1
00:00:15,807 --> 00:00:18,643
-אני לא אצייץ בתור השירותים של המנהל-

2
00:01:54,656 --> 00:01:56,533
-הספה-

3
00:02:19,013 --> 00:02:22,142
?אבא, במה אתה צופה
.אני חושב שזה סרט של טרנס מאליק-

4
00:02:22,392 --> 00:02:26,354
,'לא, אתה צופה ב'התינוק פוינדקסטר
הדי-וי-די החינוכי ביותר שקיים

5
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
.במעבר שליד הקופה בחנות המכולת

6
00:02:28,523 --> 00:02:31,651
סוף סוף, תוכנית ילדים שלא מנסה
.למכור לך משהו

7
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
,מה שמזכיר לי
.אנחנו צריכים להזמין עוד מלבנים

8
00:02:38,199 --> 00:02:39,117
-חברים-

9
00:02:42,328 --> 00:02:43,204
-חברים-

10
00:02:44,831 --> 00:02:45,874
-עמיתים לעבודה-

11
00:02:49,169 --> 00:02:50,962
.אל תצפו בדי-וי-די הזה

12
00:02:51,045 --> 00:02:53,715
זרקתי אותו כי מחקרים מראים שהוא
.לא עושה שום דבר טוב

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
-די-וי-די חסר תועלת-
-דור שלם נהרס-

14
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
.תביט בי

15
00:02:58,636 --> 00:03:00,471
,אולי במקום לראות טלוויזיה עם הילדים

16
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
.תוכל לקחת אותם החוצה

17
00:03:02,640 --> 00:03:03,558
?מה אתה עושה

18
00:03:05,393 --> 00:03:07,604
יתכן שהדי-וי-די הכאילו חינוכי הזה

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,399
.עיכב את ההתפתחות של הילדים שצפו בו

20
00:03:11,566 --> 00:03:12,442
.חכי רגע

21
00:03:12,525 --> 00:03:15,278
האם בארט ואני לא צפינו בדבר הזה
?כשהיינו קטנים

22
00:03:15,403 --> 00:03:17,155
.אני חוששת שכן

23
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
,ובכן, השאלה המתבקשת היא

24
00:03:19,073 --> 00:03:24,078
למה יצאתי כל כך מעולה מבחינה אקדמית
...בעוד בארט

25
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
.בעוד בארט יצא כל כך נפלא בדרכו שלו

26
00:03:28,082 --> 00:03:29,834
.ככה אנשים מדברים על ראלף

27
00:03:29,918 --> 00:03:32,587
ראלף, שהצבע האהוב עליו ביותר הוא
.חמאת בוטנים

28
00:03:32,754 --> 00:03:34,672
.הלוואי וידעתי מה קרה

29
00:03:52,523 --> 00:03:55,818
,אבל עכשיו שאני יודעת יותר טוב
.אתם לא תראו שום די-וי-די, ילדים

30
00:03:56,027 --> 00:03:58,196
.רק טלוויזיה חינוכית

31
00:03:58,780 --> 00:04:01,282
.אנחנו חוזרים לדיג ביד על דרך הקרח

32
00:04:01,658 --> 00:04:04,202
זו הייתה דרך החיים שלנו מאז
שהרעיון הוצג לנו

33
00:04:04,285 --> 00:04:06,996
.על ידי מפיקים של תוכנית ריאליטי

34
00:04:11,793 --> 00:04:14,170
.ברוכים הבאים למצוד המסוק אחרי הדוב הגונב

35
00:04:14,504 --> 00:04:16,965
.בסדר, שום טלוויזיה בכלל
?מה-

36
00:04:17,131 --> 00:04:19,425
,מותק, זה נשמע כמו ניסוי אצילי

37
00:04:19,509 --> 00:04:22,595
,אבל כמו האיסור על משקאות אלכוהוליים
.זה יגמר במבול של קליעים

38
00:04:22,720 --> 00:04:25,807
.בסדר. שום טלוויזיה במשך 24 שעות

39
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
?24 שעות? מאיפה הוצאת את המספר המשוגע הזה

40
00:04:28,726 --> 00:04:31,271
.אנחנו יכולים להסתדר בלי טלוויזיה ליום אחד

41
00:04:31,354 --> 00:04:33,690
,אנחנו לוקחים את מאגי לחנות לספרי ילדים

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,692
.שם היא תוכל ללמוד בדרך הישנה

43
00:04:35,817 --> 00:04:39,570
.כנו שילדים למדו מ-1910 עד 2002

44
00:04:45,576 --> 00:04:47,495
?הומר, קצת עזרה
.אני מטפל בזה-

45
00:04:52,417 --> 00:04:54,168
-הסיפור שלא נגמר-
-נסגרים בעוד שלוש שבועות-

46
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
-הקאדל-

47
00:05:02,927 --> 00:05:05,680
אם אני קונה אותך, למה אני צריך את כל
?הספרים האלה

48
00:05:05,763 --> 00:05:07,849
!סתום את הפה

49
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
במקום לראות טלוויזיה, אנחנו
יכולים לקרוא ספרי ילדים

50
00:05:11,728 --> 00:05:13,688
.שנכתבו על ידי כוכבי טלוויזיה

51
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
-אתה עייף", דונלד טראמפ"-

52
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
-קווין ג'יימס והאפרסק הענק-

53
00:05:17,066 --> 00:05:18,526
-גן הילד, בדיחות מילי ונילי-

54
00:05:20,236 --> 00:05:21,863
?מי זה מילי ונילי

55
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
.אני לא יודע, ילד. לא כתבתי את זה

56
00:05:25,033 --> 00:05:25,950
.אין החזרים

57
00:05:26,993 --> 00:05:30,079
.תראי, מאגי, יש להם מספרת סיפורים

58
00:05:30,204 --> 00:05:35,126
יום אחד, סאלי הטיפשונת אמרה
".בואו נאכל ארוחת ערב שנראית כמו עיסה"

59
00:05:35,376 --> 00:05:37,503
.קודם, הם שתו את המרק

60
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
.שתו, שתו, שתו

61
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
.ואז הם לעסו את הלחם

62
00:05:43,551 --> 00:05:46,387
.לעסו, לעסו, לעסו

63
00:05:46,637 --> 00:05:47,597
?עוד מרק

64
00:05:47,972 --> 00:05:51,351
.אני יכולה לשתות את המרק הזה בלי סוף

65
00:05:51,434 --> 00:05:53,728
...לשתות, לשתות

66
00:05:53,853 --> 00:05:55,563
.סליחה, רבותי, היא בכלל לא עובדת כאן

67
00:05:58,149 --> 00:06:00,860
-מצא את החפצים החבויים-

68
00:06:01,194 --> 00:06:03,654
.בחיי, אתה די שתלטן עבור ספר שרק פגשתי

69
00:06:05,281 --> 00:06:06,157
.מצאתי אותך

70
00:06:08,242 --> 00:06:12,163
,מקל מפוספס במעמד המטריות
.הטריק העתיק ביותר בספר

71
00:06:12,413 --> 00:06:14,123
.טוב, בואו נראה

72
00:06:16,376 --> 00:06:18,086
?ראית את ליסה ומאגי

73
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
.אם הם לא חצוצרה או מערוך, אז לא

74
00:06:21,964 --> 00:06:23,841
.הומי, תעזור לי למצוא אותם

75
00:06:24,008 --> 00:06:28,471
בסדר, בואו נראה אם אני יכול ליישם את הידע
.הספרותי שלי לעולם האמיתי

76
00:06:37,563 --> 00:06:38,439
.מצאתי אותם

77
00:06:38,981 --> 00:06:41,859
?וואו, שום טלוויזיה ל-24 שעות

78
00:06:42,026 --> 00:06:45,988
לא הייתי יכול לעבור יום בלי הרופאים
.אוז, פיל וגופטה

79
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
!אתה צודק. אני משועמם. מלחמת אפוקסי

80
00:06:49,450 --> 00:06:51,744
?מה לעזאזל היא מלחמת אפוקסי

81
00:06:55,373 --> 00:06:56,541
.אל תדאג, אני אנקה

82
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
.תשיג לי קצפת ומספריים לילדים

83
00:07:00,628 --> 00:07:02,547
אל תדאג, כל מה שצריך זה מצית

84
00:07:02,630 --> 00:07:03,506
.ונייר זכוכית

85
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
.בסדר, בוא נשתמש בתער

86
00:07:11,514 --> 00:07:14,559
.הו, אלוהים. אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך

87
00:07:14,892 --> 00:07:18,062
בוא נראה כמה רחוק אנחנו יכולים
.ללכת עם זה

88
00:07:18,187 --> 00:07:20,314
.ולבסוף, העניבה

89
00:07:20,440 --> 00:07:22,358
.תמיד רציתי ללבוש עניבה

90
00:07:22,525 --> 00:07:24,235
...אמא אומרת שהן גורמות לך להיראות

91
00:07:24,569 --> 00:07:26,946
.כמו גבר
.עכשיו שיר את שיר האלף בית-

92
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
,אלף, בית, גימל, דלת, היי

93
00:07:30,950 --> 00:07:33,077
...וו, זין, חית

94
00:07:33,703 --> 00:07:36,497
בוא נלך עד הסוף עם ההתחפשות
.למשפחת ואן האוטן

95
00:07:36,664 --> 00:07:39,125
.וואו, זה קצת יותר מדי הדוק
!הו, כן

96
00:07:39,417 --> 00:07:40,793
.לא, בחזרה לנקודת האמצע

97
00:07:41,419 --> 00:07:44,797
,מילהאוס, אם אנשים יאמינו שאתה מבוגר

98
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
.נוכל לעשות הכל

99
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
?כמו ללכת לקולנוע ולשלם מחיר מלא

100
00:07:49,635 --> 00:07:51,971
!זה יהיה נהדר

101
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
בסדר, ראשית, תרגיע. זה הזמן
.ללמד אותך להיות גבר

102
00:07:55,641 --> 00:07:57,685
?מה, אני לא עושה את זה כמו שצריך

103
00:08:03,566 --> 00:08:05,610
-גברים-

104
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
-משפר זרימת שתן-

105
00:08:17,079 --> 00:08:20,541
.ולשים את חשבון הגז על תשלום אוטומטי

106
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
.יפה. זה הזמן למבחן האחרון שלך

107
00:08:29,425 --> 00:08:33,054
...הו, מעולה. עוד סקייפ פולשני ממיל

108
00:08:33,304 --> 00:08:37,225
.שלום, ליסה, זה אבא שלי
.אני מתכוון, קירק ואן האוטן

109
00:08:37,433 --> 00:08:40,520
?אני יכול לדבר עם אבא שלך, בבקשה
.הוא כאן-

110
00:08:41,062 --> 00:08:43,689
,הומר, בארט רוצה להישאר הלילה אצלנו

111
00:08:43,773 --> 00:08:45,107
.ואני מרשה לו

112
00:08:45,483 --> 00:08:46,651
?מה אכפת לי

113
00:08:47,652 --> 00:08:48,778
!לא כל כך מהר

114
00:08:49,654 --> 00:08:53,115
,אני גם רוצה לומר שבארט הוא ילד נהדר

115
00:08:53,282 --> 00:08:55,243
ואני מסתייג מסגנון ההורות שלך

116
00:08:55,368 --> 00:08:57,161
.ומהבטן השמנה שלך

117
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
.אה, טוב, אני מצטער

118
00:08:59,997 --> 00:09:03,209
.תן לו כל מה שהוא רוצה
.יותר דמי כיס, אופניים חדשות

119
00:09:03,459 --> 00:09:04,335
.פשוט עשה זאת

120
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
.מה שתגיד, אדוני

121
00:09:05,711 --> 00:09:08,422
?אבא, למה אתה מתרפס למר ואן האוטן

122
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
.לפעמים זה נחמד כשגבר לוקח פיקוד

123
00:09:12,301 --> 00:09:15,972
ובעוד עשר שנים, תכריח את ליסה ללכת לנשף
.הסיום עם מילהאוס

124
00:09:17,515 --> 00:09:20,560
!אבא
.למבוגרים יש את הסיבות שלהם-

125
00:09:21,936 --> 00:09:25,815
עכשיו, אני רוצה שתאכל שלושה ליטר
.גלידה בפחות משתי דקות

126
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
.אבל בדיוק עשיתי את זה

127
00:09:27,400 --> 00:09:30,194
.נשארה לך דקה ו-55 שניות

128
00:09:36,784 --> 00:09:39,078
.אני אוהב להיות מבוגר

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,631
.עכשיו אתה באותו גובה כמו אביך

130
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
.אני יכול להגיע לרעלים עכשיו

131
00:09:54,802 --> 00:09:57,471
.על כל אחד יש גולגולת מזמינה וצלב עצמות

132
00:09:58,472 --> 00:10:01,058
.קירק, אתה לובש את החולצה שקניתי לך

133
00:10:01,142 --> 00:10:02,518
.חשבתי שלא אהבת אותה

134
00:10:02,643 --> 00:10:04,312
.אני אוהב שאת קונה לי בגדים

135
00:10:04,520 --> 00:10:06,314
.את יודעת מה מגרד ומה לא

136
00:10:06,439 --> 00:10:08,566
.הו, קירק אוולין ואן האוטן

137
00:10:11,652 --> 00:10:15,406
הלוואי שאבי היה כאן לראות את
.ההורים שלי מתנשקים

138
00:10:15,740 --> 00:10:17,617
?האם השגת את הרישיון של קירק

139
00:10:17,742 --> 00:10:18,618
-לא בפסילה-

140
00:10:20,077 --> 00:10:21,579
.שכרתי משאית

141
00:10:22,330 --> 00:10:26,667
.אני נוהג במשאית
.ריסקתי משאית

142
00:10:26,917 --> 00:10:29,337
.שכרתי עוד משאית

143
00:10:29,420 --> 00:10:30,338
-סופרמרקט-

144
00:10:33,049 --> 00:10:35,968
?היי, סימפסון, אין לך אבא עלוב משלך

145
00:10:36,302 --> 00:10:40,056
הייתי נותן לכם את כל הכסף שלי אבל
.הארנק הסקוטש שלי מחובר חזק מדי

146
00:10:40,264 --> 00:10:44,477
.אתה המבוגר חלש האופי ביותר שראיתי
.מבוגר. הוא קונה את זה-

147
00:10:49,857 --> 00:10:53,944
קירק, תזכור, יש לך את כוחות העל של
.גבר בגיל העמידה

148
00:10:54,028 --> 00:10:55,112
.אריזת בירות ב-12.95-

149
00:10:57,406 --> 00:10:58,324
.שלום, מר קירק

150
00:11:00,701 --> 00:11:04,955
,אני רוצה לקנות את הבירה הזאת, סיגריות
מגזינים עם שדיים

151
00:11:05,164 --> 00:11:06,832
.ושלושה זוגות של משקפי שמש

152
00:11:07,041 --> 00:11:07,917
.מקוטבים

153
00:11:08,584 --> 00:11:11,045
,אני חושד שאתה קונה עבור בריונים קטינים

154
00:11:11,170 --> 00:11:13,798
,אבל כיוון שהם מהווים 98 אחוז מהעסק שלי

155
00:11:13,881 --> 00:11:15,508
."אני אומר, "תודה, וחזור שוב

156
00:11:16,926 --> 00:11:19,261
.בארט, החבר המבוגר שלך הוא בסדר גמור

157
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
.אנחנו צריכים לאיים על יותר מבוגרים

158
00:11:21,305 --> 00:11:24,016
?האם זה לא יהפוך אותנו מבריונים לפושעים

159
00:11:24,266 --> 00:11:26,477
.בואו נכה פילוסוף עד שייתן לנו את התשובה

160
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
.אה, רעיון טוב
.כן, אני מסכים-

161
00:11:29,063 --> 00:11:32,358
עשיתי את אמא שלי שמחה והתמודדתי
.עם הבריונים בלי חבטה

162
00:11:32,525 --> 00:11:34,902
.להיות מבוגר זה מאוד קל

163
00:11:41,992 --> 00:11:45,079
.אידיוט, כתוב שהם עבור התענוג שלה

164
00:11:45,162 --> 00:11:49,041
הגיע הזמן לחיות את הפנטזיות שלי עם
.נושאים בוגרים

165
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
אכנס מאחורי הווילון כילד

166
00:11:52,044 --> 00:11:53,921
.אבל אצא משם כגבר

167
00:11:54,380 --> 00:11:56,215
-פתקי הצבעה-

168
00:11:57,216 --> 00:11:59,135
".יותר כסף לבתי ספר"

169
00:11:59,260 --> 00:12:01,554
.זה עלול לבוא לידי ביטוי ביותר שעורי בית

170
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
,אני יודע שזה לא חוקי

171
00:12:03,222 --> 00:12:05,266
.'אבל אתה לא עוזב עד שתסמן 'כן

172
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
.אל תטרח לזעוק לעזרה

173
00:12:07,143 --> 00:12:09,812
.אלה בחירות עירוניות מחוץ למחזור הרגיל

174
00:12:09,895 --> 00:12:11,856
.אין אף אחד קילומטרים מכאן

175
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
.אל תשכח את המדבקה שלך

176
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
-הצבעתי-

177
00:12:25,161 --> 00:12:27,538
היי, מוזג, אנחנו רוצים פעמיים חלב

178
00:12:27,830 --> 00:12:30,791
.ואחרי כן תספר לנו מאיפה באים תינוקות

179
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
,ובכן, במקרה שלי

180
00:12:32,626 --> 00:12:34,587
.אמא שלי קוללה בקללת וודו

181
00:12:34,712 --> 00:12:39,008
,היא נשאה אותי בבטן חמש שנים
.ואז הגחתי החוצה הפוך ואחוז להבות

182
00:12:39,592 --> 00:12:41,093
?באמת
.כן-

183
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
.אני שומר את הזנב שלי בצנצנת הזאת

184
00:12:44,346 --> 00:12:45,222
.זמנים טובים

185
00:12:46,974 --> 00:12:49,560
.אמא, אני חושבת שמאגי מתגעגעת לטלוויזיה

186
00:12:53,814 --> 00:12:56,859
את יודעת, אמא, חשבתי שנוכל לקחת את מאגי
.למרכז העיר

187
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
.חור הג'ז מציג להקת הוקרה לדיזי גילספי

188
00:13:00,488 --> 00:13:03,240
.לחצוצרן שלהם יש את הלחיים התפוחות ביותר

189
00:13:03,365 --> 00:13:04,658
.אני לא חושבת

190
00:13:04,825 --> 00:13:08,829
שגרירות ארצות הברית מזהירה אנשים שלא
.ללכת למרכז ספרינגפילד

191
00:13:08,954 --> 00:13:12,124
אני מבינה. ילדה אמצעית. אף פעם
.לא עושים את מה שאני רוצה

192
00:13:14,460 --> 00:13:17,338
.בסדר, שמעתי גם על מופע בובות

193
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
-מרכז ליטאי-

194
00:13:18,506 --> 00:13:20,382
-מופע בוביות-
-אולי ככה אנחנו מאייתים את זה-

195
00:13:23,677 --> 00:13:27,556
הרבה לפני שהטובחים הטוטונים ביקרו את
,העם שלנו

196
00:13:27,890 --> 00:13:32,561
.היה הטבח על ידי מיסטיסלוב מקייב ב-1132

197
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
.אולי כדאי שנלך

198
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
.אף אחד לא עוזב עד שכל הבובות מתות

199
00:13:39,568 --> 00:13:41,737
?בארט, רצית להראות לי משהו

200
00:13:41,862 --> 00:13:44,406
רק שניה. נלסון העיר לי הערות על מתיחה
.שאני עושה

201
00:13:44,490 --> 00:13:48,577
-?תנו לי בעיטה בישבן. זה נחוץ-

202
00:13:48,702 --> 00:13:51,747
קראתי לך לכאן כי אני מכיר
מבוגר מגניב

203
00:13:51,872 --> 00:13:53,666
.שייקח אותך למועדון ההוא בעיר

204
00:13:53,749 --> 00:13:55,084
?באמת? מי

205
00:13:57,211 --> 00:14:00,005
.שלום, ליסה
?מילהאוס-

206
00:14:00,422 --> 00:14:02,591
?מילהאוס? מי זה מילהאוס

207
00:14:03,092 --> 00:14:04,343
.אני מתכוון, הוא הבן שלי

208
00:14:04,593 --> 00:14:06,053
,ובכן, מילהאוס

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
אולי תצליח לחלוף על פני השומר
,בכניסה

210
00:14:08,389 --> 00:14:10,641
,כי הם לא יכולים להרשות לעצמם למנוע כניסה

211
00:14:10,766 --> 00:14:12,893
,אבל זה לא משנה
כי אנחנו לא יכולים לשלם

212
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
.עבור הדלק ודמי הכניסה

213
00:14:15,062 --> 00:14:18,023
.נהפוך הוא, שיער כוכב ים

214
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
חברת התינוק פוינדקסטר מחויבת לשלם

215
00:14:20,442 --> 00:14:21,610
פיצוי לכל הורה

216
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
שהיה לו מספיק אהבה
.כדי לקנות בטעות את הסרטים שלהם

217
00:14:24,113 --> 00:14:26,574
.הם לא יתנו צ'ק לשני ילדים

218
00:14:26,740 --> 00:14:29,118
.אז אני אהיה האבא שלכם

219
00:14:31,996 --> 00:14:35,082
תודה, אבל הנמכת הקול ועמידה על פחיות צבע

220
00:14:35,207 --> 00:14:37,459
לא עושים אותך מספיק גבר כדי
.להיות אבא שלי

221
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
?מארג', אני יכול לעשות מנוי למגזין הכותרות

222
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
.הומר, זה לילדים

223
00:14:42,506 --> 00:14:45,259
?איפה זה כתוב
.תקרא את שאר הכותרת-

224
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
...כותרות עבור-

225
00:14:54,310 --> 00:14:56,854
.לעזאזל, איבדתי את העגיל השני שלי

226
00:14:57,062 --> 00:14:58,314
.תשאירי את זה לי

227
00:15:04,737 --> 00:15:05,613
.עגיל

228
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
.אצבעון ממשחק מונופול
.תהיתי איפה זה היה-

229
00:15:09,158 --> 00:15:11,201
.מטבע קזינו בשווי של 25 דולר

230
00:15:11,493 --> 00:15:13,746
.הבובה המקננת הקטנה ביותר

231
00:15:14,330 --> 00:15:17,041
?אתה רואה משהו שמוצא חן בעיניך במיטה הזאת

232
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
.רק את פשטידת הדבש שלי

233
00:15:19,877 --> 00:15:21,712
?רוצה להתחלק בה בזמן שאנחנו מתכרבלים

234
00:15:21,795 --> 00:15:23,589
-פשטידת דבש-

235
00:15:25,382 --> 00:15:28,552
?מה אתה עושה עכשיו
.מלקק את העטיפה-

236
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
-תחנת אוטובוס-

237
00:15:30,179 --> 00:15:33,390
הנה לכם, מבוגר אחד ושני ילדים
.למרכז העיר בכיוון אחד

238
00:15:33,641 --> 00:15:37,144
?כמבוגרים, מה אנחנו עושים עכשיו
?לוחצים ידיים

239
00:15:37,394 --> 00:15:38,646
.אם אתה רוצה

240
00:15:39,772 --> 00:15:42,316
.וככה עושים את זה

241
00:15:44,026 --> 00:15:46,612
עכשיו, תזכרו, לא יכולה לשבת עם
.הפנים לאחור, כי זה עושה לי בחילה

242
00:15:46,779 --> 00:15:49,114
אני מקבל בחילה כשאני מסתכל על
.הפנים שלך

243
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
.איש צעיר, תתנצל לאחותך

244
00:15:51,867 --> 00:15:54,536
.תכריח אותי, קרח
...יא חתיכת-

245
00:15:58,082 --> 00:15:59,333
!הבגרות שלי

246
00:16:03,462 --> 00:16:04,713
,לעולם לא חשבתי שאומר זאת

247
00:16:04,797 --> 00:16:07,841
.אבל זו התנהגות שלא הולמת תחנת אוטובוס

248
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
?לאן הלכו התינוקות שלך

249
00:16:13,013 --> 00:16:14,431
-סרטים חינוכיים להורים עצלנים-

250
00:16:14,598 --> 00:16:18,310
הסרטים הורסי השכל שלכם הפכו
.את המוח של אחי לג'לי

251
00:16:18,602 --> 00:16:20,980
.צורות יפות אומרות לי להרוג את כולם

252
00:16:22,022 --> 00:16:25,943
.נראה שאתה זכאי להחזר המלא בסך 19.95 דולר

253
00:16:26,735 --> 00:16:29,029
זה כל מה שאתם משלמים עבור
?הרס חיי ילד

254
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
.ילדים, תנו לי לטפל בזה

255
00:16:32,157 --> 00:16:34,618
אנחנו רוצים את זה בשטרות של אחד
.ומטבעות של חמש

256
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
.מעולה. רק צריך את החתימה שלך

257
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
?בכתב יד

258
00:16:38,288 --> 00:16:39,289
."מספיק לכתוב "איקס

259
00:16:39,456 --> 00:16:40,874
?בכתב יד

260
00:16:41,709 --> 00:16:46,338
.זה בקושי מספיק כדי להגיע הביתה
.אני רעבה עכשיו

261
00:16:46,463 --> 00:16:49,925
היי, בחייכם, אני הולך על פחיות
.צבע כל היום

262
00:16:50,384 --> 00:16:53,929
חבר'ה, תראו, ארוחת בוקר בחינם
.אם נקשיב למצגת מכירות

263
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
..תזכור, מילהאוס, אל תקנה את הדירה

264
00:16:56,849 --> 00:17:00,185
אבל מה אם אנחנו לא יכול להרשות לעצמנו
?לא לקנות אותה

265
00:17:02,604 --> 00:17:04,982
.וולדו, וולדו, וולדו

266
00:17:05,232 --> 00:17:07,985
הומר, בארט אמר שהילדים הולכים לבית
,של משפחת ואן האוטן

267
00:17:08,068 --> 00:17:10,904
אבל לואן בדיוק אמרה לי שהם אמורים
.להיות כאן

268
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
.הם נעלמו
.נקבל את הילדים האלה בחזרה-

269
00:17:13,907 --> 00:17:17,119
.כי בדיוק קנינו להם נעליים חדשות

270
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
.וולדו, וולדו

271
00:17:25,210 --> 00:17:28,380
אתה חושב שליסה הלכה למועדון הג'ז ההוא
?שלא הסכמתי לקחת אותה אליו

272
00:17:28,589 --> 00:17:30,257
?כמה ילדים יכול ג'ז לקלקל

273
00:17:33,385 --> 00:17:36,847
,בריכת מסלול, ומכון כושר מצויד במכשירים
.עם מגבות אקליפטוס

274
00:17:37,097 --> 00:17:40,893
עכשיו, תנו לי להציג לכם את 14 האפשרויות
.לחלוקת הדירה

275
00:17:41,268 --> 00:17:43,645
,ההסיינדה, גן העדן העירוני

276
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
.טירה בשמיים
...שקיעת קונטיקט

277
00:17:47,107 --> 00:17:49,151
.גברת, הבטן שלי מלאה ואני רוצה ללכת

278
00:17:49,234 --> 00:17:50,903
.ככה זה עובד במדינה הזאת

279
00:17:51,195 --> 00:17:53,822
.אם תנסה לעזוב, תגלה שהדלתות נעולות

280
00:17:54,114 --> 00:17:58,243
,ובכן, לפני שאבא שלנו חותם על חוזה כלשהו
.יש לו הפתעה עבורך

281
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
.אני מקווה שההפתעה היא שהוא רווק

282
00:18:03,332 --> 00:18:04,374
.אני רווק

283
00:18:04,792 --> 00:18:07,878
.אבל לפעמים יש לי חברה במסעות שטח

284
00:18:08,629 --> 00:18:10,380
.אתה קצת מוזר

285
00:18:10,881 --> 00:18:12,007
.אני אוהבת את זה

286
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
.את המבוגרת

287
00:18:21,809 --> 00:18:25,062
?קירק, אין לך משהו להגיד לה

288
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
?רק מחפש קשר שטחי

289
00:18:27,356 --> 00:18:29,817
.כן, עבור מנועי 'תומס הטנק' שלי

290
00:18:31,318 --> 00:18:34,530
אני אוהבת איך שאני לא בדיוק מבינה
.מה אתה אומר

291
00:18:35,823 --> 00:18:37,324
?הומי, אתה רואה משהו

292
00:18:37,533 --> 00:18:40,953
.לא, אני מצטער. זה...חכי רגע

293
00:18:43,247 --> 00:18:44,289
-ראש העיר-

294
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
-יועץ נישואין-

295
00:18:49,586 --> 00:18:53,006
,כשאמרתי שאת צריכה עדכון תוכנה
.זאת לא הייתה ביקורת

296
00:18:54,591 --> 00:18:57,344
-מכירת דירות, ארוחת בוקר בחינם-

297
00:18:57,761 --> 00:19:00,305
.מצאנו את מה שחיפשנו
?את הילדים-

298
00:19:00,848 --> 00:19:02,558
?בטח, הם יכולים להיות כאן. מי יודע

299
00:19:05,185 --> 00:19:08,939
אני אוהבת איך הזרועות שלך קצרות מדי ורזות
.ביחס לרגליים שלך

300
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
.בדיוק כמו תנין

301
00:19:11,150 --> 00:19:15,529
.אני מרגיש רגשות מרעננים ומוזרים

302
00:19:16,780 --> 00:19:17,656
?מילהאוס

303
00:19:17,906 --> 00:19:19,241
?איך ידעת שזה אני

304
00:19:19,366 --> 00:19:21,869
.על הראש שלך יש זיפים של השעה 5

305
00:19:22,202 --> 00:19:25,038
.השיער שלך צומח בחזרה

306
00:19:25,414 --> 00:19:28,125
.אמור לי את הסוד שלך
.הוא בן עשר-

307
00:19:28,208 --> 00:19:29,918
.תמיד יש מלכוד

308
00:19:30,252 --> 00:19:35,883
?מישהו כאן הולך לקנות דירה
.זה יהיה כן, אבל אל תזרזי אותי-

309
00:19:36,550 --> 00:19:38,343
.והגרוע מכל, הצבעת בשמי

310
00:19:38,427 --> 00:19:41,930
עבור מי הצבעת בבחירת השופטים
?הלא-מפלגתית

311
00:19:42,097 --> 00:19:44,808
.וויליאמסון
.לא-

312
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
.אני באמת מצטער, אבא

313
00:19:47,102 --> 00:19:51,356
אבל אני חייב לומר, זה היה
.מגניב לחיות את החיים שלך

314
00:19:51,440 --> 00:19:52,441
?אתה באמת מתכוון לזה

315
00:19:52,608 --> 00:19:55,360
.הייתי שמח לגדול ולהיות כמוך

316
00:19:55,444 --> 00:19:58,488
אני מקווה שתזכור את זה כשלא אוכל
.לשלם עבור הקולג' שלך

317
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
עכשיו, מה דעתך ללכת לאספת ההורים שלך
במקומי

318
00:20:01,575 --> 00:20:04,369
?בזמן שאני אראה סרט
.זה מוצא חן בעיני-

319
00:20:04,828 --> 00:20:08,415
.בן, תבטיח שאף פעם לא תיראה כמוני

320
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
.אני מאד מקווה שלא

321
00:20:09,750 --> 00:20:14,296
...יא חתיכת
!זו לא דרך מחממת לב לסיים בה

322
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
תרגום כתוביות: ירון אילן