1
00:00:14,900 --> 00:00:17,295
המילים האחרונות של ישו לא היו
"תודה לאל שהגיע יום שישי"

2
00:00:46,296 --> 00:00:47,396
!דאו

3
00:00:54,404 --> 00:00:55,571
?ממ

4
00:00:55,572 --> 00:00:57,572
סונכרן על ידי elderman

5
00:00:57,573 --> 00:00:59,573
תורגם על ידי

6
00:00:59,574 --> 00:01:02,074
james bond
והרמיוני

7
00:01:02,279 --> 00:01:05,181
.מגיפה מתפשטת בספרינגפילד

8
00:01:05,215 --> 00:01:06,549
.מגיפת כובעים כחולים

9
00:01:07,985 --> 00:01:10,119
נשות ספרינגפילד חובשות
כובעי פסחא צבעוניים

10
00:01:10,153 --> 00:01:13,022
...לחגוג את תחיית המתים של

11
00:01:13,056 --> 00:01:14,457
.ישו הנוצרי

12
00:01:14,491 --> 00:01:18,361
יכולתי לכתוב סונטה

13
00:01:18,395 --> 00:01:22,565
על כובע הפסחא

14
00:01:22,599 --> 00:01:26,068
ועל הבחורה שאקח

15
00:01:26,103 --> 00:01:27,303
.למצעד הפסחא

16
00:01:27,304 --> 00:01:28,371
.וואה

17
00:01:28,405 --> 00:01:30,306
.עדיף שנתחיל את הקונצרט

18
00:01:30,340 --> 00:01:32,708
.ארנבת השוקולד הענקית נמסה

19
00:01:32,743 --> 00:01:34,043
?חלולה

20
00:01:34,077 --> 00:01:35,311
!שילמנו על מלאה

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,580
צ'יף, החברה נקראת
.ארנבת חלולה

22
00:01:37,614 --> 00:01:39,382
.חשבתי זאת הכתובת שלהם

23
00:01:39,416 --> 00:01:41,751
.סמיטרס, הסתכל בילדים החמודים האלו

24
00:01:41,785 --> 00:01:44,754
.כל האיברים הבריאים האלו בשלים לקצירה

25
00:01:48,625 --> 00:01:49,926
.לא כאן, אדוני

26
00:01:49,960 --> 00:01:50,927
.לא עכשיו

27
00:01:50,961 --> 00:01:53,529
.ממ. הממ

28
00:01:56,767 --> 00:01:59,435
.אה, לא בטוח מה אני מצפה שיקרה כאן

29
00:02:00,604 --> 00:02:04,073
הנה באים החליל והפיקולו

30
00:02:04,107 --> 00:02:07,443
ואחריהם, הקרנות, קרנות, קרנות

31
00:02:11,081 --> 00:02:13,282
הקרנות, קרנות, קרנות

32
00:02:14,251 --> 00:02:16,052
!תקעו, אכזבות קטנות

33
00:02:28,832 --> 00:02:30,232
.אה

34
00:02:40,510 --> 00:02:43,079
?מי היה יכול לדחוף ביצים בכלים

35
00:02:46,249 --> 00:02:49,919
!הנאתו מעידה על אשמתו

36
00:02:51,388 --> 00:02:52,488
.לאט, לאט

37
00:02:52,522 --> 00:02:53,389
...בוא לא נקפוץ למסק

38
00:02:53,390 --> 00:02:55,525
.מאוחר מדי
.כבר קפצתי

39
00:02:55,559 --> 00:02:57,260
מקום הביצים אינו

40
00:02:57,294 --> 00:02:58,528
.בעין של התרנגולת

41
00:02:58,562 --> 00:03:01,364
הן צריכות להיות בחור
.הפיפי-קקי-הטלה

42
00:03:01,398 --> 00:03:02,432
!הרגו את הילד הזה

43
00:03:05,402 --> 00:03:07,170
זה פסחא

44
00:03:07,204 --> 00:03:09,005
?למה האנשים האלו לא עובדים

45
00:03:14,011 --> 00:03:15,111
.אלי הטוב

46
00:03:15,145 --> 00:03:17,714
.תראה את כל חוברות הקומיקס האלו

47
00:03:17,748 --> 00:03:19,182
.כן, כן

48
00:03:19,216 --> 00:03:21,317
רק אל תנשוף את
.נשיפת המוות שלך ישירות עליהם

49
00:03:21,352 --> 00:03:22,552
.תודה

50
00:03:22,586 --> 00:03:24,654
אתה יודע, אני נהגתי לאסוף

51
00:03:24,688 --> 00:03:26,289
.את האגדות האלו

52
00:03:30,661 --> 00:03:31,895
?מה אתה קורא

53
00:03:31,929 --> 00:03:33,429
הרפתקאות הרועה הטוב

54
00:03:33,464 --> 00:03:35,665
.ועוזרו, ילד הצמר

55
00:03:35,699 --> 00:03:37,700
!באא
.זאת קריאת המלחמה שלו

56
00:03:37,735 --> 00:03:38,768
!באא

57
00:03:38,802 --> 00:03:41,137
הצליל שמטיל אימה על גנבי בקר

58
00:03:41,171 --> 00:03:43,072
לכל אורכו ורוחבו של

59
00:03:43,107 --> 00:03:44,574
.חצי האי המתורבת של מישיגן

60
00:03:44,608 --> 00:03:47,744
,אתה צריך להיות באוויר הצח
.בועט בכלבים

61
00:03:47,778 --> 00:03:50,146
אני הולך לקנות את ההוצאה לאור הזו

62
00:03:50,180 --> 00:03:52,081
.ולשרוף אותה עד היסוד

63
00:03:52,116 --> 00:03:54,584
?למה היית צריך לנעול אותנו בפנים

64
00:03:54,618 --> 00:03:56,152
!ללמד שיעור את בני

65
00:03:59,990 --> 00:04:01,925
?כמה עבור כל האוסף

66
00:04:01,959 --> 00:04:05,428
.אמ, מהירות האור, בדולרים

67
00:04:05,462 --> 00:04:08,064
.תן לו את הקבוע של פאראדי

68
00:04:15,773 --> 00:04:17,607
.יפה עשית, בארט

69
00:04:17,641 --> 00:04:19,676
,הרסת את ליל כל הקדושים
,חג ההודיה

70
00:04:19,710 --> 00:04:20,877
.חג המולד ופסחא

71
00:04:20,911 --> 00:04:23,079
.הגראנד סלאם האגדי

72
00:04:23,113 --> 00:04:25,181
.חברה, נשבע שלא עשיתי את זה

73
00:04:35,192 --> 00:04:37,961
.או, אני לא אוהב את מוסיקת הלוויות הזו

74
00:04:39,530 --> 00:04:42,865
בסדר, אני אשלם
!על ממתק הלהקה הארור שלך

75
00:04:42,900 --> 00:04:44,968
?כמה זה, $1700

76
00:04:45,002 --> 00:04:46,169
!תשכח מהממתק

77
00:04:46,203 --> 00:04:48,137
...אנחנו פה כדי להפוך את זה

78
00:04:48,172 --> 00:04:50,640
.לזה...

79
00:04:50,674 --> 00:04:53,376
.עכשיו תלביש אותי בסומבררו

80
00:04:56,413 --> 00:04:58,815
.עכשיו ישן מתחת לקקטוס

81
00:04:59,850 --> 00:05:00,850
!דאו

82
00:05:00,884 --> 00:05:02,118
,תן את בנך

83
00:05:02,152 --> 00:05:04,787
."כך שנוכל ליישם "צדק להקתי

84
00:05:08,092 --> 00:05:09,492
.אני יודע שזה נראה רע

85
00:05:09,526 --> 00:05:11,527
ואני מודה, הייתי משקר בין רגע

86
00:05:11,562 --> 00:05:13,696
לליסה או אמא או אבא

87
00:05:13,731 --> 00:05:15,732
.אבל אף פעם לא למגי

88
00:05:15,766 --> 00:05:18,301
.לא עשיתי את התעלול הזה

89
00:05:23,273 --> 00:05:26,376
.וואו, הוא עבר את מבחן מגי

90
00:05:26,410 --> 00:05:28,778
?זוכרים איך מגי פתרה את קוקיגייט

91
00:05:28,812 --> 00:05:30,747
.יותר מדי טוב

92
00:05:30,781 --> 00:05:35,551
,להוכיח את חפותו של אחי
.אני דורשת בית משפט נוער

93
00:05:36,787 --> 00:05:37,820
!זה נכון

94
00:05:37,855 --> 00:05:39,856
בארט לא צריך להשפט על ידי הילדים האלו

95
00:05:39,890 --> 00:05:42,291
.אלא על ידי מושבעים ילדים

96
00:05:42,326 --> 00:05:43,559
.בעיקר הילדים האלו

97
00:05:43,594 --> 00:05:45,094
.אין כל כך הרבה ילדים

98
00:05:46,463 --> 00:05:48,798
אני חושש שברגע שנדרש
בית משפט נוער

99
00:05:48,832 --> 00:05:52,101
אנחנו מחויבים חוקית להפסיק
את חוק ההמון

100
00:05:52,136 --> 00:05:54,604
כמו שהוחלט במקרה של
.מחק נגד דבק

101
00:05:54,638 --> 00:05:57,774
ואושרר במקרה של
אני יודע מי אתה נגד מה אני

102
00:05:57,808 --> 00:06:00,376
בן, אם יש דבר אחד שלמדתי

103
00:06:00,411 --> 00:06:05,048
,כנאשם וכמושבע
.להשאר מחוץ לאולם

104
00:06:05,082 --> 00:06:06,916
.זה כל כך משעמם

105
00:06:06,950 --> 00:06:07,917
!רוץ, בן

106
00:06:07,951 --> 00:06:09,719
.יצרתי הסחת דעת

107
00:06:41,318 --> 00:06:43,553
.כל אחד יכול לנצח על ההמנון

108
00:06:45,637 --> 00:06:46,804
:חדשות טובות, חדשות רעות

109
00:06:46,838 --> 00:06:48,439
.מותר לנו לבחור את השופט

110
00:06:48,473 --> 00:06:51,742
אבל בלתי אפשרי
.למצוא מישהו שלא שונא אותך

111
00:06:51,776 --> 00:06:54,345
.אני מכיר מישהו שיהיה שופט נהדר

112
00:06:54,379 --> 00:06:56,246
האם אתם ילדים תאמינו
שסבא שלכם

113
00:06:56,281 --> 00:06:58,349
פעם טען בפני
?בית המשפט העליון

114
00:06:58,383 --> 00:06:59,450
.לא
.מצטערת

115
00:06:59,484 --> 00:07:00,484
.אין סיכוי

116
00:07:00,518 --> 00:07:01,985
.אני מתכוון, זו אמת

117
00:07:02,020 --> 00:07:04,488
.זה היה ב 1998

118
00:07:04,522 --> 00:07:07,191
.אני אומר זכויות האזרח

119
00:07:07,225 --> 00:07:09,026
.אני אומר טובת הכלל

120
00:07:09,060 --> 00:07:11,862
.רבותי, המערכת מאזנת הכל

121
00:07:11,896 --> 00:07:14,031
?או, כן, איך את יודעת

122
00:07:14,065 --> 00:07:16,100
?היועצת המשפטית לממשלה ז'נט רנו

123
00:07:16,134 --> 00:07:17,201
.נכון

124
00:07:17,235 --> 00:07:19,470
.ועדיף שזה לא המסטיק שלך על המדרכה

125
00:07:19,504 --> 00:07:21,638
.אה, זה לא, אבל אני אטפל בזה

126
00:07:23,541 --> 00:07:25,542
.תפסיק

127
00:07:27,112 --> 00:07:30,514
.זה עדיף מלהיות יועץ משפטי או שר בממשלה

128
00:07:30,548 --> 00:07:33,617
היועצת המשפטית לממשלה ואני שיחקנו שח

129
00:07:33,651 --> 00:07:35,386
.בדואר מאז

130
00:07:35,420 --> 00:07:37,554
.קשה להאמין

131
00:07:37,589 --> 00:07:39,857
כן, למה שתשחק שח דרך הדואר

132
00:07:39,891 --> 00:07:41,558
?כשאתה יכול לשחק שח דרך האינטרנט

133
00:07:41,593 --> 00:07:43,660
?או עדיף, לא לשחק שח בכלל

134
00:07:43,695 --> 00:07:45,429
,תראה, פה חצוף

135
00:07:45,463 --> 00:07:47,865
.אתה לא גדול מדי לדרבק אותך

136
00:07:47,899 --> 00:07:50,401
.זה לא איום אם אני לא יודע מה המשמעות

137
00:07:50,435 --> 00:07:52,169
!אני אכפכף אותך

138
00:07:52,203 --> 00:07:53,437
.תודה. אני אשמח

139
00:07:58,676 --> 00:08:00,711
יש ריח מהגרים

140
00:08:00,745 --> 00:08:02,813
.מגיבורי העל החדישים האלו

141
00:08:08,186 --> 00:08:09,520
.הממ

142
00:08:09,554 --> 00:08:13,524
.מיליונר מסתגר, אחוזה מפוארת, נפש פגומה

143
00:08:14,559 --> 00:08:16,260
.הוא בדיוק כמוני

144
00:08:16,294 --> 00:08:19,763
.סמיטרס, גם אני אהפוך לעטלף לוחם בפשע

145
00:08:19,798 --> 00:08:20,798
.הממ

146
00:08:20,832 --> 00:08:22,733
.אבל אני לא אהיה סתם עטלף

147
00:08:22,767 --> 00:08:25,869
אני אהיה עטלף מפחיד שמסתער מהשמים

148
00:08:25,904 --> 00:08:28,539
.ומוצץ את המהות החיונית מהטרף

149
00:08:28,573 --> 00:08:31,275
!אני אהיה איש עטלף הפירות

150
00:08:31,309 --> 00:08:32,743
.נהדר, נהדר

151
00:08:32,777 --> 00:08:34,912
?א-אני לא משער שתשכח את זה מחר

152
00:08:34,946 --> 00:08:36,880
.לא לפני שאשכח את אמא שלי

153
00:08:36,915 --> 00:08:38,615
.זו לא אמא שלך, זה הדב שלך

154
00:08:38,650 --> 00:08:40,751
?ובכן, אז, איפה האמא המפוחלצת שלי

155
00:08:45,223 --> 00:08:48,525
בסדר, טפשים גולגלות-רכות
.שכמותכם, שבו ישר

156
00:08:48,560 --> 00:08:51,328
בגלל שלבסוף יש מישהו בבית הספר

157
00:08:51,362 --> 00:08:53,063
:שזכאי לכבוד שלכם

158
00:08:53,097 --> 00:08:55,499
.היועצת המשפטית לשעבר ג'נט רנו

159
00:08:55,533 --> 00:08:57,468
.תודה לך, גארי

160
00:08:58,503 --> 00:09:00,103
?הסיפור של סבא אמיתי

161
00:09:00,138 --> 00:09:03,774
,ראשית, אני רוצה להגיד
.צריח ל ה-8, שח-מט

162
00:09:03,808 --> 00:09:04,842
!לעזאזן

163
00:09:06,177 --> 00:09:08,412
.ישיבת בית משפט לנוער נפתחה

164
00:09:08,446 --> 00:09:10,080
.אלוהים, אני אוהבת את הפטיש

165
00:09:10,114 --> 00:09:11,381
?אדוני התובע

166
00:09:11,416 --> 00:09:13,116
,במשך הימים הקרובים

167
00:09:13,151 --> 00:09:14,184
אתם הולכים לשמוע

168
00:09:14,219 --> 00:09:16,119
,איך הנאשם
,בארטולומיו סימפסון

169
00:09:16,154 --> 00:09:19,056
...הידוע גם כביצן מספרינגפילד

170
00:09:19,090 --> 00:09:20,624
!התנגדות
!דעה קדומה

171
00:09:20,658 --> 00:09:21,525
.התקבלה

172
00:09:22,594 --> 00:09:23,894
.היא קיבלה אותי

173
00:09:23,928 --> 00:09:26,430
איך בארטולומיו סימפסון בכוונת זדון

174
00:09:26,464 --> 00:09:28,866
,בצבץ את העיר הזאת
.במחשבה תחילה

175
00:09:28,900 --> 00:09:30,033
.עכשיו, עצור

176
00:09:30,068 --> 00:09:32,436
,המנהל סקינר
האם אתה לובש נעליים עם סוליה קשה

177
00:09:32,470 --> 00:09:33,770
?על רצפת אולם ההתעמלות

178
00:09:33,805 --> 00:09:35,606
.לא, גבירתי. סניקרס

179
00:09:35,640 --> 00:09:38,308
?אתה לובש סניקרס במשפט

180
00:09:38,343 --> 00:09:40,978
.או, אלוהים, העתונות תעשה מטעמים מזה

181
00:09:41,012 --> 00:09:42,279
!כן, מטעמים

182
00:09:42,313 --> 00:09:44,815
!אני יכול להשתגע ואף אחד לא יעצור אותי

183
00:09:44,849 --> 00:09:47,184
זה בדיוק מה שג'ורג' וו. בוש אמר

184
00:09:47,218 --> 00:09:48,619
.כשהוא נבחר

185
00:09:48,653 --> 00:09:49,786
.אנשים לא זוכרים זאת

186
00:09:49,821 --> 00:09:50,954
.המקרה מתקדם נהדר

187
00:09:50,989 --> 00:09:52,556
למרות שכרגיל, אני לא נראה

188
00:09:52,590 --> 00:09:53,924
.כמו האיור של צייר בית המשפט

189
00:09:54,926 --> 00:09:57,094
.נסיון יפה

190
00:10:00,465 --> 00:10:02,165
.מאוד דרמטי, אדוני

191
00:10:02,200 --> 00:10:04,468
...קצת יותר דגירה, ו

192
00:10:04,502 --> 00:10:05,702
.הנה גיבור העל שלי

193
00:10:05,737 --> 00:10:07,271
...עכשיו נכניס אותך למיטה ו

194
00:10:07,305 --> 00:10:08,705
היסט. הסתכל שם

195
00:10:09,841 --> 00:10:12,643
זאת נראית עבודה
.לאיש עטלף הפירות

196
00:10:14,646 --> 00:10:16,513
,אולי אנחנו צריכים, אה
.לקרוא למשטרה

197
00:10:16,548 --> 00:10:17,748
!המשטרה? בא

198
00:10:17,782 --> 00:10:19,983
.כולם מקבלים שוחד

199
00:10:20,018 --> 00:10:22,085
,ואני צריך לדעת
.בתור הנותן

200
00:10:22,120 --> 00:10:23,987
!אף פעם לא הרגשתי חי יותר

201
00:10:26,391 --> 00:10:29,626
ראו, אתן לכל אחד מכם $1000
אם תעמידו פנים

202
00:10:29,661 --> 00:10:31,528
.שהאיש הזקן הזה עוצר את הפשע

203
00:10:31,563 --> 00:10:32,496
.ממ

204
00:10:33,798 --> 00:10:35,265
.ממ

205
00:10:35,300 --> 00:10:37,834
!הרגישו את אגרוף הצדק המפורר

206
00:10:37,869 --> 00:10:39,303
.אאוצ'רס

207
00:10:39,337 --> 00:10:40,938
.או, יקירי

208
00:10:40,972 --> 00:10:44,141
מי אתה, בן שמונים
?מסתורי של הלילה

209
00:10:44,175 --> 00:10:46,376
,אני החריקה בקורות

210
00:10:46,411 --> 00:10:47,878
,הרוח בארובה

211
00:10:47,912 --> 00:10:50,147
.סימני השיניים הזעירות באפרסק

212
00:10:50,181 --> 00:10:52,316
.אני איש עטלף הפירות

213
00:10:52,350 --> 00:10:56,119
,עכשיו חזרה לממלכתי הטבעית
.הלילה השחור כדיו

214
00:10:58,456 --> 00:11:01,124
!דאו

215
00:11:01,159 --> 00:11:04,661
.אקח אחד מפנסי מחזיק המפתחות

216
00:11:04,696 --> 00:11:06,597
?חייבים ללחוץ כל הזמן

217
00:11:06,631 --> 00:11:08,131
?למי יש כח לזה

218
00:11:09,834 --> 00:11:12,669
,אז כשנכנסתי, ביום שני אחרי הפסחא

219
00:11:12,704 --> 00:11:14,705
.שמתי לב ששלושה תריסי ביצים חסרות

220
00:11:14,739 --> 00:11:17,207
?ואת חושבת שהילד הזה לקח את הביצים

221
00:11:17,241 --> 00:11:20,077
.הוא? הוא לוקח רק משקאות קלים וקינוחים

222
00:11:20,111 --> 00:11:21,912
!התנגדות
!לא בריא

223
00:11:21,946 --> 00:11:23,714
?אבל האם בארט היה יכול להשיג את הביצים

224
00:11:23,748 --> 00:11:24,982
.בשום פנים ואופן

225
00:11:25,016 --> 00:11:26,717
.הן היו נעולות

226
00:11:28,119 --> 00:11:29,920
אף אחד לא היה יכול לגעת בביצים

227
00:11:29,954 --> 00:11:32,522
.חוץ ממני ומהשחפים שהטילו אותן

228
00:11:32,557 --> 00:11:34,057
.אין שאלות נוספות

229
00:11:35,593 --> 00:11:37,928
.אה, להיות צעיר ונשפט

230
00:12:14,932 --> 00:12:18,035
,הרמת כוסית למגיננו המסתורי

231
00:12:18,069 --> 00:12:20,103
.בטוח שאינו אני

232
00:12:20,138 --> 00:12:21,805
.סמיתרס, הקרץ את עיני

233
00:12:23,608 --> 00:12:25,409
?רוצה ללכת לאמבטיה, ברנסי

234
00:12:25,443 --> 00:12:27,411
,ובכן, אני שונא להיות מקומט

235
00:12:27,445 --> 00:12:30,480
אבל אמבטיות חמות זה מה
.שנערי שעשועים עושים

236
00:12:30,515 --> 00:12:32,549
.עבודה נהדרת, כולם
.סיימנו פה

237
00:12:34,786 --> 00:12:37,354
זה נחמד לגרום לאיש זקן
.להרגיש טוב עם עצמו

238
00:12:37,388 --> 00:12:38,722
.אתה אמרת

239
00:12:40,525 --> 00:12:43,160
כך שבארט לא יכול היה
.לקחת את הביצים

240
00:12:43,194 --> 00:12:44,961
הייתי איתו במשך כל
.סוף השבוע

241
00:12:44,996 --> 00:12:46,329
אתה תמציא כל שקר

242
00:12:46,364 --> 00:12:48,198
?עבור הילד של סימפסון, נכון

243
00:12:48,232 --> 00:12:51,001
.כן, אבל אשתין במכנסיים

244
00:12:51,035 --> 00:12:52,602
.נלסון

245
00:12:52,637 --> 00:12:54,504
.יבש כמו עצם

246
00:12:55,540 --> 00:12:57,708
עכשיו, לזה הייתי קורא

247
00:12:57,742 --> 00:13:00,043
.תחתונים חוקיים

248
00:13:00,078 --> 00:13:02,279
?למה אתה פה
.חשבתי על הבדיחה והזדרזתי לספר

249
00:13:02,814 --> 00:13:03,914
,כבודה

250
00:13:03,948 --> 00:13:05,282
.אני חושבת שראינו מספיק

251
00:13:05,316 --> 00:13:07,451
הרסתי את טענות התביעה

252
00:13:07,485 --> 00:13:10,687
.וגרמתי לתובע להזיע דרך שתי חולצות

253
00:13:10,722 --> 00:13:12,322
אני מבקשת שתבטלי את המקרה

254
00:13:12,356 --> 00:13:14,958
.ושחררי את הילד המתוק, הנאהב הזה

255
00:13:14,992 --> 00:13:16,693
.בקשה נדחתה

256
00:13:17,495 --> 00:13:18,729
,מיס סימפסון

257
00:13:18,763 --> 00:13:21,198
.סיכומך הכיל טעות חמורה

258
00:13:21,232 --> 00:13:23,166
,כשקראת לאחיך מתוק ונאהב

259
00:13:23,201 --> 00:13:25,168
פתחת את הדלת לעדות

260
00:13:25,203 --> 00:13:27,804
.מכל מי שלא חושב שהוא מתוק ונאהב

261
00:13:27,839 --> 00:13:30,874
!התביעה קוראת לכל אדם בעולם

262
00:13:41,021 --> 00:13:42,163
,מר סיזלק

263
00:13:42,164 --> 00:13:44,532
איזה שם הנאשם ביקש

264
00:13:44,567 --> 00:13:46,501
?כשהתקשר אליך לבר

265
00:13:46,535 --> 00:13:47,836
...הוא ביקש את, אמ

266
00:13:49,171 --> 00:13:50,605
.הבול בולשלי

267
00:13:50,639 --> 00:13:52,473
?ואז מה אמרת

268
00:13:52,508 --> 00:13:54,475
...ובכן, אמרתי, אמ

269
00:13:54,510 --> 00:13:56,277
."אמרתי "הבול בולשלי

270
00:13:56,312 --> 00:13:59,180
."אומ, "הבול בולשלי

271
00:13:59,215 --> 00:14:00,548
...ואז אני

272
00:14:00,583 --> 00:14:02,317
.אני מצטער

273
00:14:02,351 --> 00:14:03,818
.קח את כל הזמן שצריך

274
00:14:03,853 --> 00:14:06,988
...אני, אה, אני, אה, צעקתי

275
00:14:07,022 --> 00:14:10,091
?האם מישהו ראה את הבול בולשלי

276
00:14:11,327 --> 00:14:13,094
...ראו, הם

277
00:14:13,128 --> 00:14:16,431
ראו, הם חשבו שאני שואל
...אם מישהו רוצה לראות

278
00:14:16,465 --> 00:14:18,233
...של-שלי

279
00:14:18,267 --> 00:14:21,402
.או, גבר, זה כל כך כואב

280
00:14:21,437 --> 00:14:24,806
.הבולבול שלי

281
00:14:28,777 --> 00:14:30,745
.תודה לך על אומץ ליבך היום

282
00:14:30,779 --> 00:14:31,946
הייתי חייב לוודא

283
00:14:31,981 --> 00:14:33,701
שהוא לא יעשה זאת שוב
לאף מוזג אחד

284
00:14:34,850 --> 00:14:38,353
,תעבירי את הרוטב
.גלוריה-טועה-בכל

285
00:14:38,387 --> 00:14:41,990
המשפט לא נגמר והרוטב
.הוא מיץ חיות מתות

286
00:14:42,024 --> 00:14:44,492
?הממ

287
00:14:44,526 --> 00:14:45,894
.הממ

288
00:14:45,928 --> 00:14:49,664
:רק זכור זאת
.בן סימפסון לא מוותר לעולם

289
00:14:51,400 --> 00:14:52,834
!את בטח מתלוצצת

290
00:15:02,044 --> 00:15:03,444
.אזרח

291
00:15:03,479 --> 00:15:04,879
.אסור לה לדעת שאני גיבור

292
00:15:04,914 --> 00:15:06,114
.נקר את עיניה

293
00:15:07,216 --> 00:15:08,750
,מר ברנס

294
00:15:08,784 --> 00:15:10,251
באתי לכאן עבור אחי

295
00:15:10,286 --> 00:15:12,186
,שהולך להיות מורשע שלא בצדק

296
00:15:12,221 --> 00:15:13,788
והאיש שאני מחפשת

297
00:15:13,822 --> 00:15:15,290
.יעזור לי למצוא את האמת

298
00:15:15,324 --> 00:15:16,391
?את לא מבינה

299
00:15:16,425 --> 00:15:18,293
.לא אכפת לי מי את או מה את רוצה

300
00:15:19,328 --> 00:15:20,962
.עכשיו לכי לאיבוד

301
00:15:23,232 --> 00:15:25,300
אני חושב שבדיוק שילחת
את האדם הראשון

302
00:15:25,334 --> 00:15:27,302
.שבאמת יכולת לעזור לו

303
00:15:27,336 --> 00:15:29,070
מה אתה מתכוון
?"באמת"

304
00:15:29,104 --> 00:15:30,905
נתתי אגרופים לארבעה גנבים
דמויי הומר סימפסון

305
00:15:30,940 --> 00:15:32,373
.רק הלילה

306
00:15:32,408 --> 00:15:34,809
.כל הנוכלים האלו היו מזויפים על ידי

307
00:15:35,844 --> 00:15:37,378
?אפילו דוקטור לני המתועב

308
00:15:37,413 --> 00:15:38,913
.לא, הוא היה תאונה משמחת

309
00:15:38,948 --> 00:15:41,049
,אבל השאר היו מזויפים, כמוך

310
00:15:41,083 --> 00:15:43,351
אדם שמתיימר להיות גיבור
אבל הוא לא יותר

311
00:15:43,385 --> 00:15:45,720
.מזיוף עם גוף חשוף

312
00:15:48,257 --> 00:15:52,060
,עכשיו קוראים לך, אדוני
?אבל מי יענה

313
00:15:54,530 --> 00:15:55,730
!אה

314
00:15:55,764 --> 00:15:57,765
!?מה זה לעזאזל

315
00:16:02,961 --> 00:16:05,763
וכך למדתי שבאטמנים האמיתיים

316
00:16:05,764 --> 00:16:08,000
הם רק כריסטיאן בייל
.ואדם ווסט

317
00:16:08,034 --> 00:16:11,003
למה את מכבסת את
?המכנסיים של איש הדבורה

318
00:16:11,037 --> 00:16:13,105
התנדבתי להסיר את כתמי הביצים

319
00:16:13,139 --> 00:16:14,406
.מהבגדים של כולם

320
00:16:14,441 --> 00:16:16,175
זה אחד מהדברים שאת אומרת

321
00:16:16,209 --> 00:16:18,510
.ומקווה שאף אחד לא יקח אותך ברצינות

322
00:16:19,512 --> 00:16:21,046
.זה מוזר
?מה מוזר

323
00:16:21,081 --> 00:16:22,448
.על החצאית הזאת יש נתז קטן

324
00:16:22,482 --> 00:16:24,049
?נתז
נתז כאילו הביצה

325
00:16:24,084 --> 00:16:25,617
.רוסקה כנגדה ביד

326
00:16:25,652 --> 00:16:26,618
.אני לא עוקב

327
00:16:26,653 --> 00:16:27,853
,כאילו מישהו זייף פגיעה

328
00:16:27,887 --> 00:16:29,188
.כך שלא יהיה חשוד

329
00:16:29,222 --> 00:16:31,056
,מעניין
.חוץ מזה שפיספסת דבר אחד

330
00:16:31,091 --> 00:16:32,624
?מה זה
.זו לא חצאית

331
00:16:32,659 --> 00:16:34,059
!זו חצאית סקוטית

332
00:16:38,832 --> 00:16:40,099
.או, קוצץ העצים

333
00:16:40,133 --> 00:16:41,834
?האם יש מוזיקה מתוקה יותר

334
00:16:41,868 --> 00:16:43,302
?למה עשית זאת, וילי

335
00:16:44,771 --> 00:16:47,573
בגלל שהעולם טוב יותר
!עם ארבעה פחות וולשים

336
00:16:47,607 --> 00:16:49,408
?חכי, על מה אנחנו מדברים

337
00:16:49,442 --> 00:16:51,543
החצאית הסקוטית הזאת
.מראה שהפללת את אחי

338
00:16:51,578 --> 00:16:52,745
?למה

339
00:16:52,779 --> 00:16:54,646
.בגלל שאני שונא את חג הפסחא

340
00:16:54,681 --> 00:16:57,916
,אתן רואות, גבירותי, אני לא רק פרסביטראני

341
00:16:57,951 --> 00:17:00,753
!אני סקוטי מאמין ישן פרסביטראני

342
00:17:02,188 --> 00:17:04,423
מאמינים ישנים לא מכירים בחגים

343
00:17:04,457 --> 00:17:06,792
,שלא נחגגו על ידי השליחים המקוריים

344
00:17:06,826 --> 00:17:09,328
במיוחד חג על שם

345
00:17:09,362 --> 00:17:11,997
!האל הפגאני, איאסטרה

346
00:17:12,031 --> 00:17:13,999
?אבל איך השגת את המפתח

347
00:17:14,033 --> 00:17:16,468
עשיתי אהבה מתוקה עם
,דורה מהקפיטריה

348
00:17:16,503 --> 00:17:18,137
.ואז שכפלתי את המפתח כשישנה

349
00:17:20,039 --> 00:17:21,573
.הממ. ממ-הממ

350
00:17:21,608 --> 00:17:24,209
...עכשיו, בנוגע לעדויות

351
00:17:27,614 --> 00:17:31,150
.ראו, אוזני הצדק המחודדות

352
00:17:33,119 --> 00:17:35,487
!אה! איש עטלף פירות

353
00:17:43,563 --> 00:17:46,632
.אתה כל כך קל
!זה כמו להלחם בצעיף משי

354
00:17:46,666 --> 00:17:48,200
!או באבנט קימונו

355
00:17:48,234 --> 00:17:51,670
כן, הרגש את דגדוגו
.חסר המשקל של הצדק

356
00:18:03,650 --> 00:18:04,983
?מי ניצח

357
00:18:05,018 --> 00:18:06,151
?טוב או רע

358
00:18:06,186 --> 00:18:07,386
.טוב

359
00:18:07,420 --> 00:18:08,854
?ובאיזה צד אני הייתי

360
00:18:08,888 --> 00:18:10,055
.גם טוב

361
00:18:10,089 --> 00:18:11,790
.ובכן, אלו שתי הפתעות

362
00:18:12,826 --> 00:18:15,627
.הנאשם יואיל לקום

363
00:18:15,662 --> 00:18:19,798
.מדהים כמה כושר השגתי מהמילים האלו

364
00:18:19,833 --> 00:18:21,533
!עצרו את האינקוויזיציה

365
00:18:22,669 --> 00:18:24,903
.ראו את השד זורק הביצים האמיתי

366
00:18:24,938 --> 00:18:26,939
.כן, זה נכון

367
00:18:26,973 --> 00:18:30,475
,אני עשיתי את המתיחה
.מאיזה סיבה סקוטית שוטה

368
00:18:30,510 --> 00:18:34,112
הייתי מפטר את האיש אם לא
.היה טוב כל כך במה שהוא עושה

369
00:18:34,147 --> 00:18:36,181
.יש לנו בית ספר מלא מקצוענים, אדוני

370
00:18:36,216 --> 00:18:38,116
?באמת? איפה בית הספר הזה

371
00:18:38,151 --> 00:18:39,551
?בתוך ראשך

372
00:18:39,586 --> 00:18:42,955
עוד תעלומה נפתרה על ידי
.היועצת המשפטית לממשלה ז'נט רנו

373
00:18:42,989 --> 00:18:44,656
.התיק סגור

374
00:18:46,359 --> 00:18:47,860
.הצלת אותי, ליס

375
00:18:47,894 --> 00:18:51,930
לשארית חיי, תמיד
.תהיי שיחת הטלפון היחידה שלי

376
00:18:51,965 --> 00:18:55,334
או, אבל אני מקווה
.שתנסה להיות טוב מעכשיו

377
00:18:55,368 --> 00:18:57,035
;לא צריך
.יש לי אותך

378
00:18:58,071 --> 00:18:59,738
.ילדים, הרשו לי להבהיר

379
00:18:59,772 --> 00:19:01,473
,למרות מה שקרה פה

380
00:19:01,507 --> 00:19:03,642
,הודאות של הרגע האחרון
סקוטים כבולים

381
00:19:03,676 --> 00:19:07,346
וביליונרים מתערבים הם לא
.איך שמערכת החוק עובדת

382
00:19:07,380 --> 00:19:09,081
.ובכן, האחרון כן

383
00:19:09,115 --> 00:19:11,250
.היום, היית גיבור באמת

384
00:19:11,284 --> 00:19:12,184
.תודה לך

385
00:19:12,218 --> 00:19:13,352
.מצוין

386
00:19:13,386 --> 00:19:15,354
,אתה יודע, אם אתה הולך להיות גיבור

387
00:19:15,388 --> 00:19:17,856
.אולי לא תרצה לאהל את אצבעותיך כך

388
00:19:17,891 --> 00:19:19,191
?האם כך יותר טוב

389
00:19:19,225 --> 00:19:21,693
?אולי אתה צריך לשים את הידיים מאחורי הראש

390
00:19:21,728 --> 00:19:24,096
אולי אני צריך לעטוף אותן
.מסביב לגרונך הדברני הקטן

391
00:19:24,130 --> 00:19:27,099
!אה! אוהל, אוהל
!חזרה לאוהל

392
00:19:31,337 --> 00:19:32,304
?זוכה

393
00:19:32,338 --> 00:19:34,206
!אז הסיוט שלי לא נגמר

394
00:19:50,290 --> 00:19:54,159
,ובכן, איש עטלף הפירות
,נראה שאינך יריב מספיק עבורי

395
00:19:54,193 --> 00:19:56,428
!דוקטור לני המרושע

396
00:20:04,103 --> 00:20:05,871
רבותי, האיום הזה גדול מדי

397
00:20:05,905 --> 00:20:07,572
.לגיבור אחד מזדקן

398
00:20:07,607 --> 00:20:09,708
אין לנו ברירה אלא להפעיל

399
00:20:09,742 --> 00:20:12,444
.את יוזמת בני השמונים

400
00:20:12,478 --> 00:20:14,346
...המשוטט

401
00:20:14,380 --> 00:20:18,016
ואז היה הזמן שלימדתי
.כלב להכין דייסת שיבולת שועל

402
00:20:19,052 --> 00:20:22,354
ציפור מקדימה...

403
00:20:22,388 --> 00:20:25,857
,הבזק חם

404
00:20:25,892 --> 00:20:28,794
.ריאת הברזל

405
00:20:28,828 --> 00:20:30,796
...זמן להמראה

406
00:20:30,830 --> 00:20:32,831
.של המהימנים

407
00:20:37,136 --> 00:20:38,704
.אני פותח אחד, נו טראמפ

408
00:20:38,738 --> 00:20:39,938
.דאבל

409
00:20:39,973 --> 00:20:42,708
.בדיוק רכשת אויב רב-כח

410
00:21:26,045 --> 00:21:27,257
!שש