תעשו את ההומר שייק
סונכרן על ידי elderman
תורגם על ידי
james bond והרמיוני
הממ. אני לא מאמין שאת קוראת
כשיש כל כך הרבה .דברים נהדרים בטלוויזיה
.הממ, אתה צודק
זהו תור הזהב
.של סדרות טלוויזיה כתובות היטב ומבריקות
,כתיבה היא לקירות של שירותים
.ומשחק קיים כדי להיראות פיכח כשאתה שיכור
הסיבה היחידה שהטלוויזיה קיימת היא עבור תוכניות הריאליטי
על זבלים ערסים שעושים .עבודות מומצאות לא אנושיות
.אממ... או. אה
.איק. ייק. או
...איו. או. ובכן
!איו. אה. אבא
.לא! אה. או
!ברצינות? אה
!אוו, מוזיקת כלא
,כאשר לוקרים ננטשים
!אנחנו אותם פותחים
המתמקחים המומחים שלנו ראש בראש במבחן הסופי
.לגלות את האוצרות המדהימים בפנים
!אלו הן מלחמות האחסון
.אתן לזה מרתון אחד
אחרי 48 פרקים
,לא אכפת לי מה אנשים אומרים .אני מרגיש את היחידה הזו
.אף אחד לא מרגיש יחידה כמו סיג'יי
.לא בבא, לא דבי ודני, אף אחד
:בעיקר זבל חסר ערך
,אלבומי תמונות משפחתיים ,סרטים ביתיים
.אה, ציורי ילדים
.אה, רק משהו אף אחד
.נו כבר, נו כבר
.פצפצים
.אם יש פצפץ, זה לא יפוצץ
!בינגו
.פגיונות עתיקים
,או! ממלחמת העולם הראשונה .מלחמת ארה"ב-ספרד
.מלחמת קרים, מותק
ובכן, אם תמצא את ,הקונה הנכון ביום הנכון
,והוא לא יודע כלום על פגיונות
.אולי תמכור אותם ב $500
.500$ בוודאות
!500$
!חמש מאי
!חמש מאיותוס
.'תני כיף, מארג
.אני רוצה לדעת למה
.מאוחר מדי
.אנחנו נתעשר מהעניים והשכחנים
.והמתים
,אני מתערב שאזכה בלוקר מלא באוצרות
כמו מטיל זהב מלא בכסף .או הטלוויזיה של פיקאסו
.או, לא, לא, לא
!אני אצפה בטלוויזיה של פיקאסו הלילה
נראה שאתה לא הטורף
.האופורטוניסטי היחיד בעיר
!?.יש עוד ט.א
.אה-או, עדיף שאשים את משקפי המגן שלי
?האם אני שומע $50 .תנו לי $50
!או, כן
.100$ ?האם יש $100
.מחפש $100 !תודה
.150$, 150$
?האם יש $200
.250$ ...האם אני שומע
.350$ !יארר
.ארבע ?האם אני שומע $100
.450$ !מכריז
.500$
.550$ !סקינר
.600$
.650$
,650$ פעם ראשונה ...650$ פעם שנייה
.1,000$
.1000$ פעם ראשונה, פעם שניה
נמכר לאיש שלא חיכה למחיר
!שיתקרב ל $1000
.במשחק הכסף, מזומן הוא מלך
בזבזנו $1000 על ?ערמה של קופסאות ישנות
אתם לא תצחקו כאשר הקופסאות האלו
.יהיו מלאות באוצרות חסרי מחיר
.לא צחקתי, דאגתי
?צעיף נוצות
.הארגז שלי מלא במראות
.לי יש מרססי בושם
.מייקאפ ושמן תינוקות
?טייצים? גלימות
או, הלוקר המטופש הזה בטח .היה שייך לאיזו גברת זקנה
?רכושו של אברהם ג'יי. סימפסון
.אלו הדברים של סבא
?למה שלאבא-גבר שלי יהיו דברי נשים
.לא הכל דברי נשים
.תראה את כל פרסומי הכושר האלו
?מגזינים של גברים חטובים
.אני חושבת שאבא שלך אולי גיי
.או, זה לא שפוי
אבא שלי היה נשוי לאישה
.שעזבה בגלל שהוא התעלם מצרכיה במשך עשורים
.אה, האבא הגיי שלי היה עליז למשך ימים
.אני חושבת שזה נפלא
.גברים גיים זקנים הם נערצים
כמו כלבים מקומטים .בלוח שנה של כלבים מקומטים
.הם כל כך חמודים
אבא שלך היה בארון ,כל כך הרבה זמן
הוא בטח לא יודע עד כמה .החברה נעשתה סובלנית
אפילו הייתה בימה של גיים .במצעד הגאווה בשנה שעברה
.אבא שלי היה תמיד כל כך רגזן
אולי אם נעזור לו ,להיות מי שהוא באמת
.הוא יהיה שמח סוף סוף
.או, הומי
.אתה כל כך נאור
.כן, זכויות גיים וזכויות אזרח, מותק
את בטוחה שאת לא עושה את כל זה
רק בגלל שזה קול לקבל
?בן משפחה גיי
.או, מותק, זה טפשי
.זה יראה להלן לאבג'וי (אשתו של הכומר)
.תמיד מתרברבת על הדודן ההיא-הוא שלה
.אייב, מצאנו את הלוקר שלך
.זה בסדר, אבא
אנחנו יודעים את האמת .ואנחנו אוהבים אותך
!?מה
תכולת הלוקר הזה היא !העסק הפרטי שלי
!צאו החוצה
,רק תודה במי שאתה
.ותוכל למצוא אהבה חדשה
,אם אתה לא רוצה למות בודד
.צא מחדרך
...אהבה... אהבה
.'היי, מארג
בדיוק לקחתי את סטנלרינה .לקבל את זריקות ההורמונים שלה
.או
אבא שלך בזבז את כל החיים שלו בנישואים
.לאמא שלך ולעשות אותך
אנחנו צריכים למצוא לו חבר .לפני שיהיה מאוחר מדי
?למה שלא תשימי מודעה באינטרנט
.ככה אנשים צעירים נפגשים היום
מוזר שאת לא
.מחשיבה את עצמך צעירה
.אני יודעת
.מוזר גם לי
.עזרו לי לצאת מהארון
גבר זקן נפלא מחפש שותף לחיים
.לפני המוות המתקרב במהירות
.בלי שמנים
?אולי קצת שמנים
.בסדר
בסדר, פירסמתי את זה
.בגברים מחפשים גברים
?איזו כותרת משנה
.הממ... שום דבר רציני
."הנה, "מפגשים מקריים
.מושלם! בלי לחץ
.אני מקווה שמישהו ראה את המודעה שלנו
אם אני לא יכול למצוא ,לאבא שלי גבר לנשק ולחבק
.אז נכשלתי כבן
.מישהו מגיע
האם אתה ?"מקומט ורומנטי"
הה? על מה לעזאזל ?אתה מדבר, משקפופר
,או, שנים רציתי מישהו
.אבל אני לכוד בידידות
.זמן להמשיך הלאה
.אז תזוז
.אתה מסתיר את הברווזים
?אתה לא רוצה להיות שמח, אייב
.הודה במי שאתה, גבר גיי מקסים
!?מה
!אני לא רוכב על הצד
!אני ישר כמו צוללת
?אז איך אתה מסביר את זה
.או, שלום, סמיתרס
מוזר לראות אותך .בפארק המפגשים המקריים
!אתה גודפרי המפואר
?מי
גודפרי המפואר היה .המתאבק הכי מפורסם בעולם
!ואתה זה הוא
?האם זה נכון
.הביטו
.תראו את כל שטויות ההאבקות האלו
!איי, קארמבה
.בסדר, אני הייתי גודפרי המפואר
?מה קרה
.כל כך רציתי שיהיה גיי
,ובכן, ביום הנצחון באירופה .נישקתי גבר בטעות
.תודה לך
?אתה היית מתאבק מפורסם עולמית
.ספר הכל, איש זקן
!את כל הפרטים
.או, בסדר, אספר לכם
.זה היה בשנות ה 50
?או, הדברים האלו
זאת הייתה תקופת השיא .של האבקות מקצועית
יכולת לעשות כסף טוב אם היית תערובת גברית
של חוזק ושומן .שקראנו לה בשרניות
.הטובים נקראו פרצופי תינוק
.הרעים נקראו עקבים
.אני הייתי מלך העקבים .גודפרי המפואר
!איך הוא מעז
!זה היה חלב לשתיה
המוטו שלי היה ."רמה תמיד"
מה שבאמת שיגע אותם .היה ההתרברבות שלי
.אתם האנשים ברי המזל ביותר בעולם
.אתם רואים אותי
.סבא, אתה היית הילד הרע המקורי
כן, אני הייתי רברבן ,לפני שחצני הפוטבול
.הראפרים והאיטלקים בטלוויזיה
:אבל היה חסרון להיות שנוא
.להיות שנוא
.ובכן, לא יכולתי לסבול את זה
.להיות מבוזה זו לא דרך לחיות
!פשו
!פשו, אני אומר
!פשו בעצמך
!פשו !פשו
!הומר, עשה משהו
!הם הורגים זה את זה
?או, כן
,אולי העולם תיאב את גודפרי המפואר
אבל בן-האגרוף היהיר .הזה היה הגיבור שלי
בבקשה, אייב, הרשה לי לקנות לך ארוחת ערב
בתמורה לכמה סיפורים מתור הזהב
.של האבקות מקצועית
מצטער, כבר 50 שנים אני .מנסה לשכוח את הימים האלו
,אבל, סבא
אני רוצה לשמוע על .האבקות בימים האלו גם כן
.ובכן, נראה שרכשת מעריץ חדש
?תהיה בושה לאכזב אותו, הממ
.בסדר
.ארוחת ערב אחת
.מצוין
.אז ניקח את הילד ונספר כל הלילה
.אני לא יודע
האם באמת אני צריך לתת לגברים
שהרסו לי את העבר ואת ההווה
?להסתובב עם הילד שיהרוס לי את העתיד
.אביא לך הביתה את הקינוח שלי
.סמס לי את האפשרויות
אני לא יכול להאמין שאני בעיר
.עם גודפרי המפואר בעצמו
ספר לי על קרב הגיבורים שלך .עם אולף ג'והנסן השוודי
,או, כן "זעם הפיורדים"
.אתה חיסלת את כדור הבשר השוודי הזה
מה לא הייתי נותן כדי לראות את גודפרי המפואר
.בפעולה פעם אחת נוספת
האם תשקול
?לזרוק את פאתך חזרה לזירה
?לחזור להיות נבל
.או, שכח מזה
.להיות שנוא זאת ההרגשה הגרועה ביותר
.הבנת הכל לא נכון, ידידי
,ברגע שתראה בדרכי
תבין שלהיות שנוא
.זאת ההרגשה הנפלאה ביותר בעולם
לא אכפת לי מנשים
לא להוט למשקה חריף
לא לוקח קוקאין או מריחואנה
...לא, אני משתכר מבוז
אה, זה ב-ו-ז
.אה, הבנו
...בגלל
אתה צריך לאהוב להיות שנוא
מצא את הטוב בלהיות רע
או, הקהל מלא בג'נטלמנים
אבל הם שילמו לראות את הפרחח
כן, זו קריאת גנאי, בעיטה
כשאתה הנבל של המופע
ברגע שתלבש שחור לא תוכל לחזור
זה מרגיש טוב להיות מתועב
צ'קי, סטלין, מגטרון
אריק קארטמן, דונקי קונג
ויידר, ניידר, סימון לגרי
הטרמינייטור 1, 2, 3
יאגו, הג'וקר, וולדמורט
מקאנרו במרכז המגרש
מר ברנס וסקלטור
,הבחורים הטובים איזו אכזבה
כאשר זה הראש שלך שרוצים לכרות
ואת הדם שלך רוצים לשפוך
אתה יודע שתחיה לנצח
אם כל אחד רוצה אותך מת
אז תקשיבו, בגלל שאני נותן
את העצה הכי טובה שתדעו אי פעם
אז תרגישו את הרטט
אני יודע שתרגישו
מרגיש נהדר להיות
...שנו
!א...
אני מרגיש כאילו אחיה לנצח
.כל עוד כל אחד רוצה שאמות
!בסדר, ברנס
!גודפרי המפואר יאבק שוב
!אני מחכה נצח לקוקאין שהזמנתי
:ס. מונטגומרי ברנס מציג תור הזהב של ההאבקות
.אני לא יכול לחכות לראות את סבא נאבק
,הוא תמיד העמיד פני משעמם
.אבל הוא באמת פסיכו
.סבא שלך לא פסיכו
.הדבר היחיד שהוא באמת אוהב אותך
,גורילה ג'ו, גורילה סם ,גורילה פיט
.אוק ואיק, תאומי הגורילה
?מאיפה מר ברנס חפר את כל המתאבקים הזקנים
כפי הנראה, בתי האבות
.מלאים באנשים שהיו פעם משהו
.כמוני וכמוך .נשבע לאלוהים
ברוכים הבאים, חובבי זירת החבל
ללילה מרתק של .פעולת זקן-על-זקן
!כסאות מתקפלים !כסאות מתקפלים
אי אפשר להכות מישהו בזמן שהוא לא מסתכל
.בלי כסא מתקפל
?אפשר אחד
.אפשר? בסדר
!הה
.ועכשיו לאירוע המרכזי
.בפינה הזו, פרצוף תינוק פלוקה
,ונכנס לזירה
,הממזר השחצן האמריקאי המקורי
!גודפרי המפואר
.כן, תרגיש את השנאה
.היא עושה אותך חזק, מלא עוצמה, חי
!אתם האנשים ברי המזל ביותר בעולם
!אתם רואים אותי
!תראה להם, גודפרי
!אתה הזקן היפה ביותר בעולם
?למה אתה חושב שהבחורים הרעים קולים
?למה את עדיין חושבת על נלסון
!אני לא !זה מגוחך
...אני רק ...זה... הוא, אה
הוא מורד ורק !אני יכולה לשנות אותו
כל כך עצוב שסבא צריך לרמות
במקום להסתמך על יכולות ההאבקות .שאלוהים נתן לו
?איזה טיפוס חוגג באי שביעות רצון
.איזה טיפוס, אכן
,זה הילד היפה ביותר בספרינגפילד !בארט סימפסון
?מה קורה פה
!אתם האנשים ברי המזל ביותר בעולם
!אתם רואים אותי
!היי
היי, סימפסון, תגיד לילד שלך .לעזוב את המשחק
!מעולם לא ראיתי מישהו כל כך מלא בעצמו
!ואני עבדתי עם בוב באלבאן
!התנהגותך במשחק הייתה לא קבילה
!יש לך מזל שנתנו לך את גביע ההשתתפות
.קיבלתי אחד עבור הצפיה במשחק
תקשיבו, להרגיז אנשים .זה מה שעקבים עושים
.עקב? או, לא
תגיד לי שאתה לא מנסה להיות !כמו סבא
.ובכן, בטח שאני
,תמיד חשבתי שסבא עלוב
!אבל הוא ממש מדהים
!סבא שלך הוא סופר עלוב
,אני מתכוון, אלמלא היה אבא נורא
?מה היה התירוץ שלי לזה
אני יודעת שסבא שלך ,נראה מרגש עכשיו
--אבל כל ההתייפות והרמאות הזו
.כל התעלולים לא עושים אותו מאושר
ברנסי, אני לא זוכר את הפעם האחרונה
!שהייתי כל כך מאושר
!אתה שד הורס-נכדים
תראה מה המעריץ מספר אחד שלך
!עשה בכיתה
.חכה. איי
.אה. חכה
?מי יצלם דבר כזה
!זה סרט אבוד
אז מה? נוכל להשתמש !בעוד מנצח במשפחה
?איך אתה מנצח
.אתה מרמה בספורט מזויף
.מזויף? מגוחך
,אם האבקות מקצועית הייתה מזויפת
זה יגרום שכל מעריץ בהיסטורית הספורט
.יהיה אדיוט גמור ומושלם
.רחמנות
אתה יודע, תמיד הייתה לי עין חדה .לכשרונות זעירים
.אולי אתה והנער יכולים להיות צוות
?להאבק עם בארט
ובכן, הוא לא בשרתן ,אבל הוא מרתיח
.ואתה לא יכול ללמד להרתיח
!מונטי, אתה גאון
!בארט לא יכול להיות מתאבק ותיק
בתור בנך שלא שם לב ,ובתור העובד חסר היכולת שלך
!אני אוסר זאת
?או, למה תמיד כל מה שאני אוסר קורה
:הצוות הסופי !גודפרי המפואר ובארט היפה
אז, יפה, אתה ?זוכר את המהלכים שלך
!אתה יודע, מפואר
!ניקור עין! נשיכה באוזן !כסא מתקפל
!משיכת שיער! נפיחה בפנים !נפיחה מעופפת בפנים
.ואז אני מתחיל להלחם מלוכלך
.הם הולכים לשנוא אותך כל כך
.או, אני מבין
את כאן להגיד לילד שהוא .לא יכול להתאבק עם סבא שלו
,לא אכפת לי אם בארט מתאבק
,מנקה שולחן או אפילו מנקה חלונות ברמזור
.כל עוד הוא אדם נחמד
אבל אם הוא מקבל יותר מדי ,תשומת לב על התנהגות רעה
.הוא עלול להפוך לרע בפנים
.אה, זה דיבור-נשים
,עכשיו, אם תסלחי לי !אני צריך לסרק את התלתלים
...אחד... שניים... שלוש
?בארט היפה, אני יכול לקבל את חתימתך
.בטח, הנה
,אה, היי, בארט
.תשאיר חלק מהגישה הרעה הזו לזירה
.העולם הוא הזירה שלי עכשיו
,בפינה הזו, עבור אמת וצדק
.קפטן דגל וחצי התורן
,עכשיו נכנסים לזירה ,המשפחה הראשונה של משחק מלוכלך
!גודפרי המפואר ובארט היפה
!אתם כולכם מסריחים
!גודפרי המפואר מת
!אני הוא אייב הישר
!וזה נער החירות
?מה אתה עושה
,אני לא עקב יותר .אני בחור טוב
.ואתה פרצוף-תינוק
?אבל-אבל מה על הרמאות
.אין יותר רמאות
?וההתייפות
.אין יותר התייפות
.אבל אני כל כך יפה
.אחרים יגידו עכשיו
?מה אתה עושה, גודפרי
אתה רשע, לא איזה .ילד טוב ירושליים
,בלי מישהו לשנוא .אין התרגשות, אין רטט
.לא אכפת לי .הנושא הוא הנשמה של הנכד שלי
.איך אתה מעז .כתבתי שיר עבורך
מתי אי פעם אוכל ?להשתמש בזה שוב
.תקולל, אתה וחצי השכל השמן הזה
אז, הם רק רוצים לראות בחור טוב
?נלחם בבחור רע, מה
...ווה-ווה-ווה-ווה-ווה
!הוא הולך על מונטי המרושע המעצבן
!תפוס אותו, אייב הישר
זה למה אנחנו הולכים --לכל דבר בעיר הזאת
.זה תמיד משתלם
?אייב הישר, אני יכול להצמיד אותו
!הא-הא! אתה יודע את זה, נער החירות
קריאות הבוז המקוללות .ביותר ששמעתי אי פעם
.הם מעודדים, סבא
.זה מה שהיה חסר לי כל החיים
.או, זה היה כה מתוק
.הלוואי וסבא היה האבא שלי
אייב הישר ונער החירות
!ששש