.גולש לי
.איזה כיף
-מרק זנבות וגידים-
?האם זה חיישן הראדון
.אמא מוחקת תוכניות טלוויזיה ישנות ...מה לעזאזל-
-?למחוק- -השטיח האדום אוסקר 2009-
,מארג'! את מוחקת את אוסקר 2009 !השטיח האדום
!היו שם שמלות נהדרות! וגם כמה אסונות
?בסדר. ממה אתה מוכן להיפטר
טוב, אני לא מוכן להיפרד אפילו מפרק אחד ,'של 'האוגרים הכפייתיים
'אל תגעי בפרקים של ה'ההתרחשויות '...ואם תעזי למחוק את 'נקמת
.בסדר. אפטר מאיצ'י ומיצ'י
-?1328 פרקים. למחוק-
לכל אחד מהסרטים המצוירים שלי שאת ,מוחקת
.אני אקרא לגזרים תמונת חופשה משפחתית
!ורק כדי שתדעי שאני רציני, הנה אוזן
בסדר. לפחות אני יכולה למחוק את תוכניות .תחרויות הכלבים של ווסטמינסטר
בסדר. אני מוחקת את .אמריקן מאסטרס של קיטי קרלייל
!זה לא מה שאת חושבת
אז נשארתי ער ב-87 השעות האחרונות .וצפיתי בכל התוכניות שלי
.שום דבר לא ימחק את זה
.חבר'ה, יש משהו שאני רוצה לומר לכם .משהו חשוב
את מי אתם אוהדים? את ?הפאדרס או את הטייגרס
.אני לא מדבר על בייסבול
אני שואל אם כומר יכול להביס חתול גדול בקרב לחיים ולמוות
.בזירה מצולעת ?משושה או מתומנת-
.יש רק דרך אחת להחליט. הורדת ידיים
.את מי אני משלה? לא אכפת להם ממני
.התאבדות. סוף סוף אני עושה את זה
,אין יותר קריאות לעזרה! כי בפעם הזאת
!אין איש שיציל אותי
,זה לא כאילו שאני מתחנן לפניכם ,בבקשה
!בבקשה תנו לי קצת אהבה
.כן, זה לא משהו כזה
-הקו החם למתאבדים- -יעיל ב-36 אחוז-
.אולי כדאי שאתקשר
לתת לאחד מהילדים החדשים הזדמנות לדבר .עם האגדה
,הלו, הגעת לקו החם למתאבדים .בחסות באז קולה
.התפריט השתנה, אז הקשב בתשומת לב
אמור מה הסיבה שבגללה אתה .מבצע התאבדות
.אין סיבה לחיות
?אמרת, "בעיות בעסקים". האם זה נכון
!לא! אין לי כלום ואין לי אף אחד
".אמרת, "הפרצוף נשאב לתוך שואב אבק
?האם זה נכון !לא! לא! עזרו לי-
,אם הפרצוף שלך בתוך השק של שואב האבק .הקש 1
!אני רק רוצה לדבר עם אדם
.אנא המתן לסוכן הארכת חיים הזמין הבא בתור
.התאבדות היא ללא כאב
היא מביאה הרבה שינויים
...ואני יכול
!נשבר לי! לא עוד עיכובים
?הלו ,היי, אני מחפש את מר רון-
.שם פרטי מו ?מו רון-
(מורון (מפגר !זה אתה. קיא שכמוך
...אני אקשור חבל מסביב לצוואר שלך ואתלה
.אני אראה לך מי הוא... מורון
וזו הסיבה שספריות משתמשות .במוטות לתליית עיתונים
!אני יודע עזרה ראשונה
לקחתי שעור שבו עושים לחיצות חזה
.לצלילי שיר של הבי ג'יז
?כמה עמוקה היא אהבתך ?כמה עמוקה היא אהבתך
?"אתה בטוח שזה לא היה "להישאר בחיים .ברור מאליו מדי-
אני באמת צריך ללמוד את כי אנחנו חיים" בעולם של שוטים
ששוברים אותנו
.כשהם צריכים להניח לנו
.אנחנו שייכים לך ולי
אני מאמין בך
!אתם... חבר'ה, הצלתם אותי !איכפת לכם ממני
.חכה רגע. אנחנו צריכים לוודא שאתה בסדר
?מי הנשיא עכשיו .איזה שמוק-
!הוא חזר
-הטברנה של מו-
.היי, אני באמת רוצה להודות לכם ,נתתם לי הזדמנות שנייה לחיים
...ואני אנצל את ההזדמנות הזאת כדי
-בירה דאף-
?מה הטעם !אותו עולם מסריח
ההתרוממות של אחרי התאבדות הזאת .מתקצרת יותר ויותר בכל פעם
!הומר סימפסון !האישה שאני אוהב-
שלחתי אותך לחנות לקנות רסק תפוחים !למאגי לפני שעתיים
,ובכן, בדיוק עמדתי ללכת !אבל למו הייתה תאונה
?איזה סוג של תאונה .אני...יתכן שניסיתי לשים סוף לכל-
.אבל נכשלתי גם בזה
.סלחו לי בבקשה
.האיש המסכן
.אנחנו צריכים לעשות משהו כדי לשנות את חייו
אפשר לכתוב לו על הפרצוף .כשהוא חסר הכרה
.כן, זה תמיד מצחיק
לא, לא, זה צריך להיות משהו גדול שישנה .את כל המבט שלו על החיים
?למה שלא ניקח את מו לטיול
.זה... היי, זה באמת מתוק ?האם גם נוסי יכולה לבוא
.מו, הטיול הזה נועד לשנות את חייך
עם שלושת שתייני הבר הנואשים .שאתה רואה בכל יום
.אולי כדאי שגם אני אבוא .ארבעה בחורים, בחורה ולולאת תליה-
.בדיוק כמו בסרטים שאני אוהב לראות
סבא ישגיח עליכם, ילדים, בזמן שאנחנו .נלך לעיר הבירה
.את אוכלת יפה היום, מאגי
.בארט, אתה אחראי על סבא
-כניסה לעיר הבירה- -ביתו הקודם של שבט אינדיאנים-
-בורסה-
.בחייך, מו, דחוף את הראש לתוך גג השמש
!תיראה כמו הכלב העשיר ביותר בעולם
!צא מזה, בן אדם. העיר הגדולה .תראה את כל שעוני הספירה לאחור-
,דונמים של יערות גשם שנשארו .מיתות בגלל סרטן ריאות. זה קסום
כל מה שאני רואה זה שני מיליון אנשים .שיותר מאושרים ממני
,מו, אני יודעת שלא היה לך קל
אבל אתה עם אנשים שאוהבים אותך .בעיר המרגשת ביותר מבין הערים התאומות
?לעיר הבירה יש עיר תאומה ,כן, עברה לקליפורניה להיות כוכבת-
.אבל היא סתם הפכה להיות גלנדייל
?אז מה אתה אומר, מו ?אתה מוכן לתת לי חיוך
.אני אנסה
.אולי אם ארים את הראש לאחור
!זהו זה
-טיולי עיר הבירה-
-שדרות האופנה- -לשעבר סמטת סדנאות היזע-
.בסדר, מו. עוד הפתעה אחת ?בית זונות לגברים-
-מחסן בגדים לגברים-
.לא, לא. זה מחסן בגדים
.כולנו נשתתף ונקנה לך חליפה חדשה
?חליפה חדשה
!אהיה הלקוח המהודר ביותר בבית הזונות
אבל, תקשיבו, אתם בטוחים שאתם רוצים לשלם
?על משהו כל כך יקר ,כן, כי בכל פעם שתלבש את זה-
.תדע כמה אנחנו אוהבים אותך
כמו זוג המכנסיים הכחול שקניתי להומר לפני .20 שנה
הם כמו טבעת נישואים, אני לא יכול .להוריד אותם יותר
מו, החליפה הזאת ממש מבליטה את תבנית .התפר האלכסוני בעיניים שלך
.לא, זה 44 ארוך. אני לובש 38 כפוף
?יש לכם משהו לגבר במידה שלי .לחלוטין לא-
.עיר האוהלים היא מעבר לכביש ?אוהלים, הא-
.אף בעל שלי לא ילבש אוהל .לא אוהלים, לא חביות, לא בריכות ילדים-
!תודה, משטרת האופנה
.היי, לא רע .ותסתכל לשם, מו-
.זה אני? היי, תודה לכם, חבר'ה. תודה !זה יום חדש
.אוקיי. רשימת המטלות האחרונה
?הרשימה מוכנה .מוכנה-
-רשימת מטלות-
?אמא ואבא לא כאן
.בדוק מה בקשר לילדה הכתבת החטטנית-
?שתמיד מסתובבת כאן ?אתה מתכוון לאחותי-
?היא אחותך .העלילה מסתבכת-
.ליסה לא חושדת בדבר
-חור הג'אז-
,מה שזה לא יהיה שבארט עושה זה חייב להיות רע מאד
אם הוא משיג לי כרטיסים למופע .הג'ז המדהים הזה
,כל הגדולים נמצאים כאן. ג'ונס רולדה ,בייסי שמנת בוסטון
,כתם לידה בילי ג'קסון, ווקר תופס ישבן
...האחיות שמנות הצוואר ו
?מרפי חניכיים מדממות
יש לי אח פרחח
הוא מפריע לי כל יום
.לא, זה בלתי אפשרי. הוא מת
אני מניחה לשונית סקסופון על הקבר שלו .מדי שנה
אורות וקסם, ליסה. את לא צריכה .שום דבר אחר
.אבל לקחתי כמה דברים בכל זאת
?זאת הולוגרמה .ובכן, אולי אם היא בטעם טוב
הג'יני האדום - ניקוי שטיחים
?כתם יין? קקי כלבים הג'יני יעלים את הכל
.בחייכם .חמש שניות לזינוק-
...וארבע, שלוש ?ילד, מה אתה עושה כאן למעלה-
?וגם, מה אני עושה כאן למעלה
!בארט, אמרת שסבא שלך לא יפריע לנו
נתתי לו כרמל. הוא היה אמור ללעוס .במשך שעות
!לא יכולתי להסיר את העטיפה
!תפסתי אותך, סבא !תחזיקי מעמד עניבת בולו-
!אני לא רוצה למות !אני רוצה להמשיך להיות נטל
.בבקשה תהיה בסדר
?כמה עמוקה היא אהבתך
?ילד ?כן, סבא-
.נשק לי את המצח
.בחיי, כנראה שאני באמת אוהב אותו
.אני לא אמות היום
.זה כל כך מתוק בואו נמצא את כל הסבים שלנו-
.ונדחוף אותם מהמגלשה הזו
!בסדר
?למה אני במרתף ?אני לא אמור לראות רופא
אם העגל של וילסון נולד, אז .דוקטור מילר אמור להיות פנוי
תודה לאל שהכוחות המנטליים שלך לא .התדרדרו
?למה, לעזאזל אני כאן למטה .הייתי אמור להשגיח עליך-
.אסור שאמא ואבא יגלו מה עשיתי אבל אני מבטיח שאטפל בך
.עד שתרגיש טוב שוב .לא עשינו עסק! אני הולך מכאן-
!עצם הזנב שלי
.וזאת הייתה העצם הטובה האחרונה שלי
.לא נורא, הכל יהיה בסדר .אני אטפל בכל מה שתצטרך
.אני רוצה עיסוי כף רגל ?כן, אבל האם אתה צריך אותו-
!אף אחד לא צריך עיסוי !עכשיו, תתחיל לעסות
!עסה חזק יותר
-חנות מוזיקה, המלך טוט-
.סליחה, חבר ?"סליחה, חבר"-
היי, זו אדיבות בסיסית. מהסוג .שראיתי רק בסרטים
!החליפה הזאת מדהימה
החור הזה מלוכלך מדי עבור גבר עם .השקפת עולם חיובית
.אני אתחיל לנקות
.לכלוך. שטיח. עוד שכבת לכלוך .ציפוי רצפה מפלסטיק
.פרקט! הרצפה המושלמת לריקוד מהיר ושמח
ועכשיו להדליק את השלט ולתת לכל העולם לדעת
שהמקום החדש והמשופר של מו .פתוח לעסקים
-הטברנה החדשה של מו-
-כבר לא מתבייש לשים תאורה בשירותים-
?וואו, לא-מפסידנים
.לא חשבתי שאראה את היום ?רבותי, מה תרצו
ניקח כל משקה שיש לך .שהוא בן 15 שנים או יותר
-דוראן דוראן, ריו-
.טוב, האמת היא שיש לי בורבון שהכנתי בעצמי
או שהוא הטוב ביותר שתשתו אי פעם או
.הדבר האחרון שתשתו אי פעם
?וואו! היי, אתה חושב כמוני
.מו, אנחנו משקיעי הון סיכון
אחנו הופכים חלומות לכסף שהולך .ברובו אלינו
.אבל גם אתה מקבל קצת !ספרו לי עוד -
כמה בקבוקים של הקנטאקי קול-אייד ?הזה יש לך
רק האחד הזה, אבל אני יכול להכין עוד 200 .או 300 מאות אלף
,מו, יש לך מוצר מעולה ,חליפה מדהימה
.ואנחנו ניתן לך כל מה שתצטרך
.כסף לסטארט-אפ, מומחי מיתוג .מטוסי מנהלים, נהגים פרטיים-
.אם כפות הרגליים שלך נוגעות בארץ אז נכשלנו
.זה כל כך פתאומי
!עכשיו כבר לא. אני בפנים .יש רק עוד דבר אחד שאנחנו צריכים לעשות-
.לבדוק את זה עם קבוצת מיקוד
-עקרת בית - סבתא ממוצא לטיני- -אבא חובב מרוצי מכוניות-
-הומוסקסואל עשיר- -חזר לבית ההורים-
-שוטר עם סוד-
-אמא יחידה, 19 ילדים -לא אוהבת שום דבר-
?אז מה אנחנו חושבים .תהיו כנים-
!אני אוהבת את זה- ,עשיתי הרבה טעויות-
.אבל לאהוב את זה היא לא אחת מהן
בכל פעם שאני מתקשרת לסבא .אין תשובה
.הוא אמר לי שהוא מתכנן לנמנם רוב השבוע
.טוב. הוא צריך את השינה שלו
!זמן לתרופות שלך
!קדימה, כחול !קדימה, ורוד-
!קדימה, קדימה !כן, ככה
אחרי מרוץ מאיץ דופק, גלולות לחץ הדם .מנצחות שוב
קרא לי משוגע, אבל אני לא יכול .להפסיק להתערב על דמנציה
עכשיו, מה דעתך שנדליק ונכבה את המים החמים
?בזמן שאביך עושה מקלחת
-קר, חם-
!חם! קר
!תודה לאל שאני לא במקלחת
,סבא, בילינו כל כך הרבה זמן ביחד
.אני כמעט מרגיש שאתה חלק מהמשפחה שלי
,ושאלתי את עצמי
לא שאני מתגעגע לזמן חופשי ...או משהו כזה, אבל
?אתה מתחיל להרגיש יותר טוב
!בשום פנים ואופן לא
,המפשעה שלי מגרדת ,ישיבה עושה אותי עצבני
?ואתה קורא לכוסות האלה בעלי קפלים .בסדר, בסדר, רק בדקתי-
,תקליטי היא-עזבה-אותי היקרים
פעם נוספת, אני כותבת במחאה על הניצול ההולוגרפי שלכם
.של מוסיקאי הבלוז מרפי-חניכיים-מדממות
אני קוראת לחרם בנים וחרם בנות על ...כל הקטלוג שלכם עד אשר
?מה... סאני רולינס .נכון, ליסה-
ואני כאן כדי להתחנן בפניך להפסיק .לכתוב את המכתבים האלה
?אתה לצידן של חברות התקליטים .זה לא קשור לכסף, ליסה-
,מאז טופאק שאקור ועד דוויט אייזנהאואר
הולוגרמות הציגו כמה מהמתים המובילים שלנו
.לקהל חדש של אנשים עם כסף .מאתחל, מאתחל-
...מאז טופאק שאקור ועד דוויט אייזנהאואר ?אתה הולוגרמה, נכון-
.לא .מאתחל, מאתחל-
?אין לכם בושה ?האם זה עונה על השאלה-
תקליטי היא-עזבה-אותי-
שמי הוא הנסיכה דיי ואני כאן כדי לומר
שכשאני צופה בתקליטור הוא צריך להיות מסוג בלו-ריי
!קח את זה, גאנדי .הבנק הראשון של ספרינגפילד-
!תגידו מומבאי לאגרות עו"ש גבוהות
-אגרות נמוכות-
.היי, תודה, חבר'ה
.מעולם לא הייתי במסיבת גג מגונדרת
.אין בירה? זאת פשלה רצינית
.מו, יש לנו הפתעה מיוחדת ?אתה אוהב בחורות עם מהדקי אף-
.אם כן, אתה תשמח מאד .תתחילו, בנות-
היי, זאת התמונה המדויקת ביותר של הפנים שלי
.שעשויה מאברי בנות, אשר ראיתי מימי
וזה לא דקדנטי, כי אפשר .לבקש ממתמחות לעשות הכל
.תודה. תודה רבה קן וגלן .בבקשה-
.הכל כדי לחגוג את ההנפקה בבורסה מחר ?אתה יודע מה זה, נכון-
,מו, אנחנו אוהבים את הוויסקי שלך ,את הסיפור שלך
ואוהבים את החליפה הזאת שתלויה עליך כמו .משי על שלד
אז, החל ממחר, נמכור מניות
.של החברה שלך לציבור
,כל שעליך לעשות הוא להתייצב בבורסה
.לצלצל בפעמון ולעזוב כאיש עשיר
.נראה אותך מחר .תהנה מהלילה האחרון שלך כדמוקרט-
.לעזאזל, החליפה שלי תקועה בדלת
!לא, לא, לא! בבניין הזה יש 98 קומות
!ואני יורד לקומת החניון השישית
?מו? מה אתה עושה
מידג', החליפה נפגמה קצת. אני...אני ?חייב לשאול אותך, האם רואים את זה
.תודה לאל שהילדים לא כאן .אני הייתי כאן-
.בלי חליפת הקסם שלי, אני שום דבר .החליפה לא הייתה קסומה, מו-
?אתה לא מכיר את הסיפור של דמבו הפיל
לא הלכתי לסרטים כילד. העברתי .את כל הזמן שלי בבית החרושת לכיסונים
.טפח על תפוח האדמה, קפל את הבצק .אלה היו מלחמות הכוכבים שלי
.ובכן, לדמבו הייתה נוצת קסם ,הוא חשב שהוא צריך אותה כדי לעוף
אבל התברר שהקסם היה בתוכו פנימה .כל הזמן
אז את אומרת שמו הוא דמבו, הבורבון שלו ,הוא האוזניים הענקיות
?ואנחנו הלהקה של העורבים הגזעניים
העורבים לא היו גזעניים, האנשים שציירו .אותם היו גזעניים
.בסדר, הבנתי, הבנתי
,זו לא הייתה החליפה שעשתה את הבורבון .זה הייתי אני
.ואני יכול לעשות הכל !אל תעמוד-
.חוץ מלעמוד
,סבא, הכנתי את ארוחת הערב האהובה עליך .ביסקוויטים רכים ספוגים בחמאת חלב
!הכאב
!אתה לגמרי בסדר גמור ,טיפלתי בך
!נתתי לך אהבה ותשומת לב לחינם
.בסדר, ילד, אני מודה
זייפתי פציעה, כמו שאני מזייף
את זה שאני אוהב את מתנות חג המולד .הגרועות שהכנת לי
.אבל אמא אמרה שזו מתנה שנעשתה באהבה
?היא אמרה את זה
.לא. אפילו היא חשבה שזה זבל .אבל מה שעשית לא היה לחינם-
אלו היו השבועיים הטובים ביותר .בחלק האחרון והאיום של חיי
ובכן, אתה היית הדבר הראשון שטיפלתי בו .שלא מת
.אני שומע את זה הרבה
-בורסת עיר הבירה-
.שלום חבר'ה ,אבטחה-
!יש מפלצת חסרת בית כאן למעלה .היי, אני השותף שלכם, מו-
.עכשיו, בואו נתעשר
!תראו! זה קווזימודו, אבל בלי הפאתוס
.אנשים, בבקשה שמי הוא מו סיזלאק
,מחברת בורבון מו היצרן .סמל מנייה מ.ו
אני המנכ"ל ואני מבטיח שאכין במו ידי
.כל בקבוק, עם הידיים האלה
.אני אפקח על הייצור, אנהל את השיווק
!הפנים שלי יהיו על כל בקבוק
ונשתמש אך ורק בחומרי הגלם הטובים ביותר
.תוצרת אמריקה !תסתלק מכאן-
!בוז
-הטברנה של מו-
.שמח שחזרת, מו
לפחות אני לא צריך ללמד את המוזג החדש
,להכין את מה שאני אוהב .בירה עד למעלה
.לא היום, חבר ותיק
.אבל אל תדאג, החגים מעבר לפינה
תרגום כתוביות: ירון אילן