!דאו
משפחת סימפסון עונה 24 פרק 19
-תרגום: תומר- -סנכרון והגהה: חננאל-
אלוהים ישמור
?האם זה גלאי הגז
אמא מוחקת את כל התוכנית .מה-VOD
?מה לעזאזל
!מארג
!את מוחקת את טקס האוסקר משנת 2009
!היו להם תלבושת נהדרות
וחלקם אסונות
?טוב. מה אתה תמחק
טוב, איני יכול למחוק מכל מה שאגרתי
,תורידי את הידיים שלך מהסדרות שלי
...ואם תמחקי אנקום בך
.טוב בסדר, אני רק אפטר מאיצי וסקרצי
,על כל אחד מהסרטים המצוירים שתמחקי
אני אקרע לגזרים .תמונות חופשה שצילמת
!הנה אוזן שתראי שאני רציני
.טוב
לפחות אני יכולה למחוק את הופעות .הכלבים בווסטמינסטר
טוב. אני אפטר מ
אמריקן מאסטר "קרלייל קיטי"
!זה לא מה שאת חושבת
.אז נשארתי ער
במשך 87 השעות האחרונות בשביל לצפות בכל התוכניות שלי
.שום דבר לא הולך למחוק את זה
.חבר'ה, יש משהו שאני רוצה להגיד לכם
.משהו חשוב
אז את מי אתם אוהבים, (את הנמרים או פארס? (קבוצות בייסבול
.אני לא מדבר על בייסבול
אני שואל אם כומר יכול להביס חתול גדול בקרב עד המוות
.בסוג של משחק השלמות
(האקסה או אוקטל? (שפות תכנות
רק דרך אחת להחליט .הורדת ידיים
?הי, על מי אני עובד
.לא אכפת להם מזה
...טוב
.סוף סוף התאבדות
.אני באמת עושה את זה
בלי יותר קריאות לעזרה
,בגלל שהגיע הזמן
אין אף אחד !שיציל אותי
.אני מתכוון, שזה לא כמו שאני
,מתחנן אליכם, בבקשה
!בבקשה שמישהו יראה לי אהבה
.טוב, אין דבר כזה
-קו ההתאבדויות-
היי, אולי באמת אתקשר
אתן לאחד מהחדשים הזדמנות .לדבר עם אגדה
:משיבון ..שלום הגעתם ל
.לקו החם של התאבדויות
,התפריט השתנה .אז בבקשה תאזינו בזהירות
תצהיר על הסיבה .שאתה רוצה להתאבד
.אין סיבה לחיות
."אמרת, "בעיות עסקים ?האם זה נכון
!לא! אין אף אחד ושום דבר
?"אמרת, "שהפנים שלך נתקעו בשואב אבק
?האם זה נכון
!לא! לא !תעזרו לי
,אם הפרצוף שלך תקוע בשק האבק .תלחץ 1
!אני רק רוצה לדבר עם בן אדם
.בבקשה תמתין לנציג הבא בתור
התאבדות היא חסרת כאב
זה מביא להרבה שינויים
ואני יכול
!זהו הספיק לי !בלי עוד התעכבויות
?שלום
.שלום, אני מחפש את מר רון
.שם פרטי מו
(מר רון? (נשמע כמו מטומטם באנגלית
.מטומטם
.זה אתה, חתיכת קיא
אני הולך לקשור חבל ...סביב הצוואר שלך ולתלות
.אני אראה לך מי.. מטומטם
זאת הסיבה שספריות משתמשות .במחזיקים של עיתונים
!ואוו
!אני יודע לעשות הנשמה מפה לפה
לקחתי שיעור שעושים בו .לחיצות על החזה
!לפי שיר של הביי גיי
האם אתה בטוח שזה לא "Staying Alive?"
גם על האף
אני ממש חייב ללמוד
,הי חבר'ה !אתם הצלתם אותי
!באמת אכפת לכם
,חכה רגע .בוא נוודא שאתה בסדר
?מי הנשיא עכשיו
.איזה אדיוט אחד
!הוא חזר
.אני באמת רוצה להודות לכם
,לימדתם אותי שיעור חדש בחיים
...ואני הולך לקחת את ההזדמנות הזו ל
?מה הטעם
.אותו עולם מסריח
אה, הזוהר שאחרי ההתאבדות .הולך ומתקצר אחרי כל פעם
!הומר סימפסון
!האישה שאני אוהב
שלחתי אותך לחנות לקנות רסק תפוחים
!למגי לפני שעתיים
,בדיוק באתי לעזוב ...ואז למו
!הייתה תאונה
איזה סוג ?של תאונה
,אני ניסתי לשים .לשים סוף לכל
.אפילו בזה לא הייתי טוב
?תסלחי לי, טוב
.האיש המסכן הזה
אנחנו חייבים לעשות משהו .שישנה את החיים שלו
אנחנו יכולים לרשום על הפנים .שלו שהוא מתעלף
.זה תמיד טוב בשביל הצחוק
לא,לא , חייב להיות משהו גדול
.שישנה את כל ההשקפה שלו
?למה שלא נקח את מו לטיול דרכים
.היי, זה נשמע רעיון ממש טוב
?גם הלולאה יכולה לבוא
מו הטיול הזה .ישנה את חייך
עם שלושת הבטניות הנואשות .שאתה רואה כל יום
.אולי כדאי שגם אני אצטרף
.ארבע גברים, בחורה, וחבל תלייה
בדיוק כמו בסרטים .שאני אוהב לצפות
סבא אחראי עליכם ילדים
בזמן שאנחנו נוסעים .לוושינגטון
.ואוו, מגי, את אוכלת טוב היום
בארט, אתה אחראי .על סבא
,קדימה מו .תוציא את הראש שלך החוצה
אתה נראה כמו הכלב !,הכי עשיר בעולם
.אהה
.תתעורר, בן אדם !אנחנו בעיר הגדולה
,ואוו, תסתכל עליהם .שעוני ספירה לאחור
-שטחי יערות גשם שנשארו- -מוות על ידי סרטן ריאות-
.זה קסום
כל מה שאני רואה .זה מליון אנשים יותר שמחים ממני
מו, אני יודעת ,שהדברים עבורך לא היו קלים
אבל אתה עם אנשים שאוהבים אותך
.בעיר הכי מרגשת מהערים התאומות
?לוושינטגון יש תאומה
,עברה לקליפורניה כדי להיות כוכבת
אבל בסוף פנתה (לגנדיול. (מדינה אחרת
? אז מה אתה אומר מו
?תחייך בשבילי
.טוב אני אנסה
.אולי אם רק אטה את הראש שלי אחורה
!כל הכבוד
,טוב, מו .עוד הפתעה אחת
?בית הארחה לגברים
ואוו!
,לא, לא .זה מחסן
כולנו הולכים להכנס בפנים .ולהשיג לך חליפה חדשה
?!חליפה חדשה !איזה כיף
אני אהיה לבוש הכי טוב !בכל בית הארחה
,אבל, תקשיבו חבר'ה אתם בטוחים שאתם רוצים להשתתף
?בשביל משהו שהוא יקר
כן, בגלל שכל פעם שתלבש אותו
תדע כמה שאנחנו .אוהבים אותך
כמו זוג המכנסיים הכחולים .שקניתי להומר לפני 20 שנה
הם כמו ;טבעת נישואים
אני לא יכול להוריד .אותם יותר
תראה מו, החליפה הזו ממש מדגישה
.את היופי שבעיניים שלך
...הממ
.זה מידה 44 .אני לובש מידה 38
?יש משהו במידה שלי
.אין סיכוי
.חנות האוהלים בהמשך הרחוב
?אוהל אהה
...הממ
.בעלי לא ילבש אוהל בחיים
,לא אוהלים, לא חביות בירה .לא בריכות ילדים
,תודה לך !משטרת האופנה
.היי, לא רע ממש לא רע
.תסכל לשם מו
?זה אני
.היי חבר'ה, תודה רבה לכם
!זהו יום חדש לגמרי
.טוב בדיקה אחרונה
?רשימת המטלות מוכנה .בדוק
?אמא ואבא עדיין לא חזרו
.אממ, בדוק
מה לגבי הבחורה המלשינה
?שתמיד מסתובבת באזור
?אתה מתכוון לאחותי
?היא אחותך
.העלילה מסתבכת
ליסה הקטנה .לא חושדת בכלום
,מה שבארט עושה חייב להיות ממש גרוע
בעקבות זה שנתן לי כרטיסים חינם .למופע הג'אז הזה
:כל הטובים פה
,גלורי גונ'ס ,בוסטון קרם ייסי
,כתם הלידה בילי ג'קסון ,גרבס וולקר
...האחיות פרנק ו
?מרפי דימום בחניכיים
.לא, זה בלתי אפשרי
.הוא מת
הנחנתי קנה סקסופון על .הקבר שלו כל שנה
.אורות וקסמים וליסה
.את לא צריכה שום דבר נוסף
אבל לקחתי חומרים נוספים .בכל מקרה
.אולי זה לא מריח טוב
.נו, קדימה
.חמש שניות להתגלשות
...ארבע, שלוש
?ילד, מה אתה עושה שם למעלה
?מה גם אני עושה פה
בארט, אמרת שסבא שלך .לא יפריע לנו
.נתנתי לו קרמל
.הוא היה אמור ללעוס שעות
.לא יכלתי להסיר את העטיפה
אהה
,תפסתי אותך! סבא
!תחזיק חזק
!אני לא רוצה למות
!אני עדיין רוצה להיות נטל
.בבקשה תהיה בסדר
?ילד
?!כן. סבא
.תנשק אותי במצח
אני כנראה ממש אוהב אותו.
.אני לא הולך למות היום
.או, זה מתוק
בואו נאסוף את כל הסבים שלנו
.ונזרוק אותם מפה
.קדימה, קדימה
?למה אני במרתף
?אני לא אמור לראות רופא
אם העגל של וילסון נולד
דוקטור מילר צריך להיות בסביבה (בדיחה של אמריקאים)
תודה לאל שכוחות הנפש שלך .לא הדרדרו
טוב, למה לעזאזל אני ?פה למטה
הייתי אמור להיות .אחראי עליך
אסור שאמא ואבא .ידעו מה עשיתי
אבל אני מבטיח ,שאני אטפל בך
.עד שתשוב להרגיש טוב
!אין עיסקה .אני יוצא מפה
אחחח
.אחח, כואב
!עצם הזנב שלי
.וזאת הייתה העצם הטובה האחרונה שלי
,אל תדאג .אתה תהיה בסדר
אני אדאג לכל .מה שאתה צריך
.אני רוצה מסאג ברגליים
כן, אבל האם אתה ?צריך את זה
!אף אחד באמת לא צריך את זה
!עכשיו תתחיל לעסות
!תשפשף חזק יותר
.סליחה, חבר
"?סליחה, חבר"
.היי, זאת ברכה ידידותית
.שאני רואה אותה רק בסרטים
!החליפה הזאת מדהימה
החור הזה מלוכלך מדי
בשביל אדם .עם השקפה עולם חיוביות
.אני אתחיל לנקות
.לכלוך
.שטיח
.עוד שכבה של אבק
.מרצפות
!עץ קשיח
הרצפה המשולמת .לריקוד שמח
זה הזמן להפעיל את השלט ולתת לכולם לדעת
שהפאב המשופר של מו .פתוח מחדש
המממ
.ואוו, לא אפסים
.בחיים לא חשבתי שיגיע היום הזה
,אדוני ?מה בשבילכם
נקח כל מה שיש לך .שקיים מעל ל-15 שנה
.הממ
טוב, יש לי את הויסקי הזה .שבישלתי לבד
זה יכול להיות הדבר הכי טוב שתשתו
.או המשקה האחרון שתשתו
.הממ .אהה
ואוו! הי, אתה חושב ?על מה שאני חושב
מו, אנחנו בעלי חברת .מימון הון סיכון
אנחנו הופכים חלומות לכסף ,שרובו הולך אלינו
.אבל אתה תקבל קצת
!תמשיך לספר
כמה בקבוקים מהמיץ המתוק הזה
?יש לך
,רק אחד אבל אני אוכל לייצר עוד
שתיים או 300,000
מו, יש לך מוצר מעולה ,וחליפה נהדרת
ואנחנו הולכים לתת לך .כל מה שאתה צריך
,כסף להתחלה ממוחים למיתוג.
,מטוסים של החברה .נהגים פרטיים
,אם הרגל שלך תדרך באדמה .אנחנו נכשלנו
.כל זה פתאומי
.לא זה לא !אני בפנים
נשאר עוד דבר אחד .שאנחנו צריכים לעשות
לבדוק את זה עם .קבוצות המיקוד שלנו
?טוב, אז מה אנחנו חושבים
.תהיו כנים עכשיו
!אני אוהבת את זה
,עשיתי בעבר הרבה טעויות
אבל אחד כזה .בטוח לא אחד מהטעווית
,כל פעם שאני מתקשרת לסבא .אף אחד לא עונה
אהה, הוא אמר לי שהוא הולך .לישון רוב השבוע
.אהה! טוב
.הוא צריך את השינה הזאת
!הזמן לתרופות שלך
!קדימה, כחול !קדימה, ורוד
,קדימה !קדימה
,תפוס את זה !הנה הצלחתי
,אחרי מירוץ מטורף .כדורי לחץ הדם ניצחו שוב
תקרא לי משוגע, אבל אני לא יכול להפסיק .להמר מרוב טירוף
מה אתה אומר שנשחק עם המים בדוד
?בזמן שאבא שלך מתקלח
!אווו
!אחח, קר !אחח, חם
אהההה
תודה לאל !שאני לא במקלחת
.המממ
סבא, בלינו כל כך ,הרבה זמן ביחד
אני כמעט מרגיש .שאתה חלק מהמשפחה
.אווו
.ואני תהיתי
זה לא שאני מתגעגע לזמן החופשי שלי בצוהרים
,או לכל דבר אחר ?אבל אתה מתחיל להרגיש יותר טוב
!ממש לא
,המפשעה שלי כואבת ,אני לא יכול לשבת כמו שצריך
ואתה קורא ?!לכוסות האלה נוחות
.טוב, בסדר, רק בדקתי
,"לכבוד חברת "היא סיימה לעזוב אותי
שוב פעם אני כותבת, כמחאה על הניצול של ההולגורמה
של הסמל הכחול .של חניכים מדממות של מרפי
אני קוראת לחרם (כולל בנות)
...לכל הקטגלוגים שלכם עד שאתם
?סוני רולינס
.זה נכון, ליסה
אני פה בשביל להתחנן .שתפסיקי לכתוב את המכתבים האלה
? אתה תומך בחברות התקליטים
,לא מדובר על הכסף .ליסה
,מטופאק שאקור לדווייט אייזנהאואר
ההולוגרמות הציגו חלק מהאמנים המתים שלנו
.לקהל חדש עם כסף
.מתאפס מחדש, מתפאס מחדש
...מטופאק שאקור לדווייט אייזנהאואר
?אתה הולגרמה, נכון
.לא
.מתאפס מחדש, מתאפס מחדש
?!אין לכם בושה
?זה עונה לשאלה שלך
השם שלי הוא נסיכת די
ואני כאן בשביל להגיד
שאני צופה בדי וי די זה חייב להיות .בגירסת בלו ריי
,תמשיך מפה! גנדי
הבנק הראשון של ספינרנגפילד
תגידו שלום לעמלות גבוהות בחשבון
,היי .תודה לכם, חבר'ה
אף פעם לא הייתי ,במסיבת גג יוקרתית כזאת
?בלי בירה
זאת פשלה די גדולה
.מו, יש לנו הפתעה מיוחדת
אתה אוהב בנות עם ?קליפסים באף
אז אתה הולך להיות .ממש שמח
.קדימה בנות
היי, זאת התמונה הכי מדוייקת של הפנים שלי
עשויה מאוסף בנות .שאי פעם ראיתי
וזה עדיין לא סופי .תוכל לבקש מהמומחים שלנו שיעשו הכל
.תודה, תודה רבה לכם .קן וגלן
.אהה, על לא דבר
כל דבר בשביל לחגוג .את פתיחת המניות שלך מחר
,אתה יודע מה זה ?נכון
...הממ
,מו, אנחנו אוהבים את הויסקי שלך
,אנחנו אוהבים את הרקע שלך
ואנחנו אוהבים את החליפה שלך שנראית
.כמו משי על שלד
אז, החל ממחר נתחיל למכור מניות
מהחברה שלך .לציבור הרחב
כל מה שאתה צריך לעשות ,להופיע לפתיחת המניות
,לצלצל בפעמון .ואתה תהיה בן אדם עשיר
נתראה מחר
.תהנה מהלילה האחרון שלך כדמוקרט
שיט, החליפה שלי .נתקעה בדלת
!לא, לא, לא
!יש 98 קומות בבנין הזה
!ואני בדרך לקומת החניה
!לחניה
?מו
?מה אתה עושה
.החליפה קצת נקרעה
,אהה אני חייב לשאול אותך ?שמים לב לזה
תודה לאל .שהילדים לא פה
.אני פה
,אוו, בלי חליפת הקסמים .אני לא שווה כלום
.מו, החליפה לא הייתה קסומה
אתה לא מכיר את הסיפור ?של דמבו הפיל
לא הלכתי לסרטים .שהייתי ילד
בליתי את כל זמני .במפעל לבצקים
,לטבול את התפוח אדמה .לקפל את הבצק
.זאת הייתה הילדות שלי
טוב, לדמבו .הייתה נוצת קסמים
הוא חשב שהוא זקוק לה ,בשביל לעוף
אבל בסוף התברר שהקסם היה
בדמבו .במשך כל הזמן
אז את אומרת ,שמו הוא דמבו
,הויסקי הוא האוזניים הגדולות
ואנחנו הלהקה ?של עורבים גזעניים
,העורבים לא היו גזעניים .האנשים שהטביעו אותם היו
.טוב, הבנתי את זה
,זאת לא הייתה החליפה שעשתה את הויסקי .אני עשיתי את זה
.ואני יכול לעשות כל דבר
!אל תקום
.חוץ מלעמוד
,סבא
עשיתי לך את ארוחת הערב האהובה עליך
בסיקוויטים רכים .מרוחים בחמאה
!אח! אח !הכאב
!אתה בסדר גמור
,אני טיפלתי בך
נתנתי לך אהבה ותשומת לב !תמורת שום דבר
.טוב ילד, אני מודה
,זייפתי את הכאב בדיוק כמו שאני מזייף
שאני אוהב את המתנות תוצרת בית .שאתם נותנים לי לחג המולד
אבל אמא אמרה .שהמתנה נעשתה באהבה
?באמת
.לא
.אפילו היא חשבה שזה גרוע
אבל מה שעשית .לא היה לחינם
אלו היו השבועיים הכי טובים
.מהחלק הנורא של סוף החיים שלי
טוב, אתה הדבר היחידי שטיפלתי בו .שלא מת
.אני שומע את זה הרבה
.שלום לכם, חבר'ה
,אבטחה !יש כאן חסר בית מפחיד פה למעלה
,היי-היי-היי .אני השותף שלך, מו
אז בואו נתחיל לעשות כסף ?טוב
!תראו
זה הגיבן מנורטדאם !רק בלי חמלה
.אנשים, תרגעו בבקשה
השם שלי הוא מו סיזלק
,שעושה את הויסקי של מו .מניית מ-ו
אני המנכ"ל, ואני מבטיח שאני אייצר
כל בקבוק ?בידיים האלה, אהה
,אני אפקח על ההפקה .ואדאג לשיווק
הפנים שלי יהיו על כל !הבקבוקים
ואנחנו נשתמש רק בחומרים הכי טובים
.שמיוצרים באמריקה
.אני שמח שחזרת, מו
לפחות אני לא צריך להסביר לברמן החדש
--לעשות מה שאני אוהב .בירה מלאה עד הסוף
,לא היום .חברי הטוב
אבל לא נורא .החגים קרובים
תורגם ע"י תומר סנכרון והגהה חננאל