1
00:00:07,897 --> 00:00:09,414
!דאו

2
00:00:10,097 --> 00:00:12,414
משפחת סימפסון
עונה 24 פרק 19

3
00:00:12,897 --> 00:00:14,814
-תרגום: תומר-
-סנכרון והגהה: חננאל-

4
00:00:23,296 --> 00:00:25,280
אלוהים ישמור

5
00:00:26,262 --> 00:00:29,530
?האם זה גלאי הגז

6
00:00:30,765 --> 00:00:33,200
אמא מוחקת את כל התוכנית 
.מה-VOD

7
00:00:33,234 --> 00:00:34,618
?מה לעזאזל

8
00:00:35,754 --> 00:00:37,087
!מארג

9
00:00:37,122 --> 00:00:40,124
!את מוחקת את טקס האוסקר משנת 2009

10
00:00:40,158 --> 00:00:42,576
!היו להם תלבושת נהדרות

11
00:00:42,610 --> 00:00:46,029
וחלקם אסונות

12
00:00:46,064 --> 00:00:48,015
?טוב. מה אתה תמחק

13
00:00:48,049 --> 00:00:50,517
טוב, איני יכול למחוק מכל מה שאגרתי

14
00:00:50,552 --> 00:00:52,770
,תורידי את הידיים שלך מהסדרות שלי

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,772
...ואם תמחקי אנקום בך

16
00:00:56,224 --> 00:00:58,759
.טוב בסדר, אני רק אפטר מאיצי וסקרצי

17
00:00:59,944 --> 00:01:02,146
,על כל אחד מהסרטים המצוירים שתמחקי

18
00:01:02,180 --> 00:01:03,964
אני אקרע לגזרים
.תמונות חופשה שצילמת

19
00:01:03,998 --> 00:01:07,284
!הנה אוזן שתראי שאני רציני

20
00:01:09,437 --> 00:01:10,804
.טוב

21
00:01:10,839 --> 00:01:13,373
לפחות אני יכולה למחוק את הופעות 
.הכלבים  בווסטמינסטר

22
00:01:14,592 --> 00:01:15,993
טוב. אני אפטר מ

23
00:01:16,027 --> 00:01:18,028
<i>אמריקן מאסטר
"קרלייל קיטי"</i>

24
00:01:19,230 --> 00:01:20,581
!זה לא מה שאת חושבת

25
00:01:21,332 --> 00:01:22,499
.אז נשארתי ער

26
00:01:22,533 --> 00:01:26,503
במשך 87 השעות האחרונות
בשביל לצפות בכל התוכניות שלי

27
00:01:27,522 --> 00:01:30,424
.שום דבר לא הולך למחוק את זה

28
00:01:34,028 --> 00:01:36,230
.חבר'ה, יש משהו שאני רוצה להגיד לכם

29
00:01:36,264 --> 00:01:37,514
.משהו חשוב

30
00:01:37,549 --> 00:01:39,850
אז את מי אתם אוהבים,
(את הנמרים או פארס? (קבוצות בייסבול

31
00:01:39,884 --> 00:01:41,652
.אני לא מדבר על בייסבול

32
00:01:41,686 --> 00:01:44,905
אני שואל אם כומר יכול להביס
חתול גדול בקרב עד המוות

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,440
.בסוג של משחק השלמות

34
00:01:46,491 --> 00:01:47,791
(האקסה או אוקטל? (שפות תכנות

35
00:01:47,826 --> 00:01:51,762
רק דרך אחת להחליט
.הורדת ידיים

36
00:01:51,796 --> 00:01:52,996
?הי, על מי אני עובד

37
00:01:53,031 --> 00:01:54,498
.לא אכפת להם מזה

38
00:01:54,532 --> 00:01:55,699
...טוב

39
00:01:58,169 --> 00:02:00,204
.סוף סוף התאבדות

40
00:02:00,238 --> 00:02:01,205
.אני באמת עושה את זה

41
00:02:01,239 --> 00:02:03,974
בלי יותר קריאות לעזרה

42
00:02:04,008 --> 00:02:05,375
,בגלל שהגיע הזמן

43
00:02:05,410 --> 00:02:07,811
אין אף אחד
!שיציל אותי

44
00:02:07,846 --> 00:02:09,213
.אני מתכוון, שזה לא כמו שאני

45
00:02:09,247 --> 00:02:10,614
,מתחנן אליכם, בבקשה

46
00:02:10,648 --> 00:02:12,800
!בבקשה שמישהו יראה לי אהבה

47
00:02:12,834 --> 00:02:15,202
.טוב, אין דבר כזה

48
00:02:19,252 --> 00:02:24,252
-קו ההתאבדויות-

49
00:02:24,512 --> 00:02:26,346
היי, אולי באמת אתקשר

50
00:02:26,381 --> 00:02:29,733
אתן לאחד מהחדשים הזדמנות
.לדבר עם אגדה

51
00:02:29,767 --> 00:02:31,652
:משיבון
..שלום הגעתם ל

52
00:02:31,686 --> 00:02:34,371
.לקו החם של התאבדויות

53
00:02:34,405 --> 00:02:37,641
,התפריט השתנה
.אז בבקשה תאזינו בזהירות

54
00:02:37,675 --> 00:02:40,244
תצהיר על הסיבה
.שאתה רוצה להתאבד

55
00:02:40,278 --> 00:02:41,929
.אין סיבה לחיות

56
00:02:41,963 --> 00:02:44,898
."אמרת, "בעיות עסקים
?האם זה נכון

57
00:02:44,933 --> 00:02:47,367
!לא! אין אף אחד ושום דבר

58
00:02:47,402 --> 00:02:50,404
?"אמרת, "שהפנים שלך נתקעו בשואב אבק

59
00:02:50,438 --> 00:02:51,839
?האם זה נכון

60
00:02:51,873 --> 00:02:54,575
!לא! לא
!תעזרו לי

61
00:02:54,609 --> 00:02:58,245
,אם הפרצוף שלך תקוע בשק האבק
.תלחץ 1

62
00:02:58,279 --> 00:03:00,380
!אני רק רוצה לדבר עם בן אדם

63
00:03:00,415 --> 00:03:04,101
.בבקשה תמתין לנציג הבא בתור

64
00:03:04,135 --> 00:03:07,604
התאבדות היא חסרת כאב

65
00:03:07,638 --> 00:03:11,775
זה מביא להרבה שינויים

66
00:03:11,809 --> 00:03:13,243
ואני יכול

67
00:03:13,278 --> 00:03:15,078
!זהו הספיק לי
!בלי עוד התעכבויות

68
00:03:16,447 --> 00:03:17,581
?שלום

69
00:03:17,615 --> 00:03:19,516
.שלום, אני מחפש את מר רון

70
00:03:19,551 --> 00:03:20,851
.שם פרטי מו

71
00:03:20,885 --> 00:03:22,585
(מר רון? (נשמע כמו מטומטם באנגלית 

72
00:03:23,388 --> 00:03:24,588
.מטומטם

73
00:03:24,622 --> 00:03:26,690
.זה אתה, חתיכת קיא

74
00:03:26,724 --> 00:03:29,743
אני הולך לקשור חבל 
...סביב הצוואר שלך ולתלות

75
00:03:31,045 --> 00:03:34,431
.אני אראה לך מי.. מטומטם

76
00:03:34,465 --> 00:03:37,184
זאת הסיבה שספריות משתמשות
.במחזיקים של עיתונים

77
00:03:40,705 --> 00:03:42,105
!ואוו

78
00:03:42,140 --> 00:03:44,558
!אני יודע לעשות הנשמה מפה לפה

79
00:03:44,592 --> 00:03:46,760
לקחתי שיעור שעושים בו
.לחיצות על החזה

80
00:03:46,794 --> 00:03:48,228
!לפי שיר של הביי גיי

81
00:03:52,550 --> 00:03:54,451
האם אתה בטוח שזה לא
"Staying Alive?"

82
00:03:54,485 --> 00:03:56,036
גם על האף

83
00:03:56,070 --> 00:03:58,272
אני ממש חייב ללמוד

84
00:04:13,004 --> 00:04:15,606
,הי חבר'ה
!אתם הצלתם אותי

85
00:04:15,640 --> 00:04:17,407
!באמת אכפת לכם

86
00:04:17,442 --> 00:04:19,810
,חכה רגע
.בוא נוודא שאתה בסדר

87
00:04:19,844 --> 00:04:21,111
?מי הנשיא עכשיו

88
00:04:21,145 --> 00:04:22,446
.איזה אדיוט אחד

89
00:04:22,480 --> 00:04:23,580
!הוא חזר

90
00:04:27,867 --> 00:04:29,301
.אני באמת רוצה להודות לכם

91
00:04:29,336 --> 00:04:31,136
,לימדתם אותי שיעור חדש בחיים

92
00:04:31,171 --> 00:04:34,473
...ואני הולך לקחת את ההזדמנות הזו ל

93
00:04:42,482 --> 00:04:44,516
?מה הטעם

94
00:04:44,551 --> 00:04:46,385
.אותו עולם מסריח

95
00:04:46,419 --> 00:04:51,056
אה, הזוהר שאחרי ההתאבדות
.הולך ומתקצר אחרי כל פעם

96
00:04:51,091 --> 00:04:52,508
!הומר סימפסון

97
00:04:52,542 --> 00:04:54,059
!האישה שאני אוהב

98
00:04:54,094 --> 00:04:56,178
שלחתי אותך לחנות
לקנות רסק תפוחים

99
00:04:56,212 --> 00:04:58,213
!למגי לפני שעתיים

100
00:04:58,248 --> 00:05:01,550
,בדיוק באתי לעזוב
...ואז למו

101
00:05:01,584 --> 00:05:02,952
!הייתה תאונה

102
00:05:02,986 --> 00:05:04,470
איזה סוג
?של תאונה

103
00:05:04,504 --> 00:05:07,506
,אני ניסתי לשים
.לשים סוף לכל

104
00:05:07,540 --> 00:05:09,341
.אפילו בזה לא הייתי טוב

105
00:05:09,376 --> 00:05:11,377

?תסלחי לי, טוב

106
00:05:14,547 --> 00:05:15,914
.האיש המסכן הזה

107
00:05:15,949 --> 00:05:18,384
אנחנו חייבים לעשות משהו
.שישנה את החיים שלו

108
00:05:18,418 --> 00:05:20,686
אנחנו יכולים לרשום על הפנים
.שלו שהוא מתעלף

109
00:05:20,720 --> 00:05:22,638
.זה תמיד טוב בשביל הצחוק

110
00:05:22,672 --> 00:05:24,990
לא,לא , חייב להיות משהו גדול

111
00:05:25,025 --> 00:05:27,760
.שישנה את כל ההשקפה שלו

112
00:05:28,962 --> 00:05:31,313
?למה שלא נקח את מו לטיול דרכים

113
00:05:31,348 --> 00:05:33,382
.היי, זה נשמע רעיון ממש טוב

114
00:05:33,416 --> 00:05:35,017
?גם הלולאה יכולה לבוא

115
00:05:35,051 --> 00:05:38,854
מו הטיול הזה
.ישנה את חייך

116
00:05:38,888 --> 00:05:42,091
עם שלושת הבטניות הנואשות
.שאתה רואה כל יום

117
00:05:42,125 --> 00:05:44,360
.אולי כדאי שגם אני אצטרף

118
00:05:44,394 --> 00:05:46,061
.ארבע גברים, בחורה, וחבל תלייה

119
00:05:46,096 --> 00:05:48,163
בדיוק כמו בסרטים
.שאני אוהב לצפות

120
00:05:49,366 --> 00:05:50,966
סבא אחראי עליכם
ילדים

121
00:05:51,001 --> 00:05:52,434
בזמן שאנחנו נוסעים
.לוושינגטון

122
00:05:52,469 --> 00:05:55,971
.ואוו, מגי, את אוכלת טוב היום

123
00:05:57,607 --> 00:05:59,958
בארט, אתה אחראי
.על סבא

124
00:06:12,005 --> 00:06:14,306
,קדימה מו
.תוציא את הראש שלך החוצה

125
00:06:14,340 --> 00:06:16,809
אתה נראה כמו הכלב
!,הכי עשיר בעולם

126
00:06:21,798 --> 00:06:22,781
.אהה

127
00:06:22,816 --> 00:06:25,067
.תתעורר, בן אדם
!אנחנו בעיר הגדולה

128
00:06:25,101 --> 00:06:27,403
,ואוו, תסתכל עליהם
.שעוני ספירה לאחור

129
00:06:27,454 --> 00:06:30,789
-שטחי יערות גשם שנשארו-
-מוות על ידי סרטן ריאות-

130
00:06:30,824 --> 00:06:32,124
.זה קסום

131
00:06:32,158 --> 00:06:35,127
כל מה שאני רואה
.זה מליון אנשים יותר שמחים ממני

132
00:06:35,161 --> 00:06:38,047
מו, אני יודעת
,שהדברים עבורך לא היו קלים

133
00:06:38,081 --> 00:06:40,299
אבל אתה עם
אנשים שאוהבים אותך

134
00:06:40,333 --> 00:06:43,469
.בעיר הכי מרגשת מהערים התאומות

135
00:06:43,503 --> 00:06:45,054
?לוושינטגון יש תאומה

136
00:06:45,088 --> 00:06:47,272
,עברה לקליפורניה כדי להיות כוכבת

137
00:06:47,307 --> 00:06:49,224
אבל בסוף פנתה
(לגנדיול. (מדינה אחרת

138
00:06:49,259 --> 00:06:50,893
? אז מה אתה אומר מו

139
00:06:50,927 --> 00:06:52,478
?תחייך בשבילי

140
00:06:52,512 --> 00:06:54,229
.טוב אני אנסה

141
00:06:56,716 --> 00:07:00,069
.אולי אם רק אטה את הראש שלי אחורה

142
00:07:00,103 --> 00:07:01,487
!כל הכבוד

143
00:07:30,216 --> 00:07:33,185
,טוב, מו
.עוד הפתעה אחת

144
00:07:33,219 --> 00:07:34,536
?בית הארחה לגברים

145
00:07:34,571 --> 00:07:35,954
ואוו!

146
00:07:35,989 --> 00:07:37,990
,לא, לא
.זה מחסן

147
00:07:38,024 --> 00:07:40,576
כולנו הולכים להכנס בפנים
.ולהשיג לך חליפה חדשה

148
00:07:40,610 --> 00:07:42,945
?!חליפה חדשה
!איזה כיף

149
00:07:42,979 --> 00:07:45,280
אני אהיה לבוש הכי טוב
!בכל בית הארחה

150
00:07:45,315 --> 00:07:48,367
,אבל, תקשיבו חבר'ה
אתם בטוחים שאתם רוצים להשתתף

151
00:07:48,401 --> 00:07:49,735
?בשביל משהו שהוא יקר

152
00:07:49,769 --> 00:07:51,954
כן, בגלל שכל פעם שתלבש אותו

153
00:07:51,988 --> 00:07:54,189
תדע כמה שאנחנו
.אוהבים אותך

154
00:07:54,224 --> 00:07:58,243
כמו זוג המכנסיים הכחולים
.שקניתי להומר לפני 20 שנה

155
00:07:58,277 --> 00:08:00,129
הם כמו
;טבעת נישואים

156
00:08:00,163 --> 00:08:02,214
אני לא יכול להוריד 
.אותם יותר

157
00:08:03,683 --> 00:08:06,802
תראה מו, החליפה הזו
ממש מדגישה

158
00:08:06,836 --> 00:08:09,338
.את היופי שבעיניים שלך

159
00:08:09,372 --> 00:08:11,223
...הממ

160
00:08:11,257 --> 00:08:14,226
.זה מידה 44
.אני לובש מידה 38

161
00:08:14,260 --> 00:08:16,345
?יש משהו במידה שלי

162
00:08:16,379 --> 00:08:17,579
.אין סיכוי

163
00:08:17,614 --> 00:08:19,481
.חנות האוהלים בהמשך הרחוב

164
00:08:19,516 --> 00:08:20,899
?אוהל אהה

165
00:08:26,005 --> 00:08:27,039
...הממ

166
00:08:27,073 --> 00:08:29,358
.בעלי לא ילבש אוהל בחיים

167
00:08:29,392 --> 00:08:31,760
,לא אוהלים, לא חביות בירה
.לא בריכות ילדים

168
00:08:31,794 --> 00:08:34,096
,תודה לך
!משטרת האופנה

169
00:08:35,114 --> 00:08:37,282
.היי, לא רע ממש לא רע

170
00:08:37,317 --> 00:08:39,451
.תסכל לשם מו

171
00:08:39,485 --> 00:08:40,919
?זה אני

172
00:08:40,954 --> 00:08:43,155
.היי חבר'ה, תודה רבה לכם

173
00:08:43,189 --> 00:08:45,224
!זהו יום חדש לגמרי

174
00:08:46,826 --> 00:08:49,228
.טוב בדיקה אחרונה

175
00:08:49,262 --> 00:08:50,596
?רשימת המטלות מוכנה
.בדוק

176
00:08:51,731 --> 00:08:52,898
?אמא ואבא עדיין לא חזרו

177
00:08:52,932 --> 00:08:54,466
.אממ, בדוק

178
00:08:54,500 --> 00:08:56,134
מה לגבי הבחורה המלשינה

179
00:08:56,169 --> 00:08:57,603
?שתמיד מסתובבת באזור

180
00:08:57,637 --> 00:08:58,804
?אתה מתכוון לאחותי

181
00:08:58,838 --> 00:09:00,305
?היא אחותך

182
00:09:00,340 --> 00:09:02,074
.העלילה מסתבכת

183
00:09:02,108 --> 00:09:04,409
ליסה הקטנה
.לא חושדת בכלום

184
00:09:06,279 --> 00:09:09,281
,מה שבארט עושה
חייב להיות ממש גרוע

185
00:09:09,315 --> 00:09:12,267
בעקבות זה שנתן לי כרטיסים חינם
.למופע הג'אז הזה

186
00:09:17,090 --> 00:09:18,891
:כל הטובים פה

187
00:09:18,925 --> 00:09:21,443
,גלורי גונ'ס
,בוסטון קרם ייסי

188
00:09:21,477 --> 00:09:24,263
,כתם הלידה בילי ג'קסון
,גרבס וולקר

189
00:09:24,297 --> 00:09:27,466
...האחיות פרנק ו

190
00:09:27,500 --> 00:09:29,334
?מרפי דימום בחניכיים

191
00:09:35,992 --> 00:09:37,426
.לא, זה בלתי אפשרי

192
00:09:37,460 --> 00:09:38,594
.הוא מת

193
00:09:38,628 --> 00:09:41,663
הנחנתי קנה סקסופון על 
.הקבר שלו כל שנה

194
00:09:41,698 --> 00:09:43,131
.אורות וקסמים וליסה

195
00:09:43,166 --> 00:09:44,666
.את לא צריכה שום דבר נוסף

196
00:09:44,701 --> 00:09:46,618
אבל לקחתי חומרים נוספים
.בכל מקרה

197
00:09:51,457 --> 00:09:54,126
.אולי זה לא מריח טוב

198
00:09:58,281 --> 00:10:00,115
.נו, קדימה

199
00:10:00,149 --> 00:10:01,717
.חמש שניות להתגלשות

200
00:10:01,751 --> 00:10:02,851
...ארבע, שלוש

201
00:10:02,885 --> 00:10:05,420
?ילד, מה אתה עושה שם למעלה

202
00:10:05,455 --> 00:10:07,789
?מה גם אני עושה פה

203
00:10:07,824 --> 00:10:10,792
בארט, אמרת שסבא שלך
.לא יפריע לנו

204
00:10:10,827 --> 00:10:12,227
.נתנתי לו קרמל

205
00:10:12,262 --> 00:10:14,046
.הוא היה אמור ללעוס שעות

206
00:10:14,080 --> 00:10:15,347
.לא יכלתי להסיר את העטיפה

207
00:10:15,381 --> 00:10:16,348
אהה

208
00:10:16,382 --> 00:10:17,766
,תפסתי אותך! סבא

209
00:10:17,800 --> 00:10:20,385
!תחזיק חזק

210
00:10:20,419 --> 00:10:21,770
!אני לא רוצה למות

211
00:10:21,804 --> 00:10:23,855
!אני עדיין רוצה להיות נטל

212
00:10:33,783 --> 00:10:35,417
.בבקשה תהיה בסדר

213
00:10:40,356 --> 00:10:41,390
?ילד

214
00:10:41,424 --> 00:10:42,624
?!כן. סבא

215
00:10:42,659 --> 00:10:44,593
.תנשק אותי במצח

216
00:10:48,414 --> 00:10:50,482
אני כנראה ממש אוהב אותו.

217
00:10:57,040 --> 00:10:59,341
.אני לא הולך למות היום

218
00:10:59,375 --> 00:11:01,126
.או, זה מתוק

219
00:11:01,160 --> 00:11:02,627
בואו נאסוף את כל הסבים שלנו

220
00:11:02,662 --> 00:11:04,129
.ונזרוק אותם מפה

221
00:11:04,163 --> 00:11:05,731
.קדימה, קדימה

222
00:11:10,635 --> 00:11:12,019
?למה אני במרתף

223
00:11:12,070 --> 00:11:13,687
?אני לא אמור לראות רופא

224
00:11:13,738 --> 00:11:15,522
אם העגל של וילסון נולד

225
00:11:15,556 --> 00:11:17,474
דוקטור מילר צריך להיות בסביבה
(בדיחה של אמריקאים)

226
00:11:17,492 --> 00:11:19,876
תודה לאל שכוחות הנפש שלך 
.לא הדרדרו

227
00:11:19,911 --> 00:11:21,762
טוב, למה לעזאזל אני
?פה למטה

228
00:11:21,796 --> 00:11:23,797
הייתי אמור להיות
.אחראי עליך

229
00:11:23,831 --> 00:11:25,982
אסור שאמא ואבא
.ידעו מה עשיתי

230
00:11:26,000 --> 00:11:27,584
אבל אני מבטיח
,שאני אטפל בך

231
00:11:27,619 --> 00:11:28,952
.עד שתשוב להרגיש טוב

232
00:11:28,986 --> 00:11:30,737
!אין עיסקה
.אני יוצא מפה

233
00:11:30,772 --> 00:11:31,755
אחחח

234
00:11:31,789 --> 00:11:33,206
.אחח, כואב

235
00:11:33,241 --> 00:11:35,108
!עצם הזנב שלי

236
00:11:35,143 --> 00:11:37,477
.וזאת הייתה העצם הטובה האחרונה שלי

237
00:11:38,980 --> 00:11:40,948
,אל תדאג
.אתה תהיה בסדר

238
00:11:40,982 --> 00:11:42,816
אני אדאג לכל
.מה שאתה צריך

239
00:11:42,850 --> 00:11:44,584
.אני רוצה מסאג ברגליים

240
00:11:44,619 --> 00:11:46,420
כן, אבל האם אתה
?צריך את זה

241
00:11:46,454 --> 00:11:47,921
!אף אחד באמת לא צריך את זה

242
00:11:47,956 --> 00:11:49,089
!עכשיו תתחיל לעסות

243
00:11:50,208 --> 00:11:51,608
!תשפשף חזק יותר

244
00:11:57,315 --> 00:11:58,849
.סליחה, חבר

245
00:11:58,883 --> 00:12:00,450
"?סליחה, חבר"

246
00:12:00,485 --> 00:12:01,868
.היי, זאת ברכה ידידותית

247
00:12:01,903 --> 00:12:03,704
.שאני רואה אותה רק בסרטים

248
00:12:03,738 --> 00:12:05,739
!החליפה הזאת מדהימה

249
00:12:07,742 --> 00:12:09,526
החור הזה מלוכלך מדי

250
00:12:09,560 --> 00:12:11,912
בשביל אדם
.עם השקפה עולם חיוביות

251
00:12:11,946 --> 00:12:14,598
.אני אתחיל לנקות

252
00:12:14,632 --> 00:12:15,916
.לכלוך

253
00:12:15,967 --> 00:12:16,917
.שטיח

254
00:12:16,968 --> 00:12:18,135
.עוד שכבה של אבק

255
00:12:18,169 --> 00:12:19,169
.מרצפות

256
00:12:20,171 --> 00:12:21,338
!עץ קשיח

257
00:12:21,372 --> 00:12:24,474
הרצפה המשולמת
.לריקוד שמח

258
00:12:33,901 --> 00:12:36,503
זה הזמן להפעיל את השלט
ולתת לכולם לדעת

259
00:12:36,537 --> 00:12:39,172
שהפאב המשופר של מו
.פתוח מחדש

260
00:12:44,545 --> 00:12:45,512
המממ

261
00:12:45,546 --> 00:12:47,047
.ואוו, לא אפסים

262
00:12:47,081 --> 00:12:48,999
.בחיים לא חשבתי שיגיע היום הזה

263
00:12:49,033 --> 00:12:50,984
,אדוני
?מה בשבילכם

264
00:12:51,019 --> 00:12:53,320
נקח כל מה שיש לך
.שקיים מעל ל-15 שנה

265
00:12:53,354 --> 00:12:55,572
.הממ

266
00:12:56,574 --> 00:12:57,958
.הממ

267
00:13:00,378 --> 00:13:04,164
טוב, יש לי את הויסקי הזה
.שבישלתי לבד

268
00:13:04,198 --> 00:13:06,233
זה יכול להיות הדבר 
הכי טוב שתשתו

269
00:13:06,267 --> 00:13:08,235
.או המשקה האחרון שתשתו

270
00:13:08,269 --> 00:13:09,169
.הממ
.אהה

271
00:13:14,042 --> 00:13:16,643
ואוו! הי, אתה חושב
?על מה שאני חושב

272
00:13:16,677 --> 00:13:17,978
מו, אנחנו בעלי חברת 
.מימון הון סיכון

273
00:13:18,012 --> 00:13:20,247
אנחנו הופכים חלומות לכסף
,שרובו הולך אלינו

274
00:13:20,281 --> 00:13:21,498
.אבל אתה תקבל קצת

275
00:13:21,532 --> 00:13:22,482
!תמשיך לספר

276
00:13:22,517 --> 00:13:23,784
כמה בקבוקים
מהמיץ המתוק הזה

277
00:13:23,818 --> 00:13:25,235
?יש לך

278
00:13:25,269 --> 00:13:26,887
,רק אחד
אבל אני אוכל לייצר עוד

279
00:13:26,921 --> 00:13:28,688
שתיים או 300,000

280
00:13:28,723 --> 00:13:30,724
מו, יש לך מוצר מעולה
,וחליפה נהדרת

281
00:13:30,758 --> 00:13:32,592
ואנחנו הולכים לתת לך
.כל מה שאתה צריך

282
00:13:32,627 --> 00:13:34,911
,כסף להתחלה
ממוחים למיתוג.

283
00:13:34,946 --> 00:13:36,747
,מטוסים של החברה
.נהגים פרטיים

284
00:13:36,781 --> 00:13:39,015
,אם הרגל שלך תדרך באדמה
.אנחנו נכשלנו

285
00:13:39,050 --> 00:13:40,817
.כל זה פתאומי

286
00:13:43,020 --> 00:13:45,188
.לא זה לא
!אני בפנים

287
00:13:45,223 --> 00:13:47,190
נשאר עוד דבר אחד
.שאנחנו צריכים לעשות

288
00:13:47,225 --> 00:13:49,059
לבדוק את זה עם
.קבוצות המיקוד שלנו

289
00:13:58,986 --> 00:13:59,953
?טוב, אז מה אנחנו חושבים

290
00:13:59,987 --> 00:14:00,954
.תהיו כנים עכשיו

291
00:14:00,988 --> 00:14:02,255
!אני אוהבת את זה

292
00:14:02,290 --> 00:14:03,657
,עשיתי בעבר הרבה טעויות

293
00:14:03,691 --> 00:14:05,425
אבל אחד כזה
.בטוח לא אחד מהטעווית

294
00:14:08,830 --> 00:14:11,481
,כל פעם שאני מתקשרת לסבא
.אף אחד לא עונה

295
00:14:11,516 --> 00:14:15,068
אהה, הוא אמר לי שהוא הולך 
.לישון רוב השבוע

296
00:14:15,103 --> 00:14:16,636
.אהה! טוב

297
00:14:16,671 --> 00:14:19,122
.הוא צריך את השינה הזאת

298
00:14:22,276 --> 00:14:23,977
!הזמן לתרופות שלך

299
00:14:25,346 --> 00:14:26,146
!קדימה, כחול
!קדימה, ורוד

300
00:14:26,180 --> 00:14:27,497
,קדימה
!קדימה

301
00:14:27,515 --> 00:14:29,416
,תפוס את זה
!הנה הצלחתי

302
00:14:29,450 --> 00:14:33,570
,אחרי מירוץ מטורף
.כדורי לחץ הדם ניצחו שוב

303
00:14:33,604 --> 00:14:36,039
תקרא לי משוגע, אבל אני לא יכול להפסיק 
.להמר מרוב טירוף

304
00:14:37,175 --> 00:14:40,076
מה אתה אומר
שנשחק עם המים בדוד

305
00:14:40,111 --> 00:14:42,062
?בזמן שאבא שלך מתקלח

306
00:14:42,096 --> 00:14:43,763
!אווו

307
00:14:44,799 --> 00:14:46,666
!אחח, קר
!אחח, חם

308
00:14:46,701 --> 00:14:47,834
אהההה

309
00:14:47,869 --> 00:14:49,503
תודה לאל
!שאני לא במקלחת

310
00:14:55,476 --> 00:14:57,144
.המממ

311
00:14:57,178 --> 00:14:59,679
סבא, בלינו כל כך
,הרבה זמן ביחד

312
00:14:59,714 --> 00:15:02,415
אני כמעט מרגיש
.שאתה חלק מהמשפחה

313
00:15:02,450 --> 00:15:03,850
.אווו

314
00:15:03,885 --> 00:15:04,951
.ואני תהיתי

315
00:15:04,986 --> 00:15:06,786
זה לא שאני מתגעגע
לזמן החופשי שלי בצוהרים

316
00:15:06,821 --> 00:15:10,690
,או לכל דבר אחר
?אבל אתה מתחיל להרגיש יותר טוב

317
00:15:10,725 --> 00:15:12,159
!ממש לא

318
00:15:12,193 --> 00:15:15,162
,המפשעה שלי כואבת
,אני לא יכול לשבת כמו שצריך

319
00:15:15,196 --> 00:15:17,497
ואתה קורא 
?!לכוסות האלה נוחות

320
00:15:17,532 --> 00:15:19,132
.טוב, בסדר, רק בדקתי

321
00:15:20,201 --> 00:15:22,652
,"לכבוד חברת "היא סיימה לעזוב אותי

322
00:15:22,687 --> 00:15:26,873
שוב פעם אני כותבת,
כמחאה על הניצול של ההולגורמה

323
00:15:26,908 --> 00:15:29,442
של הסמל הכחול 
.של חניכים מדממות של מרפי

324
00:15:29,477 --> 00:15:32,012
אני קוראת לחרם
(כולל בנות)

325
00:15:32,046 --> 00:15:33,997
...לכל הקטגלוגים שלכם עד שאתם

326
00:15:35,499 --> 00:15:37,133
?סוני רולינס

327
00:15:37,168 --> 00:15:38,568
.זה נכון, ליסה

328
00:15:38,603 --> 00:15:42,405
אני פה בשביל להתחנן
.שתפסיקי לכתוב את המכתבים האלה

329
00:15:42,440 --> 00:15:44,975
? אתה תומך בחברות התקליטים

330
00:15:45,009 --> 00:15:46,676
,לא מדובר על הכסף
.ליסה

331
00:15:46,711 --> 00:15:49,813
,מטופאק שאקור לדווייט אייזנהאואר

332
00:15:49,847 --> 00:15:53,149
ההולוגרמות הציגו חלק מהאמנים המתים שלנו

333
00:15:53,184 --> 00:15:55,886
.לקהל חדש עם כסף

334
00:15:55,920 --> 00:15:58,205
.מתאפס מחדש, מתפאס מחדש

335
00:15:58,239 --> 00:16:01,474
...מטופאק שאקור לדווייט אייזנהאואר

336
00:16:01,509 --> 00:16:02,909
?אתה הולגרמה, נכון

337
00:16:02,944 --> 00:16:03,944
.לא

338
00:16:03,978 --> 00:16:05,762
.מתאפס מחדש, מתאפס מחדש

339
00:16:07,949 --> 00:16:09,666
?!אין לכם בושה

340
00:16:09,700 --> 00:16:11,101
?זה עונה לשאלה שלך

341
00:16:12,169 --> 00:16:13,436
השם שלי הוא נסיכת די

342
00:16:13,454 --> 00:16:14,871
ואני כאן בשביל להגיד

343
00:16:14,906 --> 00:16:17,490
שאני צופה בדי וי די זה חייב להיות 
.בגירסת בלו ריי

344
00:16:17,541 --> 00:16:18,508
,תמשיך מפה! גנדי

345
00:16:18,542 --> 00:16:20,610
הבנק הראשון של ספינרנגפילד

346
00:16:20,628 --> 00:16:24,280
תגידו שלום
לעמלות גבוהות בחשבון

347
00:16:28,469 --> 00:16:30,420
,היי
.תודה לכם, חבר'ה

348
00:16:30,454 --> 00:16:33,657
אף פעם לא הייתי
,במסיבת גג יוקרתית כזאת

349
00:16:33,691 --> 00:16:34,824
?בלי בירה

350
00:16:34,859 --> 00:16:37,027
זאת פשלה די גדולה

351
00:16:37,061 --> 00:16:38,628
.מו, יש לנו הפתעה מיוחדת

352
00:16:38,646 --> 00:16:40,096
אתה אוהב בנות עם
?קליפסים באף

353
00:16:40,130 --> 00:16:41,231
אז אתה הולך להיות
.ממש שמח

354
00:16:41,265 --> 00:16:43,266
.קדימה בנות

355
00:16:46,153 --> 00:16:49,022
היי, זאת התמונה הכי מדוייקת של הפנים שלי

356
00:16:49,073 --> 00:16:51,024
עשויה מאוסף בנות
.שאי פעם ראיתי

357
00:16:51,058 --> 00:16:53,376
וזה עדיין לא סופי
.תוכל לבקש מהמומחים שלנו שיעשו הכל

358
00:16:53,411 --> 00:16:54,972
.תודה, תודה רבה לכם
.קן וגלן

359
00:16:54,996 --> 00:16:56,279
.אהה, על לא דבר

360
00:16:56,314 --> 00:16:58,281
כל דבר בשביל לחגוג
.את פתיחת המניות שלך מחר

361
00:16:58,315 --> 00:16:59,616
,אתה יודע מה זה
?נכון

362
00:16:59,650 --> 00:17:00,850
...הממ

363
00:17:00,885 --> 00:17:01,868
,מו, אנחנו אוהבים את הויסקי שלך

364
00:17:01,919 --> 00:17:03,003
,אנחנו אוהבים את הרקע שלך

365
00:17:03,037 --> 00:17:04,955
ואנחנו אוהבים את החליפה שלך
שנראית

366
00:17:04,989 --> 00:17:06,289
.כמו משי על שלד

367
00:17:06,323 --> 00:17:08,375
אז, החל ממחר
נתחיל למכור מניות

368
00:17:08,426 --> 00:17:09,826
מהחברה שלך
.לציבור הרחב

369
00:17:09,844 --> 00:17:12,095
כל מה שאתה צריך לעשות
,להופיע לפתיחת המניות

370
00:17:12,129 --> 00:17:14,664
,לצלצל בפעמון
.ואתה תהיה בן אדם עשיר

371
00:17:14,682 --> 00:17:16,650
נתראה מחר

372
00:17:16,684 --> 00:17:18,969
.תהנה מהלילה האחרון שלך כדמוקרט

373
00:17:20,371 --> 00:17:22,355
שיט, החליפה שלי
.נתקעה בדלת

374
00:17:24,174 --> 00:17:25,725
!לא, לא, לא

375
00:17:25,776 --> 00:17:27,894
!יש 98 קומות בבנין הזה

376
00:17:27,945 --> 00:17:29,796
!ואני בדרך לקומת החניה

377
00:17:29,830 --> 00:17:31,364
!לחניה

378
00:17:42,075 --> 00:17:42,810
?מו

379
00:17:42,811 --> 00:17:44,211
?מה אתה עושה

380
00:17:44,245 --> 00:17:46,780
.החליפה קצת נקרעה

381
00:17:46,815 --> 00:17:49,616
,אהה אני חייב לשאול אותך
?שמים לב לזה

382
00:17:49,651 --> 00:17:51,552
תודה לאל
.שהילדים לא פה

383
00:17:51,586 --> 00:17:52,753
.אני פה

384
00:17:54,772 --> 00:17:56,857
,אוו, בלי חליפת הקסמים
.אני לא שווה כלום

385
00:17:56,891 --> 00:17:58,942
.מו, החליפה לא הייתה קסומה

386
00:17:58,977 --> 00:18:01,528
אתה לא מכיר את הסיפור
?של דמבו הפיל

387
00:18:01,563 --> 00:18:03,564
לא הלכתי לסרטים
.שהייתי ילד

388
00:18:03,598 --> 00:18:05,899
בליתי את כל זמני
.במפעל לבצקים

389
00:18:05,934 --> 00:18:08,068
,לטבול את התפוח אדמה
.לקפל את הבצק

390
00:18:08,102 --> 00:18:10,037
.זאת הייתה הילדות שלי

391
00:18:10,071 --> 00:18:12,990
טוב, לדמבו
.הייתה נוצת קסמים

392
00:18:13,024 --> 00:18:15,058
הוא חשב שהוא זקוק לה
,בשביל לעוף

393
00:18:15,093 --> 00:18:17,244
אבל בסוף התברר
שהקסם היה

394
00:18:17,278 --> 00:18:19,313
בדמבו
.במשך כל הזמן

395
00:18:19,347 --> 00:18:21,648
אז את אומרת
,שמו הוא דמבו

396
00:18:21,683 --> 00:18:23,550
,הויסקי הוא האוזניים הגדולות

397
00:18:23,585 --> 00:18:26,253
ואנחנו הלהקה
?של עורבים גזעניים

398
00:18:26,287 --> 00:18:29,857
,העורבים לא היו גזעניים
.האנשים שהטביעו אותם היו

399
00:18:29,891 --> 00:18:31,375
.טוב, הבנתי את זה

400
00:18:31,409 --> 00:18:34,011
,זאת לא הייתה החליפה שעשתה את הויסקי
.אני עשיתי את זה

401
00:18:34,062 --> 00:18:35,596
.ואני יכול לעשות כל דבר

402
00:18:35,630 --> 00:18:36,563
!אל תקום

403
00:18:36,598 --> 00:18:37,698
.חוץ מלעמוד

404
00:18:37,732 --> 00:18:38,965
,סבא

405
00:18:38,983 --> 00:18:40,434
עשיתי לך את ארוחת הערב האהובה עליך

406
00:18:40,468 --> 00:18:42,636
בסיקוויטים רכים
.מרוחים בחמאה

407
00:18:48,443 --> 00:18:50,861
!אח! אח
!הכאב

408
00:18:53,314 --> 00:18:54,448
!אתה בסדר גמור

409
00:18:54,482 --> 00:18:56,049
,אני טיפלתי בך

410
00:18:56,084 --> 00:18:58,418
נתנתי לך אהבה ותשומת לב
!תמורת שום דבר

411
00:18:58,453 --> 00:19:00,420
.טוב ילד, אני מודה

412
00:19:00,455 --> 00:19:03,991
,זייפתי את הכאב
בדיוק כמו שאני מזייף

413
00:19:04,025 --> 00:19:07,628
שאני אוהב את המתנות תוצרת בית
.שאתם נותנים לי לחג המולד

414
00:19:07,662 --> 00:19:09,763
אבל אמא אמרה
.שהמתנה נעשתה באהבה

415
00:19:09,797 --> 00:19:11,031
?באמת

416
00:19:11,065 --> 00:19:12,032
.לא

417
00:19:12,066 --> 00:19:13,567
.אפילו היא חשבה שזה גרוע

418
00:19:13,601 --> 00:19:15,769
אבל מה שעשית
.לא היה לחינם

419
00:19:15,803 --> 00:19:18,071
אלו היו השבועיים הכי טובים

420
00:19:18,106 --> 00:19:20,874
.מהחלק הנורא של סוף החיים שלי

421
00:19:20,909 --> 00:19:24,411
טוב, אתה הדבר היחידי שטיפלתי בו
.שלא מת

422
00:19:24,445 --> 00:19:27,414
.אני שומע את זה הרבה

423
00:19:28,650 --> 00:19:30,250
.שלום לכם, חבר'ה

424
00:19:30,285 --> 00:19:32,736
,אבטחה
!יש כאן חסר בית מפחיד פה למעלה

425
00:19:32,770 --> 00:19:34,655
,היי-היי-היי
.אני השותף שלך, מו

426
00:19:35,857 --> 00:19:37,741
אז בואו נתחיל לעשות כסף
?טוב

427
00:19:38,793 --> 00:19:40,761
!תראו

428
00:19:40,795 --> 00:19:44,364
זה הגיבן מנורטדאם
!רק בלי חמלה

429
00:19:44,399 --> 00:19:45,499
.אנשים, תרגעו בבקשה

430
00:19:45,533 --> 00:19:46,883
השם שלי הוא מו סיזלק

431
00:19:46,918 --> 00:19:50,287
,שעושה את הויסקי של מו
.מניית מ-ו

432
00:19:50,321 --> 00:19:53,457
אני המנכ"ל, 
ואני מבטיח שאני אייצר

433
00:19:53,491 --> 00:19:56,493
כל בקבוק
?בידיים האלה, אהה

434
00:19:56,527 --> 00:19:58,962
,אני אפקח על ההפקה
.ואדאג לשיווק

435
00:19:58,997 --> 00:20:01,682
הפנים שלי יהיו על כל
!הבקבוקים

436
00:20:01,716 --> 00:20:04,117
ואנחנו נשתמש
רק בחומרים הכי טובים

437
00:20:04,152 --> 00:20:05,752
.שמיוצרים באמריקה

438
00:20:09,991 --> 00:20:11,591
.אני שמח שחזרת, מו

439
00:20:11,626 --> 00:20:14,628
לפחות אני לא צריך
להסביר  לברמן החדש

440
00:20:14,662 --> 00:20:17,848
--לעשות מה שאני אוהב
.בירה מלאה עד הסוף

441
00:20:39,571 --> 00:20:41,038
,לא היום
.חברי הטוב

442
00:20:41,072 --> 00:20:43,440
אבל לא נורא
.החגים קרובים

443
00:20:43,475 --> 00:20:48,475
תורגם ע"י תומר
סנכרון והגהה חננאל