> 00:03:13,735
?ומהי הבעיה שלך, בני

44
00:03:14,736 --> 00:03:17,864
.הייתה לי אחת, אבל שכחתי
!איבוד זיכרון-

45
00:03:17,989 --> 00:03:21,910
עלול להיות גידול במוח. קח את זה
.ולך לראות את הסרט פנטסיה

46
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
,ילדים, היו לי רק שלושה רעיונות מעולים

47
00:03:26,581 --> 00:03:29,250
להתחתן עם אימכם, להשתמש
בנקניקייה כקש

48
00:03:29,334 --> 00:03:32,170
.ונסיעת הרכבת הרומנטית הזאת ביום הנישואים

49
00:03:32,462 --> 00:03:35,882
.אדוני, אני צריך את הרכבת הזאת
.קח אותה הביתה. היא שלך-

50
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
אתה בטוח שאמא באמת תרצה
?רכבת ילדים חלודה

51
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
.היא לא תראה את זה בצורה כזאת
אני אעשה את הרכבת הזאת יפה

52
00:03:43,306 --> 00:03:45,391
.כמו שהייתה כשהקניון הזה היה צעיר

53
00:03:45,475 --> 00:03:48,770
.אבא, קיבלתי צביטה בלב

54
00:03:48,978 --> 00:03:49,854
.נסי את זה

55
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
תתרחק מהילדים שלי, אלא אם כן אתה
!מסיע אותם לבית הספר

56
00:03:52,857 --> 00:03:57,070
?אז אני לא עושה בייביסיטר מחר בלילה
.אה, מחר בלילה נשאר ללא שינוי-

57
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
?אבא, אנחנו חייבים לנסוע בצורה כזאת

58
00:04:03,034 --> 00:04:06,663
מה יכול להיות מגניב יותר מרכבת עם
?סוכריות על מקל

59
00:04:07,497 --> 00:04:10,875
היי, תינוקות, לאן אתם נוסעים ברכבת
?התינוקות שלכם

60
00:04:11,042 --> 00:04:15,004
?לעיר התינוקות
.תתעלמו, ילדים. הם פשוט מקנאים-

61
00:04:15,171 --> 00:04:18,925
?היי, שמן, לאן אתה נוסע במכונית השומן שלך
?לעיר השמנים

62
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
!אין מקום כזה

63
00:04:23,680 --> 00:04:28,977
,בסדר, הכנסתי את כתובת החיוב שלי
.תאריך פקיעת תוקף, וחייבתי

64
00:04:29,352 --> 00:04:31,145
.חזרנו מבטהובן לתינוקות

65
00:04:34,148 --> 00:04:36,109
.זה מוצרט, טיפשה

66
00:04:37,694 --> 00:04:41,572
תודה ששמרתם על מאגי. בדיוק הזמנתי
.מתנת יום נישואים להומר

67
00:04:41,698 --> 00:04:42,740
.זה בטח לא פשוט

68
00:04:42,865 --> 00:04:45,660
?כן, מה מידת החפתים של פיל

69
00:04:45,785 --> 00:04:48,788
קודם כל, החפתים של פיל

70
00:04:48,913 --> 00:04:51,916
יהיו באותה מידה. היקף השרוול הוא
.זה שיהיה גדול יותר

71
00:04:52,041 --> 00:04:55,378
ולגבי הומר, אני קונה לו קופסה של עוגות
,החטיף האהובות עליו

72
00:04:55,503 --> 00:04:59,173
.דולי מאדיסון
.מארג', זה לא דולי מאדיסון-

73
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
.זה סאסי מאדיסון

74
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
תסמכו עלי, להומר לא איכפת מאיפה באות
.העוגות

75
00:05:04,345 --> 00:05:08,099
סאסי מאדיסון הוא שרות מפגשים
לאנשים נשואים

76
00:05:08,599 --> 00:05:09,726
.שעייפו מהקינוח הרגיל

77
00:05:09,851 --> 00:05:10,768
-סאסי מאדיסון-

78
00:05:15,106 --> 00:05:17,317
.תראי את פרסומת האינטרנט שלהם

79
00:05:19,027 --> 00:05:20,820
-בירה-

80
00:05:20,903 --> 00:05:23,364
קלי הייתה אובדת עצות

81
00:05:24,699 --> 00:05:27,201
בעלה היה על הפנים

82
00:05:28,244 --> 00:05:32,206
!הזוגיות שלה הייתה ללא תשוקה

83
00:05:32,373 --> 00:05:36,669
ואז היא ראתה את תשדיר הפרסומת הזה
ומצאה את הרשל

84
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
.תודות לאתר סאסי מאדיסון

85
00:05:41,174 --> 00:05:42,717
-אתר סאסי מאדיסון-

86
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
זאת לא בגידה אם לא מכירים את
.האדם השני

87
00:05:45,094 --> 00:05:48,431
בדיוק הזנתי את הפרטים האישיים שלי
.לאתר שלהם

88
00:05:48,556 --> 00:05:51,809
.עכשיו כל מפסידן בעיר יצור איתך קשר

89
00:05:51,934 --> 00:05:56,022
,ובעיר הזאת יש מפסידנים בשפע
.כמו שבמקסיקו יש גופות בלי ראש

90
00:05:56,397 --> 00:05:57,940
-דואר נכנס: מארג' סימפסון-

91
00:05:58,024 --> 00:06:01,611
.כל כך הרבה גברים לא מאושרים
.כמה עצוב

92
00:06:01,736 --> 00:06:03,863
.הרבה דגים נלכדו ברשת שלך

93
00:06:03,988 --> 00:06:06,616
.אולי כדאי שאתחתן, כדי שאוכל לצאת איתם

94
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
.סלמה, לבגוד זה חטא

95
00:06:08,910 --> 00:06:12,163
.בדיוק כמו כשלא עונים להודעת טקסט

96
00:06:12,288 --> 00:06:13,706
,אז, אם תסלחו לי

97
00:06:13,831 --> 00:06:17,502
יש הרבה גברים נאלחים שאני צריכה לאכזב
.בעדינות

98
00:06:18,669 --> 00:06:22,256
?את צופה בתשדיר הפרסומת שוב
.אני חובבת אנימציה-

99
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
-הטברנה של מו-

100
00:06:23,508 --> 00:06:26,594
הו, אלוהים, מי ייתן וחיבורי הקרונות
,יישארו נעולים לנצח

101
00:06:26,719 --> 00:06:29,013
.ושלעולם לא יעשה שימוש במתג האיש המת

102
00:06:29,097 --> 00:06:30,014
-רכבת ישו ומרי-

103
00:06:30,139 --> 00:06:31,307
.אמן

104
00:06:31,391 --> 00:06:34,477
בסדר, חבר'ה, בואו נשפץ את הרכבת הזאת
.ליום הנישואים של הומר

105
00:06:34,727 --> 00:06:36,729
.אבל ראשית, הפעילו את הכלים החשמליים שלכם

106
00:06:45,321 --> 00:06:46,614
- דניס, בלי מחלות -

107
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
.עוד אחד אחרון וסיימתי

108
00:06:48,324 --> 00:06:51,994
,מחורמן בהייברברוק יקר"
מצטערת אבל לא מעוניינת

109
00:06:52,078 --> 00:06:56,332
לבגוד בבעלי הנפלא, אשר מתואר בקובץ
.המצורף

110
00:06:56,457 --> 00:06:59,877
.תגיד שלום לתיקיית הזבל שלי
".מארג' סימפסון

111
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
!היי, הומי

112
00:07:03,339 --> 00:07:07,218
דבר משוגע קרה כשהזמנתי את
.מתנת יום הנישואים שלך

113
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
.אל תהרוס את ההפתעה. תעמיד פנים ששכחת

114
00:07:10,847 --> 00:07:15,768
?יום נישואים? הוא מתקרב
?כן, והוא מיוחד הפעם. זוכר-

115
00:07:16,018 --> 00:07:21,858
.מארג', אני ממוקד על זה כמו לייזר
.לייזר. זאת מילה מצחיקה

116
00:07:21,983 --> 00:07:23,484
.'זה פשוט "לוזר" עם 'ו

117
00:07:23,609 --> 00:07:26,320
ואם מדברים על לוזרים, איבדתי את רכבת
.המחשבה שלי

118
00:07:26,404 --> 00:07:29,073
...ואם מדברים על רכבות, חכי עד שתראי

119
00:07:30,658 --> 00:07:31,993
.ההפתעה בטוחה

120
00:07:32,076 --> 00:07:34,996
.ההבעה על הפנים שלה תהיה יקרה מפז

121
00:07:35,997 --> 00:07:38,374
?הוא שוב שכח את היום הנישואים שלנו

122
00:07:38,499 --> 00:07:42,003
.הוא זוכר בדיוק כמה צלעות חזיר יש במקפיא

123
00:07:42,503 --> 00:07:43,880
.כרגע, אפס

124
00:07:47,425 --> 00:07:49,802
.אחד מאותם נשקני סייבר כתב לי בחזרה

125
00:07:49,927 --> 00:07:53,055
תודה על ההודעה. את נראית הרבה יותר"
.מדי נחמדה עבור האתר הזה

126
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
"?למה את כאן
.שאלה טובה-

127
00:07:55,475 --> 00:07:57,894
".חשבתי שאני קונה עוגות חטיפים"

128
00:07:58,478 --> 00:08:03,149
.זה כל כך חמוד. באמת, באמת חמוד"
"?את מעל 18, נכון

129
00:08:03,357 --> 00:08:07,069
כן, ונראה שאתה מתעניין יותר מבעלי ביום
".שעבר עלי

130
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
.יודע איך זה מרגיש כשלא מקשיבים לך"

131
00:08:09,739 --> 00:08:13,409
תתעלמי בבקשה מכל אינסטינקט הגיוני שיש לך
.והמשיכי את השיחה הזאת

132
00:08:13,659 --> 00:08:15,453
".ודרך אגב, זה הקול האמיתי שלי

133
00:08:18,873 --> 00:08:22,376
.אל תדאג, מו
.כשמארג' תישן, אני אחמוק בחזרה

134
00:08:22,752 --> 00:08:24,545
.(בסדר. מסירי הצבע כאן (חשפניות

135
00:08:25,004 --> 00:08:27,715
!הו, כן! הכל יורד

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,012
".ספר לי עוד"

137
00:08:40,269 --> 00:08:45,191
הומי, אני מתערבת שאתה שואל את עצמך
.למה נשארתי על המחשב עד ארבע בבוקר

138
00:08:45,399 --> 00:08:47,527
.היי, הביקורות של Yelp לא כותבות את עצמן

139
00:08:47,693 --> 00:08:50,071
את יודעת שכוכב אחד במקום הנכון יכול להרוס

140
00:08:50,238 --> 00:08:52,114
?חנות קטנה לחומרי בניין ברגע אחד

141
00:08:52,240 --> 00:08:55,076
.תקשיב, אני רוצה שנהיה כנים אחד עם השני

142
00:08:56,494 --> 00:08:58,788
.אם תהיה כנה, תצטרך לספר לה על הרכבת

143
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
?איזו רכבת
?כמה טיפש אתה

144
00:09:01,958 --> 00:09:06,128
היי, לחשוב זה התפקיד שלך, שמוק. זאת
.הסיבה שאני משלם לך בבירה

145
00:09:06,254 --> 00:09:07,755
.רק בגלל זה, לא אעזור לך

146
00:09:07,922 --> 00:09:08,965
...מה? לאן אתה הולך, חתיכת

147
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
-הלכתי לדוג-

148
00:09:11,801 --> 00:09:14,804
.מארג', אני צריך ללכת
?מה? עכשיו? למה-

149
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
-.המוח נהרג בתאונת דייג-

150
00:09:21,686 --> 00:09:22,937
-מתבייש אבל מעוניין-
-...בקשר לאתמול-

151
00:09:23,020 --> 00:09:24,647
-סרט גדול. תודה שסיפרת לי עליו-

152
00:09:25,147 --> 00:09:27,984
.הוא שוב כותב לי. מוטב שאשים לזה סוף

153
00:09:29,944 --> 00:09:32,071
?האם זה הוא שמקבל את הודעות הטקסט

154
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
-לא מעוניינת-

155
00:09:34,907 --> 00:09:38,035
הוא בחנות. אולי אפילו מעכנו את אותן
.עגבניות

156
00:09:39,620 --> 00:09:40,621
?'את מארג

157
00:09:41,622 --> 00:09:42,999
.אני הולכת לגיהינום

158
00:09:43,124 --> 00:09:45,042
.אני מצטער. לא ידעתי שאת כאן

159
00:09:45,209 --> 00:09:47,670
.איזה צרוף מקרים משוגע זה שגם את קונה אוכל

160
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
.חשבתי שאתה איזה שהוא סוג של מופרע

161
00:09:50,631 --> 00:09:53,301
...אבל יש לך מראה נורמלי לגמרי

162
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
'ת'

163
00:09:54,927 --> 00:09:56,220
?ת' זה ל'תפוח', נכון'

164
00:09:57,305 --> 00:10:00,808
.בסדר. אני אלך לדרכי
!חכה, חכה-

165
00:10:00,933 --> 00:10:03,603
.תן לי להוריד את הכתם. אבל לא כאן

166
00:10:03,894 --> 00:10:05,062
-ירקות-

167
00:10:05,146 --> 00:10:08,232
אני מכירה מקום שבו
.אף אחד בעיר לא יראה אותנו

168
00:10:08,316 --> 00:10:12,320
-קל ובריא-

169
00:10:13,195 --> 00:10:16,782
.הנה, כמו חדשה
,תני לי לפחות לקנות לך קפה-

170
00:10:16,949 --> 00:10:20,453
?ואולי גם אעז ואומר, מאפה שמרים
!בלי מאפי שמרים-

171
00:10:20,745 --> 00:10:24,540
.מצטער. אני מתקדם למאפים כל כך מהר
.אני רוצה שיהיה ברור מאד-

172
00:10:24,749 --> 00:10:28,169
.אני אישה שנשואה באושר. כבר כמעט 10 שנים

173
00:10:28,377 --> 00:10:30,129
.'יום הנישואים המכונה 'אלומיניום

174
00:10:30,212 --> 00:10:33,966
,שום דבר לא הופך שאריות אוכל לברבורים
.כמו אלומיניום

175
00:10:34,634 --> 00:10:36,761
?מה, לעזאזל, אני אומרת

176
00:10:36,844 --> 00:10:39,930
,הומר בטח בבר ההוא עכשיו
.דופק את הראש

177
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
.'הכל שווה את זה, בשביל מארג
.מארג', את נהדרת-

178
00:10:44,477 --> 00:10:48,272
אני כל שמח ששיניתי את מסנן המרחק
.מ-24 ק"מ' ל-40

179
00:10:49,482 --> 00:10:51,734
הומר הוא הגבר הכי בר מזל
.על כדור הארץ

180
00:10:51,984 --> 00:10:55,529
ובכן, הוא תמיד שורד נפילות מצוקים, אז
.זה כנראה נכון

181
00:10:55,655 --> 00:10:58,532
הזמן היחיד שאשתי ואני מדברים זה
.כשאני מתנצל

182
00:10:59,158 --> 00:11:03,245
החיים הם בלגן מהגיהינום," כמו שאומר "
.'מר דרייק ב'בית הכומר באפטון

183
00:11:03,871 --> 00:11:04,997
.אני מתה על התוכנית הזאת

184
00:11:05,456 --> 00:11:06,332
-בית הכומר באפטון-

185
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
נכון שהיא מעולה? סוף סוף יש סיבה
.לראות טלוויזיה בימי ראשון

186
00:11:10,086 --> 00:11:14,173
,דמויות נהדרות, כמו באקסטון
.שומר המזווה הזומם מזימות

187
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
למה גברת קאוונדיש לא רואה שהוא גונב
?את הג'לי

188
00:11:20,179 --> 00:11:21,514
?האם הומר רואה את התוכנית

189
00:11:21,764 --> 00:11:24,684
הוא אומר שתוכניות על מלחמת העולם
.הראשונה עצובות מדי

190
00:11:24,767 --> 00:11:27,353
.במיוחד איך שכולם תמיד עולים במדרגות

191
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
?את תצפי בפרק סיום העונה השבוע, נכון

192
00:11:29,814 --> 00:11:32,233
.כן. לבדי, אני בטוחה

193
00:11:32,358 --> 00:11:37,488
.אנחנו יכולים להתכתב עליה בזמן השידור
.שמור את הסוכר הזה לקפה שלך, חבר-

194
00:11:40,866 --> 00:11:45,204
...עבדתי על מסילת הרכבת
?למה אתה שר את זה-

195
00:11:45,287 --> 00:11:46,706
.כי זה ברשות הרבים

196
00:11:48,124 --> 00:11:51,293
.הלו! זה מו מהטברנה של מו

197
00:11:52,420 --> 00:11:56,006
מוטב שאענה לזה. את מבינה, מו היה מדוכא
והוא צריך

198
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
.לשמוע קול ידידותי

199
00:11:58,926 --> 00:12:01,303
,למה לעזאזל אתה מתקשר אלי הביתה
?מפגר שכמוך

200
00:12:01,554 --> 00:12:04,515
!לאבג'וי הלך לקנות המבורגר והכל התפרק

201
00:12:04,849 --> 00:12:07,977
.אני מתבשל כמו כרוב
!אז תשתוק כמו כרוב-

202
00:12:08,269 --> 00:12:10,062
.בסדר, בסדר, אני תיכף בא

203
00:12:18,946 --> 00:12:20,448
-בית הכומר באפטון-

204
00:12:24,034 --> 00:12:27,204
?האם זו אני או שהבית הזה הפך להיות מסוגנן

205
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
.אמא, ליסה גרמה לי לשבור מנורה

206
00:12:33,544 --> 00:12:37,256
.אמא, בארט מעוות את העובדות בסגנון אורוולי

207
00:12:37,381 --> 00:12:39,300
אפשר לקבל שעה אחת של זמן מבוגרים

208
00:12:39,425 --> 00:12:41,260
כששניכם לא מלשינים אחד על השני

209
00:12:41,385 --> 00:12:45,097
?או משתמשים ברפרנסים מעורפלים
?אורוול, מעורפל-

210
00:12:45,222 --> 00:12:48,267
?המחבר של חוות החיות
.סבא אומר שהוא היה קומוניסט-

211
00:12:48,434 --> 00:12:49,602
!מספיק להלשין

212
00:12:57,526 --> 00:13:00,237
בית הכומר באפטון הופק תודות לתרומה גדולה

213
00:13:00,529 --> 00:13:01,781
,ממסעדות הוטרס

214
00:13:02,281 --> 00:13:05,242
.'ומענק נדיב מאיש ששמו 'מענק נדיב

215
00:13:07,995 --> 00:13:09,163
-"שם מתקשר, "בן-

216
00:13:11,582 --> 00:13:13,834
?אתה צופה בזה
.לא, אני לא יכול-

217
00:13:14,084 --> 00:13:17,755
אשתי רואה תוכנית ריאליטי על אדם
.שמעקל חיות של גני חיות

218
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
!נו כבר, חשמל את הפלמינגו הזה

219
00:13:21,258 --> 00:13:22,259
-מערת הגבר של בן-

220
00:13:22,343 --> 00:13:23,761
.לא מאמין שאני מפסיד את פרק הסיום

221
00:13:24,887 --> 00:13:28,432
.אולי אני יכולה לעזור
!תבורכי, פולי, אני אוהב אותך-

222
00:13:28,599 --> 00:13:32,645
,ונתחתן עד ערב תחרות האגרוף
.'שנקרא גם 'חג המולד

223
00:13:32,770 --> 00:13:35,064
אבל לורד אפטון אסר את זה, כי

224
00:13:35,189 --> 00:13:37,024
הוא אומר שראה אותי מחליפה
ברכות

225
00:13:37,107 --> 00:13:41,028
.עם אלוף הרכיבה המצרי
?אתה מצליח לעקוב-

226
00:13:41,821 --> 00:13:46,200
אני מניח שלפעמים אתה לא מוצא את האדם
.שאתה אמור למצוא

227
00:13:46,283 --> 00:13:48,619
מארג', אפשר להשתמש במשלוח חינם שלך
?באמזון

228
00:13:48,786 --> 00:13:51,539
!לא זמן טוב
!אני יודעת את הסיסמה שלך-

229
00:13:51,789 --> 00:13:55,209
.דרייק, פולי, אולי הייתי נחפז מדי

230
00:13:57,211 --> 00:13:58,462
,האהבה אמורה לפרוח

231
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
אפילו התקשרות לא מומלצת בין
עוזרת בית אירית מחוספסת

232
00:14:02,800 --> 00:14:05,803
.וגבר שפעם הגיש לי מרק מהצד הלא נכון

233
00:14:06,095 --> 00:14:09,139
.הוא לא היה עצמו מאז המלחמה, לורד אפטון

234
00:14:09,223 --> 00:14:12,476
.שקט, פולי
.האדם שתינשאי לו הוא לא עניינך

235
00:14:12,560 --> 00:14:17,314
.יש לי משהו להגיד
!הסבתא האלמנה-

236
00:14:17,731 --> 00:14:19,775
...לצערי את לא יכולה להינשא

237
00:14:20,568 --> 00:14:25,823
,בלי טבעת מתאימה. קחי את שלי
.הכוכב של בומביי

238
00:14:25,906 --> 00:14:30,286
ושוב, אוצרה של הודו נלקח ממנה על ידי
.השדים האימפריאליסטים

239
00:14:30,452 --> 00:14:33,497
?למה אנחנו צופים בתוכנית הזאת
!כי אני אוהב את התלבושות-

240
00:14:38,836 --> 00:14:42,506
מעולם לא הרגשתי כל כך סמוקה אחרי
.צפייה בערוץ טלוויזיה ציבורי

241
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
.אולי מתי שהוא נוכל לצפות בזה באותו חדר

242
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
?חדר שיחה
.חדר חדר-

243
00:14:47,428 --> 00:14:51,515
!התוכנית נגמרה
.זה התחמם במהירות

244
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
.אני שומע אותך

245
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
.אני שומע אותך

246
00:15:02,776 --> 00:15:05,362
-יום הנישואים-

247
00:15:05,446 --> 00:15:07,323
!יום נישואים שמח, אמא

248
00:15:08,699 --> 00:15:11,243
!המתנה שלנו היא אנחנו
שלושה ילדים בלי כסף-

249
00:15:11,410 --> 00:15:12,620
!אבל הרבה אהבה

250
00:15:14,204 --> 00:15:18,208
.זה נהדר. מעניין איזו הפתעה מכין אבא שלכם

251
00:15:21,962 --> 00:15:26,675
!בחיי! הו, מארג', נתפס לי הגב

252
00:15:26,800 --> 00:15:30,012
את יכולה בבקשה ללכת עם המרשם הזה
?לבית המרקחת, בהקדם האפשרי

253
00:15:31,055 --> 00:15:35,142
?איפה הוא
.הוא בדראגטאון, לא בחלק הטוב שלה-

254
00:15:35,309 --> 00:15:38,479
!זה ייקח שעות! ביום הנישואים שלנו

255
00:15:38,604 --> 00:15:41,899
היש דרך טובה יותר לבלות אותו
מאשר להנציח

256
00:15:41,982 --> 00:15:46,403
,את המלים הנפלאות שאמרת לפני עשר שנים
".לרע"

257
00:15:58,540 --> 00:15:59,416
.זה עובד

258
00:16:01,293 --> 00:16:04,046
.היא הלכה. בסדר, כולם, הופיעו כבמעשה קסם

259
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
.מו, תחפושת שיח מצוינת

260
00:16:13,055 --> 00:16:16,433
כן, אני מוכר אותן באינטרנט לאנשים שחושבים
.בצורה דומה

261
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
.עכשיו, בואו נסלול מסילה

262
00:16:18,018 --> 00:16:21,146
אתם גדולים. אני רוצה שתדעו

263
00:16:21,271 --> 00:16:26,193
שכשאחזיק בזרועותיי את מארג' הלילה, אחשוב
.על כולכם

264
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
?מתי זה ישתפר
'כשהוא ישקול 360 ק"ג

265
00:16:33,742 --> 00:16:36,161
וצריך יהיה לחתוך פתח בקיר הבית כדי
?ללכת לסרט

266
00:16:38,038 --> 00:16:42,710
.איבדתי את מקל הניקוי שלי בשומן הבטן שלי
.אבל מצאתי גור חתולים

267
00:16:43,836 --> 00:16:47,631
.זה כל כך מתוק
.הנה אני שוב עושה את זה. מתפשרת

268
00:16:48,132 --> 00:16:51,927
.מארג', תברחי איתי. תביאי את הילד שלך
.יש לי שלושה ילדים-

269
00:16:52,720 --> 00:16:54,638
?הלכת ממש עד הסוף עם האיש הזה, אה

270
00:16:54,763 --> 00:16:59,018
.צא מהראש שלי
.אם כך זו כנראה פרידה-

271
00:17:02,062 --> 00:17:04,314
יום אחד

272
00:17:04,773 --> 00:17:07,985
כשאני מצוברח מאוד

273
00:17:08,485 --> 00:17:12,489
...כשהעולם קר
!אמרתי לא-

274
00:17:12,573 --> 00:17:14,116
.בסדר. מצטער

275
00:17:15,826 --> 00:17:20,205
'רק חושב עליך, מארג

276
00:17:20,289 --> 00:17:24,126
.ועל איך שאת נראית הלילה

277
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
!תזמורת נלסון רידל

278
00:17:27,004 --> 00:17:29,923
!עזוב אותי לנפשי
.בסדר-

279
00:17:30,049 --> 00:17:31,633
.מצטער, חבר'ה. אתם שוב מתים

280
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
-'ספרינגפילד, 32 ק"מ-

281
00:17:36,472 --> 00:17:40,684
אני אעשה את מה שעשיתי
בכל נקודת מפתח בחיי, אבליג

282
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
.ואחייך

283
00:17:44,354 --> 00:17:46,732
.הנה אישה שלא מאושרת עם השותף שלה

284
00:17:47,024 --> 00:17:49,818
.כן, אני יודע איך היא מרגישה
?כן. מה זה היה-

285
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
...מה לעזאזל
!יום נישואים שמח-

286
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
.הו, אלוהים. הרכבת שלנו

287
00:18:07,461 --> 00:18:09,963
.הומי, כן איכפת לך. איכפת לך מאוד

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,006
-מארג' המלכותית-

289
00:18:11,090 --> 00:18:16,261
.איזה יום נישואים נפלא
?את חושבת שנשרוד 25 שנה-

290
00:18:16,470 --> 00:18:17,721
.שום דבר לא אמור לשרוד

291
00:18:20,432 --> 00:18:23,393
.רכבות, הן יכולות לתקן כל נישואין

292
00:18:25,395 --> 00:18:26,772
-?עדיין עובד על הרכבת ההיא-

293
00:18:26,897 --> 00:18:30,442
מה לעז... רגע משמח שהושבת על ידי
.האקספרס הדו-קוטבי

294
00:18:30,943 --> 00:18:34,905
.איש מכם לא שמע את זה
!יום נישואים שמח-

295
00:18:36,240 --> 00:18:38,951
?איפה היא
?איפה, לעזאזל, מארג' סימפסון-

296
00:18:39,034 --> 00:18:41,912
רמונה, בבקשה! כששאלת אותי מי היא
,ואיפה היא גרה

297
00:18:41,995 --> 00:18:43,789
!לא העליתי בדעתי שתלכי להתעמת איתה

298
00:18:44,790 --> 00:18:49,128
.אני מארג' סימפסון
אז, את היא מסוג טורפות הגברים-

299
00:18:49,253 --> 00:18:51,130
.שהמחזאים הול ואוטס הזהירו לגביהן

300
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
?הול ואוטס? מה קורה כאן
אשתך ובעלי-

301
00:18:55,092 --> 00:18:59,555
!צפו בתוכניות טלוויזיה בריטיות ביחד
?דרמת תלבושות או קומדיה שובבה-

302
00:18:59,638 --> 00:19:04,476
!דרמה! דרמה
.הרגע חמקת מקליע, מר מכנסיים מתוקות-

303
00:19:04,601 --> 00:19:09,439
בן, רמונה, אני רוצה לומר לכם משהו שלמדתי
.ביותר מעשר שנות נישואין

304
00:19:09,565 --> 00:19:12,734
,הסוד הוא, שאין סודות

305
00:19:13,068 --> 00:19:15,612
.חוץ מסודות טובים, כמו הרכבת הזאת

306
00:19:16,947 --> 00:19:21,869
הסודות היחידים שלי הם, שזמן המרתון שלי
,הוא לא 4:26, הוא לעולם לא

307
00:19:22,035 --> 00:19:25,080
לעתים רבות אני מתחבר לרשת כדי לראות
,איך לינדסי וואגנר נראית היום

308
00:19:25,289 --> 00:19:30,043
נהדרת, ופעם דחפתי ילד מנדנדה
.והוא שבר את פרק כף היד או משהו

309
00:19:30,252 --> 00:19:33,797
.אבל זה לא סוד כמה אני אוהב את מארג'י

310
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
תראה אותם, מתמזמזים כמו בפעם ההיא

311
00:19:39,094 --> 00:19:41,597
שהטיסות המחברות שלנו התעכבו והשתכרנו

312
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
.והתיידדנו במועדון האדמירל

313
00:19:43,640 --> 00:19:48,228
.זו היית את? אני מתכוון, זה היה נפלא
.ואת נלחמת עלי

314
00:19:48,353 --> 00:19:51,690
.אולי זה אומר שעדיין אכפת לך
.כמובן שאיכפת לי-

315
00:19:51,940 --> 00:19:54,109
עכשיו בוא נלך הביתה ונבלה ערב רומנטי

316
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
.בבדיקה של היסטוריית הגלישה שלך

317
00:19:56,904 --> 00:19:58,864
.יש דבר כזה? אוי ואבוי

318
00:19:59,406 --> 00:20:02,743
?מותק, מה בדיוק היה בינך ובין האיש הזה

319
00:20:02,951 --> 00:20:05,704
...ובכן... ניסיתי לקנות לך עוגות חטיפים

320
00:20:06,038 --> 00:20:07,956
.מותק, זה כל מה שהייתי צריך לשמוע

321
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
-סימפטון אבי-

322
00:20:24,181 --> 00:20:25,390
?איך הגענו לכאן

323
00:20:33,065 --> 00:20:35,817
מארג' הרגישה בודדה ומשועממת

324
00:20:36,944 --> 00:20:42,366
,בכל לילה התעלמו ממנה
אבל כשמארג' בכתה

325
00:20:42,491 --> 00:20:45,118
בניתי רכבת

326
00:20:45,577 --> 00:20:49,873
.והאהבה ניצחה הכל עם רכבת מהקניון

327
00:20:53,627 --> 00:20:59,800
ובאותו לילה בדיוק
בן חזר לאתר

328
00:20:59,883 --> 00:21:00,884
-מערת הגבר של בן-

329
00:21:00,968 --> 00:21:06,890
,והוא ארגן דייט עם סלמה_ב_88
היא אמרה שהיא מדליקה

330
00:21:07,057 --> 00:21:09,017
ולא התלוצצתי

331
00:21:10,978 --> 00:21:14,731
אם תחפש אהבה ברשת
תקבל את מה שמגיע לך-

332
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
שלושה ילדים נהדרים וחיים מלאי חרטה

333
00:21:19,903 --> 00:21:22,114
!ועכשיו הזמן לשיר של סבא

334
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
למטה ליד

335
00:21:24,658 --> 00:21:28,161
,נחל המטחנה הישנה, לא החדשה

336
00:21:28,245 --> 00:21:30,080
לא הנהר, הנחל

337
00:21:30,163 --> 00:21:33,500
...איפה שאני לראשונה, לא השנייה או

338
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
תרגום כתוביות: ירון אילן