1
00:00:14,514 --> 00:00:15,473
-ביה"ס היסודי ספרינגפילד-

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,893
-אני מצטער ששברתי את הלוח-

3
00:01:10,695 --> 00:01:13,364
-מלון-

4
00:01:25,960 --> 00:01:27,003
...חתיכת

5
00:01:57,951 --> 00:01:59,869
-ביל פלימפטון-

6
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
-ביה"ס היסודי ספרינגפילד-

7
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
.כולם החוצה

8
00:02:09,587 --> 00:02:11,756
-ארמון הפרישה ספרינגפילד-

9
00:02:12,340 --> 00:02:13,675
.כולם פנימה

10
00:02:13,800 --> 00:02:14,759
-הסעה לקזינו-

11
00:02:16,928 --> 00:02:19,514
!הפסקת שירותים
!שפכתי את הכדורים שלי-

12
00:02:19,597 --> 00:02:21,850
!למוxיקה היום אין שום מלודיה

13
00:02:23,101 --> 00:02:24,686
!כולם החוצה

14
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
ילדים, אתם יכולים להפסיק לכתוב
מכתבי תמיכה

15
00:02:28,439 --> 00:02:30,024
.לחיילים. זה נועד רק להעסיק אותכם

16
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
-שימרו על עצמכם, חיל הרגלים-

17
00:02:32,819 --> 00:02:35,321
עכשיו, אני רוצה להסביר את ההיעדרות של
.גברת הובר

18
00:02:35,405 --> 00:02:37,782
...היא סובלת מ

19
00:02:40,076 --> 00:02:41,119
.דיכאון קשה

20
00:02:44,706 --> 00:02:47,584
...אל דאגה, היא טופלה במינון גבוה של

21
00:02:47,876 --> 00:02:52,797
לוראזפם ותרופות אחרות
.ממשפחת הבנזודיאזפין

22
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
,עד שגב' הובר תחזור

23
00:02:57,468 --> 00:03:00,430
.הכיתה הזאת תקבל מחליף קבוע

24
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
בבקשה עשה שזה יהיה מישהו פיקח
,ובעל מוטיבציה

25
00:03:04,475 --> 00:03:07,228
.ושלא ילמד אותנו רק שיעורים במימון מסחרי

26
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
-!לא אשקר... באז קולה היא מתוקה להרוג-

27
00:03:08,980 --> 00:03:11,399
ליסה, בלי מימון מסחרי
לא הינו יכול ללמד אותך

28
00:03:11,524 --> 00:03:15,987
את שלושת היסודות: קריאה, כיבודים
!ופטל באז לייט. קנו את הפטל שלכם

29
00:03:19,407 --> 00:03:20,742
-מכללת ואזר-

30
00:03:20,867 --> 00:03:23,828
.בטוחה בעצמה, מדבקה של ואזר על השמשה

31
00:03:24,329 --> 00:03:27,415
?האם זה יכול להיות
?האם אני חשה בהתלהבות

32
00:03:28,917 --> 00:03:33,296
!היא הביאה דגם פרטי משלה של מערכת השמש
!ואין בו את פלוטו

33
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
.כמה מתקדם

34
00:03:35,423 --> 00:03:38,509
.הלוואי שזו תהיה היא
?האם זאת הכיתה של גברת הובר-

35
00:03:38,635 --> 00:03:41,930
!יש
.קבלו את המורה החדשה שלכם, גברת קאנטוול-

36
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
.אל תכנו אותה בכינוי הגנאי המתבקש

37
00:03:45,058 --> 00:03:48,686
עכשיו אני צריך לפגוש את המורה החדש
.לאומנות, מר טסטאקליס

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
.ליסה סימפסון, היי

39
00:03:52,190 --> 00:03:55,360
כמתווכת בין כיתה ב' והסגל, אני
...רוצה לברך אותך

40
00:03:55,443 --> 00:03:56,361
.חיזרי למקום שלך

41
00:03:56,486 --> 00:03:59,030
,אם יהיו לי תפוחים שצריך לצחצח
.אני אודיע לך

42
00:03:59,447 --> 00:04:02,033
.אני מבינה שהיו לכם שעורי בית

43
00:04:03,993 --> 00:04:04,953
.יפה מאד, ראלפא

44
00:04:05,036 --> 00:04:06,120
-מאת ראלפא-

45
00:04:06,287 --> 00:04:09,624
אם אני לא זוכר את האות הנכונה, אני
.'רושם 'א

46
00:04:09,749 --> 00:04:11,167
.ובכן, הנה עוד אחת

47
00:04:11,251 --> 00:04:14,545
,ובכן, אם את מחלקת ציונים בנדיבות כזו
.הנה העבודה שלי

48
00:04:14,629 --> 00:04:15,546
ויליאם דאוס: גיבור אלמוני

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,508
.מספיק בקושי. כי ככה אמרתי

50
00:04:23,763 --> 00:04:27,058
שום דבר לא מאושש אותם כמו כדורי בשר
.מהקפיטריה

51
00:04:27,141 --> 00:04:28,142
!בשר

52
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
,חשבתי שאולי קר לך, מתוקה
.אז כיסיתי אותך במעיל צ'ינצ'ילה

53
00:04:35,233 --> 00:04:36,192
!פרווה

54
00:04:37,735 --> 00:04:41,322
זה לא באמת צ'ינצ'ילה. רק חשבתי שהיא
.צריכה להמשיך לישון

55
00:04:44,450 --> 00:04:46,995
?היי, פלנדרז, אני יכול להשאיל קצת סוכר
.בטח-

56
00:04:47,578 --> 00:04:49,163
?קצת שמנת
.הולכת עם הסוכר-

57
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
,עכשיו, אם תוכל להכין קצת בייקון וביצים
.אני אלך לדרכי

58
00:04:53,668 --> 00:04:55,753
?למה שלא תיכנס ותאכל ארוחת בוקר איתנו

59
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
?האם הילדים שלך יהיו שם
.לזמן קצר-

60
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
.בסדר

61
00:05:00,591 --> 00:05:02,552
,אתה מכיר את ההורים שלי
.קאפרי ונדוורד

62
00:05:02,635 --> 00:05:06,472
?היי, היי, הומר ג'יי, כמה בירות הורדת היום

63
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
!אבא, אל תעודד אותו

64
00:05:09,434 --> 00:05:12,395
.בן, אתה ראש העיר של משעמם-וויל

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,939
אתה יודע שאנחנו לא מדברים על
.פוליטיקה ליד השולחן

66
00:05:15,189 --> 00:05:18,943
הלו, משטרה? אני רוצה לדווח על אירוע של
.שעמום שמתרחש ברגעים אלה

67
00:05:19,110 --> 00:05:22,655
,אין כאן מקרה חרום. חייבו אותנו, בבקשה
.בגלל דיווח כוזב

68
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
.אני יוצא החוצה להליכה נמרצת

69
00:05:26,117 --> 00:05:29,120
.וואו, החדר הזה נעשה קריר פתאום

70
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
.בחיי

71
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
-ישו מסתכל-

72
00:05:39,630 --> 00:05:42,425
.בסדר, ילדים, עשר דקות של משחק חופשי

73
00:05:43,217 --> 00:05:44,761
.אני בית חרושת לכיף

74
00:05:47,930 --> 00:05:50,600
.ליסה, משחק חופשי
.אבל אני משחקת-

75
00:05:50,767 --> 00:05:53,102
,אני מדלגת מפסקה לפסקה

76
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
.נתלית על הסולם האופקי של מזימות ועלילות

77
00:05:56,356 --> 00:05:58,983
שטויות במיץ. את מנסה להתקדם
.יותר משאר הילדים

78
00:05:59,776 --> 00:06:01,778
.זהו, את מאבדת ג'ואים

79
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
-קיפצו להישגים-

80
00:06:03,446 --> 00:06:04,447
-ליסה-

81
00:06:04,572 --> 00:06:07,784
בבקשה תשאירי אותם ביחד. אם לא עבורי
.אז עבור האם

82
00:06:07,867 --> 00:06:10,119
-ג'ייני, ראלף-

83
00:06:11,079 --> 00:06:14,457
?האם יתכן שפגשתי מורה שלא אוהבת אותי

84
00:06:14,916 --> 00:06:17,543
.תולים את הג'ואים עם הרגליים קדימה

85
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
!צ'ונסי

86
00:06:21,381 --> 00:06:23,508
.תשעה קילומטר, וכולי חיוכים

87
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
?חטיפי בצל? חטיפי דבי הקטנה

88
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
.זאת מוזיקה ששומעים בישיבה מזרחית

89
00:06:36,562 --> 00:06:38,439
.תראו את הגודל של הציפור הזאת

90
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
הייתי עושה את תרגיל הנרי השמיני על
.השוקיים האלה

91
00:06:41,901 --> 00:06:45,363
הומר, אני לא מאמין שאתה משתף פעולה עם
.ההורים שלי

92
00:06:45,530 --> 00:06:48,032
.כן, זה רפואי. היה לנו כאב בצוואר

93
00:07:02,046 --> 00:07:04,215
.לא ידעתי שאתה שמאלי

94
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
-בית החולים של ספרינגפילד-

95
00:07:15,351 --> 00:07:17,937
הומר, תצטרך ללבוש את הרטייה הזאת
.במשך שבועיים

96
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
.ויתכן שלא תוכל יותר לראות סרטי תלת ממד

97
00:07:23,192 --> 00:07:27,238
אבל מספרי הסיפורים סוף סוף משיגים את
.הטכנולוגיה

98
00:07:27,321 --> 00:07:31,701
.נד פלנדרז, אני לא מאמינה שהכית את בעלי

99
00:07:31,826 --> 00:07:34,579
.מארג', אני סובל מייסורי מצפון וכאב

100
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
.השפם שלי נפל. זה מתחבר עם קליפס

101
00:07:37,957 --> 00:07:40,877
סליחה, הומר. אכפת לך אם אתפלל ליד
?המיטה שלך

102
00:07:41,002 --> 00:07:44,046
.לא. אם תתפלל לסופרמן

103
00:07:44,922 --> 00:07:46,674
.לא אתפלל לדמות מספר קומיקס

104
00:07:46,799 --> 00:07:50,470
?ומה לגבי קומיקס נוצריים של הוצאת ארצ'י
.לא דתיים ולא קומיים-

105
00:07:50,595 --> 00:07:52,054
.הנה, אני אתחיל

106
00:07:52,138 --> 00:07:56,434
,סופרמן, לובש הגרביונים, קלארק קנט הוא שמך

107
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
...אומה אחת, כפופה לזוד

108
00:07:58,769 --> 00:08:00,480
.לא מתפלל לסופרמן
.קוטר שכמוך-

109
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
.נד, הומי קצת מצוברח כרגע

110
00:08:03,024 --> 00:08:05,860
,יותר משפגעת בעין שלו
.אני חושבת שפגעת ברגשותיו

111
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
תני לו את אחת מהנהמות המפורסמות
.'שלך, מארג

112
00:08:08,488 --> 00:08:10,698
?המה שלי
...הנהמות המפורסמות שלך, את יודעת-

113
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
!מעולם לא השמעתי את הקול הזה

114
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
תודה, פלנדרז, מכה אותי בעין, הורס את
,הנישואים שלי

115
00:08:18,706 --> 00:08:22,460
!כל שנותר הוא לנתק את החשמל ולתת לי למות
.זה חוט החשמל של התאורה-

116
00:08:32,303 --> 00:08:35,932
נדי, אני יודעת שאתה מרגיש אשם שהכית
.את הומר

117
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
בבקשה אל תשתמשי במילה הזאת
.במיטה

118
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
.אתה צריך לישון קצת

119
00:08:41,521 --> 00:08:43,105
?האם אעז לקחת משהו שיעזור לי לישון

120
00:08:43,231 --> 00:08:44,273
-חלב, קרקרים-

121
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
.מוטב שלא אקח מינון מלא

122
00:08:51,280 --> 00:08:52,615
.נתראה בעוד שמונה שעות

123
00:09:03,584 --> 00:09:05,962
-הגיהנום הפרטי של נד פלנדרז-

124
00:09:06,128 --> 00:09:09,298
האם זה תמיד חיכה לי, או שזה
?נוצר לא מזמן

125
00:09:09,423 --> 00:09:10,633
.זה מה שאני רוצה לדעת

126
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
-מעט עירום-

127
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
-זקנים לא בסגנון ישו-

128
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
-הקופים ההם עם הישבנים האדומים-

129
00:09:18,391 --> 00:09:20,685
-יוסטון בליגה האמריקאית-

130
00:09:21,769 --> 00:09:25,231
כאן למטה אנחנו סוגדים לאתאיסט
,המפורסם ריצ'ארד דוקינס

131
00:09:25,356 --> 00:09:27,733
'!מחבר 'אשליית האלוהים

132
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
.אני מכין נזיד קדושים קתוליים

133
00:09:39,328 --> 00:09:40,246
-מטבח הגיהנום-

134
00:09:41,330 --> 00:09:42,415
-חרדל חריף-

135
00:09:43,833 --> 00:09:47,253
-נישואי מסצ'וסטס-

136
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
.לא, לא דגים ומרפי

137
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
-תנ"ך קדוש-

138
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
.התשובה חייבת להיות כאן

139
00:09:56,679 --> 00:09:57,930
-זרע על הארץ-

140
00:09:58,014 --> 00:09:59,098
.לא, זה לא זה

141
00:09:59,223 --> 00:10:00,266
-שדיים בגודל של מגדלים-

142
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
.לא לטעמי

143
00:10:01,767 --> 00:10:02,643
-סרסור-

144
00:10:02,727 --> 00:10:03,603
.נסמן לאחר כך
.סוף סוף

145
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
-עין תחת עין-

146
00:10:05,313 --> 00:10:07,773
.אני יודע מה אני צריך לעשות

147
00:10:12,361 --> 00:10:13,863
?גברת קאנטוול
?כן-

148
00:10:13,988 --> 00:10:16,616
?למה את כל כך מרושעת כלפי
?את באמת רוצה לדעת-

149
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
.יותר משאני רוצה שחדי קרן יהיו אמיתיים

150
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
.ובכן, אם תנחשי, אתן לך ציון גבוה יותר

151
00:10:21,370 --> 00:10:23,706
?אני מזכירה לך את עצמך
.עכשיו את מקבלת ציון לגנאי-

152
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
.בכיתה הזאת לא נותנים ציוני גנאי

153
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
.מעכשיו כן, והרגע קיבלת עוד אחד

154
00:10:27,543 --> 00:10:28,836
?ומה אם אלמד בבית

155
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
.את מבלפת. נסעתי ליד הבית שלך

156
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
...המנהל סקינר
.לא עכשיו-

157
00:10:34,842 --> 00:10:36,552
.אני צריך להתמודד עם מר טסטאקליס

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,096
.תראה, ילדים יכולים להיות אכזריים, דיק

159
00:10:40,389 --> 00:10:42,850
!אנחנו לא ידועים מתי אנחנו עוברים את הגבול

160
00:10:49,231 --> 00:10:52,109
.אן, מארק, ביל וסאלי על הגלגל הענק"

161
00:10:52,234 --> 00:10:55,446
".אן מאחורי סאלי. מארק לפני ביל

162
00:10:56,030 --> 00:11:00,534
!תראו מי על הגלגל הענק. הג'ואים היקרים שלך

163
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
-מתמטיקה-

164
00:11:09,168 --> 00:11:10,002
.אחליף למדעי החברה

165
00:11:11,128 --> 00:11:14,507
אלינור רוזוולט הפכה לעיניים והאוזניים של"
"...פרנקלין ו

166
00:11:15,299 --> 00:11:18,010
!הנה העסקה החדשה, את נכשלת

167
00:11:27,228 --> 00:11:30,690
הלוואי ולא היית לובש סוודרים שסרגו
.הגברות הזקנות

168
00:11:30,815 --> 00:11:34,652
להכניס את הידיים שלי לשרוולים זה פחות או
.יותר כל מה שיש לי להציע לאישה

169
00:11:35,861 --> 00:11:40,324
?מה העניין, מותק
?האם לדמות בספר יש קשיים

170
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
.יש לי בריון בבית הספר

171
00:11:43,077 --> 00:11:46,539
?אמרת למורה
.הבריון שלי הוא המורה שלי-

172
00:11:46,622 --> 00:11:50,543
.מורה לא יכול להיות בריון
!הם בהחלט יכולים-

173
00:11:50,668 --> 00:11:51,585
,כשהייתי ילד

174
00:11:51,669 --> 00:11:54,296
המורים היכו על מפרקי האצבעות שלי
.עם מקל באורך יארד

175
00:11:54,422 --> 00:11:57,925
.היום יש לכם את השיטה המטרית

176
00:11:58,134 --> 00:11:59,844
.אין לנו את השיטה המטרית

177
00:11:59,969 --> 00:12:02,012
?מה? זו לא שבדיה

178
00:12:02,221 --> 00:12:03,639
?ואני לא המלך אולף

179
00:12:04,640 --> 00:12:07,727
.אני צריך לתת קצת הסברים בבנק

180
00:12:10,896 --> 00:12:13,524
?סקינר! למה אני כאן

181
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
האם הילד השמן הזה
?פצע את עינו בשיעור מלאכה

182
00:12:16,068 --> 00:12:17,611
.המקום הזה הוא שדה הרג

183
00:12:17,778 --> 00:12:21,782
אנחנו כאן כי הבת שלנו סובלת מבריונות של
.מורה שלך

184
00:12:21,907 --> 00:12:24,410
גברת סימפסון, בית הספר הזה לא
.מעסיק בריונים

185
00:12:24,493 --> 00:12:26,370
...נכון. אנחנו
!שקט, חנון-

186
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
.ובכן, היא רק מורה מחליפה

187
00:12:28,038 --> 00:12:31,041
אולי תוכלו להעביר את גברת קאנטוול
.לבית ספר אחר

188
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
בלתי אפשרי. יש לה כבר וותק של שבועיים, אז
.אי אפשר להזיז אותה

189
00:12:35,838 --> 00:12:37,214
.אני שונא איגודי עובדים

190
00:12:37,298 --> 00:12:40,468
,ישנו האיש הזה במפעל שלי, שגרם לשלוש התכות

191
00:12:40,551 --> 00:12:42,052
.והוא עדיין שם
.הומר, זה אתה-

192
00:12:42,219 --> 00:12:44,346
.הומר, זה אתה
.אה, נכון-

193
00:12:44,513 --> 00:12:46,682
!"אני אומר "איגוד", אתה אומר "כוח

194
00:12:46,766 --> 00:12:49,059
!איגוד-
.כוח-

195
00:12:49,185 --> 00:12:51,729
."מארג', את ממש מפשלת עם ה"כח

196
00:12:51,812 --> 00:12:55,483
.אבל אל תדאגי, בגלל האיגוד את בטוחה

197
00:12:55,691 --> 00:12:57,902
?אז, מה אתה הולך לעשות עבור הבת שלנו

198
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
,אנחנו צריכים לדבר על מה שנבטיח שנעשה

199
00:13:00,529 --> 00:13:04,200
.לא מה שבאמת נעשה
.אנחנו מעריכים את זה-

200
00:13:08,329 --> 00:13:12,166
.תראו את העיניים האלה
."זה עובד עם גישה בריאה של "ננצח אותם

201
00:13:13,667 --> 00:13:16,337
.שמעו את השאגה הנחושה של האריה

202
00:13:17,797 --> 00:13:20,174
!הומר, הומר, מצאתי את התשובה
?מה

203
00:13:20,591 --> 00:13:24,428
?פלנדרז. איך הגעת לכאן
.זה מקום רגיש ביותר

204
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
?מי כאן רוצה לגעת בקרינה

205
00:13:26,305 --> 00:13:27,181
-סכנה-

206
00:13:27,264 --> 00:13:28,390
...חיים תחת חיים"

207
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
-תנ"ך-

208
00:13:29,433 --> 00:13:30,935
".עין תחת עין, שן תחת שן

209
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
היי, אני לא הולך לעבודה שלך ומקריא לך
.את התנ"ך

210
00:13:34,063 --> 00:13:35,940
.אשמח לביקור משמח כזה

211
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
?מה בדיוק אתה רוצה

212
00:13:37,316 --> 00:13:40,861
,אני רוצה שתכה אותי בעין. אם תעשה את זה
,אז אני לא חייב לך יותר

213
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
.על פי שמות, ויקרא ומתתיהו

214
00:13:43,489 --> 00:13:46,784
?שכרת חברת עורכי דין, אה
.זה מהלך די אגרסיבי

215
00:13:47,368 --> 00:13:50,579
!אני לא מאמין! פשוט תן לי אגרוף
?בחייך, מה המלכוד-

216
00:13:50,746 --> 00:13:55,292
.הומר, קרא לי בועה קטנה, כי אני מפולס
.חבוט בי

217
00:14:02,842 --> 00:14:05,219
.קדימה, הומר
.אני מתעקש על אגרוף

218
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
?מה שמעתי על אגרוף

219
00:14:07,096 --> 00:14:09,890
.אני לא חובט בך, פלאנדרס
?מה? למה-

220
00:14:10,015 --> 00:14:12,184
.כי אם אכה אותך, זה יסגור את החשבון ביננו

221
00:14:12,309 --> 00:14:16,939
אבל אם לא אכה אותך, זה עושה אותי יותר
.טוב ממך

222
00:14:17,064 --> 00:14:20,401
.ואני אוהב את ההרגשה הזאת
.לא, אתה לא יכול-

223
00:14:20,484 --> 00:14:23,070
!אם אני לא טוב כמוך, אז אני נורא ואיום

224
00:14:23,195 --> 00:14:26,907
זה לא מקומי לשפוט, נד, כי אני האיש
!היותר טוב

225
00:14:26,991 --> 00:14:29,034
...אין צורך ל
!איש יותר טוב מתקרב-

226
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
!הרבה יותר טוב! הרבה הרבה יותר טוב
!הרבה הרבה יותר טוב

227
00:14:32,079 --> 00:14:33,747
.מספיק

228
00:14:33,914 --> 00:14:36,250
,אולי אתה איש הסוודר
.אבל הומר הוא האיש היותר בסדר

229
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
?עכשיו אתה חורז חרוזים

230
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
.לא ידעתי שאתה שמאלי

231
00:14:49,597 --> 00:14:52,600
הלו, ליסה. הזדעזעתי לשמוע מהמנהל סקינר

232
00:14:52,683 --> 00:14:54,435
.שאת ואני לא מסתדרות

233
00:14:54,810 --> 00:14:57,938
.לעולם אל תלשיני על בריון, ליסה
.כולם יודעים את זה

234
00:15:00,316 --> 00:15:02,985
?ליסה סימפסון? בריתוק

235
00:15:03,110 --> 00:15:05,571
.לכל גיליון אישומים יש שורה ראשונה

236
00:15:05,696 --> 00:15:07,990
?מה עשית? רצחת את שופן

237
00:15:09,033 --> 00:15:09,950
.שופן

238
00:15:10,784 --> 00:15:14,330
?אני יכולה לשאול אותכם משהו
?למה אדם הופך להיות בריון

239
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
.הזנחה
.התעללות-

240
00:15:16,248 --> 00:15:20,044
.אני אוהד של קבוצת הקאבס
?אבל למה שהמורה שלי יהיה בריון-

241
00:15:20,169 --> 00:15:21,337
?מה
.אני לא יודע-

242
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
?הבריון שלך הוא מורה

243
00:15:23,339 --> 00:15:26,300
.זה אומר שכולנו יכולים להיות מורים

244
00:15:26,425 --> 00:15:29,845
!בויאה
!אני אקנה לעצמי יונדאי אלנטרה

245
00:15:29,970 --> 00:15:31,597
!מגניב

246
00:15:33,515 --> 00:15:34,683
-עצור-

247
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
.אל תחצו

248
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
!זו המפלצת שמטרידה את האיש השמן העליז

249
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
.קדימה, אנשים. אתם בטוחים לגמרי איתי

250
00:15:42,524 --> 00:15:43,817
.לא אפגע בזבוב

251
00:15:47,404 --> 00:15:49,031
!ראיתי את הכל

252
00:15:49,156 --> 00:15:52,451
הזבוב התמים ההוא עף מהערמה הטריה

253
00:15:52,534 --> 00:15:55,704
!של צואת כלבים ישר לתוך פה המפלצת הזאת

254
00:15:56,914 --> 00:16:00,459
.אל חשש, אנשים
.אני אנהיג אותכם בבטחה לצידו השני של הכביש

255
00:16:02,169 --> 00:16:04,463
!אידיוט
.עזור לי, פלנדרז-

256
00:16:07,883 --> 00:16:11,095
.לעולם לא אגיע לגן עדן
.לקחתי שיעורי נבל לחינם

257
00:16:11,387 --> 00:16:13,806
.והנה מגיע הברזנט

258
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
"המלה "ברזנט" היא כמובן קיצור של "ברזנטין

259
00:16:16,725 --> 00:16:21,480
אשר מוגדרת בוויקיפדיה כחומר חזק, עמיד
.בפני מים

260
00:16:21,689 --> 00:16:24,400
!זו הגדרה מצוינת, ללא שגיאות

261
00:16:24,942 --> 00:16:27,945
?מה לא בסדר, מותק
.המורה שלי עדיין מתעללת בי-

262
00:16:28,070 --> 00:16:29,780
?אפילו אחרי שבאנו לבית הספר

263
00:16:30,698 --> 00:16:32,533
.זה רק עשה את זה גרוע יותר

264
00:16:33,200 --> 00:16:36,620
,בכל פעם שאני מנסה לתקן משהו
.זה רק עושה את זה גרוע יותר

265
00:16:36,912 --> 00:16:38,622
.אני אתקן את זה

266
00:16:40,916 --> 00:16:42,751
.אני חושב שיש לי רעיון

267
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
.עכשיו יש ברווז תינוק שחותר מסביב לברזנט

268
00:16:47,423 --> 00:16:51,010
אתם חושבים שהם מניעים את הרגליים
?רגל אחרי רגל או את שתי הרגליים ביחד

269
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
.לדעתי, רגל אחרי רגל, ויק

270
00:16:53,178 --> 00:16:55,431
אתם יודעים. מל אוט הגדול נהג לגדל ברווזים

271
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
.בלואיזיאנה בזמן הפגרה

272
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
,וכשברווז היה חולה

273
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
.הוא היה לוקח אותו למיטה אתו עד שהבריא

274
00:17:05,232 --> 00:17:07,943
.פלנדרז, באתי לסלוח לך

275
00:17:08,986 --> 00:17:12,031
.התפילות שלי נענו! בעצם, רק האחת הזאת

276
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
.יש תנאי אחד

277
00:17:14,825 --> 00:17:16,952
.אתה רוצה להכות אותי
הנה גליל של מטבעות

278
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
.לשים באגרוף שלך לחבטה חזקה יותר

279
00:17:19,038 --> 00:17:22,624
.אתה יכול לרסק את ארובת העין שלי
.זה יוציא את השעווה מהנר שלי

280
00:17:22,750 --> 00:17:25,627
.לא רוצה לחבוט בך. אני רוצה את אשתך

281
00:17:30,466 --> 00:17:33,385
,כדי להבהיר, אני רוצה שאשתך

282
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
המורה, תעזור להעיף את המורה המחליפה
.של ליסה

283
00:17:36,930 --> 00:17:40,350
עדנה? את יודעת שאמרת שתוכלי לעזור לי
,עם כל דבר שארצה

284
00:17:40,434 --> 00:17:41,560
?ושהכל בא בחשבון

285
00:17:42,061 --> 00:17:45,272
ובכן, אדוני, אני רוצה שתיפטרי מהמורה
.הבריונית של ליסה

286
00:17:46,273 --> 00:17:48,942
.ובכן, יש רק דרך אחת. האופציה הגרעינית

287
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
?כמה פלוטוניום את רוצה

288
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
רוצה להזהיר אותך, זה יכול לקחת לי 20 דקות
.להשיג את זה

289
00:17:59,703 --> 00:18:01,413
?גברת קאנטוול
?כן-

290
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
.יש לי תלמיד חדש לכיתה שלך

291
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
.יו-
.כן-

292
00:18:08,670 --> 00:18:11,715
זה מקרה נדיר
.של הורדת שתי כיתות באמצע השנה

293
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
משהו חשוד כאן. את יוצאת עם
?הילד הזה

294
00:18:13,967 --> 00:18:18,055
נכון. אני לא יכולה להיות במחיצתו כי הוא
.כל כך טעים

295
00:18:19,556 --> 00:18:22,392
.ובכן, אני לא רואה כיצד ילד אחד יכול להזיק

296
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
-אהפוך את חייך לגיהנום על פני אדמה-

297
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
.כשאצא מזה, אהיה פרפר

298
00:18:40,327 --> 00:18:42,287
.הייתי בשירותים רק שתי דקות

299
00:18:42,412 --> 00:18:44,414
.אני יודע. העליתי וידאו לרשת

300
00:18:44,540 --> 00:18:47,584
.ליסה הטיפשה, ליסה הטיפשה, ליסה הטיפשה

301
00:18:48,210 --> 00:18:52,464
בסדר, ניצחת. בגללך אני עוזבת את עבודת
.המורה המחליפה המפנקת הזאת

302
00:18:53,674 --> 00:18:58,137
.גברת קאנטוול, אני יכולה להפסיק את זה
.כל מה את צריכה לעשות זה לחבב אותי

303
00:18:58,387 --> 00:19:00,013
.אני---אני לא יכולה

304
00:19:00,097 --> 00:19:01,348
-ליסה-

305
00:19:03,559 --> 00:19:05,269
.חכי, חכי. אין צורך לעזוב

306
00:19:05,352 --> 00:19:07,646
.הופעת לפני התלמידים. זה כל מה שביקשנו

307
00:19:07,729 --> 00:19:10,232
אתם שני גברים הומואים שמתלבשים הכי גרוע
.שפגשתי

308
00:19:11,441 --> 00:19:12,985
!גברת קאנטוול, חכי

309
00:19:13,360 --> 00:19:16,613
.אני חייבת לדעת לפני שאת הולכת
?למה את לא מחבבת אותי

310
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
.ליסה, לפעמים את פשוט לא מחבבת מישהו

311
00:19:19,158 --> 00:19:22,035
.אין הסבר הגיוני. זה פשוט ככה

312
00:19:22,202 --> 00:19:24,204
.זה כל כך לא מספק

313
00:19:25,372 --> 00:19:26,290
.הנה זה קורה

314
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
כשאת לא מקבלת מה שאת רוצה את
.מזעיפה פנים

315
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
.כל הילדות היפות הן אותו דבר

316
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
?את חושבת שאני יפה

317
00:19:32,045 --> 00:19:34,631
,בטח. כאילו שלא אומרים לך את זה כל יום

318
00:19:34,715 --> 00:19:36,216
,עם השיער הבלונדיני המושלם שלך

319
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
.קול של בובת קוויפי שמשגע את הבנים

320
00:19:39,178 --> 00:19:41,388
?ואיזו בת שמונה עונדת שרשרת פנינים

321
00:19:41,597 --> 00:19:44,850
תולעת ספרים כמוני לא יכולה לסבול
.נערות מסיבה כמוך

322
00:19:44,975 --> 00:19:47,853
!היא שונאת אותי כי אני יפה

323
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
?לא כל כך יפה עכשיו, מה

324
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
?את יכולה לחתום על ספר השנה שלי

325
00:19:54,818 --> 00:19:57,362
אני שמח שהדבר היחיד שעומד בינינו הוא
.ההמבורגר הזה

326
00:19:57,988 --> 00:19:59,823
.הם בהחלט מסתדרים

327
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
...הם לא יודעים את זה, אבל הכנסתי קצת

328
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
.לתוך העוגיות שנתתי להם

329
00:20:07,831 --> 00:20:10,167
?כמה זמן עבר מאז שהתפללנו ביחד, שכן

330
00:20:10,292 --> 00:20:12,920
!זו תפילה? תנו לי לצאת מכאן

331
00:20:17,925 --> 00:20:18,967
.עזור לי, אלוהים

332
00:21:00,008 --> 00:21:02,010
תרגום כתוביות: ירון אילן