1
00:00:04,254 --> 00:00:06,089
.גולש לי

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,024
.איזה כיף

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
-מרק זנבות וגידים-

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,070
?האם זה חיישן הראדון

5
00:00:31,239 --> 00:00:34,951
.אמא מוחקת תוכניות טלוויזיה ישנות
...מה לעזאזל-

6
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
-?למחוק-
-השטיח האדום אוסקר 2009-

7
00:00:37,954 --> 00:00:40,832
,מארג'! את מוחקת את אוסקר 2009
!השטיח האדום

8
00:00:40,957 --> 00:00:46,713
!היו שם שמלות נהדרות! וגם כמה אסונות

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,715
?בסדר. ממה אתה מוכן להיפטר

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
טוב, אני לא מוכן להיפרד אפילו מפרק אחד
,'של 'האוגרים הכפייתיים

11
00:00:51,259 --> 00:00:55,847
'אל תגעי בפרקים של ה'ההתרחשויות
'...ואם תעזי למחוק את 'נקמת

12
00:00:57,265 --> 00:00:59,476
.בסדר. אפטר מאיצ'י ומיצ'י

13
00:00:59,559 --> 00:01:00,602
-?1328 פרקים. למחוק-

14
00:01:00,727 --> 00:01:02,812
לכל אחד מהסרטים המצוירים שלי שאת
,מוחקת

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,981
.אני אקרא לגזרים תמונת חופשה משפחתית

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,318
!ורק כדי שתדעי שאני רציני, הנה אוזן

17
00:01:10,195 --> 00:01:14,574
בסדר. לפחות אני יכולה למחוק את תוכניות
.תחרויות הכלבים של ווסטמינסטר

18
00:01:15,200 --> 00:01:19,537
בסדר. אני מוחקת את
.אמריקן מאסטרס של קיטי קרלייל

19
00:01:19,788 --> 00:01:21,289
!זה לא מה שאת חושבת

20
00:01:22,165 --> 00:01:27,212
אז נשארתי ער ב-87 השעות האחרונות
.וצפיתי בכל התוכניות שלי

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,256
.שום דבר לא ימחק את זה

22
00:01:34,844 --> 00:01:38,223
.חבר'ה, יש משהו שאני רוצה לומר לכם
.משהו חשוב

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,600
את מי אתם אוהדים? את
?הפאדרס או את הטייגרס

24
00:01:40,683 --> 00:01:42,310
.אני לא מדבר על בייסבול

25
00:01:42,393 --> 00:01:45,563
אני שואל אם כומר יכול להביס חתול גדול
בקרב לחיים ולמוות

26
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
.בזירה מצולעת
?משושה או מתומנת-

27
00:01:48,566 --> 00:01:50,860
.יש רק דרך אחת להחליט. הורדת ידיים

28
00:01:52,987 --> 00:01:55,240
.את מי אני משלה? לא אכפת להם ממני

29
00:01:59,035 --> 00:02:01,913
.התאבדות. סוף סוף אני עושה את זה

30
00:02:02,038 --> 00:02:06,209
,אין יותר קריאות לעזרה! כי בפעם הזאת

31
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
!אין איש שיציל אותי

32
00:02:09,045 --> 00:02:11,422
,זה לא כאילו שאני מתחנן לפניכם
,בבקשה

33
00:02:11,506 --> 00:02:13,174
!בבקשה תנו לי קצת אהבה

34
00:02:14,217 --> 00:02:15,677
.כן, זה לא משהו כזה

35
00:02:22,767 --> 00:02:25,186
-הקו החם למתאבדים-
-יעיל ב-36 אחוז-

36
00:02:25,687 --> 00:02:27,021
.אולי כדאי שאתקשר

37
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
לתת לאחד מהילדים החדשים הזדמנות לדבר
.עם האגדה

38
00:02:30,775 --> 00:02:34,863
,הלו, הגעת לקו החם למתאבדים
.בחסות באז קולה

39
00:02:34,946 --> 00:02:38,449
.התפריט השתנה, אז הקשב בתשומת לב

40
00:02:38,533 --> 00:02:41,119
אמור מה הסיבה שבגללה אתה
.מבצע התאבדות

41
00:02:41,202 --> 00:02:42,620
.אין סיבה לחיות

42
00:02:42,704 --> 00:02:45,832
?אמרת, "בעיות בעסקים". האם זה נכון

43
00:02:45,915 --> 00:02:48,293
!לא! אין לי כלום ואין לי אף אחד

44
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
".אמרת, "הפרצוף נשאב לתוך שואב אבק

45
00:02:51,462 --> 00:02:55,341
?האם זה נכון
!לא! לא! עזרו לי-

46
00:02:55,425 --> 00:02:59,053
,אם הפרצוף שלך בתוך השק של שואב האבק
.הקש 1

47
00:02:59,137 --> 00:03:01,181
!אני רק רוצה לדבר עם אדם

48
00:03:01,264 --> 00:03:04,809
.אנא המתן לסוכן הארכת חיים הזמין הבא בתור

49
00:03:04,934 --> 00:03:08,229
.התאבדות היא ללא כאב

50
00:03:08,313 --> 00:03:12,275
היא מביאה הרבה שינויים

51
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
...ואני יכול

52
00:03:14,402 --> 00:03:16,571
!נשבר לי! לא עוד עיכובים

53
00:03:17,739 --> 00:03:20,241
?הלו
,היי, אני מחפש את מר רון-

54
00:03:20,325 --> 00:03:23,203
.שם פרטי מו
?מו רון-

55
00:03:24,245 --> 00:03:27,332
(מורון (מפגר
!זה אתה. קיא שכמוך

56
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
...אני אקשור חבל מסביב לצוואר שלך ואתלה

57
00:03:31,836 --> 00:03:34,839
.אני אראה לך מי הוא... מורון

58
00:03:35,298 --> 00:03:38,760
וזו הסיבה שספריות משתמשות
.במוטות לתליית עיתונים

59
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
!אני יודע עזרה ראשונה

60
00:03:45,683 --> 00:03:47,685
לקחתי שעור שבו עושים לחיצות חזה

61
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
.לצלילי שיר של הבי ג'יז

62
00:03:49,103 --> 00:03:53,274
?כמה עמוקה היא אהבתך
?כמה עמוקה היא אהבתך

63
00:03:53,358 --> 00:03:56,527
?"אתה בטוח שזה לא היה "להישאר בחיים
.ברור מאליו מדי-

64
00:03:56,653 --> 00:04:02,533
אני באמת צריך ללמוד את כי אנחנו חיים"
בעולם של שוטים

65
00:04:02,659 --> 00:04:04,452
ששוברים אותנו

66
00:04:04,619 --> 00:04:07,914
.כשהם צריכים להניח לנו

67
00:04:08,206 --> 00:04:11,292
.אנחנו שייכים לך ולי

68
00:04:11,459 --> 00:04:13,628
אני מאמין בך

69
00:04:13,795 --> 00:04:18,091
!אתם... חבר'ה, הצלתם אותי
!איכפת לכם ממני

70
00:04:18,216 --> 00:04:20,468
.חכה רגע. אנחנו צריכים לוודא שאתה בסדר

71
00:04:20,551 --> 00:04:23,137
?מי הנשיא עכשיו
.איזה שמוק-

72
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
!הוא חזר

73
00:04:27,767 --> 00:04:28,476
-הטברנה של מו-

74
00:04:28,768 --> 00:04:31,980
.היי, אני באמת רוצה להודות לכם
,נתתם לי הזדמנות שנייה לחיים

75
00:04:32,063 --> 00:04:34,691
...ואני אנצל את ההזדמנות הזאת כדי

76
00:04:36,734 --> 00:04:37,986
-בירה דאף-

77
00:04:44,325 --> 00:04:47,161
?מה הטעם
!אותו עולם מסריח

78
00:04:47,578 --> 00:04:51,082
ההתרוממות של אחרי התאבדות הזאת
.מתקצרת יותר ויותר בכל פעם

79
00:04:52,041 --> 00:04:54,919
!הומר סימפסון
!האישה שאני אוהב-

80
00:04:55,044 --> 00:04:59,090
שלחתי אותך לחנות לקנות רסק תפוחים
!למאגי לפני שעתיים

81
00:04:59,173 --> 00:05:03,845
,ובכן, בדיוק עמדתי ללכת
!אבל למו הייתה תאונה

82
00:05:03,928 --> 00:05:08,308
?איזה סוג של תאונה
.אני...יתכן שניסיתי לשים סוף לכל-

83
00:05:08,391 --> 00:05:10,226
.אבל נכשלתי גם בזה

84
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
.סלחו לי בבקשה

85
00:05:15,481 --> 00:05:16,816
.האיש המסכן

86
00:05:16,899 --> 00:05:19,277
.אנחנו צריכים לעשות משהו כדי לשנות את חייו

87
00:05:19,360 --> 00:05:21,487
אפשר לכתוב לו על הפרצוף
.כשהוא חסר הכרה

88
00:05:21,988 --> 00:05:23,489
.כן, זה תמיד מצחיק

89
00:05:23,614 --> 00:05:28,161
לא, לא, זה צריך להיות משהו גדול שישנה
.את כל המבט שלו על החיים

90
00:05:29,704 --> 00:05:32,123
?למה שלא ניקח את מו לטיול

91
00:05:32,582 --> 00:05:35,877
.זה... היי, זה באמת מתוק
?האם גם נוסי יכולה לבוא

92
00:05:36,002 --> 00:05:39,672
.מו, הטיול הזה נועד לשנות את חייך

93
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
עם שלושת שתייני הבר הנואשים
.שאתה רואה בכל יום

94
00:05:43,384 --> 00:05:47,013
.אולי כדאי שגם אני אבוא
.ארבעה בחורים, בחורה ולולאת תליה-

95
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
.בדיוק כמו בסרטים שאני אוהב לראות

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,311
סבא ישגיח עליכם, ילדים, בזמן שאנחנו
.נלך לעיר הבירה

97
00:05:54,312 --> 00:05:56,981
.את אוכלת יפה היום, מאגי

98
00:05:58,608 --> 00:06:00,818
.בארט, אתה אחראי על סבא

99
00:06:00,902 --> 00:06:03,404
-כניסה לעיר הבירה-
-ביתו הקודם של שבט אינדיאנים-

100
00:06:08,826 --> 00:06:11,454
-בורסה-

101
00:06:12,914 --> 00:06:15,166
.בחייך, מו, דחוף את הראש לתוך גג השמש

102
00:06:15,291 --> 00:06:17,668
!תיראה כמו הכלב העשיר ביותר בעולם

103
00:06:23,633 --> 00:06:28,179
!צא מזה, בן אדם. העיר הגדולה
.תראה את כל שעוני הספירה לאחור-

104
00:06:28,346 --> 00:06:32,892
,דונמים של יערות גשם שנשארו
.מיתות בגלל סרטן ריאות. זה קסום

105
00:06:33,267 --> 00:06:36,229
כל מה שאני רואה זה שני מיליון אנשים
.שיותר מאושרים ממני

106
00:06:36,354 --> 00:06:39,273
,מו, אני יודעת שלא היה לך קל

107
00:06:39,399 --> 00:06:44,278
אבל אתה עם אנשים שאוהבים אותך
.בעיר המרגשת ביותר מבין הערים התאומות

108
00:06:44,445 --> 00:06:48,116
?לעיר הבירה יש עיר תאומה
,כן, עברה לקליפורניה להיות כוכבת-

109
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
.אבל היא סתם הפכה להיות גלנדייל

110
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
?אז מה אתה אומר, מו
?אתה מוכן לתת לי חיוך

111
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
.אני אנסה

112
00:06:57,500 --> 00:06:59,752
.אולי אם ארים את הראש לאחור

113
00:07:01,045 --> 00:07:02,255
!זהו זה

114
00:07:02,422 --> 00:07:09,345
-טיולי עיר הבירה-

115
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
-שדרות האופנה-
-לשעבר סמטת סדנאות היזע-

116
00:07:31,159 --> 00:07:33,870
.בסדר, מו. עוד הפתעה אחת
?בית זונות לגברים-

117
00:07:34,120 --> 00:07:35,455
-מחסן בגדים לגברים-

118
00:07:36,914 --> 00:07:39,167
.לא, לא. זה מחסן בגדים

119
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
.כולנו נשתתף ונקנה לך חליפה חדשה

120
00:07:41,586 --> 00:07:42,879
?חליפה חדשה

121
00:07:43,921 --> 00:07:46,215
!אהיה הלקוח המהודר ביותר בבית הזונות

122
00:07:46,507 --> 00:07:49,177
אבל, תקשיבו, אתם בטוחים שאתם רוצים לשלם

123
00:07:49,260 --> 00:07:52,972
?על משהו כל כך יקר
,כן, כי בכל פעם שתלבש את זה-

124
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
.תדע כמה אנחנו אוהבים אותך

125
00:07:55,183 --> 00:07:59,312
כמו זוג המכנסיים הכחול שקניתי להומר לפני
.20 שנה

126
00:07:59,395 --> 00:08:03,065
הם כמו טבעת נישואים, אני לא יכול
.להוריד אותם יותר

127
00:08:05,401 --> 00:08:10,114
מו, החליפה הזאת ממש מבליטה את תבנית
.התפר האלכסוני בעיניים שלך

128
00:08:12,116 --> 00:08:15,411
.לא, זה 44 ארוך. אני לובש 38 כפוף

129
00:08:15,495 --> 00:08:18,331
?יש לכם משהו לגבר במידה שלי
.לחלוטין לא-

130
00:08:18,456 --> 00:08:21,167
.עיר האוהלים היא מעבר לכביש
?אוהלים, הא-

131
00:08:27,673 --> 00:08:32,803
.אף בעל שלי לא ילבש אוהל
.לא אוהלים, לא חביות, לא בריכות ילדים-

132
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
!תודה, משטרת האופנה

133
00:08:35,973 --> 00:08:40,269
.היי, לא רע
.ותסתכל לשם, מו-

134
00:08:40,520 --> 00:08:45,441
.זה אני? היי, תודה לכם, חבר'ה. תודה
!זה יום חדש

135
00:08:47,735 --> 00:08:50,071
.אוקיי. רשימת המטלות האחרונה

136
00:08:50,154 --> 00:08:51,489
?הרשימה מוכנה
.מוכנה-

137
00:08:51,572 --> 00:08:52,573
-רשימת מטלות-

138
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
?אמא ואבא לא כאן

139
00:08:54,659 --> 00:08:57,161
.בדוק
מה בקשר לילדה הכתבת החטטנית-

140
00:08:57,286 --> 00:08:59,664
?שתמיד מסתובבת כאן
?אתה מתכוון לאחותי-

141
00:08:59,789 --> 00:09:02,875
?היא אחותך
.העלילה מסתבכת-

142
00:09:03,000 --> 00:09:05,211
.ליסה לא חושדת בדבר

143
00:09:05,336 --> 00:09:07,088
-חור הג'אז-

144
00:09:07,213 --> 00:09:10,132
,מה שזה לא יהיה שבארט עושה
זה חייב להיות רע מאד

145
00:09:10,258 --> 00:09:13,177
אם הוא משיג לי כרטיסים למופע
.הג'ז המדהים הזה

146
00:09:18,307 --> 00:09:22,353
,כל הגדולים נמצאים כאן. ג'ונס רולדה
,בייסי שמנת בוסטון

147
00:09:22,436 --> 00:09:25,106
,כתם לידה בילי ג'קסון, ווקר תופס ישבן

148
00:09:25,231 --> 00:09:27,149
...האחיות שמנות הצוואר ו

149
00:09:28,442 --> 00:09:30,111
?מרפי חניכיים מדממות

150
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
יש לי אח פרחח

151
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
הוא מפריע לי כל יום

152
00:09:36,993 --> 00:09:39,412
.לא, זה בלתי אפשרי. הוא מת

153
00:09:39,537 --> 00:09:42,456
אני מניחה לשונית סקסופון על הקבר שלו
.מדי שנה

154
00:09:42,540 --> 00:09:45,710
אורות וקסם, ליסה. את לא צריכה
.שום דבר אחר

155
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
.אבל לקחתי כמה דברים בכל זאת

156
00:09:50,464 --> 00:09:54,927
?זאת הולוגרמה
.ובכן, אולי אם היא בטעם טוב

157
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
הג'יני האדום - ניקוי שטיחים

158
00:09:58,097 --> 00:09:59,223
?כתם יין? קקי כלבים
הג'יני יעלים את הכל

159
00:09:59,932 --> 00:10:02,560
.בחייכם
.חמש שניות לזינוק-

160
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
...וארבע, שלוש
?ילד, מה אתה עושה כאן למעלה-

161
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
?וגם, מה אני עושה כאן למעלה

162
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
!בארט, אמרת שסבא שלך לא יפריע לנו

163
00:10:11,819 --> 00:10:14,864
נתתי לו כרמל. הוא היה אמור ללעוס
.במשך שעות

164
00:10:14,947 --> 00:10:16,365
!לא יכולתי להסיר את העטיפה

165
00:10:17,325 --> 00:10:20,786
!תפסתי אותך, סבא
!תחזיקי מעמד עניבת בולו-

166
00:10:21,370 --> 00:10:24,707
!אני לא רוצה למות
!אני רוצה להמשיך להיות נטל

167
00:10:35,009 --> 00:10:36,260
.בבקשה תהיה בסדר

168
00:10:36,802 --> 00:10:41,223
?כמה עמוקה היא אהבתך

169
00:10:41,849 --> 00:10:43,559
?ילד
?כן, סבא-

170
00:10:43,643 --> 00:10:45,478
.נשק לי את המצח

171
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
.בחיי, כנראה שאני באמת אוהב אותו

172
00:10:58,032 --> 00:11:00,242
.אני לא אמות היום

173
00:11:00,910 --> 00:11:03,663
.זה כל כך מתוק
בואו נמצא את כל הסבים שלנו-

174
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
.ונדחוף אותם מהמגלשה הזו

175
00:11:05,081 --> 00:11:06,582
!בסדר

176
00:11:11,379 --> 00:11:14,423
?למה אני במרתף
?אני לא אמור לראות רופא

177
00:11:14,548 --> 00:11:18,177
אם העגל של וילסון נולד, אז
.דוקטור מילר אמור להיות פנוי

178
00:11:18,260 --> 00:11:20,513
תודה לאל שהכוחות המנטליים שלך לא
.התדרדרו

179
00:11:20,638 --> 00:11:24,642
?למה, לעזאזל אני כאן למטה
.הייתי אמור להשגיח עליך-

180
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
.אסור שאמא ואבא יגלו מה עשיתי
אבל אני מבטיח שאטפל בך

181
00:11:28,521 --> 00:11:31,774
.עד שתרגיש טוב שוב
.לא עשינו עסק! אני הולך מכאן-

182
00:11:33,984 --> 00:11:35,861
!עצם הזנב שלי

183
00:11:36,237 --> 00:11:38,531
.וזאת הייתה העצם הטובה האחרונה שלי

184
00:11:40,199 --> 00:11:43,494
.לא נורא, הכל יהיה בסדר
.אני אטפל בכל מה שתצטרך

185
00:11:43,619 --> 00:11:47,039
.אני רוצה עיסוי כף רגל
?כן, אבל האם אתה צריך אותו-

186
00:11:47,206 --> 00:11:49,709
!אף אחד לא צריך עיסוי
!עכשיו, תתחיל לעסות

187
00:11:51,168 --> 00:11:52,253
!עסה חזק יותר

188
00:11:57,007 --> 00:11:58,634
-חנות מוזיקה, המלך טוט-

189
00:11:58,843 --> 00:12:01,095
.סליחה, חבר
?"סליחה, חבר"-

190
00:12:01,262 --> 00:12:04,473
היי, זו אדיבות בסיסית. מהסוג
.שראיתי רק בסרטים

191
00:12:04,557 --> 00:12:06,225
!החליפה הזאת מדהימה

192
00:12:08,894 --> 00:12:12,565
החור הזה מלוכלך מדי עבור גבר עם
.השקפת עולם חיובית

193
00:12:12,898 --> 00:12:14,358
.אני אתחיל לנקות

194
00:12:16,068 --> 00:12:20,531
.לכלוך. שטיח. עוד שכבת לכלוך
.ציפוי רצפה מפלסטיק

195
00:12:20,906 --> 00:12:25,161
.פרקט! הרצפה המושלמת לריקוד מהיר ושמח

196
00:12:34,670 --> 00:12:37,047
ועכשיו להדליק את השלט ולתת
לכל העולם לדעת

197
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
שהמקום החדש והמשופר של מו
.פתוח לעסקים

198
00:12:39,967 --> 00:12:41,051
-הטברנה החדשה של מו-

199
00:12:41,135 --> 00:12:43,137
-כבר לא מתבייש לשים תאורה בשירותים-

200
00:12:46,307 --> 00:12:47,975
?וואו, לא-מפסידנים

201
00:12:48,392 --> 00:12:51,645
.לא חשבתי שאראה את היום
?רבותי, מה תרצו

202
00:12:51,771 --> 00:12:53,939
ניקח כל משקה שיש לך
.שהוא בן 15 שנים או יותר

203
00:12:57,109 --> 00:12:58,652
-דוראן דוראן, ריו-

204
00:13:01,197 --> 00:13:04,825
.טוב, האמת היא שיש לי בורבון שהכנתי בעצמי

205
00:13:05,326 --> 00:13:07,119
או שהוא הטוב ביותר שתשתו אי פעם או

206
00:13:07,244 --> 00:13:08,871
.הדבר האחרון שתשתו אי פעם

207
00:13:14,794 --> 00:13:17,338
?וואו! היי, אתה חושב כמוני

208
00:13:17,421 --> 00:13:19,173
.מו, אנחנו משקיעי הון סיכון

209
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
אחנו הופכים חלומות לכסף שהולך
.ברובו אלינו

210
00:13:21,175 --> 00:13:23,177
.אבל גם אתה מקבל קצת
!ספרו לי עוד -

211
00:13:23,260 --> 00:13:25,888
כמה בקבוקים של הקנטאקי קול-אייד
?הזה יש לך

212
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
רק האחד הזה, אבל אני יכול להכין עוד 200
.או 300 מאות אלף

213
00:13:29,475 --> 00:13:31,811
,מו, יש לך מוצר מעולה
,חליפה מדהימה

214
00:13:31,936 --> 00:13:33,270
.ואנחנו ניתן לך כל מה שתצטרך

215
00:13:33,395 --> 00:13:37,483
.כסף לסטארט-אפ, מומחי מיתוג
.מטוסי מנהלים, נהגים פרטיים-

216
00:13:37,566 --> 00:13:39,652
.אם כפות הרגליים שלך נוגעות בארץ אז נכשלנו

217
00:13:39,777 --> 00:13:41,195
.זה כל כך פתאומי

218
00:13:44,490 --> 00:13:47,743
!עכשיו כבר לא. אני בפנים
.יש רק עוד דבר אחד שאנחנו צריכים לעשות-

219
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
.לבדוק את זה עם קבוצת מיקוד

220
00:13:52,039 --> 00:13:55,167
-עקרת בית - סבתא ממוצא לטיני-
-אבא חובב מרוצי מכוניות-

221
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
-הומוסקסואל עשיר-
-חזר לבית ההורים-

222
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
-שוטר עם סוד-

223
00:13:58,128 --> 00:13:59,630
-אמא יחידה, 19 ילדים
-לא אוהבת שום דבר-

224
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
?אז מה אנחנו חושבים
.תהיו כנים-

225
00:14:01,757 --> 00:14:04,218
!אני אוהבת את זה-
,עשיתי הרבה טעויות-

226
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
.אבל לאהוב את זה היא לא אחת מהן

227
00:14:09,557 --> 00:14:12,142
בכל פעם שאני מתקשרת לסבא
.אין תשובה

228
00:14:13,102 --> 00:14:15,729
.הוא אמר לי שהוא מתכנן לנמנם רוב השבוע

229
00:14:16,814 --> 00:14:19,024
.טוב. הוא צריך את השינה שלו

230
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
!זמן לתרופות שלך

231
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
!קדימה, כחול
!קדימה, ורוד-

232
00:14:27,116 --> 00:14:30,202
!קדימה, קדימה
!כן, ככה

233
00:14:30,327 --> 00:14:34,206
אחרי מרוץ מאיץ דופק, גלולות לחץ הדם
.מנצחות שוב

234
00:14:34,373 --> 00:14:37,585
קרא לי משוגע, אבל אני לא יכול
.להפסיק להתערב על דמנציה

235
00:14:37,918 --> 00:14:40,754
עכשיו, מה דעתך שנדליק ונכבה את המים החמים

236
00:14:40,880 --> 00:14:42,756
?בזמן שאביך עושה מקלחת

237
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
-קר, חם-

238
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
!חם! קר

239
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
!תודה לאל שאני לא במקלחת

240
00:14:57,855 --> 00:15:00,691
,סבא, בילינו כל כך הרבה זמן ביחד

241
00:15:00,816 --> 00:15:03,402
.אני כמעט מרגיש שאתה חלק מהמשפחה שלי

242
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
,ושאלתי את עצמי

243
00:15:05,779 --> 00:15:08,365
לא שאני מתגעגע לזמן חופשי
...או משהו כזה, אבל

244
00:15:08,991 --> 00:15:10,951
?אתה מתחיל להרגיש יותר טוב

245
00:15:11,744 --> 00:15:12,870
!בשום פנים ואופן לא

246
00:15:12,953 --> 00:15:16,040
,המפשעה שלי מגרדת
,ישיבה עושה אותי עצבני

247
00:15:16,123 --> 00:15:20,085
?ואתה קורא לכוסות האלה בעלי קפלים
.בסדר, בסדר, רק בדקתי-

248
00:15:21,003 --> 00:15:23,339
,תקליטי היא-עזבה-אותי היקרים

249
00:15:23,422 --> 00:15:27,718
פעם נוספת, אני כותבת במחאה
על הניצול ההולוגרפי שלכם

250
00:15:27,801 --> 00:15:30,095
.של מוסיקאי הבלוז מרפי-חניכיים-מדממות

251
00:15:30,179 --> 00:15:35,142
אני קוראת לחרם בנים וחרם בנות על
...כל הקטלוג שלכם עד אשר

252
00:15:35,267 --> 00:15:39,021
?מה... סאני רולינס
.נכון, ליסה-

253
00:15:39,104 --> 00:15:42,983
ואני כאן כדי להתחנן בפניך להפסיק
.לכתוב את המכתבים האלה

254
00:15:43,192 --> 00:15:47,363
?אתה לצידן של חברות התקליטים
.זה לא קשור לכסף, ליסה-

255
00:15:47,488 --> 00:15:50,616
,מאז טופאק שאקור ועד דוויט אייזנהאואר

256
00:15:50,699 --> 00:15:54,078
הולוגרמות הציגו כמה מהמתים המובילים שלנו

257
00:15:54,161 --> 00:15:58,916
.לקהל חדש של אנשים עם כסף
.מאתחל, מאתחל-

258
00:15:58,999 --> 00:16:03,587
...מאז טופאק שאקור ועד דוויט אייזנהאואר
?אתה הולוגרמה, נכון-

259
00:16:03,712 --> 00:16:06,382
.לא
.מאתחל, מאתחל-

260
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
?אין לכם בושה
?האם זה עונה על השאלה-

261
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
תקליטי היא-עזבה-אותי-

262
00:16:12,888 --> 00:16:15,474
שמי הוא הנסיכה דיי ואני כאן כדי לומר

263
00:16:15,641 --> 00:16:18,268
שכשאני צופה בתקליטור הוא צריך
להיות מסוג בלו-ריי

264
00:16:18,352 --> 00:16:21,230
!קח את זה, גאנדי
.הבנק הראשון של ספרינגפילד-

265
00:16:21,313 --> 00:16:24,858
!תגידו מומבאי לאגרות עו"ש גבוהות

266
00:16:25,109 --> 00:16:26,443
-אגרות נמוכות-

267
00:16:29,947 --> 00:16:31,115
.היי, תודה, חבר'ה

268
00:16:31,198 --> 00:16:34,284
.מעולם לא הייתי במסיבת גג מגונדרת

269
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
.אין בירה? זאת פשלה רצינית

270
00:16:37,871 --> 00:16:40,749
.מו, יש לנו הפתעה מיוחדת
?אתה אוהב בחורות עם מהדקי אף-

271
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
.אם כן, אתה תשמח מאד
.תתחילו, בנות-

272
00:16:47,423 --> 00:16:49,842
היי, זאת התמונה המדויקת ביותר של
הפנים שלי

273
00:16:49,967 --> 00:16:51,677
.שעשויה מאברי בנות, אשר ראיתי מימי

274
00:16:51,802 --> 00:16:54,138
וזה לא דקדנטי, כי אפשר
.לבקש ממתמחות לעשות הכל

275
00:16:54,263 --> 00:16:56,974
.תודה. תודה רבה קן וגלן
.בבקשה-

276
00:16:57,057 --> 00:17:00,269
.הכל כדי לחגוג את ההנפקה בבורסה מחר
?אתה יודע מה זה, נכון-

277
00:17:01,603 --> 00:17:03,731
,מו, אנחנו אוהבים את הוויסקי שלך
,את הסיפור שלך

278
00:17:03,814 --> 00:17:06,942
ואוהבים את החליפה הזאת שתלויה עליך כמו
.משי על שלד

279
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
אז, החל ממחר, נמכור מניות

280
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
.של החברה שלך לציבור

281
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
,כל שעליך לעשות הוא להתייצב בבורסה

282
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
.לצלצל בפעמון ולעזוב כאיש עשיר

283
00:17:16,410 --> 00:17:19,663
.נראה אותך מחר
.תהנה מהלילה האחרון שלך כדמוקרט-

284
00:17:21,331 --> 00:17:23,000
.לעזאזל, החליפה שלי תקועה בדלת

285
00:17:24,918 --> 00:17:28,547
!לא, לא, לא! בבניין הזה יש 98 קומות

286
00:17:28,672 --> 00:17:31,925
!ואני יורד לקומת החניון השישית

287
00:17:42,811 --> 00:17:44,855
?מו? מה אתה עושה

288
00:17:44,938 --> 00:17:50,069
מידג', החליפה נפגמה קצת. אני...אני
?חייב לשאול אותך, האם רואים את זה

289
00:17:50,360 --> 00:17:53,238
.תודה לאל שהילדים לא כאן
.אני הייתי כאן-

290
00:17:55,783 --> 00:17:59,536
.בלי חליפת הקסם שלי, אני שום דבר
.החליפה לא הייתה קסומה, מו-

291
00:17:59,661 --> 00:18:02,372
?אתה לא מכיר את הסיפור של דמבו הפיל

292
00:18:02,498 --> 00:18:06,627
לא הלכתי לסרטים כילד. העברתי
.את כל הזמן שלי בבית החרושת לכיסונים

293
00:18:06,710 --> 00:18:10,756
.טפח על תפוח האדמה, קפל את הבצק
.אלה היו מלחמות הכוכבים שלי

294
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
.ובכן, לדמבו הייתה נוצת קסם
,הוא חשב שהוא צריך אותה כדי לעוף

295
00:18:15,886 --> 00:18:19,932
אבל התברר שהקסם היה בתוכו פנימה
.כל הזמן

296
00:18:20,015 --> 00:18:24,269
אז את אומרת שמו הוא דמבו, הבורבון שלו
,הוא האוזניים הענקיות

297
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
?ואנחנו הלהקה של העורבים הגזעניים

298
00:18:26,980 --> 00:18:30,484
העורבים לא היו גזעניים, האנשים שציירו
.אותם היו גזעניים

299
00:18:30,651 --> 00:18:31,860
.בסדר, הבנתי, הבנתי

300
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
,זו לא הייתה החליפה שעשתה את הבורבון
.זה הייתי אני

301
00:18:34,822 --> 00:18:37,241
.ואני יכול לעשות הכל
!אל תעמוד-

302
00:18:37,324 --> 00:18:38,367
.חוץ מלעמוד

303
00:18:38,826 --> 00:18:43,664
,סבא, הכנתי את ארוחת הערב האהובה עליך
.ביסקוויטים רכים ספוגים בחמאת חלב

304
00:18:50,212 --> 00:18:51,880
!הכאב

305
00:18:54,049 --> 00:18:56,927
!אתה לגמרי בסדר גמור
,טיפלתי בך

306
00:18:57,010 --> 00:18:59,179
!נתתי לך אהבה ותשומת לב לחינם

307
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
.בסדר, ילד, אני מודה

308
00:19:01,390 --> 00:19:04,685
זייפתי פציעה, כמו שאני מזייף

309
00:19:04,768 --> 00:19:08,272
את זה שאני אוהב את מתנות חג המולד
.הגרועות שהכנת לי

310
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
.אבל אמא אמרה שזו מתנה שנעשתה באהבה

311
00:19:10,524 --> 00:19:11,692
?היא אמרה את זה

312
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
.לא. אפילו היא חשבה שזה זבל
.אבל מה שעשית לא היה לחינם-

313
00:19:16,738 --> 00:19:21,577
אלו היו השבועיים הטובים ביותר
.בחלק האחרון והאיום של חיי

314
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
ובכן, אתה היית הדבר הראשון שטיפלתי בו
.שלא מת

315
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
.אני שומע את זה הרבה

316
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
-בורסת עיר הבירה-

317
00:19:30,460 --> 00:19:31,795
.שלום חבר'ה
,אבטחה-

318
00:19:31,920 --> 00:19:35,132
!יש מפלצת חסרת בית כאן למעלה
.היי, אני השותף שלכם, מו-

319
00:19:36,550 --> 00:19:38,510
.עכשיו, בואו נתעשר

320
00:19:40,679 --> 00:19:44,975
!תראו! זה קווזימודו, אבל בלי הפאתוס

321
00:19:45,184 --> 00:19:47,477
.אנשים, בבקשה
שמי הוא מו סיזלאק

322
00:19:47,561 --> 00:19:51,064
,מחברת בורבון מו היצרן
.סמל מנייה מ.ו

323
00:19:51,148 --> 00:19:54,359
אני המנכ"ל ואני מבטיח שאכין במו ידי

324
00:19:54,484 --> 00:19:57,446
.כל בקבוק, עם הידיים האלה

325
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
.אני אפקח על הייצור, אנהל את השיווק

326
00:20:00,157 --> 00:20:02,534
!הפנים שלי יהיו על כל בקבוק

327
00:20:02,618 --> 00:20:05,078
ונשתמש אך ורק בחומרי הגלם
הטובים ביותר

328
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
.תוצרת אמריקה
!תסתלק מכאן-

329
00:20:07,372 --> 00:20:08,790
!בוז

330
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
-הטברנה של מו-

331
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
.שמח שחזרת, מו

332
00:20:12,586 --> 00:20:15,297
לפחות אני לא צריך ללמד את המוזג החדש

333
00:20:15,380 --> 00:20:18,425
,להכין את מה שאני אוהב
.בירה עד למעלה

334
00:20:40,113 --> 00:20:41,698
.לא היום, חבר ותיק

335
00:20:41,782 --> 00:20:45,410
.אבל אל תדאג, החגים מעבר לפינה

336
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
תרגום כתוביות: ירון אילן