-קאפקייקס בדולר-
?מה נשים רוצות
,במהלך ההיסטוריו-שלה, כן, שמעתם נכון .אמרתי היסטוריו-שלה
של הכדור שלה, גברים ניסו לענות על השאלה .הזאת ונכשלו
?"או אולי צריך לומר "גבר-שלו
-מי קולון-
,תשמרו את זה מתחת לכובע, חבר'ה
.אבל יש לי דייט עם אישה נשואה
?'תן לי לנחש, האם זו מארג
.גם בעלה יהיה שם .'הבנתי. אתה ומארג
.'מוותרים? זו מארג
!אני יוצא עם אשתי לארוחת צוהריים
.מוצלח .כן, עבדת עלינו-
.יוצא עם אשתי .גם לי יש תוכניות לארוחת הצהריים-
.אני שוכב מתחת לעץ
.לכולם יש משהו
.זו מסעדת הסושי המגניבה ביותר בעיר
היא קיבלה שלושה וחצי כוכבים במדריך .הצמיגים של ספרינגפילד
כשהתחתנו, הבטחתי לך חיים מלאים .ברומנטיות
.אז הנה זה
.לא מספיק טרי
?אפשר לקבל רוטב סויה
אנחנו לא ממליצים על רוטב סויה .עם הסושי רול הספציפי הזה
-רוטב סויה-
!בלי רוטב סויה
!אתה וכל אבותיך מנודים
...אבל...אני...אבל !אדממה אותם החוצה-
?אתם באמת חושבים שכך תיפטרו מאיתנו
?איך רוטב הסויה הזה מוצא חן בעיניך
!הלקוח אף פעם לא צודק
,אם הם יכולים להיות כל כך גסי רוח .האוכל חייב להיות מצוין
.בדיוק השארתי טיפ !הטיפ כלול-
מארג', זה מדהים! מעולם לא ידעתי .שיש מסעדות שטובות יותר מאחרות
.אני מקווה שאתם נהנים מהסושי שלכם
.זה טעים כמו שתשדיר הפרסומת הגרוע שלכם אמר
טענתי כנגד כובע הבוקרים ההוא, אבל .בסופו של דבר זה עבד
אז בלי הילדים אנחנו יכולים לנהל .שיחת מבוגרים מתוחכמת
.כן
.אני חושבת לרשום את מאגי לשיעורי שחייה
.עדיף על טביעה
,כשאלוהים נח ביום השביעי
?האם הוא נמנם או עסק בתחביב שגרם לו הנאה
!אני חושבת שאני מעניינת
!מה? מה? את מעניינת ?למה את אומרת את זה
?אתה יכול ללעוס עם פה סגור !זה כמו להסתכל לתוך גורס אשפה
.מילים מכאיבות, את יודעת
החלק הרומנטי ביותר של זה הייתה מוזיקת ההמתנה שהושמעה
.כשהזמנתי המקום
,אולי זה הזמן לביקור של וואלי .סוס הים המנשק
-בלי טלפונים ניידים-
,לכל דבר יש נקודת שבירה אפילו לחומר החזק ביותר
.ביקום, אישה נשואה ואמא לשלושה
.זה בדרך כלל עובד, אבל לא היום
מארג', חשבתי שזו הייתה ארוחת צוהריים ,בלתי מזיקה
!אבל היא הפכה להיות מזיקה מאד
.שיחה, שיחה .את נראית נהדר
?ואיך היה היום שלך .גרוע-
."אי אפשר לאיית "גרוע" בלי "אנחנו .אני אקח מונית-
-מוניות בצבע עור גוף-
!מארג', חכי
תקשיבי, נשבענו לעולם לא ללכת לישון .כועסים אחד על השני
.אני לא הולכת לישון
ובכן, לא שתית שתי בירות עם ארוחת .הצהריים שלך
אלוהים, נישואים כל כך מושלמים שיכולתי לקחת אותם כמובנים מאליהם במשך שנים
?פתאום התפוצצו. מה אעשה? מה אעשה
לגבר שנתקל בסכנה, שתי תגובות עולות .מיד בראש
- להילחם - לברוח -
אוהב את תמונת נעל הריצה עם .הכנפיים
!אני אברח
?איפה יש מדרכה חשמלית כשצריך אחת
.הבריחה לא עבדה
!אין לי ברירה. אצטרך לעשות את הדבר השני
,בזמן שהומר מתכונן להילחם על נישואיו
מאבק נוסף בין המינים מתחיל .בצד השני של ספרינגפילד
,לפחות פעם אחת, הלוואי שליסה תקום .תבוא לכאן ותשב לידי
!היא קמה! היא באה לכאן
!זה סיוט
.אני חושבת שהחליפו בין ארוחות הצהריים שלנו
.אני מתנצל. זה אומר שזרקתי את שלך
.אבל עוד יש לי שני גזרים שלך
?מה העניין? לא צמחונית ?מילהאוס, יש לך משהו טוב-
...בטח, יש לי גולש, שניצל, סלמגונדי
.קאפקייק .כן-
?את רוצה אותה
אוותר על העוגה האישית שלי עבור ?שניה של תשומת לב
?האם אין דרך טובה יותר לתקשר עם בת
-חשמלית ושמה תשוקה-
.לך לשטוף ידיים ועזור לפנות את השולחן
!ככה אני מפנה שולחן
.הוא יכול לעלות על החשמלית שלי בכל זמן
?למה בלאנץ' לא הולכת על קארל מולדן המלבב
.מי, אף תפוח אדמה? תשכח מזה
מסיבה טיפשית כלשהי, בחורות דלוקות על ?ברנדו. בגדים ספוגי זיעה ומלמול
בזבזתי את הזמן שלי .על הלבוש המתוחכם הזה
-איליה קאזאן טוב עם שחקנים- -בחורות דלוקות על ברנדו-
.ליסה, את לא יכולה לקבל את הקאפקייק שלי
?מה .שמעת אותי, דוכסית-
.היא שלי ואני שומר אותה לאחר כך
,בסדר. אם תסלח לי
.אני צריכה ללכת לחשוב עליך באור אחר
.מעולה. עכשיו היא לא תדבר איתי יותר לעולם
.אני מצטערת שהייתי בלתי מתחשבת, מילהאוס
.ויותר מזה, אני מכבדת אותך יותר כי אמרת לא
?מותק, למה שלא תביאי לי חלב
?מילהאוס, לאן אתה הולך עם זה
.הולך על תחושת הבטן הגדולה ביותר בחיי יש לי רק דבר אחד לומר-
?שוקולד או רגיל
?למה אני עושה את זה
,מה את עושה ?הולכת עד ויסקונסין בשביל החלב
!ראיתי קטשופ של קפיטריה שזז מהר יותר
מי ידע שלהיות בעל עמוד שדרה ?ה דבר מושך
בטוח לא אני. אחרת החליפות שלי .היו יושבות עליי אחרת עכשיו
,מילהאוס, בטח תחשוב שזה עלוב
אבל תכננתי לעשות הליכה בטבע אחרי ,בית הספר
...וחשבתי שאולי תרצה .פשוט תתחילי את ההליכה בטבע-
.ונראה אם אצטרף
,מילהאוס עשה את הבחירה שלו .ואם יש צדק, גורלו נחרץ
.עכשיו, בואו נראה מה מגי עושה
...ממשיכים הלאה
למה כל הקליעות לסל הכביסה שלו ?הם ניסיונות לשלוש נקודות
?למה אתה לא בעבודה .אני נלחם עליך, מותק-
נלחם כמו שהייתי נלחם על חתיכת .פיצה קרה בקופסה
...וכדי להראות לך כמה אני רציני
?מתחנת הדלק .מהמקום שליד תחנת הדלק-
-אני מתנצל-
.ובכן, זה נשמע טוב
אני אדחוף את זה למגירת כרטיסי .ההתנצלות שלך
.לא, אני עייפה מההבטחות שהפרת .מארג', אני אוריד 5 קילו"
.מותק, אני אהיה בבית ב-8 בערב .מותק, אני אהיה בבית ב-8 בבוקר
אני אקח אותך לארוחת הצהריים הרומנטית ביותר !שהייתה לך." הספיק לי
מארג' הייתה שמחה כל כך כשהבטחתי לה את ?הדברים האלה. מה השתנה
-מפלי ספרינגפילד-
,מילהאוס, לראות אותך שם, שותק
.אתה חמוד כמו שמעולם לא היית
שקט, נער מתוק. תן לי ללכת לאיבוד .בגבות הכחולות שלך
.שיהיה הבאת לי את הסנדוויץ' ההוא
?ששלחתי אותך להביא .הוא בא עם צ'יפס או סלט-
.מה שלא בחרת, בחרת לא נכון
.לא הייתי בטוחה, אז הבאתי את שניהם
?מי מכירה אותך כמוני
.אני מתנהג כמו שמוק, וליסה אוכלת את זה
?למה אני לא מרגיש טוב
.אני צריך עצה מהאישה החשובה ביותר בחיי
-יועצת בית הספר-
,אז הכל הלך מצוין
ואז תהיתי אם האני שהיא מחבבת .הוא האני האמיתי
ובכן, תן לי לומר שזו הפעם הראשונה שהיית אמיץ מספיק
.לשבת במשרד הזה בלי שפן בחיקך
?איפה השפן .הוא בארון. הוא בסדר-
.אני כאן, מילהאוס, תתרכז
.את חייבת לעזור לי, דוקטור .אני לא יודע מה לעשות
אל תדאג, אני כאן בשבילך, ואהיה כאן .ככל שיידרש
.אני מפוטרת? תסתדר בעצמך
.אני ארוקן את המשרד שלי מייד
!אני אראה לך איך מרוקנים משרד
,אני בדרך כלל לא אומרת את זה לילדים .אבל אל תהיה עצמך
.כי להיות עצמך לא עובד לך
.תהיה הבחור שהיית הרגע .הבנתי-
.אני אוהב אותך, חבר פרוותי !בדיוק פוטרתי-
.אני צריכה אותו יותר ממך !חבר פרוותי-
!חבר
.בינתיים, הומר עשה משהו קשה מאוד עבורו .לחשוב
?'איך אזכה בחזרה במארג .אני יכול לגרום לילדים שלה לחבב אותי
.לא, הספינה הזאת כבר הפליגה
למרבה המזל, לגבר המודרני יש אלטרנטיבה .שלישית
-לתקן דברים-
האם זה ישמח את האישה אם אעשה ?את הדברים שהיא ביקשה ממני לעשות
-להחליף נוזל בלמים-
.אני חושב שכן
?חיפושון, איפה אני יכול למצוא נוזל בלמים
.יש 14 טאקו ג'ו באזור שלך
.זה היה אתמול
.אתמול" מאת ג'ון לנון ופול מקרתני"
איפה אפשר למצוא מכונת חיפוש טובה יותר ?שמופעלת על ידי קול
.אני לא יכול לספק אף אישה
מילהאוס, אני לא בטוחה למה
.עזבת אותי ביער, אז הכנתי עוגיות
,אבל לא ידעתי איזה סוג אתה אוהב .אז הכנתי שבעה סוגים
.הפכתי להיות אמא שלי
.ובכן, שכל ישר אף פעם לא יוצא מהאופנה
.זה היה קל מדי !ליסה-
?ראית את מרלון ברנדו במרד על הבאונטי
.לא, אף אחד לא ראה .אז זה רק אני-
!בארט! מילהאוס
-להרוס את בית העץ המסוכן-
.בסדר, בואו נראה כמה זה ישר
.נחש מי בא לארוחת ערב
?מה אמרתי לך לגבי כניסות קומיות
.מצטער. אבל לא אמרת כלום על יציאות קומיות
?הומי, מה אתה עושה אני משייף את הדלת-
שתמיד נתקעת. התקנתי גלגלי אימון על ,האופניים של בארט
וקבעתי תור לרופא העור
.כדי לדבר על קו השיער הנסוג באיטיות שלי
.הומר ?כן, אהובתי-
.הרשימה הזאת היא מלפני שש שנים
את יודעת איך במשחקים האולימפיים לנכים
?הם נותנים מדליות רק עבור השתתפות
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך להפסיק להשוות את מערכת היחסים שלנו
?למשחקים האולימפיים לנכים
,כשהכל אבוד
.מוחו של הגבר פונה לדבר אחד ויחיד
-אוכל-
מאיזה דג אני יכול לרוקן את האוקיינוסים ?עבור ההנאה החולפת שלך
?אולי מרק סנפירי כריש
?שקדי ליוויתן? חור נשיפה של דולפין תינוק ?חיוך צב
,אני רוצה הרבה אוכל
.ושזו תהיה ההחלטה האחרונה שאצטרך לעשות
.כן, אתה רוצה אומאקאסה, בחירת השף
.אתה כל מה שנשאר לי .אני בוטח בך לגמרי
.ואני בך
תן לי להעביר את כרטיס האשראי שלך .כדי לחגוג את האמון הזה
.בסדר
.זה צריך להיות בסדר .תודה לך, מר פראנדרס-
.ליס, הצלת אותנו ?מילהאוס, אתה בסדר-
מילהאוס, עבור סופרמן 2
קיבלתי חמישה מיליון דולר לשלושה ,ימי עבודה
.אז אל תצפה לעוד עצות בחינם ממני
?ומה בקשר אלי, אף תפוח אדמה
.נתראה אחר כך
.אני רואה דמעות בטורו שלך .נישואים הם כל כך קשים-
בכל שניה הם עלולים להתפוצץ בצורה .קטסטרופלית
גורם לי לא לרצות לחזור הביתה מהעבודה .בכור הגרעיני
.אני אומר שנישואים הם כמו דגים יש חלקים כל כך טעימים
שאולי נלקחו ממלאכים, וחלקים .שמהם אנחנו עושים אומאקאסה
.אומאקאסה
?איפה שמעתי את המילה הזאת .בשום מקום. סיים את האומאקאסה שלך-
,למרות שיש לנו רק אוקיינוס אחד .הוא מציע הרבה תענוגות
.זאת ההשוואה הטעימה ביותר שאכלתי אי פעם
.'אני צריך לשתף את התובנה הזאת עם מארג .שים את זה במיכל הפלסטיק הטוב ביותר שלך
,ושוב, על ידי כך שאכלתי לבד .הצלתי את הנישואים שלי
.תהנה, עם ברכותי
.אתה יכול לאכול גם את העיניים
!הוא אכל את העיניים
?'מארג
,מסיבות ששכחתי במכונית .הסושי הזה מייצג את הנישואים שלנו
אבל מה שאני יודע בוודאות זה שאני .רוצה להתחלק בזה איתך
.הוא עשה צעד. הוא מאוד קרוב
כל מה שהוא צריך לעשות זה לא לאכול .חתיכה לפניי
.בסדר
.אבל כל גבר ראוי להזדמנות שניה ...כל עוד הוא לא
.אני לא רעבה. לילה טוב
.ובכן, לפחות אתה לא צריך לסבול, נערי
!מישהו נתן את הסושי שלי לכלב
לא כעסת כל כך כשאמרתי לך .שפוטרתי היום
.מעז יצא מתוק .עכשיו את יכולה לעשות את הדוקטורט שלך
.אני לא רוצה דוקטורט. אני רוצה תינוק .הנה זה מתחיל שוב-
,ליסה, אני יכול להיות כל אחד עבורך .חוץ ממישהו שמרושע אליך
.אז אני פשוט אוותר ואתן לך את הקאפקייק
,אני לא יודעת, היא מלפני ארבעה ימים ...בדיוק אכלתי
?מי את, מלכת סיאם .קחי כבר את הקאפקייק
.בסדר
.אני תוהה אם ברנדו אהב קאפקייקס
ירדתי לשתיים ביום, אבל אני מת .כבר עשר שנים
-הטברנה של מו-
מו, אתה יכול לחשוב על דרך לספק אישה ?'שמתחילה באות 'ז
.מעניין שאתה מזכיר את זה
,'קראתי את 'חמישים גוונים של אפור
ומסתבר שמה שנשים רוצות עכשיו זה בחור
.שייתן להן 'ז' בחדר המיטות
.ווא-הוו! אני אחזר אחריה עם ווא-הוו
-חמישים גוונים של אפור-
אם זה מה שנשים אוהבות, אני אמור להיות .הרבה יותר פופולרי
אבל זה נותן לי השראה לעבוד על ספרות .החובבים שלי
,השריף אנדי לקח את בארני בזרועותיו" ,נשק לו עמוקות ואמר
"'.אם דודה בי תשאל, היינו במסעדת הדגים'
לא יכול להיות שאני היחיד .שאוהב את זה
-חנות לאביזרי מין-
.שלום לכם
?אשת הכומר? מה את עושה כאן
.מוחה
?האם זה דומיננטי מספיק בשבילך, יקירתי
.חזור לתלבושת הבוקר וחכה במכונית
.תעזור לי, הומר
תשמע, חבר, אולי זה ישמע סוטה אבל ...אני רוצה
.לספק את אשתי
?ובכן, האם נוח לך עם משחק תפקידים
.אני יכול לנסות !מה קורה, אחי
.הרי לך .בסדר, בלי משחק תפקידים-
.'מארג', בואי לגאראג
את יודעת שזה יהיה טוב
.כי אני אומר את זה באופן שירתי
.זה צינוק התכרבלות ...היי, הומר, אני יכול לקבל בחזרה את-
?מה זה עושה
!תירגעי. שבי. לא בכיסא ההוא !אין לו תחתית
...זה לא עושה לי מצב רוח .כעס הוא מצב רוח-
?למה חשבת שזה ימצא חן בעיני
אני לא יודע. את תמיד אומרת שאנחנו .צריכים לנסות דברים חדשים
אבל חשבתי שמלחצי התכרבלות עשויים ...להצית מחדש
!מהר, תתקשרי לקו העזרה של פרוקטור וגמבל
.באמת? בחיי, הם מייצרים הכל
-בית חולים כללי, ספרינגפילד-
.אוי, מארג' הגיעה ?מה היא חושבת עכשיו
.אני שמחה שאתה בסדר
.אני אתן לך תכשיר חזק להרפיית שרירים
.זו הייתה רק תרופת דמה ?מה זה אומר-
.סם חזק
,הומר, אני שמחה שניסית
למרות שעכשיו אני לא יכולה למצוא .את מכונת הכביסה
.היא מאחורי הנדנדה
?אז את סולחת לי ,לא בגלל מה שקנית-
,אלא כי הבנתי שלא משנה מה
,לעולם לא תפסיק לנסות
.ואין דבר שאישה אוהבת יותר מזה
.תודה, מותק
?אז, אף אחד מהצעצועים לא מענין אותך
.בעצם, אחד מהם מענין אותי
?איזה .לא אומרת-
?מה גודל הסוללות D-
?כמה .16-
.בחיי
וכך הנישואים של הומר ומארג' ניצלו .לשבוע נוסף
...ובאשר למילהאוס וליסה
.זה מתוק
.ואלה שתי העוגות היחידות שפגעו בחלון
?האם נהיה לכודים כאן לנצח בים
!תראו, אור .אולי זאת הדרך קדימה-
.המסע שלנו מתחיל
תרגום כתוביות: ירון אילן