-ביה"ס היסודי ספרינגפילד-
-אני מצטער ששברתי את הלוח-
-מלון-
...חתיכת
-ביל פלימפטון-
-ביה"ס היסודי ספרינגפילד-
.כולם החוצה
-ארמון הפרישה ספרינגפילד-
.כולם פנימה
-הסעה לקזינו-
!הפסקת שירותים !שפכתי את הכדורים שלי-
!למוxיקה היום אין שום מלודיה
!כולם החוצה
ילדים, אתם יכולים להפסיק לכתוב מכתבי תמיכה
.לחיילים. זה נועד רק להעסיק אותכם
-שימרו על עצמכם, חיל הרגלים-
עכשיו, אני רוצה להסביר את ההיעדרות של .גברת הובר
...היא סובלת מ
.דיכאון קשה
...אל דאגה, היא טופלה במינון גבוה של
לוראזפם ותרופות אחרות .ממשפחת הבנזודיאזפין
,עד שגב' הובר תחזור
.הכיתה הזאת תקבל מחליף קבוע
בבקשה עשה שזה יהיה מישהו פיקח ,ובעל מוטיבציה
.ושלא ילמד אותנו רק שיעורים במימון מסחרי
-!לא אשקר... באז קולה היא מתוקה להרוג-
ליסה, בלי מימון מסחרי לא הינו יכול ללמד אותך
את שלושת היסודות: קריאה, כיבודים !ופטל באז לייט. קנו את הפטל שלכם
-מכללת ואזר-
.בטוחה בעצמה, מדבקה של ואזר על השמשה
?האם זה יכול להיות ?האם אני חשה בהתלהבות
!היא הביאה דגם פרטי משלה של מערכת השמש !ואין בו את פלוטו
.כמה מתקדם
.הלוואי שזו תהיה היא ?האם זאת הכיתה של גברת הובר-
!יש .קבלו את המורה החדשה שלכם, גברת קאנטוול-
.אל תכנו אותה בכינוי הגנאי המתבקש
עכשיו אני צריך לפגוש את המורה החדש .לאומנות, מר טסטאקליס
.ליסה סימפסון, היי
כמתווכת בין כיתה ב' והסגל, אני ...רוצה לברך אותך
.חיזרי למקום שלך
,אם יהיו לי תפוחים שצריך לצחצח .אני אודיע לך
.אני מבינה שהיו לכם שעורי בית
.יפה מאד, ראלפא
-מאת ראלפא-
אם אני לא זוכר את האות הנכונה, אני .'רושם 'א
.ובכן, הנה עוד אחת
,ובכן, אם את מחלקת ציונים בנדיבות כזו .הנה העבודה שלי
ויליאם דאוס: גיבור אלמוני
.מספיק בקושי. כי ככה אמרתי
שום דבר לא מאושש אותם כמו כדורי בשר .מהקפיטריה
!בשר
,חשבתי שאולי קר לך, מתוקה .אז כיסיתי אותך במעיל צ'ינצ'ילה
!פרווה
זה לא באמת צ'ינצ'ילה. רק חשבתי שהיא .צריכה להמשיך לישון
?היי, פלנדרז, אני יכול להשאיל קצת סוכר .בטח-
?קצת שמנת .הולכת עם הסוכר-
,עכשיו, אם תוכל להכין קצת בייקון וביצים .אני אלך לדרכי
?למה שלא תיכנס ותאכל ארוחת בוקר איתנו
?האם הילדים שלך יהיו שם .לזמן קצר-
.בסדר
,אתה מכיר את ההורים שלי .קאפרי ונדוורד
?היי, היי, הומר ג'יי, כמה בירות הורדת היום
!אבא, אל תעודד אותו
.בן, אתה ראש העיר של משעמם-וויל
אתה יודע שאנחנו לא מדברים על .פוליטיקה ליד השולחן
הלו, משטרה? אני רוצה לדווח על אירוע של .שעמום שמתרחש ברגעים אלה
,אין כאן מקרה חרום. חייבו אותנו, בבקשה .בגלל דיווח כוזב
.אני יוצא החוצה להליכה נמרצת
.וואו, החדר הזה נעשה קריר פתאום
.בחיי
-ישו מסתכל-
.בסדר, ילדים, עשר דקות של משחק חופשי
.אני בית חרושת לכיף
.ליסה, משחק חופשי .אבל אני משחקת-
,אני מדלגת מפסקה לפסקה
.נתלית על הסולם האופקי של מזימות ועלילות
שטויות במיץ. את מנסה להתקדם .יותר משאר הילדים
.זהו, את מאבדת ג'ואים
-קיפצו להישגים-
-ליסה-
בבקשה תשאירי אותם ביחד. אם לא עבורי .אז עבור האם
-ג'ייני, ראלף-
?האם יתכן שפגשתי מורה שלא אוהבת אותי
.תולים את הג'ואים עם הרגליים קדימה
!צ'ונסי
.תשעה קילומטר, וכולי חיוכים
?חטיפי בצל? חטיפי דבי הקטנה
.זאת מוזיקה ששומעים בישיבה מזרחית
.תראו את הגודל של הציפור הזאת
הייתי עושה את תרגיל הנרי השמיני על .השוקיים האלה
הומר, אני לא מאמין שאתה משתף פעולה עם .ההורים שלי
.כן, זה רפואי. היה לנו כאב בצוואר
.לא ידעתי שאתה שמאלי
-בית החולים של ספרינגפילד-
הומר, תצטרך ללבוש את הרטייה הזאת .במשך שבועיים
.ויתכן שלא תוכל יותר לראות סרטי תלת ממד
אבל מספרי הסיפורים סוף סוף משיגים את .הטכנולוגיה
.נד פלנדרז, אני לא מאמינה שהכית את בעלי
.מארג', אני סובל מייסורי מצפון וכאב
.השפם שלי נפל. זה מתחבר עם קליפס
סליחה, הומר. אכפת לך אם אתפלל ליד ?המיטה שלך
.לא. אם תתפלל לסופרמן
.לא אתפלל לדמות מספר קומיקס
?ומה לגבי קומיקס נוצריים של הוצאת ארצ'י .לא דתיים ולא קומיים-
.הנה, אני אתחיל
,סופרמן, לובש הגרביונים, קלארק קנט הוא שמך
...אומה אחת, כפופה לזוד
.לא מתפלל לסופרמן .קוטר שכמוך-
.נד, הומי קצת מצוברח כרגע
,יותר משפגעת בעין שלו .אני חושבת שפגעת ברגשותיו
תני לו את אחת מהנהמות המפורסמות .'שלך, מארג
?המה שלי ...הנהמות המפורסמות שלך, את יודעת-
!מעולם לא השמעתי את הקול הזה
תודה, פלנדרז, מכה אותי בעין, הורס את ,הנישואים שלי
!כל שנותר הוא לנתק את החשמל ולתת לי למות .זה חוט החשמל של התאורה-
נדי, אני יודעת שאתה מרגיש אשם שהכית .את הומר
בבקשה אל תשתמשי במילה הזאת .במיטה
.אתה צריך לישון קצת
?האם אעז לקחת משהו שיעזור לי לישון
-חלב, קרקרים-
.מוטב שלא אקח מינון מלא
.נתראה בעוד שמונה שעות
-הגיהנום הפרטי של נד פלנדרז-
האם זה תמיד חיכה לי, או שזה ?נוצר לא מזמן
.זה מה שאני רוצה לדעת
-מעט עירום-
-זקנים לא בסגנון ישו-
-הקופים ההם עם הישבנים האדומים-
-יוסטון בליגה האמריקאית-
כאן למטה אנחנו סוגדים לאתאיסט ,המפורסם ריצ'ארד דוקינס
'!מחבר 'אשליית האלוהים
.אני מכין נזיד קדושים קתוליים
-מטבח הגיהנום-
-חרדל חריף-
-נישואי מסצ'וסטס-
.לא, לא דגים ומרפי
-תנ"ך קדוש-
.התשובה חייבת להיות כאן
-זרע על הארץ-
.לא, זה לא זה
-שדיים בגודל של מגדלים-
.לא לטעמי
-סרסור-
.נסמן לאחר כך .סוף סוף
-עין תחת עין-
.אני יודע מה אני צריך לעשות
?גברת קאנטוול ?כן-
?למה את כל כך מרושעת כלפי ?את באמת רוצה לדעת-
.יותר משאני רוצה שחדי קרן יהיו אמיתיים
.ובכן, אם תנחשי, אתן לך ציון גבוה יותר
?אני מזכירה לך את עצמך .עכשיו את מקבלת ציון לגנאי-
.בכיתה הזאת לא נותנים ציוני גנאי
.מעכשיו כן, והרגע קיבלת עוד אחד
?ומה אם אלמד בבית
.את מבלפת. נסעתי ליד הבית שלך
...המנהל סקינר .לא עכשיו-
.אני צריך להתמודד עם מר טסטאקליס
.תראה, ילדים יכולים להיות אכזריים, דיק
!אנחנו לא ידועים מתי אנחנו עוברים את הגבול
.אן, מארק, ביל וסאלי על הגלגל הענק"
".אן מאחורי סאלי. מארק לפני ביל
!תראו מי על הגלגל הענק. הג'ואים היקרים שלך
-מתמטיקה-
.אחליף למדעי החברה
אלינור רוזוולט הפכה לעיניים והאוזניים של" "...פרנקלין ו
!הנה העסקה החדשה, את נכשלת
הלוואי ולא היית לובש סוודרים שסרגו .הגברות הזקנות
להכניס את הידיים שלי לשרוולים זה פחות או .יותר כל מה שיש לי להציע לאישה
?מה העניין, מותק ?האם לדמות בספר יש קשיים
.יש לי בריון בבית הספר
?אמרת למורה .הבריון שלי הוא המורה שלי-
.מורה לא יכול להיות בריון !הם בהחלט יכולים-
,כשהייתי ילד
המורים היכו על מפרקי האצבעות שלי .עם מקל באורך יארד
.היום יש לכם את השיטה המטרית
.אין לנו את השיטה המטרית
?מה? זו לא שבדיה
?ואני לא המלך אולף
.אני צריך לתת קצת הסברים בבנק
?סקינר! למה אני כאן
האם הילד השמן הזה ?פצע את עינו בשיעור מלאכה
.המקום הזה הוא שדה הרג
אנחנו כאן כי הבת שלנו סובלת מבריונות של .מורה שלך
גברת סימפסון, בית הספר הזה לא .מעסיק בריונים
...נכון. אנחנו !שקט, חנון-
.ובכן, היא רק מורה מחליפה
אולי תוכלו להעביר את גברת קאנטוול .לבית ספר אחר
בלתי אפשרי. יש לה כבר וותק של שבועיים, אז .אי אפשר להזיז אותה
.אני שונא איגודי עובדים
,ישנו האיש הזה במפעל שלי, שגרם לשלוש התכות
.והוא עדיין שם .הומר, זה אתה-
.הומר, זה אתה .אה, נכון-
!"אני אומר "איגוד", אתה אומר "כוח
!איגוד- .כוח-
."מארג', את ממש מפשלת עם ה"כח
.אבל אל תדאגי, בגלל האיגוד את בטוחה
?אז, מה אתה הולך לעשות עבור הבת שלנו
,אנחנו צריכים לדבר על מה שנבטיח שנעשה
.לא מה שבאמת נעשה .אנחנו מעריכים את זה-
.תראו את העיניים האלה ."זה עובד עם גישה בריאה של "ננצח אותם
.שמעו את השאגה הנחושה של האריה
!הומר, הומר, מצאתי את התשובה ?מה
?פלנדרז. איך הגעת לכאן .זה מקום רגיש ביותר
?מי כאן רוצה לגעת בקרינה
-סכנה-
...חיים תחת חיים"
-תנ"ך-
".עין תחת עין, שן תחת שן
היי, אני לא הולך לעבודה שלך ומקריא לך .את התנ"ך
.אשמח לביקור משמח כזה
?מה בדיוק אתה רוצה
,אני רוצה שתכה אותי בעין. אם תעשה את זה ,אז אני לא חייב לך יותר
.על פי שמות, ויקרא ומתתיהו
?שכרת חברת עורכי דין, אה .זה מהלך די אגרסיבי
!אני לא מאמין! פשוט תן לי אגרוף ?בחייך, מה המלכוד-
.הומר, קרא לי בועה קטנה, כי אני מפולס .חבוט בי
.קדימה, הומר .אני מתעקש על אגרוף
?מה שמעתי על אגרוף
.אני לא חובט בך, פלאנדרס ?מה? למה-
.כי אם אכה אותך, זה יסגור את החשבון ביננו
אבל אם לא אכה אותך, זה עושה אותי יותר .טוב ממך
.ואני אוהב את ההרגשה הזאת .לא, אתה לא יכול-
!אם אני לא טוב כמוך, אז אני נורא ואיום
זה לא מקומי לשפוט, נד, כי אני האיש !היותר טוב
...אין צורך ל !איש יותר טוב מתקרב-
!הרבה יותר טוב! הרבה הרבה יותר טוב !הרבה הרבה יותר טוב
.מספיק
,אולי אתה איש הסוודר .אבל הומר הוא האיש היותר בסדר
?עכשיו אתה חורז חרוזים
.לא ידעתי שאתה שמאלי
הלו, ליסה. הזדעזעתי לשמוע מהמנהל סקינר
.שאת ואני לא מסתדרות
.לעולם אל תלשיני על בריון, ליסה .כולם יודעים את זה
?ליסה סימפסון? בריתוק
.לכל גיליון אישומים יש שורה ראשונה
?מה עשית? רצחת את שופן
.שופן
?אני יכולה לשאול אותכם משהו ?למה אדם הופך להיות בריון
.הזנחה .התעללות-
.אני אוהד של קבוצת הקאבס ?אבל למה שהמורה שלי יהיה בריון-
?מה .אני לא יודע-
?הבריון שלך הוא מורה
.זה אומר שכולנו יכולים להיות מורים
!בויאה !אני אקנה לעצמי יונדאי אלנטרה
!מגניב
-עצור-
.אל תחצו
!זו המפלצת שמטרידה את האיש השמן העליז
.קדימה, אנשים. אתם בטוחים לגמרי איתי
.לא אפגע בזבוב
!ראיתי את הכל
הזבוב התמים ההוא עף מהערמה הטריה
!של צואת כלבים ישר לתוך פה המפלצת הזאת
.אל חשש, אנשים .אני אנהיג אותכם בבטחה לצידו השני של הכביש
!אידיוט .עזור לי, פלנדרז-
.לעולם לא אגיע לגן עדן .לקחתי שיעורי נבל לחינם
.והנה מגיע הברזנט
"המלה "ברזנט" היא כמובן קיצור של "ברזנטין
אשר מוגדרת בוויקיפדיה כחומר חזק, עמיד .בפני מים
!זו הגדרה מצוינת, ללא שגיאות
?מה לא בסדר, מותק .המורה שלי עדיין מתעללת בי-
?אפילו אחרי שבאנו לבית הספר
.זה רק עשה את זה גרוע יותר
,בכל פעם שאני מנסה לתקן משהו .זה רק עושה את זה גרוע יותר
.אני אתקן את זה
.אני חושב שיש לי רעיון
.עכשיו יש ברווז תינוק שחותר מסביב לברזנט
אתם חושבים שהם מניעים את הרגליים ?רגל אחרי רגל או את שתי הרגליים ביחד
.לדעתי, רגל אחרי רגל, ויק
אתם יודעים. מל אוט הגדול נהג לגדל ברווזים
.בלואיזיאנה בזמן הפגרה
,וכשברווז היה חולה
.הוא היה לוקח אותו למיטה אתו עד שהבריא
.פלנדרז, באתי לסלוח לך
.התפילות שלי נענו! בעצם, רק האחת הזאת
.יש תנאי אחד
.אתה רוצה להכות אותי הנה גליל של מטבעות
.לשים באגרוף שלך לחבטה חזקה יותר
.אתה יכול לרסק את ארובת העין שלי .זה יוציא את השעווה מהנר שלי
.לא רוצה לחבוט בך. אני רוצה את אשתך
,כדי להבהיר, אני רוצה שאשתך
המורה, תעזור להעיף את המורה המחליפה .של ליסה
עדנה? את יודעת שאמרת שתוכלי לעזור לי ,עם כל דבר שארצה
?ושהכל בא בחשבון
ובכן, אדוני, אני רוצה שתיפטרי מהמורה .הבריונית של ליסה
.ובכן, יש רק דרך אחת. האופציה הגרעינית
?כמה פלוטוניום את רוצה
רוצה להזהיר אותך, זה יכול לקחת לי 20 דקות .להשיג את זה
?גברת קאנטוול ?כן-
.יש לי תלמיד חדש לכיתה שלך
.יו- .כן-
זה מקרה נדיר .של הורדת שתי כיתות באמצע השנה
משהו חשוד כאן. את יוצאת עם ?הילד הזה
נכון. אני לא יכולה להיות במחיצתו כי הוא .כל כך טעים
.ובכן, אני לא רואה כיצד ילד אחד יכול להזיק
-אהפוך את חייך לגיהנום על פני אדמה-
.כשאצא מזה, אהיה פרפר
.הייתי בשירותים רק שתי דקות
.אני יודע. העליתי וידאו לרשת
.ליסה הטיפשה, ליסה הטיפשה, ליסה הטיפשה
בסדר, ניצחת. בגללך אני עוזבת את עבודת .המורה המחליפה המפנקת הזאת
.גברת קאנטוול, אני יכולה להפסיק את זה .כל מה את צריכה לעשות זה לחבב אותי
.אני---אני לא יכולה
-ליסה-
.חכי, חכי. אין צורך לעזוב
.הופעת לפני התלמידים. זה כל מה שביקשנו
אתם שני גברים הומואים שמתלבשים הכי גרוע .שפגשתי
!גברת קאנטוול, חכי
.אני חייבת לדעת לפני שאת הולכת ?למה את לא מחבבת אותי
.ליסה, לפעמים את פשוט לא מחבבת מישהו
.אין הסבר הגיוני. זה פשוט ככה
.זה כל כך לא מספק
.הנה זה קורה
כשאת לא מקבלת מה שאת רוצה את .מזעיפה פנים
.כל הילדות היפות הן אותו דבר
?את חושבת שאני יפה
,בטח. כאילו שלא אומרים לך את זה כל יום
,עם השיער הבלונדיני המושלם שלך
.קול של בובת קוויפי שמשגע את הבנים
?ואיזו בת שמונה עונדת שרשרת פנינים
תולעת ספרים כמוני לא יכולה לסבול .נערות מסיבה כמוך
!היא שונאת אותי כי אני יפה
?לא כל כך יפה עכשיו, מה
?את יכולה לחתום על ספר השנה שלי
אני שמח שהדבר היחיד שעומד בינינו הוא .ההמבורגר הזה
.הם בהחלט מסתדרים
...הם לא יודעים את זה, אבל הכנסתי קצת
.לתוך העוגיות שנתתי להם
?כמה זמן עבר מאז שהתפללנו ביחד, שכן
!זו תפילה? תנו לי לצאת מכאן
.עזור לי, אלוהים
תרגום כתוביות: ירון אילן