1
00:00:09,050 --> 00:00:13,096
אני לא מאמין שאת קוראת כשיש
.כל כך הרבה דברים נהדרים בטלוויזיה

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,015
.אתה צודק

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
זה באמת תור הזהב של תוכניות טלוויזיה
.כתובות היטב ומשוחקות נהדר

4
00:00:19,936 --> 00:00:24,065
,כתיבה היא עבור קירות חדר האמבטיה
.ומשחק הוא כדי להתחמק מנהיגה בשכרות

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,360
הסיבה היחידה שהטלוויזיה קיימת היא
עבור תוכניות ריאליטי

6
00:00:27,444 --> 00:00:31,531
על אנשים לבנים, עניים, דוחים
.שעובדים בעבודות תת-אנושיות ומומצאות

7
00:00:37,579 --> 00:00:38,455
...ובכן

8
00:00:39,497 --> 00:00:40,415
.אבא! לא

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
?ברצינות

10
00:00:46,796 --> 00:00:47,714
!מוזיקת כלא

11
00:00:47,839 --> 00:00:51,843
!כשיחידות אחסון ננטשות, אנחנו פותחים אותן

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
מגישי הצעות מחיר מומחים
מתמודדים בתחרות אולטימטיבית

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,849
.כדי לגלות את האוצרות המדהימים שבפנים

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,894
!אלה קרבות אחסון

15
00:01:00,977 --> 00:01:01,978
-קרבות אחסון-

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,938
.אתן לזה מרתון אחד

17
00:01:04,189 --> 00:01:05,315
-48 תוכניות מאוחר יותר-

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,358
-סי ג'יי, מתמודד מקצוען-

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,569
,לא אכפת לי מה כולם אומרים
.יש לי הרגשה טובה לגבי היחידה הזאת

20
00:01:09,652 --> 00:01:12,155
.אף אחד לא מרגיש יחידות אחסון כמו סי ג'יי

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,033
.לא באבה, לא דבי ודני, אף אחד

22
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
.בעיקר זבל חסר ערך

23
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
-זיכרונות יקרים-

24
00:01:17,660 --> 00:01:19,662
,אלבומי תמונות משפחתיים, סרטים ביתיים

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
.ציורי ילדים

26
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
.סתם אף אחד

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
.הנה זה, הנה זה, פצפצים

28
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
.אם יש פצפצים, זה לא זבל

29
00:01:30,924 --> 00:01:32,842
.בינגו! כידונים עתיקים

30
00:01:33,635 --> 00:01:36,304
,מלחמת העולם הראשונה
.המלחמה האמריקאית ספרדית

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
.חצי האי קרים, מותק

32
00:01:38,598 --> 00:01:39,516
-מעריך כידונים-

33
00:01:39,599 --> 00:01:42,143
,אם תמצא את הקונה הנכון, ביום הנכון

34
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
,אשר לא יודע כלום על כידונים

35
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
.יתכן שתמכור אותם עבור 500 דולר

36
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
.בהחלט 500 דולר

37
00:01:49,692 --> 00:01:54,197
!חמש מאות

38
00:01:58,034 --> 00:02:01,371
.'תני לי כיף, מארג
.אני רוצה לדעת בשביל מה זה-

39
00:02:01,579 --> 00:02:05,792
.מאוחר מדי. אנחנו נתעשר מהעניים והשכחנים
.ומאנשים מתים

40
00:02:06,209 --> 00:02:07,627
-מכירה פומבית של יחידות אחסון-

41
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
אני בטוח שאני אזכה
,ביחידת אחסון מלאה באוצרות

42
00:02:12,048 --> 00:02:15,510
כמו לבנת זהב מוצקה של כסף, או
.הטלוויזיה של פיקאסו

43
00:02:15,844 --> 00:02:19,556
לא, לא. אני הוא זה שיצפה בטלוויזיה
!של פיקאסו הלילה

44
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
.שלי. שלי
.היי-

45
00:02:21,891 --> 00:02:24,936
נראה שאתה לא האופורטוניסט הטורף
.היחיד בעיר

46
00:02:25,603 --> 00:02:27,063
?יש אחרים

47
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
.מוטב שאלבש את משקפי המשחק שלי

48
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
?אני שומע 50
.תנו לי 50

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,076
!כן
?100. יש 100-

50
00:02:40,160 --> 00:02:41,077
-ההצעה הגבוהה, 50 דולר-

51
00:02:41,161 --> 00:02:42,620
.מחפש 100
!תודה-

52
00:02:42,871 --> 00:02:45,498
?150. האם יש לי 200

53
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
...250. האם שומע

54
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
?350. ארבע. האם שומע 400

55
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
.450. 500-
!מציע-

56
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
.550. 600
!סקינר-

57
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
.650

58
00:02:57,177 --> 00:02:59,304
...650 פעם ראשונה, 650 פעם שנייה

59
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
.1,000 דולר

60
00:03:04,517 --> 00:03:06,227
.1,000 דולר פעם ראשונה, פעם שנייה

61
00:03:06,311 --> 00:03:07,562
נמכר לאיש שלא חיכה שההצעות

62
00:03:07,645 --> 00:03:09,439
!אפילו יתקרבו ל-1,000 דולר

63
00:03:09,856 --> 00:03:12,483
.במשחק הכסף, מזומן הוא המלך

64
00:03:19,032 --> 00:03:22,035
?הוצאנו 1,000 דולר על ערמת קופסאות ישנות

65
00:03:22,160 --> 00:03:25,955
לא תצחקי כשבקופסאות האלה יהיו
.אוצרות יקרי ערך

66
00:03:26,080 --> 00:03:28,416
.לא צחקתי. דאגתי

67
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
?תלבושת נוצות
.שלי מלא במראות יד-

68
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
.לי יש מתזי בשם

69
00:03:36,966 --> 00:03:40,345
.איפור ושמן תינוקות
?גרביונים? חלוקים-

70
00:03:41,012 --> 00:03:43,681
יחידת האחסון הטיפשית הזאת כנראה
.הייתה שייכת לגברת זקנה

71
00:03:43,932 --> 00:03:48,519
."רכושו של אברהם ג'יי סימפסון"
.זה שייך לסבא

72
00:03:48,645 --> 00:03:50,271
?למה שלאבא-גבר שלי יהיו דברי נשים

73
00:03:50,355 --> 00:03:51,397
-שייך לאברהם סימפסון-

74
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
.לא הכל הוא דברי נשים

75
00:03:53,316 --> 00:03:57,946
.תראו את מגזיני הכושר הגופני האלה

76
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
?מגזינים על גברים שריריים

77
00:04:02,283 --> 00:04:05,370
.אני חושבת שיתכן שאבא שלך הומוסקסואל

78
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
לא יכול להיות. אבי היה נשוי לאשה

79
00:04:09,666 --> 00:04:12,835
שעזבה אותו כי הוא התעלם
.מהצרכים שלה במשך עשורים

80
00:04:14,837 --> 00:04:17,340
.אוי, האבא ההומו שלי הוא הומו על הומואים

81
00:04:23,930 --> 00:04:28,351
אני חושבת שזה נהדר. גברים הומוסקסואלים
.זקנים הם מקסימים

82
00:04:28,559 --> 00:04:31,437
כמו כלבים עם עור מקומט
.בלוח שנה של כלבים מקומטים

83
00:04:31,604 --> 00:04:33,398
.אלו באמת די חמודים

84
00:04:33,523 --> 00:04:36,276
,אביך היה בארון כל כך הרבה זמן

85
00:04:36,442 --> 00:04:39,570
הוא בטח לא יודע כמה סובלנית
.החברה הפכה להיות

86
00:04:39,696 --> 00:04:43,992
אפילו הייתה להם מצגת הומוסקסואלית
.במצעד הגאווה בשנה שעברה

87
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
.אבי תמיד היה כועס כל כך

88
00:04:47,036 --> 00:04:51,124
,אולי אם נעזור לו להיות מי שהוא
.הוא סוף סוף יהיה שמח

89
00:04:51,916 --> 00:04:55,420
.הומי, אתה כל כך נאור

90
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
כן, זכויות להומוסקסואלים הן
.זכויות אדם, מותק

91
00:05:02,051 --> 00:05:03,303
ארמון הפרישה ספרינגפילד

92
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
-אני אוהב את הסבא ההומוסקסואלי שלי-

93
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
אתם בטוחים שאתם לא עושים את זה

94
00:05:07,223 --> 00:05:10,685
רק כי זה באופנה לקבל בן משפחה
?הומוסקסואלי

95
00:05:10,810 --> 00:05:14,772
.מתוק, זה טיפשי
.זה יראה להלן לאבג'וי

96
00:05:14,897 --> 00:05:17,734
תמיד מתרברבת על בן הדוד
.הטרנסג'נדר שלה

97
00:05:18,651 --> 00:05:21,904
.אייב, מצאנו את יחידת האחסון שלך

98
00:05:22,071 --> 00:05:25,783
,זה בסדר, אבא. אנחנו יודעים את האמת
.ואנחנו אוהבים אותך

99
00:05:26,075 --> 00:05:29,787
מה? התכולה של היחידה ההיא היא
!עסקי הפרטי

100
00:05:29,912 --> 00:05:30,872
!תסתלקו

101
00:05:31,080 --> 00:05:34,500
פשוט תודה במה שאתה, ותוכל
.למצוא אהבה חדשה

102
00:05:34,584 --> 00:05:38,338
.אם אתה לא רוצה למות לבד, צא מהחדר שלך

103
00:05:38,838 --> 00:05:42,008
.אהבה, אהבה

104
00:05:42,133 --> 00:05:45,428
.אהבה. אהבה

105
00:05:47,013 --> 00:05:51,476
היי מארג', אני בדיוק לוקחת את סטאנלרינה
.לקבל את זריקות ההורמונים שלה

106
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
אביך בזבז את כל חייו בלהיות נשוי

107
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
.לאימך ובלעשות אותך

108
00:05:56,647 --> 00:05:59,609
אנחנו חייבים למצוא לו חבר לפני
.שיהיה מאוחר מדי

109
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
למה שלא תפרסמו מודעת חיפוש בן זוג
?באינטרנט

110
00:06:02,153 --> 00:06:04,072
.ככה הצעירים יוצאים לדייטים היום

111
00:06:04,197 --> 00:06:06,866
.זה מוזר שאת לא רואה את עצמך כצעירה

112
00:06:06,949 --> 00:06:08,951
.אני יודעת. זה מוזר גם בעיני

113
00:06:09,535 --> 00:06:11,079
.עיזרו לי לצאת מהארון

114
00:06:11,329 --> 00:06:16,042
איש זקן נהדר מחפש שותף לחיים
.לפני המוות הקרב ובא

115
00:06:16,334 --> 00:06:18,961
.בלי שמנים
?אולי קצת שמנים-

116
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
.בסדר

117
00:06:20,088 --> 00:06:23,174
בסדר, פרסמי את זה תחת
".גברים שמחפשים גברים"

118
00:06:23,299 --> 00:06:26,302
.אבל איזו כותרת משנה? לא משהו רציני מדי

119
00:06:26,469 --> 00:06:29,263
."הנה, "מפגשים מזדמנים

120
00:06:29,555 --> 00:06:31,974
.מושלם! בלי לחץ

121
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
-!מקומט ורומנטי. עזור לי לצאת מהארון-

122
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
.מקווה שמישהו ראה את המודעה

123
00:06:35,395 --> 00:06:38,106
אם אני לא יכול למצוא לאבי גבר לנשק
,ולהתכרבל איתו

124
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
.אז נכשלתי כבן

125
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
.מישהו בא

126
00:06:43,945 --> 00:06:45,822
?"האם אתה "מקומט ורומנטי

127
00:06:46,322 --> 00:06:48,366
?על מה לעזאזל אתה מדבר, משקפופר

128
00:06:49,117 --> 00:06:52,995
,הייתי תקוע על מישהו במשך שנים
.אבל אני לכוד באזור החברות

129
00:06:53,746 --> 00:06:57,041
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
.אז תמשיך הלאה. אתה חוסם את הברווזים-

130
00:06:57,333 --> 00:06:59,293
?אתה לא רוצה להיות מאושר, אייב

131
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
.תודה במה שאתה, גבר הומוסקסואל נפלא

132
00:07:04,841 --> 00:07:07,593
!מה? אני לא רוכב על אוכף צד

133
00:07:07,718 --> 00:07:11,097
!אני סטרייט כמו צוללת
?אז איך אתה מסביר את זה-

134
00:07:12,390 --> 00:07:16,519
שלום, סמית'רס. מוזר לראות אותך
.בפארק המפגשים המזדמנים

135
00:07:19,355 --> 00:07:21,315
!אתה גודפרי הזוהר
?מי

136
00:07:21,482 --> 00:07:24,986
גודפרי הזוהר היה המתאבק המפורסם
.ביותר בעולם

137
00:07:25,111 --> 00:07:28,072
!והוא אתה
?זה נכון-

138
00:07:28,197 --> 00:07:29,073
.הביטו וראו

139
00:07:29,240 --> 00:07:30,116
-גודפרי הזוהר--

140
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
.תראו את כל זבל ההתאבקות הזה

141
00:07:32,994 --> 00:07:35,371
.בסדר, הייתי גודפרי הזוהר

142
00:07:37,790 --> 00:07:41,461
?מה לא בסדר
.כל כך רציתי שהוא יהיה הומוסקסואל-

143
00:07:41,627 --> 00:07:44,797
ביום הניצחון של מלחמת העולם השנייה
.נישקתי גבר בטעות

144
00:07:45,089 --> 00:07:46,090
.תודה

145
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
?היית מתאבק מפורסם בכל העולם

146
00:07:52,763 --> 00:07:55,558
.גלה הכל, איש זקן

147
00:07:56,350 --> 00:07:59,979
.בסדר. אני אומר לכם
.זה היה בשנות ה-50

148
00:08:00,938 --> 00:08:02,106
?הדברים האלה

149
00:08:02,273 --> 00:08:04,358
.אלה היו ימי הזוהר של ההתאבקות המקצוענית

150
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
יכולת לעשות כסף טוב אם
היית השילוב הגברי

151
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
.של חזק ושמן שקראנו לו בשרי

152
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
".בחורים טובים נקראו "פני תינוק

153
00:08:13,910 --> 00:08:16,412
."ובחורים רעים נקראו "עקבים

154
00:08:16,496 --> 00:08:19,999
.אני הייתי מלך העקבים, גודפרי הזוהר

155
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
!איך הוא מעז
!זה היה חלב לשתייה-

156
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
".המוטו שלי היה "תמיד לרמות

157
00:08:29,675 --> 00:08:30,968
.היי

158
00:08:31,135 --> 00:08:35,848
אבל מה שבאמת שיגע אותם הייתה
.היהירות שלי

159
00:08:36,140 --> 00:08:40,937
.אתם ברי המזל ביותר בעולם
.אתם זוכים לראות אותי

160
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
.סבא, אתה היית הילד הרע המקורי

161
00:08:48,736 --> 00:08:52,532
כן, הייתי רברבן לפני רברבני הכדורגל
,של היום

162
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
מוזיקאי הראפ, ואנשי החופים האיטלקיים
.בטלוויזיה

163
00:08:55,409 --> 00:08:57,995
.אבל היה חסרון בלהיות שנוא

164
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
.להיות שנוא

165
00:09:10,758 --> 00:09:12,843
.לא יכולתי לשאת את זה

166
00:09:18,975 --> 00:09:21,686
.להיות נתעב היא לא דרך טובה לחיות

167
00:09:27,525 --> 00:09:30,444
הומר, תעשה משהו! הם הורגים
!אחד את השני

168
00:09:30,653 --> 00:09:31,862
?כן

169
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
,יתכן שהעולם בז לגודפרי הזוהר

170
00:09:35,366 --> 00:09:38,119
אבל החובט היהיר הזה היה
.הגיבור שלי

171
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
בבקשה, אייב, תן לי
לקנות לך ארוחת ערב

172
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
בתמורה לכמה סיפורים מתור הזהב

173
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
.של ההאבקות המקצוענית

174
00:09:45,501 --> 00:09:49,213
מצטער, אני מנסה לשכוח את הימים ההם
.כבר 50 שנה

175
00:09:50,590 --> 00:09:52,967
סבא, גם אני רוצה לשמוע על
.הזמנים ההם

176
00:09:53,259 --> 00:09:55,386
.ובכן, נראה שרכשת אוהד חדש

177
00:09:55,511 --> 00:09:57,597
?לא יהיה חבל לאכזב אותו

178
00:09:58,514 --> 00:10:00,433
.בסדר. ארוחת ערב אחת

179
00:10:00,850 --> 00:10:03,936
.מצוין. אז ניקח את הילד ונעשה מזה ערב

180
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
.אני לא יודע

181
00:10:05,438 --> 00:10:08,899
האם לתת לגברים שהרסו את העבר וההווה שלי

182
00:10:08,983 --> 00:10:11,277
?לבלות עם הילד שיהרוס את העתיד שלי

183
00:10:11,444 --> 00:10:14,071
.אביא לך קינוח
.שלח לי את האפשרויות בסמס-

184
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
-מועדון האגמיות-

185
00:10:15,156 --> 00:10:18,409
אני לא מאמין שאני מבלה עם גודפרי הזוהר
.בכבודו ובעצמו

186
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
ספר לי על הקרב האפי שלך עם
.השוודי אולף יוהנסן

187
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
".כן, "זעם הפיורדים

188
00:10:25,833 --> 00:10:29,086
.הוא לא יכול לקבל טיפול קוסמטי באמצע מערכה

189
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
.טיפלת בכדורי הבשר של השוודי הזה

190
00:10:36,135 --> 00:10:37,928
מה לא הייתי נותן כדי לראות אותך

191
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
.בפעולה עוד פעם אחת

192
00:10:39,847 --> 00:10:42,808
האם היית מוכן לשקול לזרוק את
?הפאה שלך חזרה לזירה

193
00:10:43,059 --> 00:10:45,019
?לחזור להיות נבל

194
00:10:45,394 --> 00:10:49,065
תשכח מזה. להיות שנוא זו
.ההרגשה הרעה ביותר שקיימת

195
00:10:50,191 --> 00:10:52,068
.אתה טועה, ידידי

196
00:10:52,193 --> 00:10:54,612
כשתראה את זה כמוני, תבין

197
00:10:54,820 --> 00:10:58,157
שלהיות שנוא היא ההרגשה
.הכי טובה בעולם

198
00:10:59,325 --> 00:11:01,577
,לא ממש מעונין לרדוף אחרי נשים

199
00:11:01,661 --> 00:11:06,082
מעולם לא רציתי לשתות, לא משתמש
בקוקאין או מרי ג'יין

200
00:11:06,207 --> 00:11:08,793
לא, אני משתכר מקריאות בוז

201
00:11:09,085 --> 00:11:11,754
.זה ב-ו-ז, לא כמו קודם

202
00:11:11,879 --> 00:11:12,963
.אנחנו מבינים

203
00:11:13,422 --> 00:11:14,340
...כי

204
00:11:14,465 --> 00:11:16,967
אתה צריך לאהוב להיות שנוא

205
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
למצוא את הטוב בלהיות רע

206
00:11:19,804 --> 00:11:21,722
הקהל מלא באנשים מכובדים

207
00:11:21,889 --> 00:11:26,143
,אבל הם משלמים כדי לראות את הנבל
כן, זה הלעג, הבעיטה, ההשתנקות

208
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
כשאתה הנבל של ההצגה

209
00:11:28,729 --> 00:11:33,693
,כשאתה לובש שחור לעולם לא תחזור
זה תענוג להיות נתעב

210
00:11:36,195 --> 00:11:40,449
,צ'אקי, סטאלין, מגהטרון, אריק קארטמן
דונקי קונג

211
00:11:40,574 --> 00:11:44,620
- ווידר, ניידר, סיימון לגרי, המחסל
אחת, שתיים ושלוש

212
00:11:44,745 --> 00:11:49,208
לאגו, ג'וקר, וולדמורט, מקנרו במגרש המרכזי

213
00:11:49,333 --> 00:11:54,296
מר ברנס וסקלטור, תשמרו לעצמכם
את החבר'ה הטובים, כמה משעמם

214
00:11:54,714 --> 00:11:58,092
כשזה הראש שלך שהם רוצים לכרות

215
00:11:58,300 --> 00:12:03,013
וזה הדם שלך שהם רוצים לשפוך, אתה
יודע שתחיה לנצח

216
00:12:03,097 --> 00:12:07,184
אם כולם רוצים שתמות, אז תקשיב, כי אני נותן

217
00:12:07,351 --> 00:12:10,771
.את העצה הטובה ביותר שתקבל אי פעם
אז תרגיש את הריגוש

218
00:12:10,980 --> 00:12:14,608
אני יודע שתעשה זאת. זאת הרגשה נהדרת
להיות

219
00:12:15,151 --> 00:12:19,321
!שנ...וא

220
00:12:19,655 --> 00:12:21,991
אני ארגיש שאחיה לנצח

221
00:12:22,158 --> 00:12:25,911
.כל עוד כולם רוצים אותי מת
!בסדר, ברנס

222
00:12:26,120 --> 00:12:28,998
!גודפרי הזוהר יאבק שוב

223
00:12:30,624 --> 00:12:34,044
!הקוקאין שהזמנתי מתעכב מאוד

224
00:12:37,214 --> 00:12:39,133
-:מונטגומרי ברנס מציג-
-תור הזהב של ההיאבקות-

225
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
.אני מתרגש לראות את סבא נותן מכות

226
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
,הוא מעמיד פנים שהוא משעמם
.אבל האמת היא שהוא פסיכי אמיתי

227
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
.סבא שלך לא פסיכי

228
00:12:49,560 --> 00:12:52,438
.הדבר היחיד ש"אמיתי" בו זה האהבה שלו אליך

229
00:12:52,563 --> 00:12:57,526
,ג'ו הגורילה, סם הגורילה, פיט הגורילה
.אוק ואייק, תאומי הגורילה

230
00:12:57,651 --> 00:13:00,196
מאיפה מר ברנס חפר את כל המתאבקים
?הזקנים האלה

231
00:13:00,404 --> 00:13:04,283
מסתבר שבתי אבות מלאים באנשים
.שפעם היו משהו

232
00:13:04,408 --> 00:13:06,494
.בדיוק כמוך וכמוני, אני נשבע באלוהים

233
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
ברוכים הבאים, חובבים של
,הזירה המוקפת חבלים

234
00:13:09,163 --> 00:13:11,707
.לערב מרגש של אקשן בין זקנים

235
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
!כסאות מתקפלים

236
00:13:24,428 --> 00:13:26,138
אי אפשר להכות מישהו כשהוא לא מסתכל

237
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
!בלי כיסא מתקפל
?אני יכול לקבל אחד-

238
00:13:28,307 --> 00:13:29,517
?אני יכול
.בסדר-

239
00:13:30,643 --> 00:13:35,523
.ועכשיו לאירוע המרכזי
.בפינה הזאת, פלוקה פני תינוק

240
00:13:35,606 --> 00:13:39,777
ונכנס לזירה, הממזר השחצן
,המקורי של אמריקה

241
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
!גודפרי הזוהר

242
00:13:50,287 --> 00:13:52,581
.כן, תרגיש את השנאה שלהם

243
00:13:52,665 --> 00:13:55,835
.היא עושה אותך חזק, עוצמתי, חי

244
00:13:56,085 --> 00:13:59,463
!אתם האנשים ברי המזל ביותר בעולם

245
00:13:59,755 --> 00:14:01,340
!אתם זוכים לראות אותי

246
00:14:01,715 --> 00:14:02,633
-אבקת יופי-

247
00:14:07,763 --> 00:14:10,474
!תראה להם, גודפרי
!אתה הזקן היפה ביותר בעולם

248
00:14:11,100 --> 00:14:13,519
?למה אתה חושב שאנשים רעים הם גזעיים

249
00:14:13,602 --> 00:14:17,314
?למה את עדיין אוהבת את נלסון
!אני לא! זה מגוחך-

250
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
...אני רק...זה ש...הוא

251
00:14:19,650 --> 00:14:22,027
!הוא מורד, ורק אני יכולה לשנות אותו

252
00:14:26,365 --> 00:14:28,784
-ספר החוקים -

253
00:14:42,756 --> 00:14:44,884
זה כל כך עצוב שסבא צריך לרמות

254
00:14:44,967 --> 00:14:48,220
במקום לסמוך על כישורי ההיאבקות שקיבל
.מאלוהים

255
00:14:48,387 --> 00:14:51,098
?איזה מין אדם פורח כשמגנים אותו

256
00:14:51,348 --> 00:14:54,226
.אכן, איזה מין אדם

257
00:14:59,023 --> 00:15:02,902
,זה הילד היפה ביותר בספרינגפילד
!בארט סימפסון

258
00:15:03,027 --> 00:15:04,653
?מה קורה

259
00:15:09,116 --> 00:15:12,703
!אתם האנשים ברי המזל ביותר בעולם
!אתם זוכים לראות אותי

260
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
!היי

261
00:15:22,880 --> 00:15:25,132
היי, סימפסון, תגיד לילד שלך
.להפסיק להתרברב

262
00:15:25,215 --> 00:15:28,636
מעולם לא ראיתי מישהו מלא כל כך
!בהערצה עצמית

263
00:15:28,844 --> 00:15:31,555
!ואני עבדתי עם בוב באלאבן

264
00:15:38,062 --> 00:15:41,065
ההתנהגות שלך במשחק הייתה
!לא מקובלת

265
00:15:41,190 --> 00:15:43,734
!יש לך מזל שהם נתנו לך את גביע ההשתתפות

266
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
.קיבלתי אחד רק עבור הצפייה במשחק

267
00:15:48,197 --> 00:15:50,908
.תקשיבו, להרגיז אנשים זה מה שהעקבים עושים

268
00:15:51,033 --> 00:15:55,037
עקב? אוי לא. תגיד לי שאתה לא מנסה
!להיות כמו סבא

269
00:15:55,120 --> 00:15:56,205
.ובכן, בטח שכן

270
00:15:56,288 --> 00:15:59,458
תמיד חשבתי שסבא היה עלוב, אבל
!האמת היא שהוא נהדר

271
00:15:59,708 --> 00:16:02,086
!סבא שלך הוא סופר עלוב

272
00:16:02,211 --> 00:16:06,382
,אני מתכוון, אם הוא לא היה אבא נורא
?מה התירוץ שלי לזה

273
00:16:07,007 --> 00:16:09,218
-יין-

274
00:16:10,010 --> 00:16:12,638
,אני יודעת שסבא שלך נראה מרגש כרגע

275
00:16:12,805 --> 00:16:15,182
,אבל כל ההתגנדרות והרמאות

276
00:16:15,307 --> 00:16:18,727
.ותעלולי הזירה שלו לא יעשו אותו שמח

277
00:16:18,852 --> 00:16:20,020
-תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד-

278
00:16:21,271 --> 00:16:25,192
ברנסי, אני לא זוכר את הפעם האחרונה
!שהייתי כל כך שמח

279
00:16:26,402 --> 00:16:28,237
!שטן הורס נכדים שכמוך

280
00:16:28,404 --> 00:16:32,032
תראה מה שהאוהד מספר אחד שלך עשה
.במצגת בכיתה

281
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
.חכה

282
00:16:35,577 --> 00:16:36,537
.חכה

283
00:16:37,496 --> 00:16:40,290
?מי יסריט דבר כזה-
!זה סרט אמיתי-

284
00:16:40,416 --> 00:16:43,419
אז מה? יהיה נחמד אם יהיה לנו עוד מנצח
!במשפחה הזאת

285
00:16:43,502 --> 00:16:46,547
?איך אתה קורא לעצמך מנצח
.אתה מרמה בספורט מזויף

286
00:16:46,672 --> 00:16:49,967
מזויף? מגוחך. אם היאבקות מקצוענית
,הייתה מזויפת

287
00:16:50,134 --> 00:16:54,638
זה היה הופך כל אוהד בהיסטוריה של
.הספורט הזה לאידיוט מושלם

288
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
.רחמים

289
00:16:58,017 --> 00:17:01,103
אתה יודע, תמיד הייתה לי עין חדה
.לכישרון צעיר

290
00:17:01,311 --> 00:17:03,522
.אולי אתה והילד תוכלו לעבוד כצוות

291
00:17:03,689 --> 00:17:04,940
?להיאבק עם בארט

292
00:17:05,149 --> 00:17:07,943
,ובכן, הוא לא בשרי, אבל הוא מרגיז

293
00:17:08,068 --> 00:17:11,697
.ואי אפשר ללמד מישהו להרגיז
!מונטי, אתה גאון

294
00:17:11,947 --> 00:17:14,575
!בארט לא יכול להיות מתאבק זקן

295
00:17:14,742 --> 00:17:18,620
,כבן שלך שלא מקדיש לך תשומת לב
,וכעובד הלא מוכשר שלך

296
00:17:18,704 --> 00:17:19,830
.אני אוסר זאת

297
00:17:21,457 --> 00:17:24,251
?למה כל דבר שאני אוסר תמיד קורה

298
00:17:24,418 --> 00:17:26,795
-הצוות האולטימטיבי, גודפרי ובארט היפה-

299
00:17:32,301 --> 00:17:35,095
אז, יפה שכמוך, אתה זוכר בעל פה
?את המהלכים שלך

300
00:17:35,179 --> 00:17:36,430
!תהיה בטוח בזה, זוהר

301
00:17:36,555 --> 00:17:40,350
!עקירת עין, נשיכת אוזן, כיסא מתקפל
!משיכת שיער! פלוץ בפנים

302
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
.ואז אני מתחיל להילחם בצורה מלוכלכת

303
00:17:43,854 --> 00:17:46,148
.הם ישנאו אותך כל כך

304
00:17:47,316 --> 00:17:51,862
אני מבין. את כאן כדי להגיד לילד שהוא
.לא יכול להיאבק עם סבא שלו

305
00:17:54,156 --> 00:17:56,617
,לא איכפת לי אם בארט מתאבק

306
00:17:56,867 --> 00:18:00,913
,מלצר, או אפילו מנקה פנסי רחוב

307
00:18:01,121 --> 00:18:03,415
.כל עוד הוא אדם נחמד

308
00:18:03,665 --> 00:18:06,460
אבל אם הוא מקבל יותר מדי תשומת לב
,בגלל התנהגות רעה

309
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
.הוא עלול להפוך להיות רע מבפנים

310
00:18:10,214 --> 00:18:11,465
.אלה דיבורי נשים

311
00:18:11,548 --> 00:18:15,135
עכשיו, אם תסלחי לי, אני צריך לסרק
!את התלתלים שלי

312
00:18:15,385 --> 00:18:18,472
...אחת...שתיים...שלוש

313
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
?בארט היפה, אני יכול לקבל את החתימה שלך

314
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
.בטח. הנה

315
00:18:26,772 --> 00:18:28,148
-גיבורים מתאבקים-

316
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
היי, בארט, תשאיר קצת מהגישה הרעה הזאת
.עבור הזירה

317
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
.העולם הוא הזירה שלי עכשיו

318
00:18:41,829 --> 00:18:46,375
,בפינה הזאת, עבור אמת וצדק
.קפטן דגל ומחצית התורן

319
00:18:48,335 --> 00:18:51,797
,ועכשיו נכנסת לזירה
,המשפחה הראשונה של האלימות

320
00:18:51,922 --> 00:18:54,633
.גודפרי הזוהר ובארט היפה

321
00:18:57,052 --> 00:18:58,095
!אתם מסריחים

322
00:18:58,178 --> 00:18:59,930
-בושם צרפתי-

323
00:19:05,978 --> 00:19:08,063
!גודפרי הזוהר מת

324
00:19:12,192 --> 00:19:14,236
!אני אייב הישר

325
00:19:18,073 --> 00:19:22,703
!וזו גברת החרות
?מה אתה עושה-

326
00:19:22,828 --> 00:19:26,456
.אני כבר לא עקב יותר. אני אדם טוב
.ואתה פני תינוק

327
00:19:26,540 --> 00:19:29,084
?אבל, אבל מה לגבי הרמאות
.אין יותר רמאות-

328
00:19:29,209 --> 00:19:31,336
?וההתגנדרות
.אין יותר התגנדרות-

329
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
.אבל אני יפה כל כך
.אחרים ישפטו את זה עכשיו-

330
00:19:35,549 --> 00:19:36,717
?מה אתה עושה, גודפרי

331
00:19:36,800 --> 00:19:40,053
.אתה נבל, לא חוטב עצים עם כדור בראש

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,806
.בלי מישהו לשנוא, אין התרגשות, אין ריגוש

333
00:19:42,931 --> 00:19:45,475
לא איכפת לי. הנשמה של הנכד שלי
.נמצאת בסיכון

334
00:19:45,601 --> 00:19:50,147
.איך אתה מעז. כתבתי לך שיר
?מתי אוכל להשתמש בו שוב

335
00:19:50,272 --> 00:19:53,692
.אני מקלל אותך, ואת המטומטם השמן הזה

336
00:19:55,652 --> 00:19:59,573
?אז הם רק רוצים לראות איש טוב נלחם באיש רע

337
00:20:05,370 --> 00:20:09,041
!הוא מתמודד עם מונטי המרושע
!נצח אותו, אייב הישר

338
00:20:09,166 --> 00:20:12,753
זו הסיבה שאנחנו הולכים לכל אירוע בעיר
.הזאת. זה תמיד משתלם

339
00:20:15,797 --> 00:20:17,466
?אייב הישר, אפשר לרתק אותו לקרקע

340
00:20:18,175 --> 00:20:20,219
!בהחלט, גברת החרות

341
00:20:28,727 --> 00:20:32,648
.קריאות הבוז החזקות ביותר ששמעתי אי פעם
.הם מריעים, סבא-

342
00:20:32,731 --> 00:20:35,859
.זה מה שחסר לי כל חיי

343
00:20:38,654 --> 00:20:40,739
.זה היה כל כך מתוק

344
00:20:41,490 --> 00:20:43,825
.הלוואי שסבא היה אבא שלי

345
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
תרגום כתוביות: ירון אילן