1
00:00:03,114 --> 00:00:05,974
משפחת סימפסון
2
00:00:10,952 --> 00:00:14,370
Nolri תורגם על ידי
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,742
בית הספר הזה לא מתפרק
4
00:00:42,715 --> 00:00:43,982
!?...מה לעזאז
5
00:00:46,785 --> 00:00:49,320
.איכס, ריח של פוליוויניל כלוריד זול
6
00:00:49,355 --> 00:00:50,421
.הו, לא
7
00:00:50,456 --> 00:00:51,623
!אני בובת אקשן
8
00:00:51,657 --> 00:00:53,391
.ואני שונא אקשן
9
00:00:53,425 --> 00:00:55,293
,שלום שלום
.שכן מפלסטיק
10
00:00:55,327 --> 00:00:56,628
?יום יפה, נכון
11
00:00:56,662 --> 00:00:59,264
.למעשה, מאוד נחמד
12
00:00:59,298 --> 00:01:00,915
!סתום את הפה, פלנדרס
13
00:01:07,139 --> 00:01:08,473
.המציאות הזו לא כל כך גרועה
14
00:01:09,658 --> 00:01:11,392
.כוח מאפה, הפעל
15
00:01:24,506 --> 00:01:26,824
.הומר, תמשוך אותי
16
00:01:26,859 --> 00:01:27,959
.אני בודד
17
00:01:27,993 --> 00:01:28,993
.טיפוסי
18
00:01:29,011 --> 00:01:31,029
.הומר, זו לא הדרך לקניון
19
00:01:31,063 --> 00:01:33,881
?הקניון
!"חשבתי שאמרת "עיר קשוחה
20
00:01:38,220 --> 00:01:39,621
."טוקיו דריפט"
21
00:01:41,307 --> 00:01:44,307
- נער זייפן נהדר -
22
00:01:47,713 --> 00:01:49,914
.אני מקרה מוות
23
00:01:52,668 --> 00:01:54,202
!יפה, אבא
24
00:02:01,195 --> 00:02:02,431
רובוט תרנגולת
25
00:02:03,195 --> 00:02:05,563
היי, תחזיר
.את הזה על התרנגולת
26
00:02:13,055 --> 00:02:15,056
.הודעה דחופה מנלסון מאנטס
27
00:02:15,090 --> 00:02:16,124
.תמשיכי
28
00:02:16,158 --> 00:02:17,492
.חה. חה
29
00:02:22,615 --> 00:02:26,000
ובכן, אני אכתוב
.פתק בחזרה למר מאנטס
30
00:02:28,153 --> 00:02:29,404
.סליחה על זה
31
00:02:29,438 --> 00:02:31,205
,אז, גברת סימפסון
...הסיבה לכך שאת כאן
32
00:02:31,240 --> 00:02:32,206
.תן לי לנחש
33
00:02:32,241 --> 00:02:34,575
.אתה צריך אימא לטיול שדה
34
00:02:34,610 --> 00:02:36,260
?מתנדבת לספרייה
35
00:02:36,295 --> 00:02:38,896
?מישהי להנשים את בובת ההחייאה
36
00:02:43,385 --> 00:02:45,086
.אנחנו כאן כדי לדבר על בארט
37
00:02:45,120 --> 00:02:47,355
?מה הוא עשה עכשיו
38
00:02:47,389 --> 00:02:49,657
אני כאן היום לא כדי לדבר
.על מה שהוא עשה
39
00:02:49,692 --> 00:02:51,092
אני כאן כדי לדבר
.על העתיד
40
00:02:51,126 --> 00:02:53,795
?מה הוא עשה בעתיד
41
00:02:53,829 --> 00:02:55,663
,אני לא בטוח מה הוא מתכנן
42
00:02:55,698 --> 00:02:57,498
.למרות שיש הרבה שמועות באינטרנט
43
00:02:57,533 --> 00:02:59,250
:אני רוצה לשנות את הדמות שלו
44
00:02:59,284 --> 00:03:00,601
,פחות דניס האיום
45
00:03:00,636 --> 00:03:01,903
,יותר קאספר רוח הרפאים
46
00:03:01,937 --> 00:03:03,271
.אם הוא עדיין היה בחיים
47
00:03:03,305 --> 00:03:05,640
?מה אם בארט היה לוקח שיעורי מוזיקה
48
00:03:05,674 --> 00:03:08,743
שיעורי מוזיקה יכולים לכוון
את הדחפים ההרסניים שלו
49
00:03:08,777 --> 00:03:10,745
.להתבטאות אומנותית
50
00:03:10,796 --> 00:03:13,247
.אני בעצמי לקחתי שיעורי פלמנקו
51
00:03:18,287 --> 00:03:20,722
.הבנתי, שיעורי מוזיקה
52
00:03:31,934 --> 00:03:33,735
!אימא
53
00:03:35,471 --> 00:03:36,571
.בדיוק. בדיוק
54
00:03:36,605 --> 00:03:37,939
.בפנים
55
00:03:39,341 --> 00:03:41,526
.סתימה דפוקה
56
00:03:44,880 --> 00:03:47,782
!שערות של הראש שלי
57
00:03:47,816 --> 00:03:49,617
!אני קירח
58
00:03:49,651 --> 00:03:50,802
...תי... תי
59
00:03:50,836 --> 00:03:52,170
.תיכנסו לשם
60
00:03:59,278 --> 00:04:00,411
!אה, לעזאזל
61
00:04:01,897 --> 00:04:03,164
...ברוכים השבים
62
00:04:03,198 --> 00:04:05,700
."ל"תינוק הכי מקועקע באמריקה
63
00:04:05,734 --> 00:04:08,202
עכשיו, אם משפחת לינדבלאדס
יכולה לדחוס עוד קעקוע אחד
64
00:04:08,237 --> 00:04:10,304
-בתינוקת ג'ניפר
,והיא נהיית די מלאה
65
00:04:10,339 --> 00:04:11,472
-אני יכול לומר זאת
66
00:04:11,507 --> 00:04:14,542
הם זוכים בפרס הענק
.של 100 דולר
67
00:04:14,576 --> 00:04:15,977
?אז מה יהיה
68
00:04:16,011 --> 00:04:17,311
!תפרשו! תפרשו
69
00:04:18,347 --> 00:04:20,648
.הטלוויזיה נהייתה כל כך עלובה
70
00:04:20,682 --> 00:04:22,750
האם אי פעם תהית
אם היפופוטמים
71
00:04:22,785 --> 00:04:24,719
?חושבים שקרנפים הם חדי קרן
72
00:04:24,753 --> 00:04:26,821
.הטלוויזיה לא גרועה אחרי הכול
73
00:04:27,823 --> 00:04:29,574
...מותק
74
00:04:29,608 --> 00:04:31,242
הם אי פעם חשבת
לעשות משהו
75
00:04:31,276 --> 00:04:33,161
קצת יותר יצירתי
?עם הזמן שלך
76
00:04:33,195 --> 00:04:34,796
אם את דואגת לגבי
,מתנת יום האם שלך
77
00:04:34,830 --> 00:04:35,830
.זה בתהליכים
78
00:04:40,302 --> 00:04:43,204
.חשבתי משהו יותר אומנותי
79
00:04:43,238 --> 00:04:44,839
.משהו מוזיקלי
80
00:04:44,873 --> 00:04:49,544
תוכל לנצל מוזיקאית
.נפלאה שגרה ממש כאן
81
00:04:55,250 --> 00:04:57,785
זה הריף שתוכל
להציב לך בתור מטרה
82
00:04:57,820 --> 00:04:59,654
.אחרי שנים של אימונים
83
00:04:59,688 --> 00:05:02,390
:אנחנו נתחיל עם הדברים הכיפיים
.תיאוריית המוזיקה
84
00:05:02,391 --> 00:05:03,391
מבוא למנוחות
85
00:05:04,026 --> 00:05:05,660
,אל דאגה
תיאוריית המוזיקה
86
00:05:05,694 --> 00:05:07,261
היא רק מילה מפוארת
.למוזיקת המתמטיקה
87
00:05:09,034 --> 00:05:09,614
שיעורי מוזיקה עם מל
88
00:05:09,615 --> 00:05:10,798
,ילדי היקר
89
00:05:10,833 --> 00:05:12,967
אתה בוודאי חושב
על החלקת המשרוקית
90
00:05:13,001 --> 00:05:15,436
בתור סתם
.משרוקית שמחליקה
91
00:05:15,471 --> 00:05:18,756
הרשה לי לפוצץ את הבועה
.לגבי התפיסה המוטעת הזו
92
00:05:23,595 --> 00:05:24,579
.מוותר
93
00:05:24,613 --> 00:05:26,597
האם יש לך איזשהו מושג
...כמה קשה
94
00:05:26,632 --> 00:05:28,766
.'להת
95
00:05:31,637 --> 00:05:33,004
!ראו נא
96
00:05:33,038 --> 00:05:35,506
מהדפים של דון
,ומשיח דון
97
00:05:35,541 --> 00:05:37,375
:הציתר האהוב על גורני האלק
98
00:05:37,409 --> 00:05:38,960
.הבליסט
99
00:05:41,530 --> 00:05:42,697
.מוותר
100
00:05:42,731 --> 00:05:44,432
,כשאני אמות
101
00:05:44,466 --> 00:05:47,885
אתה תמשיך את המסורת
."של... ה"פרינק-א-מין
102
00:05:53,125 --> 00:05:54,091
.מוותר
103
00:05:55,460 --> 00:05:57,161
.אה, מר הומר
104
00:05:57,196 --> 00:05:59,864
אני רואה שאתה לובש
.את הברט של האיש הקירח
105
00:05:59,898 --> 00:06:01,365
?זה כל כך ברור
106
00:06:01,400 --> 00:06:02,567
.אה, כן
107
00:06:02,601 --> 00:06:04,101
הדבר היחיד שצועק יותר
108
00:06:04,136 --> 00:06:07,104
"אני מסתיר את חוסר השיער"
.זה זקן תיש
109
00:06:07,139 --> 00:06:10,408
.אני חלק כמו ג'אז
110
00:06:14,046 --> 00:06:16,747
אישתי אף פעם לא ראתה
.את הראש שלי עירום
111
00:06:16,782 --> 00:06:18,749
אולי אני צריך ללבוש
.כובע בוקרים
112
00:06:18,784 --> 00:06:20,184
כובע בוקרים אומר
113
00:06:20,219 --> 00:06:22,653
".אני מתבייש מהפין הקטן שלי"
114
00:06:22,688 --> 00:06:25,106
אל תשאל אותי אפילו
!מה זה אומר
115
00:06:26,909 --> 00:06:29,010
!אני מפצה
116
00:06:31,607 --> 00:06:32,792
שיעורי פסנתר
117
00:06:38,086 --> 00:06:39,453
.תלמיד חדש
118
00:06:39,488 --> 00:06:40,454
.תשב ליד הפסנתר
119
00:06:40,489 --> 00:06:42,557
.בת שלי מלמדת אותך
!את, אימא
120
00:06:42,591 --> 00:06:45,126
בואי מטבח ותראי
.תמונה של אישתי המתה
121
00:06:45,160 --> 00:06:46,827
...זה בסדר, אני
122
00:06:46,862 --> 00:06:48,346
.לא, לא, לא, לא
123
00:06:48,380 --> 00:06:50,381
.היא לא מתה בתמונה
124
00:06:50,415 --> 00:06:52,250
.היא גוססת
125
00:06:52,284 --> 00:06:54,452
.בוא נלך, בארט
126
00:07:05,998 --> 00:07:08,099
?אז, אתה זה רוצה שיעור
127
00:07:08,133 --> 00:07:10,101
.כן, אני זה רוצה שיעור
128
00:07:10,135 --> 00:07:11,535
.אני מקבלת את שוט שלך
129
00:07:12,771 --> 00:07:15,106
?בחורה שאוהבת ממתקים
130
00:07:15,140 --> 00:07:16,724
.מדהים
131
00:07:23,523 --> 00:07:25,257
?אז, כמה השיעורים עולים
132
00:07:25,291 --> 00:07:27,359
...אני זה נותן לך משהו את רוצה
133
00:07:27,393 --> 00:07:29,795
.את זה נותנת לי משהו אני רוצה
134
00:07:30,814 --> 00:07:32,998
סליחה, הקול שלי
?נהפך רע
135
00:07:33,032 --> 00:07:35,067
.זה נפוץ במבטא רוסי
136
00:07:35,101 --> 00:07:37,636
כדאי שאתה תבקש
:משהו שהוא פ"ע
137
00:07:37,670 --> 00:07:39,104
.פשטידה או עוגה
138
00:07:39,139 --> 00:07:41,507
:הנה הצעה שלי
,בת שלי נותנת שיעורים
139
00:07:41,541 --> 00:07:43,108
.את מלמדת אותי לנהוג מכונית
140
00:07:43,143 --> 00:07:45,344
.עלולים להיות נדנודים
141
00:07:45,378 --> 00:07:46,345
!עשינו עסק
142
00:07:46,379 --> 00:07:48,347
.עכשיו אנחנו מרימים כוסית עם וודקה
143
00:07:52,452 --> 00:07:53,719
!עכשיו אנחנו נוהגים
144
00:07:53,753 --> 00:07:55,604
?מה
145
00:07:56,940 --> 00:07:58,807
הומר, אני ממליץ להשתכר
146
00:07:58,842 --> 00:08:00,742
,עם הבירה הכי יקרה שלי
147
00:08:00,777 --> 00:08:02,611
.דאף פלטינום
148
00:08:02,645 --> 00:08:03,662
?...היי, מה לעזא
149
00:08:03,696 --> 00:08:05,464
.אבל השתמשתי בדבק תווית הכי טוב
150
00:08:06,347 --> 00:08:07,360
אף פעם לא נדבק
דבק תווית
151
00:08:07,767 --> 00:08:11,904
שתי השערות האלו היו
.כל מה שנשאר מהנעורים שלי, מו
152
00:08:11,938 --> 00:08:15,774
,היי, בחייך, יש קירחים סקסיים
...כמו
153
00:08:15,808 --> 00:08:17,776
.בבר, מלך הפילים
154
00:08:17,810 --> 00:08:19,778
.קראתי את הספרים שלו כשהייתי ילד
155
00:08:19,812 --> 00:08:21,647
.הוא התחתן עם בת דודתו, סלסט
156
00:08:21,681 --> 00:08:23,115
.זה היה הטייק אוויי שלי
157
00:08:23,149 --> 00:08:26,652
לפילים המלכותיים האלה יש מאמנים
.שישמרו להם על הגזרה שלהם
158
00:08:26,686 --> 00:08:28,954
,אידיוט ממוצע כמוני
.תשכח מזה
159
00:08:28,988 --> 00:08:31,240
.תן לי לראות עד כמה אתה קירח
160
00:08:32,617 --> 00:08:34,109
.אלוהים אדירים
161
00:08:34,143 --> 00:08:35,110
.הנה, אה
162
00:08:35,144 --> 00:08:36,578
.אתה צריך את זה יותר ממני
163
00:08:41,618 --> 00:08:44,586
?למה זה טוב בדיוק
164
00:08:47,690 --> 00:08:50,292
זה נחמד כשמשהו
שאתה מתכנן בראש שלך
165
00:08:50,326 --> 00:08:53,078
למשך הרבה זמן
.מתממש
166
00:08:54,097 --> 00:08:55,797
?לאן אתה הולך, בארט
167
00:08:55,848 --> 00:08:56,932
.שיעור פסנתר
168
00:08:57,694 --> 00:08:59,384
.שיעור פסנתר
169
00:08:59,418 --> 00:09:03,038
תלינו את שתי הבחורים האלה
.רק בגלל שהם השתמשו במילה גדולה
170
00:09:03,072 --> 00:09:04,990
.מחבוא" זאת לא מילה גדולה"
171
00:09:05,024 --> 00:09:07,412
!טאק קלאק
172
00:09:08,828 --> 00:09:10,145
.חכה, חכה
173
00:09:10,196 --> 00:09:11,563
.אני לא לומד כלום
174
00:09:11,598 --> 00:09:13,165
אני רק הולך
.כי המורה יפה
175
00:09:13,199 --> 00:09:14,433
.בסדר
176
00:09:14,467 --> 00:09:16,268
.אבל כדאי שתגנוב בננות לכולנו
177
00:09:16,302 --> 00:09:17,436
!אני אגנוב
178
00:09:17,470 --> 00:09:18,670
.תנו לי ללכת
179
00:09:18,705 --> 00:09:21,440
יש לי שיעור שחייה
.עם מציל יפה תואר
180
00:09:21,474 --> 00:09:22,441
?מאיזה מין
181
00:09:22,475 --> 00:09:24,109
.אסור לך לשאול
182
00:09:24,143 --> 00:09:25,444
.בסדר
183
00:09:25,478 --> 00:09:26,812
.תבדוק את המראות שלך
184
00:09:28,314 --> 00:09:30,682
.ידיים ב-10:00 ו-2:00
185
00:09:30,717 --> 00:09:33,385
תצא משביל הגישה
.בזהירות
186
00:09:39,125 --> 00:09:41,760
.אבא אמר שהייתי תאונה
187
00:09:43,029 --> 00:09:44,863
.בסדר, בוא ננסה שוב
188
00:09:51,237 --> 00:09:52,821
.זה כל כך יפה
189
00:09:52,855 --> 00:09:53,822
?כתבת את זה
190
00:09:53,856 --> 00:09:55,324
.אלה סולמות
191
00:09:55,358 --> 00:10:00,028
:עכשיו תשנן
.לכל בוריס טוב מגיעה חווה
192
00:10:00,063 --> 00:10:01,129
.תני לי לנסות
193
00:10:01,164 --> 00:10:04,566
לכל יצור מפחיד טוב
.מגיעה הצלפה
194
00:10:04,600 --> 00:10:06,268
,הלשון שלך זריזה
195
00:10:06,302 --> 00:10:08,136
.לעומת אצבעות הנקניק
196
00:10:08,171 --> 00:10:10,589
!אצבעות נקניק
197
00:10:10,623 --> 00:10:11,890
.תעשה מה אני עושה
198
00:10:17,163 --> 00:10:19,998
כלה אחרת
199
00:10:20,033 --> 00:10:23,001
יוני אחר
200
00:10:23,036 --> 00:10:25,988
שמש אחרת
201
00:10:26,022 --> 00:10:29,558
...ירח דבש
202
00:10:31,561 --> 00:10:34,997
עוד עונה אחת
203
00:10:35,031 --> 00:10:37,616
עוד סיבה אחת
204
00:10:37,650 --> 00:10:41,453
..."לעשיית "וופי
205
00:10:43,323 --> 00:10:45,324
...לעשיית
206
00:10:45,358 --> 00:10:46,458
..."וופי"
207
00:10:46,492 --> 00:10:47,492
!סולמות
208
00:10:50,029 --> 00:10:50,996
.שיעור נגמר
209
00:10:52,532 --> 00:10:54,499
.השיעור נגמר
210
00:11:01,057 --> 00:11:02,424
?מה אתה עושה
211
00:11:02,475 --> 00:11:03,925
.אני רוצה לנסוע אחורה
212
00:11:03,976 --> 00:11:05,644
,כמו כלכלה רוסית
.תחת פוטין
213
00:11:07,714 --> 00:11:09,881
.תפסיק להמציא בדיחות על פוטין
214
00:11:09,916 --> 00:11:11,316
...את נשמעת כמו משטרה
215
00:11:11,351 --> 00:11:12,751
.תחת פוטין
216
00:11:12,785 --> 00:11:14,803
...אם כבר מדברים על משטרה
217
00:11:14,837 --> 00:11:16,438
.אני מצטער, שוטר
218
00:11:16,472 --> 00:11:18,190
...אני מאמין שהרישיון שלי, אה
219
00:11:18,224 --> 00:11:21,443
איפשהו בזוג...
.הג'ינסים הכחולים שיושבים טוב
220
00:11:23,146 --> 00:11:26,698
זו לא הדרך בה
.המשטרה האמריקאית פועלת
221
00:11:26,732 --> 00:11:27,849
.סוף סוף
222
00:11:27,884 --> 00:11:31,136
מישהו שבאמת יודע
.מה זאת משטרת התנועה
223
00:11:31,170 --> 00:11:34,139
מפקד, אתה לא חושב
?שהג'ינסים האלה קצת הדוקים מדי
224
00:11:34,173 --> 00:11:38,794
לא כולנו עם קו מותן גבוה
?כמוך, לו, בסדר
225
00:11:38,828 --> 00:11:41,763
אני פשוט אשכב
.כאן במושב האחורי
226
00:11:44,267 --> 00:11:45,667
.בסדר
227
00:11:45,701 --> 00:11:49,104
בסדר גמור, האביר הכחול
!מוכן לפעולה
228
00:11:55,711 --> 00:11:57,345
?מה הבעיה
229
00:11:57,380 --> 00:11:58,680
כל תו שאתה מנגן
230
00:11:58,714 --> 00:12:01,483
נשמע כמו חיה גוססת
.מתייסרת על קלידים
231
00:12:01,517 --> 00:12:02,617
!אדיר
232
00:12:02,652 --> 00:12:04,920
אני רק רוצה
לקבל יותר תלמידים
233
00:12:04,954 --> 00:12:07,456
ולעזור לאבא שלי
.עם החלום שלו
234
00:12:08,724 --> 00:12:10,358
.לקנות לימוזינה
235
00:12:10,393 --> 00:12:12,561
הוא יכול לבעוט בהם
:מאחורה על כך ש
236
00:12:12,595 --> 00:12:14,596
.לא, אסור להם לעשן
237
00:12:14,630 --> 00:12:16,898
ברצינות, אני אגרום לך
.להתגאות בי
238
00:12:16,933 --> 00:12:19,000
.יש לי כישורים נסתרים
239
00:12:19,035 --> 00:12:23,939
בארט, אם רק תעשה
...נס כזה לקרות
240
00:12:23,973 --> 00:12:27,509
.אני אוהבת ידיים שלך לעד
241
00:12:40,998 --> 00:12:42,452
שגרירות רוסיה
242
00:12:46,245 --> 00:12:47,395
.חכה רגע
243
00:12:47,430 --> 00:12:48,797
.אתה לא יכול לשמוע
244
00:12:52,568 --> 00:12:55,203
.אני כל כך גאה
245
00:12:55,238 --> 00:12:58,573
הייתי מאושרת
.אם בארט היה רק מוביל פסנתר
246
00:13:01,611 --> 00:13:02,911
.תודה
247
00:13:02,945 --> 00:13:04,513
.אני חייב הכול לזניה
248
00:13:04,547 --> 00:13:06,481
?את יכולה ללמד את הבנים שלי
249
00:13:06,516 --> 00:13:08,150
אבל בלי לדגדג
.את הקלידים
250
00:13:08,184 --> 00:13:09,568
אתם תתנהגו
.אליהם בכבוד
251
00:13:09,602 --> 00:13:11,603
?את יכולה ללמד את הקוף שלי
252
00:13:11,637 --> 00:13:13,972
ואז אוכל להתמודד
עם איגוד המוזיקאים
253
00:13:14,006 --> 00:13:15,974
.במקום החברה ההומנית
254
00:13:16,008 --> 00:13:17,209
.הרבה יותר קל להתעמת איתם
255
00:13:17,243 --> 00:13:19,711
זניה, לא יכולתי
.לעשות זאת בלעדייך
256
00:13:19,745 --> 00:13:20,946
.ובלעדייך
257
00:13:23,483 --> 00:13:24,466
!בארט
258
00:13:25,801 --> 00:13:28,503
בארט, מעולם לא הייתי
.כה גאה בך
259
00:13:28,538 --> 00:13:31,406
!מעולם, מעולם, מעולם
260
00:13:31,440 --> 00:13:34,743
ועכשיו אני תמיד
.אהיה בבית במסבאה
261
00:13:34,777 --> 00:13:36,611
.(משהו מריח מסריח (גם דג
262
00:13:36,646 --> 00:13:38,180
.זה אני
263
00:13:38,214 --> 00:13:39,414
.אבל אני מסכים
264
00:13:39,448 --> 00:13:41,416
.(יש כאן משהו מוזר (גם מצחיק
265
00:13:41,450 --> 00:13:42,551
?זה אני
266
00:13:42,585 --> 00:13:44,069
!לא
267
00:13:47,588 --> 00:13:50,924
היי, הגבשושית הפלסטית של
.כובע הבייסבול שלך הדוקה מהרגיל
268
00:13:50,958 --> 00:13:51,925
?מה קרה
269
00:13:51,959 --> 00:13:54,027
.בסדר, חבר'ה, הנה העניין
270
00:13:54,061 --> 00:13:55,762
.נהייתי קירח
271
00:13:57,031 --> 00:13:58,164
?ומצד שני, למי אכפת
272
00:13:58,199 --> 00:14:00,066
כן, כבר קיבלת
.אישה שווה
273
00:14:00,101 --> 00:14:01,935
זאת הסיבה היחידה
.שגברים מצמיחים שיער
274
00:14:01,969 --> 00:14:03,069
?על מה אתה מדבר
275
00:14:03,104 --> 00:14:05,138
,פיתית את מארג' עם השיער שלך
276
00:14:05,172 --> 00:14:06,673
,כלאת אותה עם נישואים
277
00:14:06,707 --> 00:14:08,975
קרקפת אותה והרסת לה
.את התחום על ידי ילדים
278
00:14:09,009 --> 00:14:10,877
ועכשיו היא רכובה
,על הקיר שלך לנצח
279
00:14:10,911 --> 00:14:13,146
עם עיני זכוכית מזויפות
.ולשון מגומי
280
00:14:13,180 --> 00:14:15,615
,בצורה שבה אתה מנסח זאת
,זה נשמע כל כך מושלם
281
00:14:15,649 --> 00:14:16,933
.אבל זה לא
282
00:14:16,967 --> 00:14:18,635
.אתה נשמע מאוד מדוכא
283
00:14:18,669 --> 00:14:20,503
למה שלא נדבר על כך
?אצל מו
284
00:14:20,538 --> 00:14:21,905
.אפילו לא אמצע היום
285
00:14:21,939 --> 00:14:23,590
.כן, יש לי שעון, מטומטם
286
00:14:24,909 --> 00:14:27,143
לא יכולתי שלא לשמוע
.את המצוקה שלך
287
00:14:27,178 --> 00:14:29,646
בעיקר בגלל שהשמיעה
.שלי מעולה
288
00:14:29,680 --> 00:14:30,647
?מי אתה
289
00:14:30,681 --> 00:14:32,649
.המענה לתפילות שלך
290
00:14:32,683 --> 00:14:34,551
?אתה המלאך השומר שלי
291
00:14:34,585 --> 00:14:37,454
אם כן, תוכל להפוך
?דלעת למרכבה
292
00:14:37,488 --> 00:14:39,656
.אפילו קאמרי משומשת יהיה בסדר
293
00:14:39,690 --> 00:14:42,992
.לא, פשוט ג'ו חסר שיער כמוך
294
00:14:43,027 --> 00:14:45,328
.הייתי קירח מאז גיל 23
295
00:14:45,362 --> 00:14:47,864
,עם הכסף שחסכתי
.קניתי יאכטה
296
00:14:49,233 --> 00:14:50,383
?אתה בסדר עם זה
297
00:14:50,418 --> 00:14:52,318
.אפילו לא סיפרתי לאישתי
298
00:14:52,353 --> 00:14:53,920
,תחכה לרגע הנכון
299
00:14:53,954 --> 00:14:56,156
תראה לה את
,הכיפה המפוארת הזו
300
00:14:56,190 --> 00:14:58,958
ואז אתה מניח את זה בעדינות
על החזה שלה
301
00:14:58,993 --> 00:15:01,561
.ותן לנשיקות לזרום כמו גשם
302
00:15:02,229 --> 00:15:04,063
?זה מה שאישתך עשתה
303
00:15:04,098 --> 00:15:05,365
.בלי אישה
304
00:15:05,399 --> 00:15:08,134
אני פשוט שכבתי
.עם אלפי נשים קירחות
305
00:15:13,941 --> 00:15:16,109
.הגעתי לרסיטל שלך, בארט
306
00:15:16,143 --> 00:15:17,777
ליסה, האם זה לא נהדר
307
00:15:17,812 --> 00:15:19,679
כשיש גאון מוזיקלי
?במשפחה
308
00:15:19,713 --> 00:15:21,214
,הלן לובג'וי
309
00:15:21,248 --> 00:15:23,516
.את תמיד חייבת לערבב את הסיר
310
00:15:23,551 --> 00:15:26,186
לעומתך, כשאת מכינה
.את מרק הצדפות הגבשושי שלך
311
00:15:26,220 --> 00:15:28,521
אני מניחה שבארט חייב להיות
,גאון מוזיקלי
312
00:15:28,556 --> 00:15:31,024
.כי זיופים תמיד נחשפים
313
00:15:31,058 --> 00:15:32,759
.תמיד
314
00:15:32,898 --> 00:15:34,300
פשטידת תפוחים
315
00:15:34,301 --> 00:15:38,687
פשטידת תפוחים מזויפת
316
00:15:40,944 --> 00:15:42,230
קרקרים מקמח מלא
וקינמון
317
00:15:42,236 --> 00:15:43,853
.עבודתי הסתיימה
318
00:15:43,888 --> 00:15:47,207
ועכשיו לתגמל את עצמי
.עם קופסת יין
319
00:15:49,877 --> 00:15:51,544
.היי, זניה
.אני כאן בשביל השיעור שלי
320
00:15:51,579 --> 00:15:53,513
.טוב לראותך, אהובי
321
00:15:53,547 --> 00:15:54,881
.שב על מרפסת
322
00:15:54,915 --> 00:15:56,182
?יש אנשים נוספים כאן
323
00:15:56,217 --> 00:15:58,117
בגלל ההופעה שלך
324
00:15:58,152 --> 00:16:00,119
.אני זוכה תלמידים חדשים רבים
325
00:16:01,655 --> 00:16:04,724
קדימה, אני חייב ללמוד את
.מוזיקת החשפנות של אימא שלי עד חצות
326
00:16:04,758 --> 00:16:06,693
אבל אם השגתי לך את
,כל התלמידים האלה
327
00:16:06,727 --> 00:16:07,894
?את לא אמורה להיות אסירת תודה
328
00:16:07,928 --> 00:16:10,096
.כמובן שאני אסירת תודה
329
00:16:10,130 --> 00:16:12,398
.הנה כרית לכיסא של מרפסת
330
00:16:14,602 --> 00:16:17,303
".לך ל"באטה בום
331
00:16:20,641 --> 00:16:23,476
.ניגבתי את עצמי לפינה
332
00:16:27,715 --> 00:16:29,365
,אימא
333
00:16:29,416 --> 00:16:30,700
את עדיין תהיי גאה בי
334
00:16:30,751 --> 00:16:32,485
אם לא יכולתי
?לנגן בפסנתר, נכון
335
00:16:32,503 --> 00:16:33,870
.כמובן
336
00:16:33,904 --> 00:16:37,106
אבל מאוד, מאוד, מאוד עצבנית
337
00:16:37,141 --> 00:16:38,825
.על כל הזמן שבזבזתי
338
00:16:39,627 --> 00:16:40,910
?בליעה? זאת הייתה בליעה
339
00:16:40,945 --> 00:16:42,595
?יש לך כאב גרון
340
00:16:42,630 --> 00:16:44,280
תן לי לתת לך קצת
.שמן קיק
341
00:16:44,315 --> 00:16:45,682
שמן קיק
!עכשיו עם הטעם הכי נורא
342
00:16:46,406 --> 00:16:49,553
,30שניות לג'סטין ביבר
,אתם יכולים להתחיל או להפסיק לצפות
.תלוי מה אמונתכם
343
00:16:49,954 --> 00:16:52,488
תצטרך את הקול שלך
",כדי להגיד "תודה אימא
344
00:16:52,523 --> 00:16:54,224
.אחרי הרסיטל הבא שלך
345
00:16:54,258 --> 00:16:55,325
?המה שלי
346
00:16:55,359 --> 00:16:59,612
רשמתי אותך למופע הכישרונות
.של גילאי 10 ומטה בשבוע הבא
347
00:16:59,747 --> 00:17:02,715
.את יודעת, אני כמעט בן 11
.זה לא ממש הוגן
348
00:17:02,750 --> 00:17:04,817
,בארט, כשהיית על הבמה ההיא
349
00:17:04,852 --> 00:17:06,986
זה הרגיש כאילו
ששפכת את התווים האלו
350
00:17:07,021 --> 00:17:08,655
.ישירות אל תוך לבי
351
00:17:08,689 --> 00:17:10,523
היי, אחד מהתווים האלה
352
00:17:10,558 --> 00:17:12,325
עלול להיכנס למוח שלך
.ולהרוג אותך
353
00:17:12,359 --> 00:17:14,394
את בטוחה שאת רוצה
?לקחת את הסיכון הזה
354
00:17:14,428 --> 00:17:17,630
.אימא גאה תמיד מוכנה
355
00:17:18,613 --> 00:17:20,281
מופע כישרונות
לגילאי 10 ומטה
356
00:17:21,085 --> 00:17:22,819
,קודם כל
.אתה מעל גיל 10
357
00:17:22,853 --> 00:17:24,487
.ושנית, אתה בבירור ג'סטין ביבר
358
00:17:24,521 --> 00:17:27,123
.זה עוד 25 דולר שאף פעם לא נראה
359
00:17:27,157 --> 00:17:28,491
!אלוהים
360
00:17:28,492 --> 00:17:30,842
השטח נקי- משפחת סימפסון
לא תכלול יותר את ג'סטין ביבר
361
00:17:31,028 --> 00:17:34,030
?מי יכול לתת לשמש לעלות
362
00:17:34,064 --> 00:17:36,399
?למה אף אחד לא אומר לי
363
00:17:52,683 --> 00:17:53,816
.אני מצטער
364
00:17:53,851 --> 00:17:55,018
.זייפתי את זה
365
00:17:58,956 --> 00:18:01,190
.שיקרתי כדי שאוכל לראות את זניה
366
00:18:01,225 --> 00:18:03,626
.זניה, אה, זניה
.כולם מכירים את זניה
367
00:18:05,462 --> 00:18:09,032
אבל יש רק בת אחת שהדעה
.שלה חשובה לי
368
00:18:09,066 --> 00:18:10,984
.אימא שלי
369
00:18:11,018 --> 00:18:12,952
.אני ארצה ללכת הביתה עכשיו
370
00:18:12,987 --> 00:18:16,422
ולחשוב שתעשה את זה
.ביום האם
371
00:18:16,457 --> 00:18:18,698
מאוחר מדי להכין לך
?ארוחת בוקר במיטה
372
00:18:23,985 --> 00:18:25,185
?אימא
373
00:18:25,219 --> 00:18:27,821
אני מצטער שהעמדתי פנים
.שאני טוב בפסנתר
374
00:18:27,855 --> 00:18:30,023
ואני מאוד מתבייש
.בכך ששיקרתי
375
00:18:31,492 --> 00:18:33,009
.סליחה
376
00:18:34,328 --> 00:18:37,797
גברת מארג', עשיתי
.את מבחן הנהיגה שלי
377
00:18:37,832 --> 00:18:38,865
?עברת
378
00:18:38,900 --> 00:18:40,833
.פחות או יותר
379
00:18:40,852 --> 00:18:44,521
,אם אני אוכל יתד כתום
.כל העסק יתפוצץ
380
00:18:44,555 --> 00:18:46,957
ובכן, אני שמחה שהחלק
.של העסקה שלך הסתדר
381
00:18:46,991 --> 00:18:48,124
?על מה את מדברת
382
00:18:48,159 --> 00:18:49,793
!הבן שלך גאון
383
00:18:49,827 --> 00:18:51,795
.לא, הוא רימה
384
00:18:51,829 --> 00:18:55,432
מארג', ברוסיה
.כולם מצליחים בזכות רמאות
385
00:18:55,466 --> 00:18:58,301
אפילו לבוש רוסי
.זה סתם אלף האיים
386
00:18:59,503 --> 00:19:01,705
.אבל הבן שלך הוא ילד טוב
387
00:19:01,739 --> 00:19:05,308
,הוא רימה למען אהבה
.והוא רימה למענך
388
00:19:08,346 --> 00:19:09,880
!תודה
389
00:19:11,866 --> 00:19:13,366
.נהדר
390
00:19:13,401 --> 00:19:15,168
.הזדמנות להכיר חבר חדש
391
00:19:19,040 --> 00:19:20,507
...תקשיב, חומד
392
00:19:20,541 --> 00:19:23,510
זה היה שגוי מצדי
.לכפות עלייך את חלומותיי
393
00:19:23,544 --> 00:19:26,780
כן, לדור שלך שום חלומות
.לא יתגשמו
394
00:19:26,814 --> 00:19:30,250
חומד, אתה פשוט תהיה
.מי שאתה
395
00:19:30,284 --> 00:19:31,368
?ובכן, מי אני
396
00:19:31,402 --> 00:19:34,504
,אתה יחיד במינו
,אתה מיוחד
397
00:19:34,538 --> 00:19:37,040
ובנקודה מסוימת
זה עומד להתאחד
398
00:19:37,074 --> 00:19:38,341
.ולעבוד בשבילך
399
00:19:38,376 --> 00:19:40,410
.אני יודעת את זה-
.תודה, אימא-
400
00:19:40,444 --> 00:19:42,078
?וזה אומר בלי עונש, נכון
401
00:19:42,113 --> 00:19:43,280
.טעות
402
00:19:43,314 --> 00:19:45,482
אתה צריך ללכת
כל הדרך לסבא
403
00:19:45,516 --> 00:19:47,517
.לקחת צלחת של עוגיות שהכנתי
404
00:19:47,518 --> 00:19:48,518
טירת הגמלאות
של ספרינגפילד
405
00:19:48,886 --> 00:19:50,854
הנה הצלחת החדשה
.שלך, סבא
406
00:19:50,888 --> 00:19:52,055
!הו, איזה יופי
407
00:19:52,089 --> 00:19:53,590
!יש על זה פירורים
408
00:19:57,295 --> 00:19:58,261
...'מארג
409
00:20:00,097 --> 00:20:01,881
.יש לי משהו להראות לך
410
00:20:01,915 --> 00:20:04,601
זה החיקוי שלך למר בורנס
?אוכל מרק
411
00:20:04,635 --> 00:20:06,369
.כי אין לי מצב רוח לזה
412
00:20:06,404 --> 00:20:08,271
.לא, זה משהו אחר
413
00:20:10,441 --> 00:20:11,608
?ובכן
414
00:20:12,944 --> 00:20:15,578
תמיד תהיתי מה החבאת
415
00:20:15,613 --> 00:20:17,047
,מתחת לתלתלים שלך
416
00:20:17,081 --> 00:20:20,350
.מלון צהוב יפהפה שלי
417
00:20:21,953 --> 00:20:23,119
...שיער, אין שיער
418
00:20:23,154 --> 00:20:25,355
.אני לא באמת חושב על זה
419
00:20:25,389 --> 00:20:27,724
ביטחון הוא כל כך
.מושך בגבר
420
00:20:27,758 --> 00:20:29,359
.ספרי לי על זה
421
00:20:29,393 --> 00:20:31,995
הו, מארג', כשאת
...מחבקת אותי בצורה הזו
422
00:20:34,849 --> 00:20:36,416
.תודה לך, אלוהים
423
00:20:36,450 --> 00:20:41,450
Nolri תורגם על ידי