-בית ספר יסודי-
המלים האחרונות של ישו לא היו 'תודה לאל- -'שזה יום ששי
.מגפה מתפשטת בספרינגפילד .מגפת מצנפת כחולה
נשות ספרינגפילד לובשות כובעי חג פסחא צבעוניים
...כדי לחגוג את תחייתו של
.ישו
-זהו יום ראשון של הדקלים שאנחנו חוגגים-
-ראש העיר-
.מוטב שנתחיל את הקונצרט .שפן השוקולד הענק נמס
!חלול? שילמנו עבור מוצק .המפקד, שם החברה הוא חלל הארנב-
.חשבתי שזה המקום ששבו הם גרו
.תראה את הילדים המלבבים האלה, סמית'רס
.כל האיברים הבריאים האלה, בשלים לקציר
.לא כאן, אדוני, לא עכשיו
-מופע מציצנות-
-רק רבע דולר-
.לא בטוח מה אני מצפה שיקרה כאן
.הנה מגיעים חליל ופיקולו
ומה בא אחר כך, כלי נשיפה, נשיפה, נשיפה
.נשיפה, נשיפה, נשיפה
!תנשפו, אכזבות קטנות שכמותכם
?מי יכול היה לדחוף ביצים לחצוצרות שלנו
!ההנאה שלו מעידה על אשמתו
...להירגע. בואו לא נקפוץ למסק .מאוחר מדי. כבר קפצתי-
.מקומן של ביצים הוא לא בעין התרנגולת .מקומן הוא בחור הלידה והצרכים שלה
!תהרגו את הילד ההוא
?זהו חג הפסחא. למה האנשים האלה לא בעבודה
אלוהים הטוב, תראה את כל הספרונים .הקומיים האלה
כן, כן, אל תנשוף את נשיפת המוות שלך ישר .עליהם
.תודה ,אתה יודע-
.נהגתי לאסוף את חוברות המשלים האלה
?מה אתה קורא .הרפתקאות הרועה הטוב-
.והעוזר שלו, ילד הצמר
!זו קריאת הקרב שלו הקול שמפחיד את גנבי הכבשים
לאורכו ורוחבו של חצי האי הפראי של .מישיגן
אתה צריך להיות בחוץ, באוויר הצח, בועט .בכלבים
.אני אקנה את ההוצאה לאור הזאת ואשרוף אותה
-'הוצאת 'טוב לבריאות ובניו-
?למה נעלת אותנו בפנים !כדי ללמד את הבן שלי לקח-
?כמה עבור כל האוסף שלך
.מהירות האור, מבוטאת בדולרים .פשוט תן לו את הקבוע של פארדיי-
.תראה מה עשית, בארט ,הרסת את חג כל הקדושים, חג ההודיה
.חג המולד ופסחא !השילוב האגדי
.חבר'ה, אני נשבע שלא עשיתי את זה
.אני לא אוהב את מארש להלוויה הזה
.בסדר, אני אשלם עבור הממתקים שהלהקה מוכרת ?כמה זה היה, 1700 דולר
!תשכח מהממתקים ...אנחנו כאן כדי להפוך את זה
!לזה
!עכשיו עשה אותי, לובש סומבררו
!ועכשיו אותי יושן מתחת לקקטוס
-זה גזעני-
תן לנו את הבן שלך, כדי שנוכל לעשות לו .משפט להקה
אני יודע שזה נראה רע, ואני מודה שהייתי משקר בשנייה
לליסה, או לאמא, או לאבא, אבל לעולם .לא אשקר למגי
.לא ביצעתי את המתיחה ההיא
.הוא עבר את מבחן מגי
ואתם זוכרים איך מגי חשפה את ?מזימת העוגיות
.זוכרים היטב
כדי להוכיח את חפותו של אחי, אני .דורשת בית דין לנוער
בדיוק כך! בארט לא יכול להישפט על ידי ,הילדים האלה
אלא על ידי חבר מושבעים של ילדים! בעיקר .הילדים האלה! יש יותר מדי ילדים
,אני חושש שמשהוצגה דרישה לבית דין לנוער
,אנחנו מחויבים חוקית לבטל את חוק האספסוף
כפי שהוחלט בתיק של גומי נגד דבק
ואושר שנית בתיק של אני יודע שאתה .נגד מה אני
,בן, אם יש דבר אחד שלמדתי כנאשם וכמושבע
.זה להישאר מחוץ לאולם המשפט .זה משעמם נורא
.ברח, ילד! אני אצור הסחה
.כל אחד יכול לנצח על יצירה של סוזה
-הנחיות לבית משפט-
,החדשות הטובות הן: מותר לנו לבחור שופט
חדשות רעות: בלתי אפשרי .למצוא אחד שלא שונא אותך
.אני מכיר מישהו שיהיה שופט מעולה
ילדים, האם תאמינו שסבא שלכם הופיע פעם ?בבית המשפט העליון
.לא .מצטערת-
.אין סיכוי. אני מתכוון, זו האמת .זה היה ב-1998
-בית המשפט העליון-
.אני אומר זכויות הפרט .אני אומר טובת הציבור-
.רבותי, השיטה שלנו מאזנת את שניהם ?כן, מנין לך-
?פרקליטת המדינה, ג'אנט רינו .נכון-
.ומוטב שזה לא יהיה המסטיק שלך על הארץ
.זה לא, אבל אני אטפל בזה
-?צריך שמרטף-
.תפסיק לעשות את זה
זה יותר טוב מלהיות עורך דין אמיתי או גנרל .אמיתי
פרקליטת המדינה ואני שיחקנו שחמט
.דרך הדואר מאז אותו יום .קשה לי להאמין לזה-
נכון, למה שתשחק שחמט דרך הדואר
?כשאפשר לשחק שחמט דרך האינטרנט
?ואפילו עדיף - לא לשחק שחמט בכלל ,תקשיב לי, מתחכם שכמוך-
אתה לא גדול מדי מכדי !שאחבוט בך
.זה לא איום אם אני לא מבין את זה
!אני אתקן את העגלה שלך .תודה. אשמח-
אני מריח ריח של מהגרים .מגיבורי העל החדשים האלה
,מיליונר מתבודד, אחוזה מפוארת .מנטליות פגומה
.הוא בדיוק כמוני
.סמית'רס, גם אני אהפוך לעטלף הנלחם בפשע
.אבל לא אהיה סתם עוד עטלף
,אני אהיה העטלף המפחיד שמסתער מהשמיים
.ויונק את תמצית החיוניות של טרפו !אני אהיה איש עטלף הפרי
...מעולה, מעולה ?אני מניח שלא תשכח מזה עד מחר
.כפי שלעולם לא אשכח את אמי .זו לא אימך, זה הדוב שלך-
?טוב, אז איפה האמא המפוחלצת שלי
-בית משפט לנוער-
,בסדר, אידיוטים רכי גולגולת ,שבו ישר
כי סוף סוף יש לנו מישהו בבית הספר הזה
.שראוי לכבוד שלכם
.פרקליטת המדינה לשעבר, ג'אנט רינו .תודה, גארי-
?הסיפור של סבא היה אמיתי
.ראשית, אני רוצה לומר, צריח למשבצת ה-8 .שח-מט
!לעזאזל
.בית המשפט לנוער עכשיו בישיבה .אלוהים, אני אוהבת להכות בפטיש
?אדוני התובע
בימים הקרובים, אתם הולכים לשמוע
,איך הנאשם, בארטולומיו סימפסון
...הידוע גם כזורק הביצים מספרינגפילד
!התנגדות! דעה קדומה .מתקבלת-
.היא קיבלה את ההתנגדות שלי איך ברטולומיו סימפסון, בעזות מצח-
השליך ביצים בעיר הזאת עם .מילהאוס מחשבה-מקדימה
.רק רגע
המנהל סקינר, האם אתה לובש נעליים עם סוליות קשות
?על ריצפת חדר ההתעמלות הזה .לא, גבירתי, נעלי ריצה-
?אתה לובש נעלי ריצה למשפט
.אלוהים, העיתונות תעשה מזה יום כיף
יום כיף! אני יכול להשתגע !ואיש לא יעצור אותי
.זה בדיוק מה שג'ורג' בוש אמר כשהושבע
.אנשים לא זוכרים את זה .המשפט הזה מתקדם יפה-
למרות שכרגיל, אני לא נראה בכלל .כמו ברישום של אמן בית המשפט
.ניסיון יפה, סבא'לה
-!נאשם וגאה בכך-
...מאד דרמטי, אדוני. עוד קצת הבעה מהרהרת ו
.הנה הגיבור שלי
...עכשיו, בוא נכניס אותך למיטה ו .תראה-
-מרכול קוויק-אי-מארט-
.זו נראית כמו עבודה עבור איש עטלף הפרי
.אולי עדיף שנקרא למשטרה ?למשטרה-
כולם לוקחים שם שוחד. ואני יודע כי אני .המשחד
!מעולם לא הרגשתי חי יותר
תביטו, אתן לכל אחד מכם 1000 דולר אם תעמידו פנים
ותתנו לזקן ההוא שם .לעצור את הפשע הזה
!תרגיש את האגרוף המתפורר של הצדק
.אוי ואבוי
?מי אתה, זקן לילה בן 80 מסתורי
,אני החריקה של קורות הגג ,קול הכנפיים בארובה
.סימני השיניים הזעירות באפרסק .אני איש עטלף הפרי
,ועכשיו, בחזרה לממלכה הטבעית שלי .הלילה החשוך כדיו
אני רק אקח אחד ממחזיקי המפתחות .עם הפנס האלה
?צריך להמשיך ללחוץ על הדבר הזה ?למי יש את הכוח לזה
,אז כשהגעתי, ביום שני שאחרי הפסחא
.הבחנתי שחסרות 36 ביצים
?ואת חושבת שהילד הזה לקח את הביצים האלה
.הוא? הוא לוקח רק משקאות מוגזים וקינוחים !התנגדות! לא בריא-
?אבל האם בארט יכול היה לקחת את הביצים האלה .אין סיכוי. הן היו נעולות-
איש לא יכול היה לגעת בביצים האלה מלבדי .ומלבד השחפים שהטילו אותן
.אין יותר שאלות
.להיות צעיר ונשפט
-בנק ספרינגפילד-
-צדק עם תוספת של פרי- -גיבור על מרסק רשת הימורים-
,כוס לחיי המגן המסתורי שלנו .שהוא לבטח לא אני
.סמית'רס, תקרוץ בעין שלי
?רוצה להיכנס לג'קוזי, ברנסי ,לא הייתי רוצה לקבל עור מקומט-
אבל ג'קוזי הוא מה שאנחנו נערי השעשועים .עושים
.עבודה מצוינת, כולם. ובזאת סיימנו
זה טוב לגרום לאיש זקן להרגיש טוב לגבי .עצמו
.לגמרי
.אז, בארט לא יכול היה לקחת את הביצים .הייתי איתו בכל סוף השבוע
?אתה לא תהסס לשקר עבור הילד סימפסון, נכון
.נכון, אבל אעשה במכנסיים .נלסון-
.יבשות כמו עצם
".לזה אני קורא "תדריך משפטי
?למה אתה כאן .חשבתי על הבדיחה ומיהרתי להגיע-
.כבוד השופטת, אני חושבת שראינו מספיק הרסתי את טענות התביעה
.וגרמתי לתובע להזיע דרך שתי חולצות
אני מבקשת שתבטלי את התיק ותשחררי את .הנער המתוק, הנהדר הזה
.הבקשה נדחית
גברת סימפסון, הסיכום הראוותני שלך
הכיל טעות חמורה. בכך שקראת לאחיך ,מתוק ונהדר
פתחת את הדלת לעדות
.מכל אדם שלא חושב שהוא מתוק ונהדר
!התביעה קוראת לכל אדם בעולם
-עדים עוינים-
מר סיזלאק, על איזה שם שאל אותך הנאשם ?כאשר התקשר אליך לבר
...הוא שאל על
.'מייק רוטץ ?ואז מה אמרת-
...ובכן, אמרתי
".'אמרתי, "מייק רוטץ (המפשעה שלי)
".'מייק רוטץ"
.ואז אני... אני מצטער .קח את כל הזמן שאתה צריך-
"?'צעקתי, "מישהו ראה את מייק רוטץ
...אתה מבין, הם
...הם חשבו ששאלתי אם מישהו רוצה לראות את ה
...זה כל כך כואב
!את אזור המפשעה שלי
.תודה עבור האומץ שלך היום הייתי צריך לוודא-
.שהוא לעולם לא יעשה את זה לברמן אחר
.תעבירי את הרוטב, גלוריה הטועה
.המשפט לא נגמר, ורוטב הוא מיץ של חיה מתה
,איש עטלף הפרי מציל גור חתולים- -משחרר כלבי ציד
,רק זכור את זה .הסימפסונים אף פעם לא מוותרים
!את בטח צוחקת
.אזרחית. אסור לה לדעת שאני גיבור .עקור לה את העיניים
מר ברנס, באתי לכאן כי אחי עומד להיות ,מורשע בטעות
.והאיש שאני מחפשת יעזור לי למצוא את האמת
את לא מבינה? לא איכפת לי מי את .או מה את רוצה
.עכשיו, תתחפפי
אני חושב ששילחת מכאן את האדם הראשון
.שבאמת יכולת לעזור לו ?"למה אתה מתכוון "באמת-
רק הלילה הכיתי כבר ארבעה פורצים .בצורתו של הומר סימפסון
.כל הפושעים האלה היו מזויפים, שאני שכרתי
?אפילו דר' לני הנתעב .לא, הוא היה תאונה משמחת-
,אבל כל השאר היו מזויפים, כמוך
אדם שטוען שהוא גיבור אבל הוא לא יותר
.מרמאי עם גוף קטן וחמוד
?הם קוראים לך, אדוני, אבל מי יענה
?מה זה, לעזאזל
וכך למדתי שאנשי העטלף האמיתיים היחידים
.הם קריסטיאן בייל ואדם ווסט
?למה את שוטפת את המכנסיים של איש הדבורה
התנדבתי לשטוף את כתמי הביצה .מהבגדים של כולם
זה אחד מאותם דברים שאתה אומר ומקווה .שאף אחד לא יזכור
.זה מוזר ?מה מוזר-
.יש נתז על החצאית הזאת
?נתז נתז, כאילו שהביצה-
.רוסקה ביד על החצאית .אני לא עוקב אחריך-
כאילו שמישהו זייף פגיעה, על מנת שלא .יחשדו בו
.מענין. רק שפספסת דבר אחד
?מה !זאת לא חצאית רגילה. זאת חצאית סקוטית-
?הא, מגרסת העץ. האם יש מוזיקה יותר מתוקה
?למה עשית את זה, ווילי
כי העולם יהיה מקום טוב יותר עם !ארבעה אירים פחות
?רגע, על מה את מדברת .החצאית הסקוטית הזאת אומרת שהפללת את אחי-
?למה .כי אני שונא את חג הפסחא-
,אתן מבינות, אני לא רק פרסביטריאני
!אני מאמין באמונה הפרסביטריאנית הוותיקה
מאמיני האמונה הוותיקה לא מכירים בחגים שלא ,נחגגו על ידי השליחים המקוריים
!ובמיוחד זה שנקרא על שם האל הפגני איאסטרה
?אבל איך השגת את המפתח
עשיתי אהבה מתוקה עם דורה, מגישת ארוחת .הצהריים, ואז העתקתי את המפתח כשהיא ישנה
!ועכשיו, בקשר לראיות שלך
.הביטו, אוזני הצדק המחודדות
!עטלף פרי אנושי
!אתה קל כל כך. זה כמו להיאבק בצעיף משי
!או אבנט קימונו
.כן, הרגש את הדגדוג חסר המשקל של הצדק
?איזה צד ניצח? הטוב או המרושע .הטוב-
?ובאיזה צד הייתי אני .גם הטוב-
.ובכן, יש שתי הפתעות
.הנאשם יעמוד
זה מדהים כמה פעילות גופנית עשיתי בזכות .המלים האלה
!תעצרו את האינקוויזיציה
.ראו את זורק הביצים השטני האמיתי .כן, זה נכון-
,אני ביצעתי את המתיחה .בגלל סיבה סקוטית טיפשית כלשהי
הייתי מפטר את האיש הזה לולא הוא היה .כל כך טוב במה שהוא עושה
.יש לנו בית ספר מלא במקצוענים, אדוני
?באמת? איפה בית הספר הזה? בראש שלך
עוד מסתורין פוענח על ידי .פרקליטת המדינה ג'אנט רינו
.התיק סגור
.הצלת אותי, ליס
לשארית חיי, את תמיד תהיי .שיחת הטלפון האחת שלי
אבל אני מקווה שתנסה להיות טוב .מעכשיו והלאה
.אין צורך. יש לי אותך
,ילדים, שיהיה ברור, למרות מה שקרה כאן
הודאות של הרגע האחרון, סקוטים באזיקים
וביליונרים חטטנים הם לא הדרך שבה .המערכת המשפטית עובדת
.ובכן, האחרון דווקא כן .היום היית גיבור אמיתי-
.תודה .מצוין-
,אתה יודע, אם אתה רוצה להיות גיבור
.עדיף שלא תחזיק את האצבעות כמו אוהל
?זה יותר טוב
.אולי עדיף שתכרוך את הידיים מאחורי הראש
אולי עדיך שאכרוך אותן מסביב לצוואר .הקשקשן שלך
!אוהל, אוהל! חזרה לאוהל
!הוא זוכה? אז הסיוט שלי לא נגמר
ובכן, איש עטלף הפרי, נראה שאתה לא יכול ,לנצח אותי
!דר' לני הנתעב
רבותי, האיום הזה גדול מדי עבור גיבור .מזדקן יחיד
אין לנו ברירה אלא להפעיל את יוזמת האנשים .המבוגרים מאד
...הקשקשן
-הבנק הלאומי-
ואז היה המקרה שלימדתי כלב להכין .שיבולת שועל
-הציפור המגיעה ראשונה-
...גל חום...
.ריאת ברזל
.הגיע הזמן להרים את אלה-שאפשר-לבטוח-בהם
.אני פותח אחד, אין קלף מנצח !כפול-
.עשית לעצמך אויב רב עוצמה
תרגום כתוביות: ירון אילן