אני לא מאמין שאת קוראת כשיש .כל כך הרבה דברים נהדרים בטלוויזיה
.אתה צודק
זה באמת תור הזהב של תוכניות טלוויזיה .כתובות היטב ומשוחקות נהדר
,כתיבה היא עבור קירות חדר האמבטיה .ומשחק הוא כדי להתחמק מנהיגה בשכרות
הסיבה היחידה שהטלוויזיה קיימת היא עבור תוכניות ריאליטי
על אנשים לבנים, עניים, דוחים .שעובדים בעבודות תת-אנושיות ומומצאות
...ובכן
.אבא! לא
?ברצינות
!מוזיקת כלא
!כשיחידות אחסון ננטשות, אנחנו פותחים אותן
מגישי הצעות מחיר מומחים מתמודדים בתחרות אולטימטיבית
.כדי לגלות את האוצרות המדהימים שבפנים
!אלה קרבות אחסון
-קרבות אחסון-
.אתן לזה מרתון אחד
-48 תוכניות מאוחר יותר-
-סי ג'יי, מתמודד מקצוען-
,לא אכפת לי מה כולם אומרים .יש לי הרגשה טובה לגבי היחידה הזאת
.אף אחד לא מרגיש יחידות אחסון כמו סי ג'יי
.לא באבה, לא דבי ודני, אף אחד
.בעיקר זבל חסר ערך
-זיכרונות יקרים-
,אלבומי תמונות משפחתיים, סרטים ביתיים
.ציורי ילדים
.סתם אף אחד
.הנה זה, הנה זה, פצפצים
.אם יש פצפצים, זה לא זבל
.בינגו! כידונים עתיקים
,מלחמת העולם הראשונה .המלחמה האמריקאית ספרדית
.חצי האי קרים, מותק
-מעריך כידונים-
,אם תמצא את הקונה הנכון, ביום הנכון
,אשר לא יודע כלום על כידונים
.יתכן שתמכור אותם עבור 500 דולר
.בהחלט 500 דולר
!חמש מאות
.'תני לי כיף, מארג .אני רוצה לדעת בשביל מה זה-
.מאוחר מדי. אנחנו נתעשר מהעניים והשכחנים .ומאנשים מתים
-מכירה פומבית של יחידות אחסון-
אני בטוח שאני אזכה ,ביחידת אחסון מלאה באוצרות
כמו לבנת זהב מוצקה של כסף, או .הטלוויזיה של פיקאסו
לא, לא. אני הוא זה שיצפה בטלוויזיה !של פיקאסו הלילה
.שלי. שלי .היי-
נראה שאתה לא האופורטוניסט הטורף .היחיד בעיר
?יש אחרים
.מוטב שאלבש את משקפי המשחק שלי
?אני שומע 50 .תנו לי 50
!כן ?100. יש 100-
-ההצעה הגבוהה, 50 דולר-
.מחפש 100 !תודה-
?150. האם יש לי 200
...250. האם שומע
?350. ארבע. האם שומע 400
.450. 500- !מציע-
.550. 600 !סקינר-
.650
...650 פעם ראשונה, 650 פעם שנייה
.1,000 דולר
.1,000 דולר פעם ראשונה, פעם שנייה
נמכר לאיש שלא חיכה שההצעות
!אפילו יתקרבו ל-1,000 דולר
.במשחק הכסף, מזומן הוא המלך
?הוצאנו 1,000 דולר על ערמת קופסאות ישנות
לא תצחקי כשבקופסאות האלה יהיו .אוצרות יקרי ערך
.לא צחקתי. דאגתי
?תלבושת נוצות .שלי מלא במראות יד-
.לי יש מתזי בשם
.איפור ושמן תינוקות ?גרביונים? חלוקים-
יחידת האחסון הטיפשית הזאת כנראה .הייתה שייכת לגברת זקנה
."רכושו של אברהם ג'יי סימפסון" .זה שייך לסבא
?למה שלאבא-גבר שלי יהיו דברי נשים
-שייך לאברהם סימפסון-
.לא הכל הוא דברי נשים
.תראו את מגזיני הכושר הגופני האלה
?מגזינים על גברים שריריים
.אני חושבת שיתכן שאבא שלך הומוסקסואל
לא יכול להיות. אבי היה נשוי לאשה
שעזבה אותו כי הוא התעלם .מהצרכים שלה במשך עשורים
.אוי, האבא ההומו שלי הוא הומו על הומואים
אני חושבת שזה נהדר. גברים הומוסקסואלים .זקנים הם מקסימים
כמו כלבים עם עור מקומט .בלוח שנה של כלבים מקומטים
.אלו באמת די חמודים
,אביך היה בארון כל כך הרבה זמן
הוא בטח לא יודע כמה סובלנית .החברה הפכה להיות
אפילו הייתה להם מצגת הומוסקסואלית .במצעד הגאווה בשנה שעברה
.אבי תמיד היה כועס כל כך
,אולי אם נעזור לו להיות מי שהוא .הוא סוף סוף יהיה שמח
.הומי, אתה כל כך נאור
כן, זכויות להומוסקסואלים הן .זכויות אדם, מותק
ארמון הפרישה ספרינגפילד
-אני אוהב את הסבא ההומוסקסואלי שלי-
אתם בטוחים שאתם לא עושים את זה
רק כי זה באופנה לקבל בן משפחה ?הומוסקסואלי
.מתוק, זה טיפשי .זה יראה להלן לאבג'וי
תמיד מתרברבת על בן הדוד .הטרנסג'נדר שלה
.אייב, מצאנו את יחידת האחסון שלך
,זה בסדר, אבא. אנחנו יודעים את האמת .ואנחנו אוהבים אותך
מה? התכולה של היחידה ההיא היא !עסקי הפרטי
!תסתלקו
פשוט תודה במה שאתה, ותוכל .למצוא אהבה חדשה
.אם אתה לא רוצה למות לבד, צא מהחדר שלך
.אהבה, אהבה
.אהבה. אהבה
היי מארג', אני בדיוק לוקחת את סטאנלרינה .לקבל את זריקות ההורמונים שלה
אביך בזבז את כל חייו בלהיות נשוי
.לאימך ובלעשות אותך
אנחנו חייבים למצוא לו חבר לפני .שיהיה מאוחר מדי
למה שלא תפרסמו מודעת חיפוש בן זוג ?באינטרנט
.ככה הצעירים יוצאים לדייטים היום
.זה מוזר שאת לא רואה את עצמך כצעירה
.אני יודעת. זה מוזר גם בעיני
.עיזרו לי לצאת מהארון
איש זקן נהדר מחפש שותף לחיים .לפני המוות הקרב ובא
.בלי שמנים ?אולי קצת שמנים-
.בסדר
בסדר, פרסמי את זה תחת ".גברים שמחפשים גברים"
.אבל איזו כותרת משנה? לא משהו רציני מדי
."הנה, "מפגשים מזדמנים
.מושלם! בלי לחץ
-!מקומט ורומנטי. עזור לי לצאת מהארון-
.מקווה שמישהו ראה את המודעה
אם אני לא יכול למצוא לאבי גבר לנשק ,ולהתכרבל איתו
.אז נכשלתי כבן
.מישהו בא
?"האם אתה "מקומט ורומנטי
?על מה לעזאזל אתה מדבר, משקפופר
,הייתי תקוע על מישהו במשך שנים .אבל אני לכוד באזור החברות
.הגיע הזמן להמשיך הלאה .אז תמשיך הלאה. אתה חוסם את הברווזים-
?אתה לא רוצה להיות מאושר, אייב
.תודה במה שאתה, גבר הומוסקסואל נפלא
!מה? אני לא רוכב על אוכף צד
!אני סטרייט כמו צוללת ?אז איך אתה מסביר את זה-
שלום, סמית'רס. מוזר לראות אותך .בפארק המפגשים המזדמנים
!אתה גודפרי הזוהר ?מי
גודפרי הזוהר היה המתאבק המפורסם .ביותר בעולם
!והוא אתה ?זה נכון-
.הביטו וראו
-גודפרי הזוהר--
.תראו את כל זבל ההתאבקות הזה
.בסדר, הייתי גודפרי הזוהר
?מה לא בסדר .כל כך רציתי שהוא יהיה הומוסקסואל-
ביום הניצחון של מלחמת העולם השנייה .נישקתי גבר בטעות
.תודה
?היית מתאבק מפורסם בכל העולם
.גלה הכל, איש זקן
.בסדר. אני אומר לכם .זה היה בשנות ה-50
?הדברים האלה
.אלה היו ימי הזוהר של ההתאבקות המקצוענית
יכולת לעשות כסף טוב אם היית השילוב הגברי
.של חזק ושמן שקראנו לו בשרי
".בחורים טובים נקראו "פני תינוק
."ובחורים רעים נקראו "עקבים
.אני הייתי מלך העקבים, גודפרי הזוהר
!איך הוא מעז !זה היה חלב לשתייה-
".המוטו שלי היה "תמיד לרמות
.היי
אבל מה שבאמת שיגע אותם הייתה .היהירות שלי
.אתם ברי המזל ביותר בעולם .אתם זוכים לראות אותי
.סבא, אתה היית הילד הרע המקורי
כן, הייתי רברבן לפני רברבני הכדורגל ,של היום
מוזיקאי הראפ, ואנשי החופים האיטלקיים .בטלוויזיה
.אבל היה חסרון בלהיות שנוא
.להיות שנוא
.לא יכולתי לשאת את זה
.להיות נתעב היא לא דרך טובה לחיות
הומר, תעשה משהו! הם הורגים !אחד את השני
?כן
,יתכן שהעולם בז לגודפרי הזוהר
אבל החובט היהיר הזה היה .הגיבור שלי
בבקשה, אייב, תן לי לקנות לך ארוחת ערב
בתמורה לכמה סיפורים מתור הזהב
.של ההאבקות המקצוענית
מצטער, אני מנסה לשכוח את הימים ההם .כבר 50 שנה
סבא, גם אני רוצה לשמוע על .הזמנים ההם
.ובכן, נראה שרכשת אוהד חדש
?לא יהיה חבל לאכזב אותו
.בסדר. ארוחת ערב אחת
.מצוין. אז ניקח את הילד ונעשה מזה ערב
.אני לא יודע
האם לתת לגברים שהרסו את העבר וההווה שלי
?לבלות עם הילד שיהרוס את העתיד שלי
.אביא לך קינוח .שלח לי את האפשרויות בסמס-
-מועדון האגמיות-
אני לא מאמין שאני מבלה עם גודפרי הזוהר .בכבודו ובעצמו
ספר לי על הקרב האפי שלך עם .השוודי אולף יוהנסן
".כן, "זעם הפיורדים
.הוא לא יכול לקבל טיפול קוסמטי באמצע מערכה
.טיפלת בכדורי הבשר של השוודי הזה
מה לא הייתי נותן כדי לראות אותך
.בפעולה עוד פעם אחת
האם היית מוכן לשקול לזרוק את ?הפאה שלך חזרה לזירה
?לחזור להיות נבל
תשכח מזה. להיות שנוא זו .ההרגשה הרעה ביותר שקיימת
.אתה טועה, ידידי
כשתראה את זה כמוני, תבין
שלהיות שנוא היא ההרגשה .הכי טובה בעולם
,לא ממש מעונין לרדוף אחרי נשים
מעולם לא רציתי לשתות, לא משתמש בקוקאין או מרי ג'יין
לא, אני משתכר מקריאות בוז
.זה ב-ו-ז, לא כמו קודם
.אנחנו מבינים
...כי
אתה צריך לאהוב להיות שנוא
למצוא את הטוב בלהיות רע
הקהל מלא באנשים מכובדים
,אבל הם משלמים כדי לראות את הנבל כן, זה הלעג, הבעיטה, ההשתנקות
כשאתה הנבל של ההצגה
,כשאתה לובש שחור לעולם לא תחזור זה תענוג להיות נתעב
,צ'אקי, סטאלין, מגהטרון, אריק קארטמן דונקי קונג
- ווידר, ניידר, סיימון לגרי, המחסל אחת, שתיים ושלוש
לאגו, ג'וקר, וולדמורט, מקנרו במגרש המרכזי
מר ברנס וסקלטור, תשמרו לעצמכם את החבר'ה הטובים, כמה משעמם
כשזה הראש שלך שהם רוצים לכרות
וזה הדם שלך שהם רוצים לשפוך, אתה יודע שתחיה לנצח
אם כולם רוצים שתמות, אז תקשיב, כי אני נותן
.את העצה הטובה ביותר שתקבל אי פעם אז תרגיש את הריגוש
אני יודע שתעשה זאת. זאת הרגשה נהדרת להיות
!שנ...וא
אני ארגיש שאחיה לנצח
.כל עוד כולם רוצים אותי מת !בסדר, ברנס
!גודפרי הזוהר יאבק שוב
!הקוקאין שהזמנתי מתעכב מאוד
-:מונטגומרי ברנס מציג- -תור הזהב של ההיאבקות-
.אני מתרגש לראות את סבא נותן מכות
,הוא מעמיד פנים שהוא משעמם .אבל האמת היא שהוא פסיכי אמיתי
.סבא שלך לא פסיכי
.הדבר היחיד ש"אמיתי" בו זה האהבה שלו אליך
,ג'ו הגורילה, סם הגורילה, פיט הגורילה .אוק ואייק, תאומי הגורילה
מאיפה מר ברנס חפר את כל המתאבקים ?הזקנים האלה
מסתבר שבתי אבות מלאים באנשים .שפעם היו משהו
.בדיוק כמוך וכמוני, אני נשבע באלוהים
ברוכים הבאים, חובבים של ,הזירה המוקפת חבלים
.לערב מרגש של אקשן בין זקנים
!כסאות מתקפלים
אי אפשר להכות מישהו כשהוא לא מסתכל
!בלי כיסא מתקפל ?אני יכול לקבל אחד-
?אני יכול .בסדר-
.ועכשיו לאירוע המרכזי .בפינה הזאת, פלוקה פני תינוק
ונכנס לזירה, הממזר השחצן ,המקורי של אמריקה
!גודפרי הזוהר
.כן, תרגיש את השנאה שלהם
.היא עושה אותך חזק, עוצמתי, חי
!אתם האנשים ברי המזל ביותר בעולם
!אתם זוכים לראות אותי
-אבקת יופי-
!תראה להם, גודפרי !אתה הזקן היפה ביותר בעולם
?למה אתה חושב שאנשים רעים הם גזעיים
?למה את עדיין אוהבת את נלסון !אני לא! זה מגוחך-
...אני רק...זה ש...הוא
!הוא מורד, ורק אני יכולה לשנות אותו
-ספר החוקים -
זה כל כך עצוב שסבא צריך לרמות
במקום לסמוך על כישורי ההיאבקות שקיבל .מאלוהים
?איזה מין אדם פורח כשמגנים אותו
.אכן, איזה מין אדם
,זה הילד היפה ביותר בספרינגפילד !בארט סימפסון
?מה קורה
!אתם האנשים ברי המזל ביותר בעולם !אתם זוכים לראות אותי
!היי
היי, סימפסון, תגיד לילד שלך .להפסיק להתרברב
מעולם לא ראיתי מישהו מלא כל כך !בהערצה עצמית
!ואני עבדתי עם בוב באלאבן
ההתנהגות שלך במשחק הייתה !לא מקובלת
!יש לך מזל שהם נתנו לך את גביע ההשתתפות
.קיבלתי אחד רק עבור הצפייה במשחק
.תקשיבו, להרגיז אנשים זה מה שהעקבים עושים
עקב? אוי לא. תגיד לי שאתה לא מנסה !להיות כמו סבא
.ובכן, בטח שכן
תמיד חשבתי שסבא היה עלוב, אבל !האמת היא שהוא נהדר
!סבא שלך הוא סופר עלוב
,אני מתכוון, אם הוא לא היה אבא נורא ?מה התירוץ שלי לזה
-יין-
,אני יודעת שסבא שלך נראה מרגש כרגע
,אבל כל ההתגנדרות והרמאות
.ותעלולי הזירה שלו לא יעשו אותו שמח
-תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד-
ברנסי, אני לא זוכר את הפעם האחרונה !שהייתי כל כך שמח
!שטן הורס נכדים שכמוך
תראה מה שהאוהד מספר אחד שלך עשה .במצגת בכיתה
.חכה
?מי יסריט דבר כזה- !זה סרט אמיתי-
אז מה? יהיה נחמד אם יהיה לנו עוד מנצח !במשפחה הזאת
?איך אתה קורא לעצמך מנצח .אתה מרמה בספורט מזויף
מזויף? מגוחך. אם היאבקות מקצוענית ,הייתה מזויפת
זה היה הופך כל אוהד בהיסטוריה של .הספורט הזה לאידיוט מושלם
.רחמים
אתה יודע, תמיד הייתה לי עין חדה .לכישרון צעיר
.אולי אתה והילד תוכלו לעבוד כצוות
?להיאבק עם בארט
,ובכן, הוא לא בשרי, אבל הוא מרגיז
.ואי אפשר ללמד מישהו להרגיז !מונטי, אתה גאון
!בארט לא יכול להיות מתאבק זקן
,כבן שלך שלא מקדיש לך תשומת לב ,וכעובד הלא מוכשר שלך
.אני אוסר זאת
?למה כל דבר שאני אוסר תמיד קורה
-הצוות האולטימטיבי, גודפרי ובארט היפה-
אז, יפה שכמוך, אתה זוכר בעל פה ?את המהלכים שלך
!תהיה בטוח בזה, זוהר
!עקירת עין, נשיכת אוזן, כיסא מתקפל !משיכת שיער! פלוץ בפנים
.ואז אני מתחיל להילחם בצורה מלוכלכת
.הם ישנאו אותך כל כך
אני מבין. את כאן כדי להגיד לילד שהוא .לא יכול להיאבק עם סבא שלו
,לא איכפת לי אם בארט מתאבק
,מלצר, או אפילו מנקה פנסי רחוב
.כל עוד הוא אדם נחמד
אבל אם הוא מקבל יותר מדי תשומת לב ,בגלל התנהגות רעה
.הוא עלול להפוך להיות רע מבפנים
.אלה דיבורי נשים
עכשיו, אם תסלחי לי, אני צריך לסרק !את התלתלים שלי
...אחת...שתיים...שלוש
?בארט היפה, אני יכול לקבל את החתימה שלך
.בטח. הנה
-גיבורים מתאבקים-
היי, בארט, תשאיר קצת מהגישה הרעה הזאת .עבור הזירה
.העולם הוא הזירה שלי עכשיו
,בפינה הזאת, עבור אמת וצדק .קפטן דגל ומחצית התורן
,ועכשיו נכנסת לזירה ,המשפחה הראשונה של האלימות
.גודפרי הזוהר ובארט היפה
!אתם מסריחים
-בושם צרפתי-
!גודפרי הזוהר מת
!אני אייב הישר
!וזו גברת החרות ?מה אתה עושה-
.אני כבר לא עקב יותר. אני אדם טוב .ואתה פני תינוק
?אבל, אבל מה לגבי הרמאות .אין יותר רמאות-
?וההתגנדרות .אין יותר התגנדרות-
.אבל אני יפה כל כך .אחרים ישפטו את זה עכשיו-
?מה אתה עושה, גודפרי
.אתה נבל, לא חוטב עצים עם כדור בראש
.בלי מישהו לשנוא, אין התרגשות, אין ריגוש
לא איכפת לי. הנשמה של הנכד שלי .נמצאת בסיכון
.איך אתה מעז. כתבתי לך שיר ?מתי אוכל להשתמש בו שוב
.אני מקלל אותך, ואת המטומטם השמן הזה
?אז הם רק רוצים לראות איש טוב נלחם באיש רע
!הוא מתמודד עם מונטי המרושע !נצח אותו, אייב הישר
זו הסיבה שאנחנו הולכים לכל אירוע בעיר .הזאת. זה תמיד משתלם
?אייב הישר, אפשר לרתק אותו לקרקע
!בהחלט, גברת החרות
.קריאות הבוז החזקות ביותר ששמעתי אי פעם .הם מריעים, סבא-
.זה מה שחסר לי כל חיי
.זה היה כל כך מתוק
.הלוואי שסבא היה אבא שלי
תרגום כתוביות: ירון אילן