-אני לא אצייץ בתור השירותים של המנהל-
-הספה-
?אבא, במה אתה צופה .אני חושב שזה סרט של טרנס מאליק-
,'לא, אתה צופה ב'התינוק פוינדקסטר הדי-וי-די החינוכי ביותר שקיים
.במעבר שליד הקופה בחנות המכולת
סוף סוף, תוכנית ילדים שלא מנסה .למכור לך משהו
,מה שמזכיר לי .אנחנו צריכים להזמין עוד מלבנים
-חברים-
-עמיתים לעבודה-
.אל תצפו בדי-וי-די הזה
זרקתי אותו כי מחקרים מראים שהוא .לא עושה שום דבר טוב
-די-וי-די חסר תועלת- -דור שלם נהרס-
.תביט בי
,אולי במקום לראות טלוויזיה עם הילדים
.תוכל לקחת אותם החוצה
?מה אתה עושה
יתכן שהדי-וי-די הכאילו חינוכי הזה
.עיכב את ההתפתחות של הילדים שצפו בו
.חכי רגע
האם בארט ואני לא צפינו בדבר הזה ?כשהיינו קטנים
.אני חוששת שכן
,ובכן, השאלה המתבקשת היא
למה יצאתי כל כך מעולה מבחינה אקדמית ...בעוד בארט
.בעוד בארט יצא כל כך נפלא בדרכו שלו
.ככה אנשים מדברים על ראלף
ראלף, שהצבע האהוב עליו ביותר הוא .חמאת בוטנים
.הלוואי וידעתי מה קרה
,אבל עכשיו שאני יודעת יותר טוב .אתם לא תראו שום די-וי-די, ילדים
.רק טלוויזיה חינוכית
.אנחנו חוזרים לדיג ביד על דרך הקרח
זו הייתה דרך החיים שלנו מאז שהרעיון הוצג לנו
.על ידי מפיקים של תוכנית ריאליטי
.ברוכים הבאים למצוד המסוק אחרי הדוב הגונב
.בסדר, שום טלוויזיה בכלל ?מה-
,מותק, זה נשמע כמו ניסוי אצילי
,אבל כמו האיסור על משקאות אלכוהוליים .זה יגמר במבול של קליעים
.בסדר. שום טלוויזיה במשך 24 שעות
?24 שעות? מאיפה הוצאת את המספר המשוגע הזה
.אנחנו יכולים להסתדר בלי טלוויזיה ליום אחד
,אנחנו לוקחים את מאגי לחנות לספרי ילדים
.שם היא תוכל ללמוד בדרך הישנה
.כנו שילדים למדו מ-1910 עד 2002
?הומר, קצת עזרה .אני מטפל בזה-
-הסיפור שלא נגמר- -נסגרים בעוד שלוש שבועות-
-הקאדל-
אם אני קונה אותך, למה אני צריך את כל ?הספרים האלה
!סתום את הפה
במקום לראות טלוויזיה, אנחנו יכולים לקרוא ספרי ילדים
.שנכתבו על ידי כוכבי טלוויזיה
-אתה עייף", דונלד טראמפ"-
-קווין ג'יימס והאפרסק הענק-
-גן הילד, בדיחות מילי ונילי-
?מי זה מילי ונילי
.אני לא יודע, ילד. לא כתבתי את זה
.אין החזרים
.תראי, מאגי, יש להם מספרת סיפורים
יום אחד, סאלי הטיפשונת אמרה ".בואו נאכל ארוחת ערב שנראית כמו עיסה"
.קודם, הם שתו את המרק
.שתו, שתו, שתו
.ואז הם לעסו את הלחם
.לעסו, לעסו, לעסו
?עוד מרק
.אני יכולה לשתות את המרק הזה בלי סוף
...לשתות, לשתות
.סליחה, רבותי, היא בכלל לא עובדת כאן
-מצא את החפצים החבויים-
.בחיי, אתה די שתלטן עבור ספר שרק פגשתי
.מצאתי אותך
,מקל מפוספס במעמד המטריות .הטריק העתיק ביותר בספר
.טוב, בואו נראה
?ראית את ליסה ומאגי
.אם הם לא חצוצרה או מערוך, אז לא
.הומי, תעזור לי למצוא אותם
בסדר, בואו נראה אם אני יכול ליישם את הידע .הספרותי שלי לעולם האמיתי
.מצאתי אותם
?וואו, שום טלוויזיה ל-24 שעות
לא הייתי יכול לעבור יום בלי הרופאים .אוז, פיל וגופטה
!אתה צודק. אני משועמם. מלחמת אפוקסי
?מה לעזאזל היא מלחמת אפוקסי
.אל תדאג, אני אנקה
.תשיג לי קצפת ומספריים לילדים
אל תדאג, כל מה שצריך זה מצית
.ונייר זכוכית
.בסדר, בוא נשתמש בתער
.הו, אלוהים. אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך
בוא נראה כמה רחוק אנחנו יכולים .ללכת עם זה
.ולבסוף, העניבה
.תמיד רציתי ללבוש עניבה
...אמא אומרת שהן גורמות לך להיראות
.כמו גבר .עכשיו שיר את שיר האלף בית-
,אלף, בית, גימל, דלת, היי
...וו, זין, חית
בוא נלך עד הסוף עם ההתחפשות .למשפחת ואן האוטן
.וואו, זה קצת יותר מדי הדוק !הו, כן
.לא, בחזרה לנקודת האמצע
,מילהאוס, אם אנשים יאמינו שאתה מבוגר
.נוכל לעשות הכל
?כמו ללכת לקולנוע ולשלם מחיר מלא
!זה יהיה נהדר
בסדר, ראשית, תרגיע. זה הזמן .ללמד אותך להיות גבר
?מה, אני לא עושה את זה כמו שצריך
-גברים-
-משפר זרימת שתן-
.ולשים את חשבון הגז על תשלום אוטומטי
.יפה. זה הזמן למבחן האחרון שלך
...הו, מעולה. עוד סקייפ פולשני ממיל
.שלום, ליסה, זה אבא שלי .אני מתכוון, קירק ואן האוטן
?אני יכול לדבר עם אבא שלך, בבקשה .הוא כאן-
,הומר, בארט רוצה להישאר הלילה אצלנו
.ואני מרשה לו
?מה אכפת לי
!לא כל כך מהר
,אני גם רוצה לומר שבארט הוא ילד נהדר
ואני מסתייג מסגנון ההורות שלך
.ומהבטן השמנה שלך
.אה, טוב, אני מצטער
.תן לו כל מה שהוא רוצה .יותר דמי כיס, אופניים חדשות
.פשוט עשה זאת
.מה שתגיד, אדוני
?אבא, למה אתה מתרפס למר ואן האוטן
.לפעמים זה נחמד כשגבר לוקח פיקוד
ובעוד עשר שנים, תכריח את ליסה ללכת לנשף .הסיום עם מילהאוס
!אבא .למבוגרים יש את הסיבות שלהם-
עכשיו, אני רוצה שתאכל שלושה ליטר .גלידה בפחות משתי דקות
.אבל בדיוק עשיתי את זה
.נשארה לך דקה ו-55 שניות
.אני אוהב להיות מבוגר
.עכשיו אתה באותו גובה כמו אביך
.אני יכול להגיע לרעלים עכשיו
.על כל אחד יש גולגולת מזמינה וצלב עצמות
.קירק, אתה לובש את החולצה שקניתי לך
.חשבתי שלא אהבת אותה
.אני אוהב שאת קונה לי בגדים
.את יודעת מה מגרד ומה לא
.הו, קירק אוולין ואן האוטן
הלוואי שאבי היה כאן לראות את .ההורים שלי מתנשקים
?האם השגת את הרישיון של קירק
-לא בפסילה-
.שכרתי משאית
.אני נוהג במשאית .ריסקתי משאית
.שכרתי עוד משאית
-סופרמרקט-
?היי, סימפסון, אין לך אבא עלוב משלך
הייתי נותן לכם את כל הכסף שלי אבל .הארנק הסקוטש שלי מחובר חזק מדי
.אתה המבוגר חלש האופי ביותר שראיתי .מבוגר. הוא קונה את זה-
קירק, תזכור, יש לך את כוחות העל של .גבר בגיל העמידה
.אריזת בירות ב-12.95-
.שלום, מר קירק
,אני רוצה לקנות את הבירה הזאת, סיגריות מגזינים עם שדיים
.ושלושה זוגות של משקפי שמש
.מקוטבים
,אני חושד שאתה קונה עבור בריונים קטינים
,אבל כיוון שהם מהווים 98 אחוז מהעסק שלי
."אני אומר, "תודה, וחזור שוב
.בארט, החבר המבוגר שלך הוא בסדר גמור
.אנחנו צריכים לאיים על יותר מבוגרים
?האם זה לא יהפוך אותנו מבריונים לפושעים
.בואו נכה פילוסוף עד שייתן לנו את התשובה
.אה, רעיון טוב .כן, אני מסכים-
עשיתי את אמא שלי שמחה והתמודדתי .עם הבריונים בלי חבטה
.להיות מבוגר זה מאוד קל
.אידיוט, כתוב שהם עבור התענוג שלה
הגיע הזמן לחיות את הפנטזיות שלי עם .נושאים בוגרים
אכנס מאחורי הווילון כילד
.אבל אצא משם כגבר
-פתקי הצבעה-
".יותר כסף לבתי ספר"
.זה עלול לבוא לידי ביטוי ביותר שעורי בית
,אני יודע שזה לא חוקי
.'אבל אתה לא עוזב עד שתסמן 'כן
.אל תטרח לזעוק לעזרה
.אלה בחירות עירוניות מחוץ למחזור הרגיל
.אין אף אחד קילומטרים מכאן
.אל תשכח את המדבקה שלך
-הצבעתי-
היי, מוזג, אנחנו רוצים פעמיים חלב
.ואחרי כן תספר לנו מאיפה באים תינוקות
,ובכן, במקרה שלי
.אמא שלי קוללה בקללת וודו
,היא נשאה אותי בבטן חמש שנים .ואז הגחתי החוצה הפוך ואחוז להבות
?באמת .כן-
.אני שומר את הזנב שלי בצנצנת הזאת
.זמנים טובים
.אמא, אני חושבת שמאגי מתגעגעת לטלוויזיה
את יודעת, אמא, חשבתי שנוכל לקחת את מאגי .למרכז העיר
.חור הג'ז מציג להקת הוקרה לדיזי גילספי
.לחצוצרן שלהם יש את הלחיים התפוחות ביותר
.אני לא חושבת
שגרירות ארצות הברית מזהירה אנשים שלא .ללכת למרכז ספרינגפילד
אני מבינה. ילדה אמצעית. אף פעם .לא עושים את מה שאני רוצה
.בסדר, שמעתי גם על מופע בובות
-מרכז ליטאי-
-מופע בוביות- -אולי ככה אנחנו מאייתים את זה-
הרבה לפני שהטובחים הטוטונים ביקרו את ,העם שלנו
.היה הטבח על ידי מיסטיסלוב מקייב ב-1132
.אולי כדאי שנלך
.אף אחד לא עוזב עד שכל הבובות מתות
?בארט, רצית להראות לי משהו
רק שניה. נלסון העיר לי הערות על מתיחה .שאני עושה
-?תנו לי בעיטה בישבן. זה נחוץ-
קראתי לך לכאן כי אני מכיר מבוגר מגניב
.שייקח אותך למועדון ההוא בעיר
?באמת? מי
.שלום, ליסה ?מילהאוס-
?מילהאוס? מי זה מילהאוס
.אני מתכוון, הוא הבן שלי
,ובכן, מילהאוס
אולי תצליח לחלוף על פני השומר ,בכניסה
,כי הם לא יכולים להרשות לעצמם למנוע כניסה
,אבל זה לא משנה כי אנחנו לא יכולים לשלם
.עבור הדלק ודמי הכניסה
.נהפוך הוא, שיער כוכב ים
חברת התינוק פוינדקסטר מחויבת לשלם
פיצוי לכל הורה
שהיה לו מספיק אהבה .כדי לקנות בטעות את הסרטים שלהם
.הם לא יתנו צ'ק לשני ילדים
.אז אני אהיה האבא שלכם
תודה, אבל הנמכת הקול ועמידה על פחיות צבע
לא עושים אותך מספיק גבר כדי .להיות אבא שלי
?מארג', אני יכול לעשות מנוי למגזין הכותרות
.הומר, זה לילדים
?איפה זה כתוב .תקרא את שאר הכותרת-
...כותרות עבור-
.לעזאזל, איבדתי את העגיל השני שלי
.תשאירי את זה לי
.עגיל
.אצבעון ממשחק מונופול .תהיתי איפה זה היה-
.מטבע קזינו בשווי של 25 דולר
.הבובה המקננת הקטנה ביותר
?אתה רואה משהו שמוצא חן בעיניך במיטה הזאת
.רק את פשטידת הדבש שלי
?רוצה להתחלק בה בזמן שאנחנו מתכרבלים
-פשטידת דבש-
?מה אתה עושה עכשיו .מלקק את העטיפה-
-תחנת אוטובוס-
הנה לכם, מבוגר אחד ושני ילדים .למרכז העיר בכיוון אחד
?כמבוגרים, מה אנחנו עושים עכשיו ?לוחצים ידיים
.אם אתה רוצה
.וככה עושים את זה
עכשיו, תזכרו, לא יכולה לשבת עם .הפנים לאחור, כי זה עושה לי בחילה
אני מקבל בחילה כשאני מסתכל על .הפנים שלך
.איש צעיר, תתנצל לאחותך
.תכריח אותי, קרח ...יא חתיכת-
!הבגרות שלי
,לעולם לא חשבתי שאומר זאת
.אבל זו התנהגות שלא הולמת תחנת אוטובוס
?לאן הלכו התינוקות שלך
-סרטים חינוכיים להורים עצלנים-
הסרטים הורסי השכל שלכם הפכו .את המוח של אחי לג'לי
.צורות יפות אומרות לי להרוג את כולם
.נראה שאתה זכאי להחזר המלא בסך 19.95 דולר
זה כל מה שאתם משלמים עבור ?הרס חיי ילד
.ילדים, תנו לי לטפל בזה
אנחנו רוצים את זה בשטרות של אחד .ומטבעות של חמש
.מעולה. רק צריך את החתימה שלך
?בכתב יד
."מספיק לכתוב "איקס
?בכתב יד
.זה בקושי מספיק כדי להגיע הביתה .אני רעבה עכשיו
היי, בחייכם, אני הולך על פחיות .צבע כל היום
חבר'ה, תראו, ארוחת בוקר בחינם .אם נקשיב למצגת מכירות
..תזכור, מילהאוס, אל תקנה את הדירה
אבל מה אם אנחנו לא יכול להרשות לעצמנו ?לא לקנות אותה
.וולדו, וולדו, וולדו
הומר, בארט אמר שהילדים הולכים לבית ,של משפחת ואן האוטן
אבל לואן בדיוק אמרה לי שהם אמורים .להיות כאן
.הם נעלמו .נקבל את הילדים האלה בחזרה-
.כי בדיוק קנינו להם נעליים חדשות
.וולדו, וולדו
אתה חושב שליסה הלכה למועדון הג'ז ההוא ?שלא הסכמתי לקחת אותה אליו
?כמה ילדים יכול ג'ז לקלקל
,בריכת מסלול, ומכון כושר מצויד במכשירים .עם מגבות אקליפטוס
עכשיו, תנו לי להציג לכם את 14 האפשרויות .לחלוקת הדירה
,ההסיינדה, גן העדן העירוני
.טירה בשמיים ...שקיעת קונטיקט
.גברת, הבטן שלי מלאה ואני רוצה ללכת
.ככה זה עובד במדינה הזאת
.אם תנסה לעזוב, תגלה שהדלתות נעולות
,ובכן, לפני שאבא שלנו חותם על חוזה כלשהו .יש לו הפתעה עבורך
.אני מקווה שההפתעה היא שהוא רווק
.אני רווק
.אבל לפעמים יש לי חברה במסעות שטח
.אתה קצת מוזר
.אני אוהבת את זה
.את המבוגרת
?קירק, אין לך משהו להגיד לה
?רק מחפש קשר שטחי
.כן, עבור מנועי 'תומס הטנק' שלי
אני אוהבת איך שאני לא בדיוק מבינה .מה אתה אומר
?הומי, אתה רואה משהו
.לא, אני מצטער. זה...חכי רגע
-ראש העיר-
-יועץ נישואין-
,כשאמרתי שאת צריכה עדכון תוכנה .זאת לא הייתה ביקורת
-מכירת דירות, ארוחת בוקר בחינם-
.מצאנו את מה שחיפשנו ?את הילדים-
?בטח, הם יכולים להיות כאן. מי יודע
אני אוהבת איך הזרועות שלך קצרות מדי ורזות .ביחס לרגליים שלך
.בדיוק כמו תנין
.אני מרגיש רגשות מרעננים ומוזרים
?מילהאוס
?איך ידעת שזה אני
.על הראש שלך יש זיפים של השעה 5
.השיער שלך צומח בחזרה
.אמור לי את הסוד שלך .הוא בן עשר-
.תמיד יש מלכוד
?מישהו כאן הולך לקנות דירה .זה יהיה כן, אבל אל תזרזי אותי-
.והגרוע מכל, הצבעת בשמי
עבור מי הצבעת בבחירת השופטים ?הלא-מפלגתית
.וויליאמסון .לא-
.אני באמת מצטער, אבא
אבל אני חייב לומר, זה היה .מגניב לחיות את החיים שלך
?אתה באמת מתכוון לזה
.הייתי שמח לגדול ולהיות כמוך
אני מקווה שתזכור את זה כשלא אוכל .לשלם עבור הקולג' שלך
עכשיו, מה דעתך ללכת לאספת ההורים שלך במקומי
?בזמן שאני אראה סרט .זה מוצא חן בעיני-
.בן, תבטיח שאף פעם לא תיראה כמוני
.אני מאד מקווה שלא
...יא חתיכת !זו לא דרך מחממת לב לסיים בה
תרגום כתוביות: ירון אילן