סונכרן על ידי elderman
תורגם על ידי
james bond והרמיוני
!היי
!דאו
.הספה המסכנה שלנו
.בטוח שהיא נחבטה במשך השנים
.אולי הגיע הזמן לספה חדשה
באמת? את רוצה לזרוק משהו החוצה
?רק בגלל שהוא קצת ישן
.שלום, כולם
...רקוב, לעזאזל, גרוע
!או
האם יש שתי מילים
?"מרגשות יותר מאשר "קניית ספה
אין צורך, כבר הזמנתי באינטרנט
.ספה חדשה בדיוק כמו הקודמת
,'ואת יודעת, מארג אנשי המכירות האלו
.לא היו חברים שלנו באמת
.אבל הם נתנו לי לקחת דוגמאות אריג
.הם לקחו פיקדון
.הם היו חייבים
.זה בא מהחברה
.נכון, מותק, זה תמיד בא מהחברה
:הספה שלך ב ברוקלין, ניו יורק
.היי, זאת הולכת לספרינגפילד
דבילים. לא כולם יודעים שכל הרהיטים מניו יורק
?מלאים בפשפשים
!תשכח מזה
!זה שכחתי מזה
!או, וואו
.מממ
.ריח של ריפוד חדש
אני הולכת לשים את .כל הבובות שלי על זה
.בסדר, תרגישו נוח
.רבותי, הטירה הושלמה ותעמוד לנצח
.אין דרך שהנאצים יכנסו לכאן
.או, חשבתי שאנחנו הנאצים
:אופנת ניו יורק האחרונה הגיעה לספרינגפילד .פשפשים
איו, רק לשמוע עליהם גורם לי .לרצות להתגרד
?או, או. מצחיק איך המוח עושה זאת, הה
.הוא גורם לי לראות אותם
.המוח כל כך טיפש
!אלו באמת פשפשים
?איך קיבלנו פשפשים
קרוב לוודאי מאחד החברים .המלוכלכים של בארט
?בן, למה החברים שלך כל כך מלוכלכים
לא יודע. למה החברים ?שלך כאלו שיכורים
.נקודה לטובתך
,אני יודעת שזה נראה רע אבל שום דבר לא מוציא
.את הטוב מספרינגפילד כמו משבר
!הוציאו את המיתות שלכם (זאת לא שגיאה)
!הוציאו את המיתות שלכם
צמר הוא רצח
!לא
צבא התרומה
.החזק את ידי
.אנשים, אין צורך לדאוג
.אני פיתחתי את דוחה הפשפשים המושלם
.ראו את כוח הפרומונים של הדוב
לא תיראו נאום אלוהים
מארג', מילהאוס היה נקי כמו משרוקית
.עד שהוא שיחק עם הבן שלך
עכשיו, אנחנו לא יודעים .שזאת הייתה משפחת סימפסון
אני חושב שהחשודה המתבקשת .היא המשפחה הענייה ביותר
.לא 'נחנו
.אין לנו בכלל מיטות
.אנחנו ישנים באמבטיות וארונות קבורה
?למה לא שמישהו יאשים את הילדים
ובכן, החדשות הטובות שהוכרחנו .ללכת לכנסייה
,אתם יודעים, בימי הביניים
אנשים מצאו מקום מפלט בכנסיות
,כדי להמלט ממגפת הדבר
.אבל זה גרם למגפה להתפשט אפילו מהר יותר
!כנסייה
.כולם, בבקשה, להרגע
.הכומר לאבג'וי כאן
.הוא יתן לנו ישועה
האגרת של ג'רמי מצוטטת לרוב
.כספר הקשה ביותר בספרים החיצונים
,אבל עבורי ,אף אחד מהספרים הגנוזים
.אינו שקוע בהרהורים יותר מאשר מספר טוביה
?אכפת אם אני א-א-אתפלל דרך
.זה ה-כומר
האם תתנו ליום קיץ שמשי להיהרס
?על ידי כמה פ-פ-פשפשים
.חייל אלוהים בסוודר
נראה שבחרתי יום מצוין
.להחזיר את המחבט שלך, כומר
.עכשיו, תראה , טים
.זאת מהומת חמישה כוכבים
,עכשיו, לעשות שמח, זאת רק גנדרנות
.אבל הבאתי לך קצת גיבוי
.אני חושב שאני בהחלט מסוגל להתמודד עם זה
אני צריך להזכיר לך ?את התפרעות הבינגו בקיץ שעבר
אלוהים קרא את .כל המספרים שלהם ביום ההוא
,בבקשה תפגשו את הכומר-העמית החדש
.הכומר הצדיק אלייז'ה הופר
.הוא היה השני בחשיבותו בשלביוויל
.הכניס חניה זוויתית
.הכנסנו שש מכוניות יותר
?חברה, הוא משהו
.מחיאות כפיים לכומר לאבג'וי
.ממ-הממ
,כולם אומרים דברים נהדרים עליך, טים
.ואני יכול לראות מדוע
.היציבה, התספורת, הרגליים הזעירות
.מדהים שהן מחזיקות אותך
.אבל הן כן
.הן כן
.כל כך מקסים
כאילו הוא מוכר .מבריק כלי כסף ביריד המדינה
.ראו, זה למה אני כאן
,הכנסייה צריכה לשמח אתכם .כמו קערת מרק חם
?למה זה יותר טעים מקערה
.אני לא יודע, אבל ככה זה
,שאלוהים יעזור לי .אני שם לב
?"בסדר, מי כאן קרא את "ויקרא
!מממ
בסדר, מי כאן ראה את ?"פגוש את ההורים"
.אני! אני, אני .אני, אני, אני, אני
סרט מבדר, מגלה .צד חדש לגמרי של דה-נירו
,בתחילה, לא יכל לסבול את חתנו
אבל אז הם השלימו
?בצורה קומית, זוכרים
,הנקודה היא, בסוף היום
.אנחנו אוהבים זה את זה
.וזה כל מה שהדבר הזה באמת אומר
אז, אל תבזבזו את כל .יום ראשון שלכם בהקשבה לנו
לכו הביתה ותצפו באחד מסרטי .מת לחיות בטלוויזיה
הם תמיד משודרים .ותמיד טובים
וגבירותי, תקפצו לבית פתוח של שכן
.רק כדי לראות מה עשו לחדר השמש שלהם
.אוו. אוו .אוו
.עכשיו, לכו הביתה
אנחנו כאן כל יום ראשון .כמו סנופי בצבע
.אוו
?את יכולה להאמין לבחור הזה, הלן
?היי... הלן
.טים ?כן, הלן
.טבעת הנישואין שלי מסנוורת
?אתה יכול להחזיק אותה
.זה יום ראשון ה-17 הגרוע ביותר בכל הזמנים
משמידי חרקים
...יום אחד אחרי הגמילה ואני
...או
.וואה
.מממ, נקי מחרקים וטרי כחמנייה
.קול
.הם נותנים לך שקית מלאה בפשפשים שהרגו
,הדייסה של הומר .פגשי את הצימוקים שלך
,תחפושת איש הפשטידה של הומר ,השמלה האדומה של ליסה
,השמלה האדומה של ליסה
...חליפת יום ראשון של בארט
?איפה זה
!שמלת החתונה שלי
?וודקה? האם זה של קראסטי
?שוקר קופים במתח גבוה
.זה של קראסטי .השמלה שלי אצלו
.בוא נלך ?למה למהר
אני לא רוצה שבדרן .ידע את מידת השמלה שלי
!חכו רגע !יש בזה שיבולת שועל
!אוו, קוצץ שיער לאף
.כן, מצאתי שמלת חתונה בניקוי היבש שלי
.השתמשנו בה כסקיצה
?איפה כלת ההזמנה-בדואר שלי
?אה, כמה זמן הוא היה בפנים
.אל תדאגי, ניקינו את הארגז הזה ממש טוב
?מה בדבר השמלה שלי
.או, אני חושש שהיא מזמן נעלמה
זרקתי אותה מחוץ לחלון .בהתקף היסטריה לאחר השידור
.לכמה מאיתנו אין חדרי הלבשה
!עץ .פלסטיק
.עץ .פלסטיק
למה אנחנו תמיד מתווכחים ?על מערבבי הקפה
?אתם יודעים מה באמת מעורר
,שידור חי .התיאטרון המקומי
.כן
,ואו, ואו, ואו, ואו לפני שאתן לאיש קדוש
להכנס לבר, אני רוצה לדעת
.איזו משתי האמונות האמיתיות אתה מייצג
.ובכן, אני מייצג שלוחה קלילה של הפרוטסטנטים
.זה הדבר הלא נכון להגיד למטפל בנחשים
.תרגע, מו, תרגע
.אה, הדבר הזה רק טעון במלח
אני משתמש בו לגרש את .הדביבונים מחוץ למקרר שלי
.וכמובן, לצפות את קצוות כוסות המרגריטה שלי
?אה, כומר, אני יכול להיות גלוי איתך
מצצתי כל סימניה של כנסיה שיש
.בתקווה שאמצא אחת שעשויה מדובדבן
.אבל אין
,"ואם זה כזה "הספר הטוב
?איך זה שאין ביקורות על הכריכה
.אפילו לא דיוויד סדריס
.והוא יפרסם כל דבר
?"ברצינות, "מושבים
.הומר, אני אוהב את התשוקה שלך
.זה נפלא .זה באמת משהו
.תשמע, אני רק חושב
?תשקול להיות הדיקן שלי
דיקן? האם זה אחד
?מהדברים המוזרים של כמרים קתוליים
.לא, בכלל לא .זה כמו שמש או נגיד
.או, עכשיו אנחנו מדברים ?אבל למה אני
בגלל, שאם אוכל לגרום לאיש שישן בכנסיה
,להיות הבחור שלי העיר הזאת תדע
.שדת יכולה להיות כיפית
.ובכן, אני לא אחד שלוקח משרה חדשה כגחמה
,אבל, כפי שאנחנו אומרים בעסקי פינוי השלג
.אני האסטרונאוט שלך
?מה את חושבת
לא חשבתי שלחנות שמלות הכלות של מייק רובה-ציד
,תהיה שמלה יפה .אבל את מצאת אותה
הומר, אתה לא אמור לראות את השמלה
.לפני החתונה
.רק מחפש את השירותים
!זה לא השירותים
או, אבל מגבת הנייר .הזאת מרגישה כל כך טוב
.אני מצטערת שהשמלה שלך איננה, אמא
.או, מותק, זה לא בשבילי
.רציתי שתלבשי את השמלה הזאת בחתונתך
,ובכן, אז, את לא צריכה להרגיש גרוע
בגלל שאני לא יכולה לדמיין .את עצמי מתחתנת
.הומר, הבת שלך לא רוצה להתחתן
.זה יחסוך לנו כמה מאות דולרים
!תגיד לה שהיא טועה
,נכון. אה
.אני לא מבין, ליסה
נתנו לך לקום מוקדם כדי .לצפות בחתונה המלכותית
.היי, יש לי חולשה להוד והדר
?ממתי
,כך, אתם רואים
מה שישו אומר
יכול באמת להיות מוסבר
.על ידי פרק של קליפורניקיישן
.או
.ועכשיו הכומר לאבג'וי יוליך אותנו בשיר
..אלוהים מרומם אותך למקום שאתה
...אלוהים מרומם אותך למקום
...אלוהים מרומם אותך
.אממ, תנו לי דקה
אה, אבל ראשית, תנו לי להציג את הדיקן החדש -- הומר סימפסון
.זה כבוד, אדוני
?הומר סימפסון הדיקן? אבל למה
אתה מכניס את הכבש האבודה .והשאר בעקבותיה
!כבשה אבודה. כן !סיס בום בה
.אני לא חושב שיש כאן מקום בשבילי יותר
.הולך לדלת, דוחף את הידית
.רגל שמאל מעבר לסף
.עכשיו הימנית
.הולך למכונית
.נופל לבור
.קרסול נקוע
.כאב עצום
.שומר אותו מורם
?עלון הכנסיה ?עלון הכנסיה
.מצאו לזכר מי התפילה השבוע
.התשובה עלולה לזעזע אתכם
?אבא
.אתה תמיד שנאת את הכנסיה
,עכשיו, להעמיד דברים על דיוקם ,שנאתי את הבנין
.את האנשים שבו ואת מה שייצגו
.אף פעם לא שנאתי את הכנסיה בעצמה
,ועכשיו, לבסוף .אני מאמין במשהו גדול ממני
הדבר היחיד שגדול ממך .זה אתה של מחר
...למה, אתה חתיכת
.כבשה
...או. אסור .להרוג את בני יחידי
.רק לאלוהים מותר
יום אחר יום
אלוהים יקר
לשלושה דברים אתפלל
לראותך צלול יותר
לאהוב אותך יותר
ללכת בעקבותיך
יום אחר יום
...יום אחר יום
?עלון הכנסיה ?עלון הכנסיה
...עלון
.מישהו לבסוף לקח אחד
.אני מוזכר בו כי אני חולה
.סליחה, מגי. אין לי את המגע היום
.אמא, מצאתי את שמלת החתונה שלך
?איך
בשימוש במשהו שהעיר --הזאת אף פעם לא ראתה
.עבודת משטרה טובה והגונה
צפיתי בסמטה
.והתיידדתי עם איש הזבל שלקח אותה
,אז הוא נתן אותה לחברת תיאטרון מקומית
שהשתמש בה בגרסה הראשונה הלא מוצלחת
.של ממה מיה
.במכירת פשיטת הרגל, היא נקנתה על ידי זוג צעיר
.הזוג הזה
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.או
.תודה שמצאת אותה, מותק
ולראות מישהי אחרת נישאת בה
.זה יותר טוב מאשר שתהיה שלי
.אף פעם לא תדעי, אמא .אני רק בת שמונה
,אולי אנשא יום אחד
אפילו אם זה רק לצורך רשיון עבודה
.כדי למנוע גירוש של מתנגד סיני למשטר
.נוכל לעשות את קבלת הפנים בוונג-לי
יום אחר יום, יום אחר יום
עבודת הדיקן די בסדר
די בסדר
אני הולך להיות דיקן יום אחר יום
אני כבר דיקן ...יום אחר יום
.אבא, מצלמת הרחובות של אוגל נוסעת בעיר היום
?אתה רוצה ללכת להחשף מולה איתי
.בן, הייתי רוצה, אבל אני דיקן עכשיו
.מקום התחת שלי הוא במכנסיים
.שירי כנסיה עם מחיאות כפיים
אני לא חושב שזה מה שלמרטין פרסבילוטר היה בראש
כאשר ייסד את הדת שלנו
כשהצמיד את שלושת ההצעות שלו
.מתחת למגב מכונית האפיפיור
מר פלנדרס, הכומר החדש זרק זפת
?במקטרת שלך גם
.אני לא מבין את זה בכל רמה, אבל כן
.ובכן, בוא נחזיר את לאבג'וי
?אתה יודע איפה הוא
.הוא במקום שמלא בגופרית ואיברים חשופים
?אתה מתכוון שהוא מוכר אמבטיות חמות
.כן
הסיפור של ה 7500 הוא .סילונים, סילונים, סילונים
.זה מקום אחד שאסור לעגל פינות
.אלו, כמובן, הם הרמקולים התת-מימיים
.זה נשמע יקר .אני צריכה את זה, אפו
אדוני, האם תוכל להגביר את הבועות
?כך שנוכל להתווכח בפרטיות כאן
לא היינו צריכים לעשות זאת .אם היית זוכר את ההינדי שלך
.או, אני זוכר אותה
.אני רק מעמיד פנים שאני לא מבין אותך
.כומר, אנחנו רוצים שתחזור
.ובכן, זה המצב
.אני לא התאמתי לעבודה הזאת
.אף אחד לא הקשיב
.תראה, הילד לא מקשיב אפילו עכשיו
הוא צודק - הרמקולים .התת-מימיים האלו מדהימים
כומר, זה בדיוק סוג של טפשות
.שהתגברה מאז שעזבת
!טפשות טהורה ומרוכזת
.אנחנו ניקח את ה 7500
!ולא סילון אחד יותר
.מצטער, נד
.לבסוף מצאתי את יעודי
?איך אתם מצוידים להתקנה
.או, איזו הפתעה
.הוצאה גדולה חדשה שלא סיפרת לנו עליה
.הפסדנו אותו
,חבר, יש שטר של 50 בכיס האפוד שלי
?תקנה לנו כמה בירות
הדבר הגזעי היחיד באבא שלי .היה שהוא שנא את הכנסיה
.ועכשיו הוא הפך לגרסה שמנה של פלנדרס
.בלי לפגוע .לא נפגעתי
:ישו בטוויטר #IDIEDFORYOURSINS
.אלוהים לא צריך טוויטר להגיע לאנשים
.הוא משתמש בצרעת ומגפות
.הממ, מגפות
תנ"ך מאויר לילדים
.איו, ארבה
.חושך. פיהוק
!בינגו
פלנדרס, האם אתה מוכן להחזיר את לאבג'וי
?וכל האמצעים כשרים
לא ואני לא אוהב
.שאנשים אחרים מדברים בחרוזים
כן, אבל אם אני אעשה משהו
?האם תסתכל הצידה .המממ
אני רוצה להסגיר את הילד הזה
,על מחשבה לעשות משהו שובב
ואת עצמי על שחיכיתי 30 שניות
.לפני שהבאתי אותו לכאן
.מה שלא יהיה .קחו אותם, חברה
וזה למה פלנדרס אף פעם לא יהיה
.שותפי לפשע שוב
.תודה ששיחררת אותי
.כן, אבל אל תגזים
יש גבול כמה פעמים
.אני יכול להגיד לסבתא שזה יום ההולדת שלי
?עכשיו, מה המתיחה הזאת
.קודם כל, אנחנו אוספים כל פשפש מת בעיר
לחשוב שהמדבירים האלו הלכו
.סתם לזרוק אותם לזבל
עכשיו, להשאיר שביל של חרקים מהביצה החוצה
.הצפרדעים יעקבו, ולהופר יש מגפה שהוא לא יכול לטפל בה
.או! אחד מהפשפשים האלו עדיין חי
.יותר טוב
בית המשוגעים של ספרינגפילד
:כנסיית ספרינגפילד עכשיו ללא קונדסות
!או! הוא לקח את עדשת המגע שלי
!אה! עכשיו יש לי שתיים בעין אחת
,זוכרת שאמרת ?"כאשר הגיהינום יקפא"
.אני חושב שזה מספיק קרוב
.הה. אני לא בעמדה להתווכח
!עזרה! עזרה
?מה נעשה
.אנחנו צריכים הכוונה
.יש לי תוכנית
.הצילו את המנהיגים האזרחיים שלכם
,תרגיעו. בזמנים כאלו
--יש אחד כל-יכול שנוכל לשים את מבטחנו בו
.הכומר הופר
,זה בסדר, כולם
?מי כאן ראה את הזדמנות שניה עם סנדי בולוק
זוכרים כאשר מייק הגדול היה מוצף
?בהצעות למלגה
.ובכן, זה בערך המצב שלנו עם הצפרדעים
.לעזאזל עם ההפניות שלך
.אנחנו מתים כאן
.אני יותר צפרדע ממו
.ריבט. ריבט
.עשה משהו
.אמ, משחקי וידאו .אה, טוויטר
.אה, איך לאלף את הדרקון שלך
!מועדון קרב. אה
.יהוה רועי, לא אחסר
.בנאות דשא, ירביצני
.על מי מנחות ינהלני
.נפשי ישובב
.מילותיו הרגיעו את המפלצים הדו-חיים
.השעמום שלו הציל את כולנו
!לאבג'וי! לאבג'וי! לאבג'וי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.בוא נתפלל
בסדר, אספנו את כל המידע האישי
.מפלנדרס פסיק נד
.ובוא נעבור לבית הבא
.הממ, זה מוזר
,ארבעה כדורים .שניים קטנים, שניים ענקים
.עדיף שנתמקד
.מחמאות מהדיקן
יום אחר יום, יום אחר יום
יש לי שלושה ילדים
ושניים בסדר
שניים בסדר
אחת מהם היא תינוקת
החכמה אולי שלי
אני מקווה שהילד יחלה בכלבת
יום אחר יום אחר יום
יום אחר יום
או, אני מתפלל
יום אחר יום אחר יום
.אחר יום
!ששש