1
00:00:41,791 --> 00:00:43,293
-קאפקייקס בדולר-

2
00:00:56,681 --> 00:00:58,058
?מה נשים רוצות

3
00:00:58,391 --> 00:01:01,311
,במהלך ההיסטוריו-שלה, כן, שמעתם נכון
.אמרתי היסטוריו-שלה

4
00:01:01,519 --> 00:01:06,357
של הכדור שלה, גברים ניסו לענות על השאלה
.הזאת ונכשלו

5
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
?"או אולי צריך לומר "גבר-שלו

6
00:01:08,818 --> 00:01:09,861
-מי קולון-

7
00:01:10,278 --> 00:01:11,946
,תשמרו את זה מתחת לכובע, חבר'ה

8
00:01:12,072 --> 00:01:15,283
.אבל יש לי דייט עם אישה נשואה

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,701
?'תן לי לנחש, האם זו מארג

10
00:01:17,911 --> 00:01:21,122
.גם בעלה יהיה שם
.'הבנתי. אתה ומארג

11
00:01:21,289 --> 00:01:22,874
.'מוותרים? זו מארג

12
00:01:23,166 --> 00:01:25,668
!אני יוצא עם אשתי לארוחת צוהריים

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,629
.מוצלח
.כן, עבדת עלינו-

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,800
.יוצא עם אשתי
.גם לי יש תוכניות לארוחת הצהריים-

15
00:01:31,966 --> 00:01:33,301
.אני שוכב מתחת לעץ

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
.לכולם יש משהו

17
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
.זו מסעדת הסושי המגניבה ביותר בעיר

18
00:01:41,101 --> 00:01:44,521
היא קיבלה שלושה וחצי כוכבים במדריך
.הצמיגים של ספרינגפילד

19
00:01:44,729 --> 00:01:48,316
כשהתחתנו, הבטחתי לך חיים מלאים
.ברומנטיות

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,110
.אז הנה זה

21
00:01:55,949 --> 00:01:57,158
.לא מספיק טרי

22
00:01:59,661 --> 00:02:00,870
?אפשר לקבל רוטב סויה

23
00:02:01,079 --> 00:02:05,333
אנחנו לא ממליצים על רוטב סויה
.עם הסושי רול הספציפי הזה

24
00:02:07,544 --> 00:02:08,419
-רוטב סויה-

25
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
!בלי רוטב סויה

26
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
!אתה וכל אבותיך מנודים

27
00:02:15,468 --> 00:02:18,179
...אבל...אני...אבל
!אדממה אותם החוצה-

28
00:02:19,556 --> 00:02:21,516
?אתם באמת חושבים שכך תיפטרו מאיתנו

29
00:02:21,724 --> 00:02:24,144
?איך רוטב הסויה הזה מוצא חן בעיניך

30
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
!הלקוח אף פעם לא צודק

31
00:02:27,272 --> 00:02:30,483
,אם הם יכולים להיות כל כך גסי רוח
.האוכל חייב להיות מצוין

32
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
.בדיוק השארתי טיפ
!הטיפ כלול-

33
00:02:37,365 --> 00:02:42,704
מארג', זה מדהים! מעולם לא ידעתי
.שיש מסעדות שטובות יותר מאחרות

34
00:02:43,288 --> 00:02:45,456
.אני מקווה שאתם נהנים מהסושי שלכם

35
00:02:45,665 --> 00:02:49,544
.זה טעים כמו שתשדיר הפרסומת הגרוע שלכם אמר

36
00:02:50,044 --> 00:02:54,966
טענתי כנגד כובע הבוקרים ההוא, אבל
.בסופו של דבר זה עבד

37
00:02:56,134 --> 00:02:59,929
אז בלי הילדים אנחנו יכולים לנהל
.שיחת מבוגרים מתוחכמת

38
00:03:00,346 --> 00:03:01,389
.כן

39
00:03:01,890 --> 00:03:04,517
.אני חושבת לרשום את מאגי לשיעורי שחייה

40
00:03:04,642 --> 00:03:05,560
.עדיף על טביעה

41
00:03:06,519 --> 00:03:08,396
,כשאלוהים נח ביום השביעי

42
00:03:08,563 --> 00:03:11,524
?האם הוא נמנם או עסק בתחביב שגרם לו הנאה

43
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
!אני חושבת שאני מעניינת

44
00:03:15,862 --> 00:03:19,240
!מה? מה? את מעניינת
?למה את אומרת את זה

45
00:03:19,407 --> 00:03:24,204
?אתה יכול ללעוס עם פה סגור
!זה כמו להסתכל לתוך גורס אשפה

46
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
.מילים מכאיבות, את יודעת

47
00:03:33,755 --> 00:03:37,091
החלק הרומנטי ביותר של זה
הייתה מוזיקת ההמתנה שהושמעה

48
00:03:37,175 --> 00:03:38,927
.כשהזמנתי המקום

49
00:03:39,510 --> 00:03:43,556
,אולי זה הזמן לביקור של וואלי
.סוס הים המנשק

50
00:03:47,727 --> 00:03:48,728
-בלי טלפונים ניידים-

51
00:03:48,811 --> 00:03:50,855
,לכל דבר יש נקודת שבירה
אפילו לחומר החזק ביותר

52
00:03:50,939 --> 00:03:54,108
.ביקום, אישה נשואה ואמא לשלושה

53
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
.זה בדרך כלל עובד, אבל לא היום

54
00:03:59,113 --> 00:04:01,366
מארג', חשבתי שזו הייתה ארוחת צוהריים
,בלתי מזיקה

55
00:04:01,449 --> 00:04:03,368
!אבל היא הפכה להיות מזיקה מאד

56
00:04:04,202 --> 00:04:07,038
.שיחה, שיחה
.את נראית נהדר

57
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
?ואיך היה היום שלך
.גרוע-

58
00:04:09,707 --> 00:04:13,503
."אי אפשר לאיית "גרוע" בלי "אנחנו
.אני אקח מונית-

59
00:04:14,379 --> 00:04:15,505
-מוניות בצבע עור גוף-

60
00:04:15,588 --> 00:04:16,631
!מארג', חכי

61
00:04:17,799 --> 00:04:21,511
תקשיבי, נשבענו לעולם לא ללכת לישון
.כועסים אחד על השני

62
00:04:21,636 --> 00:04:23,179
.אני לא הולכת לישון

63
00:04:23,388 --> 00:04:25,765
ובכן, לא שתית שתי בירות עם ארוחת
.הצהריים שלך

64
00:04:30,311 --> 00:04:34,482
אלוהים, נישואים כל כך מושלמים שיכולתי
לקחת אותם כמובנים מאליהם במשך שנים

65
00:04:34,607 --> 00:04:37,568
?פתאום התפוצצו. מה אעשה? מה אעשה

66
00:04:37,735 --> 00:04:42,532
לגבר שנתקל בסכנה, שתי תגובות עולות
.מיד בראש

67
00:04:42,824 --> 00:04:43,866
- להילחם - לברוח -

68
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
אוהב את תמונת נעל הריצה עם
.הכנפיים

69
00:04:45,868 --> 00:04:46,911
!אני אברח

70
00:04:52,083 --> 00:04:54,043
?איפה יש מדרכה חשמלית כשצריך אחת

71
00:04:54,502 --> 00:04:55,628
.הבריחה לא עבדה

72
00:04:56,004 --> 00:05:01,592
!אין לי ברירה. אצטרך לעשות את הדבר השני

73
00:05:01,926 --> 00:05:04,262
,בזמן שהומר מתכונן להילחם על נישואיו

74
00:05:04,512 --> 00:05:10,184
מאבק נוסף בין המינים מתחיל
.בצד השני של ספרינגפילד

75
00:05:14,188 --> 00:05:18,109
,לפחות פעם אחת, הלוואי שליסה תקום
.תבוא לכאן ותשב לידי

76
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
!היא קמה! היא באה לכאן

77
00:05:21,321 --> 00:05:22,947
!זה סיוט

78
00:05:23,448 --> 00:05:25,199
.אני חושבת שהחליפו בין ארוחות הצהריים שלנו

79
00:05:25,616 --> 00:05:27,785
.אני מתנצל. זה אומר שזרקתי את שלך

80
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
.אבל עוד יש לי שני גזרים שלך

81
00:05:32,540 --> 00:05:36,461
?מה העניין? לא צמחונית
?מילהאוס, יש לך משהו טוב-

82
00:05:36,586 --> 00:05:41,090
...בטח, יש לי גולש, שניצל, סלמגונדי

83
00:05:42,091 --> 00:05:44,886
.קאפקייק
.כן-

84
00:05:46,471 --> 00:05:47,680
?את רוצה אותה

85
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
אוותר על העוגה האישית שלי עבור
?שניה של תשומת לב

86
00:05:51,893 --> 00:05:54,437
?האם אין דרך טובה יותר לתקשר עם בת

87
00:05:54,812 --> 00:05:57,523
-חשמלית ושמה תשוקה-

88
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
.לך לשטוף ידיים ועזור לפנות את השולחן

89
00:06:02,653 --> 00:06:05,114
!ככה אני מפנה שולחן

90
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
.הוא יכול לעלות על החשמלית שלי בכל זמן

91
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
?למה בלאנץ' לא הולכת על קארל מולדן המלבב

92
00:06:16,542 --> 00:06:19,045
.מי, אף תפוח אדמה? תשכח מזה

93
00:06:19,212 --> 00:06:24,050
מסיבה טיפשית כלשהי, בחורות דלוקות על
?ברנדו. בגדים ספוגי זיעה ומלמול

94
00:06:24,884 --> 00:06:27,929
בזבזתי את הזמן שלי
.על הלבוש המתוחכם הזה

95
00:06:30,807 --> 00:06:32,809
-איליה קאזאן טוב עם שחקנים-
-בחורות דלוקות על ברנדו-

96
00:06:35,478 --> 00:06:37,939
.ליסה, את לא יכולה לקבל את הקאפקייק שלי

97
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
?מה
.שמעת אותי, דוכסית-

98
00:06:40,525 --> 00:06:42,276
.היא שלי ואני שומר אותה לאחר כך

99
00:06:43,152 --> 00:06:45,238
,בסדר. אם תסלח לי

100
00:06:45,363 --> 00:06:47,698
.אני צריכה ללכת לחשוב עליך באור אחר

101
00:06:48,741 --> 00:06:51,994
.מעולה. עכשיו היא לא תדבר איתי יותר לעולם

102
00:06:52,286 --> 00:06:54,539
.אני מצטערת שהייתי בלתי מתחשבת, מילהאוס

103
00:06:54,747 --> 00:06:58,209
.ויותר מזה, אני מכבדת אותך יותר כי אמרת לא

104
00:06:59,752 --> 00:07:02,630
?מותק, למה שלא תביאי לי חלב

105
00:07:03,965 --> 00:07:05,967
?מילהאוס, לאן אתה הולך עם זה

106
00:07:06,300 --> 00:07:10,680
.הולך על תחושת הבטן הגדולה ביותר בחיי
יש לי רק דבר אחד לומר-

107
00:07:11,514 --> 00:07:12,765
?שוקולד או רגיל

108
00:07:14,016 --> 00:07:15,685
?למה אני עושה את זה

109
00:07:17,353 --> 00:07:19,439
,מה את עושה
?הולכת עד ויסקונסין בשביל החלב

110
00:07:19,564 --> 00:07:22,316
!ראיתי קטשופ של קפיטריה שזז מהר יותר

111
00:07:29,115 --> 00:07:32,076
מי ידע שלהיות בעל עמוד שדרה
?ה דבר מושך

112
00:07:32,410 --> 00:07:34,787
בטוח לא אני. אחרת החליפות שלי
.היו יושבות עליי אחרת עכשיו

113
00:07:35,121 --> 00:07:37,832
,מילהאוס, בטח תחשוב שזה עלוב

114
00:07:37,957 --> 00:07:41,043
אבל תכננתי לעשות הליכה בטבע אחרי
,בית הספר

115
00:07:41,169 --> 00:07:44,255
...וחשבתי שאולי תרצה
.פשוט תתחילי את ההליכה בטבע-

116
00:07:44,755 --> 00:07:45,923
.ונראה אם אצטרף

117
00:07:46,340 --> 00:07:50,845
,מילהאוס עשה את הבחירה שלו
.ואם יש צדק, גורלו נחרץ

118
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
.עכשיו, בואו נראה מה מגי עושה

119
00:07:55,016 --> 00:07:56,309
...ממשיכים הלאה

120
00:07:56,392 --> 00:07:59,729
למה כל הקליעות לסל הכביסה שלו
?הם ניסיונות לשלוש נקודות

121
00:08:04,442 --> 00:08:07,528
?למה אתה לא בעבודה
.אני נלחם עליך, מותק-

122
00:08:07,695 --> 00:08:10,907
נלחם כמו שהייתי נלחם על חתיכת
.פיצה קרה בקופסה

123
00:08:11,032 --> 00:08:13,701
...וכדי להראות לך כמה אני רציני

124
00:08:14,243 --> 00:08:19,332
?מתחנת הדלק
.מהמקום שליד תחנת הדלק-

125
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
-אני מתנצל-

126
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
.ובכן, זה נשמע טוב

127
00:08:23,377 --> 00:08:26,464
אני אדחוף את זה למגירת כרטיסי
.ההתנצלות שלך

128
00:08:33,346 --> 00:08:38,267
.לא, אני עייפה מההבטחות שהפרת
.מארג', אני אוריד 5 קילו"

129
00:08:38,518 --> 00:08:42,647
.מותק, אני אהיה בבית ב-8 בערב
.מותק, אני אהיה בבית ב-8 בבוקר

130
00:08:42,813 --> 00:08:47,401
אני אקח אותך לארוחת הצהריים הרומנטית ביותר
!שהייתה לך." הספיק לי

131
00:08:50,571 --> 00:08:54,450
מארג' הייתה שמחה כל כך כשהבטחתי לה את
?הדברים האלה. מה השתנה

132
00:08:58,371 --> 00:09:00,540
-מפלי ספרינגפילד-

133
00:09:03,918 --> 00:09:06,921
,מילהאוס, לראות אותך שם, שותק

134
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
.אתה חמוד כמו שמעולם לא היית

135
00:09:10,049 --> 00:09:14,011
שקט, נער מתוק. תן לי ללכת לאיבוד
.בגבות הכחולות שלך

136
00:09:14,136 --> 00:09:17,265
.שיהיה
הבאת לי את הסנדוויץ' ההוא

137
00:09:17,348 --> 00:09:20,560
?ששלחתי אותך להביא
.הוא בא עם צ'יפס או סלט-

138
00:09:20,643 --> 00:09:22,395
.מה שלא בחרת, בחרת לא נכון

139
00:09:22,520 --> 00:09:24,397
.לא הייתי בטוחה, אז הבאתי את שניהם

140
00:09:25,189 --> 00:09:26,566
?מי מכירה אותך כמוני

141
00:09:26,941 --> 00:09:29,527
.אני מתנהג כמו שמוק, וליסה אוכלת את זה

142
00:09:29,610 --> 00:09:31,320
?למה אני לא מרגיש טוב

143
00:09:31,571 --> 00:09:34,991
.אני צריך עצה מהאישה החשובה ביותר בחיי

144
00:09:35,199 --> 00:09:36,242
-יועצת בית הספר-

145
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
,אז הכל הלך מצוין

146
00:09:37,702 --> 00:09:41,914
ואז תהיתי אם האני שהיא מחבבת
.הוא האני האמיתי

147
00:09:42,039 --> 00:09:45,543
ובכן, תן לי לומר שזו הפעם הראשונה שהיית
אמיץ מספיק

148
00:09:45,668 --> 00:09:47,962
.לשבת במשרד הזה בלי שפן בחיקך

149
00:09:48,129 --> 00:09:51,632
?איפה השפן
.הוא בארון. הוא בסדר-

150
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
.אני כאן, מילהאוס, תתרכז

151
00:09:55,386 --> 00:09:59,056
.את חייבת לעזור לי, דוקטור
.אני לא יודע מה לעשות

152
00:09:59,181 --> 00:10:03,352
אל תדאג, אני כאן בשבילך, ואהיה כאן
.ככל שיידרש

153
00:10:04,437 --> 00:10:06,564
.אני מפוטרת? תסתדר בעצמך

154
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
.אני ארוקן את המשרד שלי מייד

155
00:10:09,650 --> 00:10:12,278
!אני אראה לך איך מרוקנים משרד

156
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
,אני בדרך כלל לא אומרת את זה לילדים
.אבל אל תהיה עצמך

157
00:10:18,534 --> 00:10:20,369
.כי להיות עצמך לא עובד לך

158
00:10:20,828 --> 00:10:22,955
.תהיה הבחור שהיית הרגע
.הבנתי-

159
00:10:31,005 --> 00:10:34,550
.אני אוהב אותך, חבר פרוותי
!בדיוק פוטרתי-

160
00:10:34,634 --> 00:10:37,386
.אני צריכה אותו יותר ממך
!חבר פרוותי-

161
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
!חבר

162
00:10:40,097 --> 00:10:45,019
.בינתיים, הומר עשה משהו קשה מאוד עבורו
.לחשוב

163
00:10:45,269 --> 00:10:49,649
?'איך אזכה בחזרה במארג
.אני יכול לגרום לילדים שלה לחבב אותי

164
00:10:50,232 --> 00:10:51,776
.לא, הספינה הזאת כבר הפליגה

165
00:10:53,402 --> 00:10:56,238
למרבה המזל, לגבר המודרני יש אלטרנטיבה
.שלישית

166
00:10:56,364 --> 00:10:57,406
-לתקן דברים-

167
00:10:58,449 --> 00:11:02,370
האם זה ישמח את האישה אם אעשה
?את הדברים שהיא ביקשה ממני לעשות

168
00:11:03,913 --> 00:11:04,997
-להחליף נוזל בלמים-

169
00:11:05,164 --> 00:11:06,290
.אני חושב שכן

170
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
?חיפושון, איפה אני יכול למצוא נוזל בלמים

171
00:11:08,709 --> 00:11:12,254
.יש 14 טאקו ג'ו באזור שלך

172
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
.זה היה אתמול

173
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
.אתמול" מאת ג'ון לנון ופול מקרתני"

174
00:11:17,385 --> 00:11:20,012
איפה אפשר למצוא מכונת חיפוש טובה יותר
?שמופעלת על ידי קול

175
00:11:22,181 --> 00:11:23,724
.אני לא יכול לספק אף אישה

176
00:11:28,229 --> 00:11:29,689
מילהאוס, אני לא בטוחה למה

177
00:11:29,814 --> 00:11:32,441
.עזבת אותי ביער, אז הכנתי עוגיות

178
00:11:32,566 --> 00:11:35,736
,אבל לא ידעתי איזה סוג אתה אוהב
.אז הכנתי שבעה סוגים

179
00:11:36,862 --> 00:11:38,072
.הפכתי להיות אמא שלי

180
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
.ובכן, שכל ישר אף פעם לא יוצא מהאופנה

181
00:11:42,118 --> 00:11:44,328
.זה היה קל מדי
!ליסה-

182
00:11:44,495 --> 00:11:48,040
?ראית את מרלון ברנדו במרד על הבאונטי

183
00:11:48,165 --> 00:11:51,877
.לא, אף אחד לא ראה
.אז זה רק אני-

184
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
!בארט! מילהאוס

185
00:12:04,056 --> 00:12:06,642
-להרוס את בית העץ המסוכן-

186
00:12:13,149 --> 00:12:15,943
.בסדר, בואו נראה כמה זה ישר

187
00:12:17,903 --> 00:12:19,488
.נחש מי בא לארוחת ערב

188
00:12:19,655 --> 00:12:22,032
?מה אמרתי לך לגבי כניסות קומיות

189
00:12:22,158 --> 00:12:25,703
.מצטער. אבל לא אמרת כלום על יציאות קומיות

190
00:12:29,790 --> 00:12:33,043
?הומי, מה אתה עושה
אני משייף את הדלת-

191
00:12:33,127 --> 00:12:36,255
שתמיד נתקעת. התקנתי גלגלי אימון על
,האופניים של בארט

192
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
וקבעתי תור לרופא העור

193
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
.כדי לדבר על קו השיער הנסוג באיטיות שלי

194
00:12:42,261 --> 00:12:44,513
.הומר
?כן, אהובתי-

195
00:12:44,680 --> 00:12:47,558
.הרשימה הזאת היא מלפני שש שנים

196
00:12:48,142 --> 00:12:50,227
את יודעת איך במשחקים האולימפיים לנכים

197
00:12:50,352 --> 00:12:52,354
?הם נותנים מדליות רק עבור השתתפות

198
00:12:52,521 --> 00:12:56,567
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך להפסיק
להשוות את מערכת היחסים שלנו

199
00:12:56,692 --> 00:12:58,360
?למשחקים האולימפיים לנכים

200
00:12:58,694 --> 00:12:59,945
,כשהכל אבוד

201
00:13:00,196 --> 00:13:03,491
.מוחו של הגבר פונה לדבר אחד ויחיד

202
00:13:03,574 --> 00:13:04,492
-אוכל-

203
00:13:05,451 --> 00:13:09,163
מאיזה דג אני יכול לרוקן את האוקיינוסים
?עבור ההנאה החולפת שלך

204
00:13:09,288 --> 00:13:11,373
?אולי מרק סנפירי כריש

205
00:13:11,624 --> 00:13:15,586
?שקדי ליוויתן? חור נשיפה של דולפין תינוק
?חיוך צב

206
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
,אני רוצה הרבה אוכל

207
00:13:17,588 --> 00:13:19,715
.ושזו תהיה ההחלטה האחרונה שאצטרך לעשות

208
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
.כן, אתה רוצה אומאקאסה, בחירת השף

209
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
.אתה כל מה שנשאר לי
.אני בוטח בך לגמרי

210
00:13:26,806 --> 00:13:27,973
.ואני בך

211
00:13:28,140 --> 00:13:31,227
תן לי להעביר את כרטיס האשראי שלך
.כדי לחגוג את האמון הזה

212
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
.בסדר

213
00:13:33,270 --> 00:13:36,732
.זה צריך להיות בסדר
.תודה לך, מר פראנדרס-

214
00:13:38,943 --> 00:13:42,571
.ליס, הצלת אותנו
?מילהאוס, אתה בסדר-

215
00:13:42,822 --> 00:13:44,740
מילהאוס, עבור סופרמן 2

216
00:13:44,824 --> 00:13:47,368
קיבלתי חמישה מיליון דולר לשלושה
,ימי עבודה

217
00:13:47,493 --> 00:13:50,704
.אז אל תצפה לעוד עצות בחינם ממני

218
00:13:51,747 --> 00:13:53,707
?ומה בקשר אלי, אף תפוח אדמה

219
00:13:57,253 --> 00:13:58,546
.נתראה אחר כך

220
00:14:03,717 --> 00:14:07,847
.אני רואה דמעות בטורו שלך
.נישואים הם כל כך קשים-

221
00:14:08,097 --> 00:14:11,058
בכל שניה הם עלולים להתפוצץ בצורה
.קטסטרופלית

222
00:14:11,267 --> 00:14:14,061
גורם לי לא לרצות לחזור הביתה מהעבודה
.בכור הגרעיני

223
00:14:14,228 --> 00:14:18,524
.אני אומר שנישואים הם כמו דגים
יש חלקים כל כך טעימים

224
00:14:18,983 --> 00:14:23,487
שאולי נלקחו ממלאכים, וחלקים
.שמהם אנחנו עושים אומאקאסה

225
00:14:23,988 --> 00:14:25,573
.אומאקאסה

226
00:14:25,698 --> 00:14:29,702
?איפה שמעתי את המילה הזאת
.בשום מקום. סיים את האומאקאסה שלך-

227
00:14:30,077 --> 00:14:35,416
,למרות שיש לנו רק אוקיינוס אחד
.הוא מציע הרבה תענוגות

228
00:14:41,755 --> 00:14:44,800
.זאת ההשוואה הטעימה ביותר שאכלתי אי פעם

229
00:14:44,925 --> 00:14:49,763
.'אני צריך לשתף את התובנה הזאת עם מארג
.שים את זה במיכל הפלסטיק הטוב ביותר שלך

230
00:14:53,976 --> 00:14:56,896
,ושוב, על ידי כך שאכלתי לבד
.הצלתי את הנישואים שלי

231
00:14:57,021 --> 00:14:59,523
.תהנה, עם ברכותי

232
00:15:00,065 --> 00:15:02,192
.אתה יכול לאכול גם את העיניים

233
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
!הוא אכל את העיניים

234
00:15:08,532 --> 00:15:09,658
?'מארג

235
00:15:11,785 --> 00:15:16,165
,מסיבות ששכחתי במכונית
.הסושי הזה מייצג את הנישואים שלנו

236
00:15:16,290 --> 00:15:19,501
אבל מה שאני יודע בוודאות זה שאני
.רוצה להתחלק בזה איתך

237
00:15:23,047 --> 00:15:26,091
.הוא עשה צעד. הוא מאוד קרוב

238
00:15:26,425 --> 00:15:29,470
כל מה שהוא צריך לעשות זה לא לאכול
.חתיכה לפניי

239
00:15:33,641 --> 00:15:35,309
.בסדר

240
00:15:35,643 --> 00:15:40,022
.אבל כל גבר ראוי להזדמנות שניה
...כל עוד הוא לא

241
00:15:40,481 --> 00:15:42,942
.אני לא רעבה. לילה טוב

242
00:15:46,487 --> 00:15:49,198
.ובכן, לפחות אתה לא צריך לסבול, נערי

243
00:15:52,534 --> 00:15:55,454
!מישהו נתן את הסושי שלי לכלב

244
00:15:55,621 --> 00:15:58,916
לא כעסת כל כך כשאמרתי לך
.שפוטרתי היום

245
00:15:59,124 --> 00:16:02,753
.מעז יצא מתוק
.עכשיו את יכולה לעשות את הדוקטורט שלך

246
00:16:02,878 --> 00:16:07,466
.אני לא רוצה דוקטורט. אני רוצה תינוק
.הנה זה מתחיל שוב-

247
00:16:14,306 --> 00:16:18,811
,ליסה, אני יכול להיות כל אחד עבורך
.חוץ ממישהו שמרושע אליך

248
00:16:19,019 --> 00:16:22,272
.אז אני פשוט אוותר ואתן לך את הקאפקייק

249
00:16:22,648 --> 00:16:26,276
,אני לא יודעת, היא מלפני ארבעה ימים
...בדיוק אכלתי

250
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
?מי את, מלכת סיאם
.קחי כבר את הקאפקייק

251
00:16:29,905 --> 00:16:31,031
.בסדר

252
00:16:33,325 --> 00:16:35,536
.אני תוהה אם ברנדו אהב קאפקייקס

253
00:16:36,370 --> 00:16:39,289
ירדתי לשתיים ביום, אבל אני מת
.כבר עשר שנים

254
00:16:39,581 --> 00:16:40,666
-הטברנה של מו-

255
00:16:40,749 --> 00:16:43,877
מו, אתה יכול לחשוב על דרך לספק אישה
?'שמתחילה באות 'ז

256
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
.מעניין שאתה מזכיר את זה

257
00:16:45,796 --> 00:16:48,215
,'קראתי את 'חמישים גוונים של אפור

258
00:16:48,382 --> 00:16:51,051
ומסתבר שמה שנשים רוצות עכשיו
זה בחור

259
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
.שייתן להן 'ז' בחדר המיטות

260
00:16:53,303 --> 00:16:56,098
.ווא-הוו! אני אחזר אחריה עם ווא-הוו

261
00:16:57,641 --> 00:16:58,559
-חמישים גוונים של אפור-

262
00:16:58,642 --> 00:17:02,312
אם זה מה שנשים אוהבות, אני אמור להיות
.הרבה יותר פופולרי

263
00:17:02,563 --> 00:17:05,566
אבל זה נותן לי השראה לעבוד על ספרות
.החובבים שלי

264
00:17:06,859 --> 00:17:11,697
,השריף אנדי לקח את בארני בזרועותיו"
,נשק לו עמוקות ואמר

265
00:17:11,822 --> 00:17:15,159
"'.אם דודה בי תשאל, היינו במסעדת הדגים'

266
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
לא יכול להיות שאני היחיד
.שאוהב את זה

267
00:17:18,078 --> 00:17:20,664
-חנות לאביזרי מין-

268
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
.שלום לכם

269
00:17:28,255 --> 00:17:29,882
?אשת הכומר? מה את עושה כאן

270
00:17:30,924 --> 00:17:31,925
.מוחה

271
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
?האם זה דומיננטי מספיק בשבילך, יקירתי

272
00:17:34,511 --> 00:17:37,139
.חזור לתלבושת הבוקר וחכה במכונית

273
00:17:37,264 --> 00:17:38,640
.תעזור לי, הומר

274
00:17:41,602 --> 00:17:46,440
תשמע, חבר, אולי זה ישמע סוטה אבל
...אני רוצה

275
00:17:47,191 --> 00:17:48,942
.לספק את אשתי

276
00:17:49,109 --> 00:17:51,195
?ובכן, האם נוח לך עם משחק תפקידים

277
00:17:51,361 --> 00:17:54,448
.אני יכול לנסות
!מה קורה, אחי

278
00:17:54,740 --> 00:17:57,284
.הרי לך
.בסדר, בלי משחק תפקידים-

279
00:18:01,538 --> 00:18:05,667
.'מארג', בואי לגאראג

280
00:18:06,043 --> 00:18:07,336
את יודעת שזה יהיה טוב

281
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
.כי אני אומר את זה באופן שירתי

282
00:18:13,550 --> 00:18:17,387
.זה צינוק התכרבלות
...היי, הומר, אני יכול לקבל בחזרה את-

283
00:18:19,932 --> 00:18:21,308
?מה זה עושה

284
00:18:21,558 --> 00:18:26,230
!תירגעי. שבי. לא בכיסא ההוא
!אין לו תחתית

285
00:18:27,022 --> 00:18:29,775
...זה לא עושה לי מצב רוח
.כעס הוא מצב רוח-

286
00:18:29,942 --> 00:18:31,860
?למה חשבת שזה ימצא חן בעיני

287
00:18:32,194 --> 00:18:35,614
אני לא יודע. את תמיד אומרת שאנחנו
.צריכים לנסות דברים חדשים

288
00:18:36,365 --> 00:18:40,619
אבל חשבתי שמלחצי התכרבלות עשויים
...להצית מחדש

289
00:18:43,622 --> 00:18:46,083
!מהר, תתקשרי לקו העזרה של פרוקטור וגמבל

290
00:18:46,208 --> 00:18:48,961
.באמת? בחיי, הם מייצרים הכל

291
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
-בית חולים כללי, ספרינגפילד-

292
00:18:55,342 --> 00:18:58,554
.אוי, מארג' הגיעה
?מה היא חושבת עכשיו

293
00:18:58,971 --> 00:19:00,722
.אני שמחה שאתה בסדר

294
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
.אני אתן לך תכשיר חזק להרפיית שרירים

295
00:19:09,273 --> 00:19:11,775
.זו הייתה רק תרופת דמה
?מה זה אומר-

296
00:19:11,942 --> 00:19:13,110
.סם חזק

297
00:19:15,070 --> 00:19:17,406
,הומר, אני שמחה שניסית

298
00:19:17,573 --> 00:19:20,284
למרות שעכשיו אני לא יכולה למצוא
.את מכונת הכביסה

299
00:19:20,450 --> 00:19:21,743
.היא מאחורי הנדנדה

300
00:19:22,953 --> 00:19:26,623
?אז את סולחת לי
,לא בגלל מה שקנית-

301
00:19:26,957 --> 00:19:29,668
,אלא כי הבנתי שלא משנה מה

302
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
,לעולם לא תפסיק לנסות

303
00:19:32,129 --> 00:19:35,382
.ואין דבר שאישה אוהבת יותר מזה

304
00:19:36,466 --> 00:19:37,718
.תודה, מותק

305
00:19:37,968 --> 00:19:42,556
?אז, אף אחד מהצעצועים לא מענין אותך

306
00:19:42,723 --> 00:19:45,809
.בעצם, אחד מהם מענין אותי

307
00:19:45,976 --> 00:19:47,811
?איזה
.לא אומרת-

308
00:19:47,978 --> 00:19:49,730
?מה גודל הסוללות
D-

309
00:19:50,439 --> 00:19:52,065
?כמה
.16-

310
00:19:52,232 --> 00:19:53,317
.בחיי

311
00:20:01,116 --> 00:20:05,120
וכך הנישואים של הומר ומארג' ניצלו
.לשבוע נוסף

312
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
...ובאשר למילהאוס וליסה

313
00:20:11,835 --> 00:20:13,045
.זה מתוק

314
00:20:13,212 --> 00:20:16,173
.ואלה שתי העוגות היחידות שפגעו בחלון

315
00:20:29,603 --> 00:20:32,564
?האם נהיה לכודים כאן לנצח בים

316
00:20:37,152 --> 00:20:40,113
!תראו, אור
.אולי זאת הדרך קדימה-

317
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
.המסע שלנו מתחיל

318
00:21:40,048 --> 00:21:42,050
תרגום כתוביות: ירון אילן