1
00:00:07,819 --> 00:00:09,086
!דאו

2
00:00:16,181 --> 00:00:19,181
:תורגם על ידי
james bond
והרמיוני

3
00:00:20,182 --> 00:00:24,182
:סונכרן על ידי
elderman 

4
00:00:29,224 --> 00:00:31,525
,במשחק אסטרטגיה מרגש זה

5
00:00:31,559 --> 00:00:34,862
-- אתה צובר משאבים
-- עץ, מלח דגים ודונג

6
00:00:34,896 --> 00:00:37,030
כדי לממן את התאגיד
להשיג השפעה

7
00:00:37,065 --> 00:00:38,866
.אצל הדוכסים של ונציה

8
00:00:38,900 --> 00:00:40,434
?דוכסים
למה אנחנו צריכים לשחק

9
00:00:40,468 --> 00:00:42,169
?את המשחק המטופש שליסה אוהבת

10
00:00:42,203 --> 00:00:43,470
.אני לא אוהבת את המשחק הזה

11
00:00:43,505 --> 00:00:44,838
.אף אחד לא אוהב את המשחק הזה

12
00:00:44,873 --> 00:00:47,274
.אפילו הילדים על האריזה משועממים

13
00:00:47,308 --> 00:00:48,675
.הם אומללים

14
00:00:48,710 --> 00:00:52,012
אנחנו צריכים לעשות
.משהו עד שהסערה תחלוף

15
00:00:52,046 --> 00:00:54,314
,עכשיו, מלאו את טפסי המכס האלו

16
00:00:54,349 --> 00:00:55,649
.ונתחיל

17
00:00:55,683 --> 00:00:57,017
!פלונטר
(באנגלית גם הוריקן)

18
00:00:57,051 --> 00:01:00,254
לא! כל פעם שאנחנו משחקים את
.זה המרפק שלי נוגע בזובי של אבא

19
00:01:00,288 --> 00:01:02,589
!לא! יש הוריקן מחוץ לבית

20
00:01:16,504 --> 00:01:18,088
?ככה אתה חי

21
00:01:19,858 --> 00:01:21,592
,או, אלוהים שלי

22
00:01:21,626 --> 00:01:23,227
,אם הטורנדו שלך יקח אותי

23
00:01:23,261 --> 00:01:24,995
.אנא תן לו לקחת אותי לעוץ

24
00:01:25,029 --> 00:01:28,765
.אבל אל תתן לפלנדרס להיות הדחליל

25
00:01:28,799 --> 00:01:30,417
.עשינו זאת, בן

26
00:01:31,853 --> 00:01:33,537
.או, אלוהים שלי
.או, אלוהים שלי

27
00:01:33,571 --> 00:01:36,940
!זה נחשב כהליכה

28
00:01:38,109 --> 00:01:39,549
.הטרונדו לקח את משמו הזקן

29
00:01:39,577 --> 00:01:40,827
.אני הולך אחריו

30
00:01:40,862 --> 00:01:42,829
.לא, הומי, זה מסוכן מדי

31
00:01:44,232 --> 00:01:47,551
.היי, הומר, בדיוק רדפנו אחרי סערות

32
00:01:47,585 --> 00:01:49,586
.לני, קח אותנו איתך למצוא את הכלב שלנו

33
00:01:49,621 --> 00:01:51,255
.זה בסדר, מארג', הם מקצוענים

34
00:01:51,289 --> 00:01:52,923
מה? בגלל שהם שכרו טנדר

35
00:01:52,957 --> 00:01:54,791
?והדביקו אנטנה למעלה

36
00:01:54,826 --> 00:01:56,510
.לא סתם דבק

37
00:01:56,544 --> 00:01:57,644
.סרט דביק חזק במיוחד

38
00:01:57,679 --> 00:01:59,246
.או, בסדר

39
00:01:59,280 --> 00:02:00,547
אבל אני באה איתך

40
00:02:00,582 --> 00:02:02,282
.כדי לוודא שאף אחד לא יעשה שטויות

41
00:02:02,317 --> 00:02:04,551
,'אל תדאגי, מארג
קנינו טונה של ציוד בטיחות

42
00:02:04,602 --> 00:02:06,904
.מאלמנתו של רודף סערות מכובד

43
00:02:06,938 --> 00:02:09,640
.זה לא מה שאת חושבת

44
00:02:09,674 --> 00:02:11,241
.הוא מת מהתקף לב

45
00:02:11,276 --> 00:02:13,477
.כן, 24 מטר באוויר

46
00:02:13,511 --> 00:02:17,080
.הנה, השטות המדהימה של הטבע

47
00:02:22,954 --> 00:02:24,821
בסדר, הטורנדו שלקח את הכלב שלך

48
00:02:24,855 --> 00:02:27,624
.שנע לכיוון מערב נראה כמו אף-3

49
00:02:27,659 --> 00:02:29,576
.אני מנחש שאתה מבין במזג אוויר

50
00:02:29,627 --> 00:02:30,994
הא! יש לזה הרבה משמעות

51
00:02:31,028 --> 00:02:32,963
.כשמגיע מאישה מושכת כמוך

52
00:02:32,997 --> 00:02:35,121
הייתי אומר שהיא יפה
.יותר מגבישי שלג

53
00:02:35,146 --> 00:02:36,083
!היי

54
00:02:36,084 --> 00:02:37,267
בטוח, אתה לא טעית בהבנת

55
00:02:37,302 --> 00:02:38,418
."השימוש שלי ב"גבישי שלג

56
00:02:38,469 --> 00:02:39,786
האצלת גבישי קרח

57
00:02:39,821 --> 00:02:41,905
.קרים יותר מנקדות הקפיאה

58
00:02:41,940 --> 00:02:43,440
.אולי

59
00:02:43,474 --> 00:02:45,642
,תראו, אתם אולי יודעים על מזג האוויר

60
00:02:45,677 --> 00:02:48,679
:אבל אני מבין משהו הרבה יותר צפוי

61
00:02:48,713 --> 00:02:50,280
.נשים

62
00:02:50,315 --> 00:02:53,517
מה שנשים באמת רוצות
זה גבר בעל בטחון מספיק

63
00:02:53,551 --> 00:02:55,752
להדרדר לגמרי אחרי הנישואין

64
00:02:55,787 --> 00:02:58,121
.ולדעת שהיא עדיין תאהב אותו

65
00:02:58,156 --> 00:02:59,673
:אגיד לך מה נשים באמת רוצות

66
00:02:59,707 --> 00:03:01,825
.גבר שיכול להשמיע צליל ללא הפסקה

67
00:03:01,859 --> 00:03:03,093
...זה הרעיון הטיפשי ביותר ששמעתי

68
00:03:03,127 --> 00:03:04,328
...,אחת, שתיים, שלוש

69
00:03:15,790 --> 00:03:17,891
הומר, אתה לא חייב להתחרות

70
00:03:17,925 --> 00:03:19,426
.בחבריך עלי

71
00:03:19,460 --> 00:03:20,961
.לא אעשה זאת אף פעם

72
00:03:22,630 --> 00:03:24,865
.מספיק עם השירה

73
00:03:24,899 --> 00:03:27,584
.בסדר, אבל אני נשבע, אזכה בך חזרה מלני

74
00:03:27,618 --> 00:03:28,885
!נאדו'

75
00:03:29,887 --> 00:03:31,138
.אוו

76
00:03:31,189 --> 00:03:33,724
.זה כמו שואב האבק של אלוהים

77
00:03:43,005 --> 00:03:45,025
מאובנים של דינוזאורים

78
00:03:48,506 --> 00:03:49,906
.אנחנו קצת קרובים מדי

79
00:03:49,941 --> 00:03:52,109
.אל תדאג - אנחנו בטוחים בטנדר

80
00:03:57,532 --> 00:03:59,349
?מישהו רוצה מחמם מושב

81
00:03:59,384 --> 00:04:00,884
.הוא איננו

82
00:04:05,585 --> 00:04:06,585
ספרינגפילד

83
00:04:06,586 --> 00:04:07,586
חזירים מטוגנים

84
00:04:11,429 --> 00:04:13,163
.עזור לי, אלוהים

85
00:04:13,197 --> 00:04:15,665
?בשביל מה אני משלם כל יום ראשון

86
00:04:22,306 --> 00:04:24,057
...יכול... תמיד להשתמש

87
00:04:24,092 --> 00:04:26,193
.בשמרטף טוב

88
00:04:27,445 --> 00:04:29,913
.היו לי עוד 27 שנים לפרישה

89
00:04:29,947 --> 00:04:32,482
או, אלוהים, הטורנדו לקח את קארל

90
00:04:32,500 --> 00:04:34,534
.החבר הטוב שלי בעולם

91
00:04:34,569 --> 00:04:37,170
.אני בקושי יכול להזכר איך הוא נראה

92
00:04:37,205 --> 00:04:38,572
.הוא היה שחור

93
00:04:38,606 --> 00:04:40,674
.אבל הקול שלו נשמע כמו לבן

94
00:04:40,708 --> 00:04:42,692
.הי, סליחה שאני רוצה להשתלב

95
00:04:42,727 --> 00:04:44,895
.והנה בא העוזר הקטן של סנטה

96
00:04:49,834 --> 00:04:52,269
.הומי, עשינו את זה

97
00:04:53,621 --> 00:04:54,905
.או, אלוהים

98
00:04:54,939 --> 00:04:56,139
!הא הא

99
00:04:56,173 --> 00:04:57,758
.אתם לכודים שם לתמיד

100
00:04:57,792 --> 00:04:59,109
שוב, הבנקים הגדולים

101
00:04:59,143 --> 00:05:00,410
.תוקעים לאזרח הקטן

102
00:05:02,263 --> 00:05:03,897
.נו כבר

103
00:05:03,931 --> 00:05:05,198
?האם אתה דוחף

104
00:05:05,233 --> 00:05:06,700
.כן, זה לא נכנע

105
00:05:08,603 --> 00:05:11,037
.אני לא יודעת אם נוכל לצאת

106
00:05:12,607 --> 00:05:14,141
?מה אתה כותב

107
00:05:14,175 --> 00:05:16,409
.את המילים האחרונות שאולי אכתוב

108
00:05:16,444 --> 00:05:18,578
.או

109
00:05:18,613 --> 00:05:20,213
?לני, אתה קורא לעזרה

110
00:05:20,248 --> 00:05:22,816
.תן להם את הרגע

111
00:05:24,049 --> 00:05:26,850
קאנט ברוקמן כאן
בדלת המסתובבת של המוות

112
00:05:27,020 --> 00:05:28,229
משטרה הגיעה לזירה

113
00:05:28,230 --> 00:05:30,998
אחרי שנמלטו מהמדינה
בסימן הסערה הראשון

114
00:05:33,235 --> 00:05:35,369
.חסין קליעים, כפי שבערך חשדתי

115
00:05:35,403 --> 00:05:36,704
,אבל אל תדאגו

116
00:05:36,738 --> 00:05:39,206
אנחנו מביאים עגורן יקר מאוד

117
00:05:39,241 --> 00:05:41,809
.משלביוויל

118
00:05:41,843 --> 00:05:43,210
?מה זה, ציפור

119
00:05:43,245 --> 00:05:44,979
.זאת ציפור העגורן

120
00:05:45,013 --> 00:05:47,648
.והיא מאוד חלתה בדרך לפה

121
00:05:47,682 --> 00:05:49,216
ובכן, העדיפות העליונה

122
00:05:49,251 --> 00:05:51,085
.היא שהציפור תבריא

123
00:05:51,119 --> 00:05:53,787
!היי! שלום

124
00:05:53,822 --> 00:05:55,573
בנוגע לכם, תקוותכם היחידה

125
00:05:55,607 --> 00:05:57,591
היא הבחור מחנות חומרי הבנין
שחותך זכוכית

126
00:05:57,626 --> 00:06:00,060
אתם רוצים לצאת דרך עיגול פשוט

127
00:06:00,095 --> 00:06:01,595
?או איזו צורת שושנה

128
00:06:01,630 --> 00:06:03,731
.רק תחתוך את הזכוכית

129
00:06:03,765 --> 00:06:06,767
.כל אחד רוצה שהמלאכה תסתיים אתמול

130
00:06:08,720 --> 00:06:10,454
.אה, עכשיו אנחנו מזמינים ארוחת צהריים

131
00:06:10,488 --> 00:06:12,323
?אה, רוצה להתחלק בפיצה

132
00:06:12,357 --> 00:06:14,458
לידיעתך, זה אומר שאתה
.מקבל פרוסה אחת

133
00:06:14,492 --> 00:06:16,193
בסדר, חכם בלילה, אתה תוציא

134
00:06:16,228 --> 00:06:18,178
.את שתי הגוויות כשנסיים

135
00:06:19,581 --> 00:06:21,916
חוץ מפנים מלאי זכוכיות

136
00:06:21,950 --> 00:06:23,751
כשהדלת התמוטטה לבסוף

137
00:06:23,785 --> 00:06:25,786
.הוא עשה עבודה די טובה

138
00:06:25,820 --> 00:06:27,588
.מצאתי עוד אחת

139
00:06:28,890 --> 00:06:30,708
לחשוב שקרה לכם משהו

140
00:06:30,742 --> 00:06:32,343
.היה כל כך מפחיד

141
00:06:34,696 --> 00:06:37,298
.אמא, אני כל כך שמח שאת בחיים

142
00:06:37,332 --> 00:06:39,033
?דאגת לי, בן

143
00:06:39,067 --> 00:06:40,334
?כן, למה לא

144
00:06:42,170 --> 00:06:44,822
.בבירור, הילד בשוק

145
00:06:44,856 --> 00:06:46,640
.או כן, אני הרוס

146
00:06:46,675 --> 00:06:48,525
.תפסיק להיות אדיש
!אף פעם

147
00:06:48,560 --> 00:06:51,161
עכשיו, אני יודע שאתם
מפוחדים ממה שקרה

148
00:06:51,196 --> 00:06:52,997
.אבל זה זמן לישון

149
00:06:53,031 --> 00:06:55,633
רק תלכו לחדרים החשוכים שלכם
.ועצמו את העינים

150
00:06:57,152 --> 00:06:59,687
הומי, במקרה ששנינו נמות

151
00:06:59,721 --> 00:07:01,872
.לא רשמנו מי יטפל בילדים

152
00:07:01,906 --> 00:07:03,991
.הילדים עלולים לעבור למשמורת המדינה

153
00:07:04,025 --> 00:07:04,992
?קונטיקט

154
00:07:05,026 --> 00:07:07,161
.לא, המדינה שלנו

155
00:07:07,195 --> 00:07:08,996
.בסדר, את צודקת

156
00:07:09,030 --> 00:07:10,497
זה קשה לדמיין

157
00:07:10,532 --> 00:07:11,999
שמישהו אחר יגדל את ילדינו

158
00:07:12,033 --> 00:07:13,901
:אבל אני חושב שהבחירה ברורה

159
00:07:13,935 --> 00:07:15,970
.אבא שלי

160
00:07:16,004 --> 00:07:18,339
או, אתה נותן לי הזדמנות נוספת

161
00:07:18,373 --> 00:07:21,408
?אחרי שדפקתי את העניינים איתך

162
00:07:21,443 --> 00:07:22,843
.אה, נקודה טובה

163
00:07:22,877 --> 00:07:24,078
.נמצא מישהו אחר

164
00:07:24,112 --> 00:07:26,880
כן, אתה שק שומן גדול

165
00:07:26,915 --> 00:07:28,599
.ספוג במיץ לא-שווה

166
00:07:28,633 --> 00:07:30,567
.הבנתי, אבא

167
00:07:30,602 --> 00:07:33,270
.אף פעם לא אדע למה נישאתי לך

168
00:07:33,305 --> 00:07:34,421
?אה, כן

169
00:07:34,456 --> 00:07:36,523
.הטורנדו היה יותר אבא ממך

170
00:07:36,558 --> 00:07:38,926
.בסדר. מה עם אח שלי? הוא עשיר

171
00:07:42,263 --> 00:07:43,864
.היי, הגעתם להרב פאואל

172
00:07:43,898 --> 00:07:45,165
.אני שוב עני

173
00:07:46,568 --> 00:07:48,602
,יש רק ברירה אחת

174
00:07:48,636 --> 00:07:51,772
?או שאולי אגיד שתי ברירות זהות

175
00:07:51,806 --> 00:07:53,507
?סוכר

176
00:07:53,541 --> 00:07:55,576
.או, כמה נדיב מצידך

177
00:07:55,610 --> 00:07:56,910
אני לא נותן את הילדים

178
00:07:56,945 --> 00:07:58,679
.למכשפות הסוכר בעלות הקול המחוספס

179
00:07:58,713 --> 00:08:00,014
.גוש אחד, בבקשה

180
00:08:00,048 --> 00:08:01,615
הומר, אחיותי אימצו את לינג

181
00:08:01,649 --> 00:08:03,217
.והיא מסתדרת מצוין

182
00:08:03,251 --> 00:08:05,302
.אנחנו מנמרות אותה

183
00:08:05,337 --> 00:08:06,904
.לינג, זמן למוסיקה

184
00:08:09,207 --> 00:08:10,641
.לינג, שגרת רצפה

185
00:08:13,645 --> 00:08:15,929
,יותר אלתור
,ביצוע מושלם

186
00:08:15,964 --> 00:08:17,931
.ולא להתמרמר עלינו אף פעם

187
00:08:17,966 --> 00:08:19,967
.זה התעמ-ליל מרשים

188
00:08:20,001 --> 00:08:22,269
!שתוק
.אסור לשבח אותה

189
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
.היא תחשוב שהיא חכמה ותתרשל

190
00:08:24,205 --> 00:08:26,640
.ואז כל אהבתינו תהיה לשווא

191
00:08:28,710 --> 00:08:30,761
.מממ, אולי כדאי שנלך

192
00:08:30,795 --> 00:08:32,996
?לא רצית שנשאל משהו

193
00:08:33,031 --> 00:08:34,498
.להתראות לתמיד

194
00:08:34,532 --> 00:08:35,833
.עזרו לי

195
00:08:35,867 --> 00:08:38,952
.זה זמן למשפחה

196
00:08:38,987 --> 00:08:41,989
לואן ואני עברנו קטעים קשים

197
00:08:42,023 --> 00:08:45,542
,כדי להראות יציבים מספיק לגדל את הילדים, ובכן

198
00:08:45,577 --> 00:08:47,344
.זה יהיה לכבוד

199
00:08:47,379 --> 00:08:49,446
?אתם יודעים מה עוד יהיה לכבוד

200
00:08:49,481 --> 00:08:52,015
שיהיה לי בעל ששואל לדעתי

201
00:08:52,050 --> 00:08:55,219
לפני שהוא מזמין שלושה פיות
.רעבים שאינו יכול להאכיל

202
00:08:55,253 --> 00:08:56,820
היי, לואן, תמיד שאלת אותי

203
00:08:56,855 --> 00:08:58,856
.מה ראיתי אצל ויקי בוולגרינס

204
00:08:58,890 --> 00:09:01,625
:ובכן, אגיד לך מה ראיתי
!לא אותך

205
00:09:01,659 --> 00:09:04,845
.אמרת לי שאתה אפילו לא יודע מה שמה

206
00:09:04,879 --> 00:09:06,230
?ובכן, זה שמה, בסדר

207
00:09:06,264 --> 00:09:07,625
תנו לי להבין

208
00:09:07,632 --> 00:09:09,433
יש לנו 17 ילדים ואתם רוצים

209
00:09:09,467 --> 00:09:10,667
?שניקח עוד שלושה

210
00:09:10,702 --> 00:09:12,469
כל מה שנכנס לבית הזה

211
00:09:12,504 --> 00:09:14,705
.מסיים בסיר התבשיל

212
00:09:16,274 --> 00:09:19,276
,היי, אני כל כך מצטער
.אבל בדיוק אימצנו תינוק

213
00:09:19,310 --> 00:09:20,494
.תן לי את המכנסיים שלי חזרה

214
00:09:20,528 --> 00:09:22,129
.אני חייב לחזור ליחידה

215
00:09:22,163 --> 00:09:24,131
.מישהו מרוגז

216
00:09:24,165 --> 00:09:25,749
,'בסדר מארג
אולי אנחנו

217
00:09:25,784 --> 00:09:28,152
בררנים מדי בבחירת
מי שהילדים שלנו

218
00:09:28,186 --> 00:09:29,787
.יבלו את שארית חייהם איתו

219
00:09:29,821 --> 00:09:31,288
.ניקח מה שאפשר לקבל

220
00:09:35,210 --> 00:09:36,527
.אה-או

221
00:09:36,561 --> 00:09:38,061
אני תוהה אם יש שמועה

222
00:09:38,096 --> 00:09:40,247
.שאנחנו מחפשים הורים חלופיים

223
00:09:40,248 --> 00:09:41,248
לא סגורים אף פעם

224
00:09:41,249 --> 00:09:42,749
אבל אנחנו כן מתחבאים מאחורה

225
00:09:48,807 --> 00:09:50,791
!אה

226
00:09:50,825 --> 00:09:52,259
!סע! סע

227
00:10:23,060 --> 00:10:24,560
אני  מוחמא אבל...

228
00:10:27,212 --> 00:10:29,813
.בסדר, השטח נקי

229
00:10:33,284 --> 00:10:36,520
.חכה רגע, אני חי פה
.אה

230
00:10:43,588 --> 00:10:44,888
?לאן אנחנו הולכים

231
00:10:44,922 --> 00:10:46,357
?ולמה אנחנו לובשים את בגדי השבת

232
00:10:46,391 --> 00:10:47,858
.עם תגיות שם

233
00:10:49,577 --> 00:10:51,245
.ילדים, אין לכם מה לדאוג

234
00:10:55,500 --> 00:10:57,234
אבל אנחנו מחפשים מחליפים

235
00:10:57,268 --> 00:10:59,603
לאמא שלכם ולי
במקרה שנכשל

236
00:10:59,637 --> 00:11:01,205
.למות יחד כמשפחה

237
00:11:01,239 --> 00:11:03,073
אה, אני רואה. אתם מנסים למצוא

238
00:11:03,107 --> 00:11:04,491
כמה פרייארים שיקחו אותנו

239
00:11:04,542 --> 00:11:06,577
כאשר אבא יחטוף
,התקף לב באמצע הלילה

240
00:11:06,611 --> 00:11:07,895
.יתגלגל הצידה וימחוץ את אמא

241
00:11:07,929 --> 00:11:09,329
,זה לא הענין

242
00:11:09,381 --> 00:11:10,964
והגישה המתחכמת הזאת

243
00:11:10,999 --> 00:11:13,050
.היא בדיוק למה אף אחד לא רוצה אתכם

244
00:11:13,084 --> 00:11:15,919
הומר, הכנסה כפולה
.בלי ילדים בשעה שתיים

245
00:11:15,954 --> 00:11:17,755
.או

246
00:11:18,940 --> 00:11:20,758
.בסדר, אדחוף אותם עם המכונית

247
00:11:20,792 --> 00:11:23,394
.נעשה פגישה רומנטית

248
00:11:25,780 --> 00:11:27,297
?אה! לה לעזאזל אתה עושה

249
00:11:27,332 --> 00:11:28,966
.קיית, תרגע

250
00:11:29,000 --> 00:11:31,552
.תראה את הילדים החמודים האלו

251
00:11:31,586 --> 00:11:34,421
הממ, אני חושבת
.שאני שומעת מבטא קל

252
00:11:34,456 --> 00:11:35,823
.מיד-אטלנטי

253
00:11:35,857 --> 00:11:37,591
!"שם צילמו את "הסמויה

254
00:11:37,625 --> 00:11:38,876
!תן גז

255
00:11:40,978 --> 00:11:43,297
.זאת החלטה די חשובה

256
00:11:43,331 --> 00:11:44,882
אולי נשאל את הבחור היפני

257
00:11:44,916 --> 00:11:46,817
?שיאן העולם באכילת נקניקיות

258
00:11:46,851 --> 00:11:48,786
.הוא כמו גרסה מוצלחת יותר של אבא

259
00:11:50,155 --> 00:11:52,072
,אולי נוותר בינתיים

260
00:11:52,107 --> 00:11:54,975
נאכל צדפות מטוגנות
.ונאסוף חלוקי זכוכית

261
00:11:55,009 --> 00:11:57,294
?רגע, מה עם הזוג הזה

262
00:11:57,328 --> 00:11:59,113
.הם נראים חמימים למדי

263
00:11:59,147 --> 00:12:01,398
.זה מו ושקית זבל

264
00:12:01,433 --> 00:12:03,634
.בחיי, חתולים מתרבים די הרבה

265
00:12:05,370 --> 00:12:06,904
למה שתעשה לי את זה

266
00:12:06,938 --> 00:12:08,722
?אחרי שחשבתי להאכיל אותך

267
00:12:08,773 --> 00:12:11,158
.מממ

268
00:12:17,882 --> 00:12:19,967
.וואו, תסתכלו בבחור הזה

269
00:12:31,746 --> 00:12:33,997
.יו, אני מאב

270
00:12:34,032 --> 00:12:36,707
וואו, בטן של גבר יכולה
?להיות כל כך שטוחה

271
00:12:36,741 --> 00:12:38,742
,זה אחד מ, כאילו
תוצאות הלוואי המדהימות

272
00:12:38,777 --> 00:12:40,344
.מלהיות גולש מקצועי

273
00:12:40,378 --> 00:12:41,545
.וואו

274
00:12:41,580 --> 00:12:43,998
.מישהו בהלם

275
00:12:44,032 --> 00:12:46,066
.וואו, גלשת מדהים, מותק

276
00:12:46,101 --> 00:12:47,501
.אשתי, פורשיה

277
00:12:47,535 --> 00:12:48,769
?עוד גולשת

278
00:12:48,803 --> 00:12:50,337
.עורכת דין לאיכות הסביבה

279
00:12:52,474 --> 00:12:54,441
,ובזמני החופשי
אני תובעת חברות מוסיקה

280
00:12:54,476 --> 00:12:56,744
שלא שילמו תמלוגים
.למוסיקאי בלוז מזדקנים

281
00:13:01,045 --> 00:13:02,545
סגרו את העסקה

282
00:13:02,546 --> 00:13:03,846
או שהולכים הביתה

283
00:13:03,935 --> 00:13:06,470
אום, למה שלא נמשיך
?את הדיון בארוחת ערב

284
00:13:06,504 --> 00:13:07,538
?לדון במה

285
00:13:07,572 --> 00:13:08,772
דברים שמאוד חסרים לכם

286
00:13:08,807 --> 00:13:10,908
בחיים ואף פעם
.לא ידעתם שאתם צריכים

287
00:13:10,942 --> 00:13:12,476
.קול. ניפגש בשש

288
00:13:14,412 --> 00:13:17,648
?אז, אתה באמת עובד כגולש

289
00:13:17,682 --> 00:13:20,184
כן, הרווחתי כמה מיליונים
.בסיור שנה שעברה

290
00:13:20,218 --> 00:13:22,102
?רק מלעמוד על משהו

291
00:13:22,137 --> 00:13:23,170
.מממ

292
00:13:23,204 --> 00:13:25,940
.וואו

293
00:13:25,974 --> 00:13:27,925
.הבית שלכם מושלם

294
00:13:27,959 --> 00:13:29,159
,אין פינות חדות

295
00:13:29,194 --> 00:13:32,162
,אין מרפסות מסוכנות
.סבא גזעי

296
00:13:32,197 --> 00:13:33,530
:אני אוהב שני דברים

297
00:13:33,565 --> 00:13:35,366
לסתום את הפה
.ולחלק כסף

298
00:13:35,400 --> 00:13:38,669
.אוו, תודה, אבא

299
00:13:38,703 --> 00:13:40,521
?מה האבן מסביב לצווארך

300
00:13:40,555 --> 00:13:41,855
.זאת אבן הבטחות

301
00:13:41,890 --> 00:13:44,174
היא מסמלת שאם
,אי פעם אהיה לנטל

302
00:13:44,209 --> 00:13:45,492
.אז אקפוץ לתוך הר געש

303
00:13:45,527 --> 00:13:46,894
.וואו

304
00:13:46,928 --> 00:13:50,331
הנחתי שחמישיית הג'קסונים
,היו המשפחה המושלמת היחידה

305
00:13:50,365 --> 00:13:52,700
.אבל עכשיו אני רואה שיש עוד אחת

306
00:13:52,734 --> 00:13:55,869
תואר ראשון מפרינסטון
תואר שני מאוקספורד

307
00:13:55,904 --> 00:13:57,171
.אני מריחה מלגה של רודס

308
00:13:57,205 --> 00:13:58,539
לא, דחיתי אותה

309
00:13:58,573 --> 00:14:00,541
.כי צ'צ'יל רודס היה כזה גזען

310
00:14:02,243 --> 00:14:03,978
.אה, תגידי, תקשיבי, פורשיה

311
00:14:04,012 --> 00:14:06,780
...איך את ומאב תרגישו לגבי

312
00:14:06,815 --> 00:14:08,916
?אממ, נדנוד
(גם חילופי זוגות)

313
00:14:08,950 --> 00:14:10,384
?אה, אתכם

314
00:14:10,418 --> 00:14:11,919
אה, נראה שבעלי

315
00:14:11,953 --> 00:14:13,854
.יקבל את העסקה הטובה יותר

316
00:14:13,888 --> 00:14:15,055
.לא, לא, לא

317
00:14:15,090 --> 00:14:17,291
.א-אני התכוונתי לדחוף ילדים בנדנדה

318
00:14:17,325 --> 00:14:19,493
תן לי דקה לנקות
.את הראש מתמונות

319
00:14:19,527 --> 00:14:21,528
.בסדר, קחי כמה זמן שאת צריכה

320
00:14:21,563 --> 00:14:25,232
.רק רציתי לדעת את תרצו להיות הורים מחליפים

321
00:14:25,266 --> 00:14:26,450
.וואו

322
00:14:26,468 --> 00:14:28,118
.וואו, זאת הצעה מיוחדת

323
00:14:28,153 --> 00:14:29,987
.כל כך מהר

324
00:14:30,021 --> 00:14:33,307
קשה להכיר ילד אחרי
...יום אחד בלבד. אני

325
00:14:33,341 --> 00:14:36,010
כל שאת צריכה לדעת
שאני מפלצת נימוסים

326
00:14:36,044 --> 00:14:38,312
שאוכל בבקשה
.ומפליץ תודה, גבירתי

327
00:14:38,346 --> 00:14:42,149
.אני בדיוק מה שהוא מתיימר להיות

328
00:14:45,637 --> 00:14:46,937
.הממ

329
00:14:46,971 --> 00:14:48,138
מותק, כשגל ענק מגיע

330
00:14:48,173 --> 00:14:49,406
את לא יכולה לבזבז את כל החיים

331
00:14:49,441 --> 00:14:51,308
.בהחלטה אם לגלוש או לא

332
00:14:51,343 --> 00:14:54,078
זה יכול להיות מעשה
.הצדקה החשוב ביותר שנעשה

333
00:14:54,112 --> 00:14:57,214
.גבר, אתה מדבר כמו גולש

334
00:14:57,248 --> 00:14:59,750
.בסדר, נשקול ברצינות אם לקחת אותם

335
00:14:59,784 --> 00:15:02,753
.אולי זה יעזור לכם להחליט

336
00:15:03,788 --> 00:15:05,322
.זה ריק

337
00:15:05,357 --> 00:15:09,259
את לעולם לא יודעת
.מתי תרצי לשלוח משהו

338
00:15:10,028 --> 00:15:11,995
,הומי

339
00:15:12,030 --> 00:15:14,865
,זה היה יום נפלא

340
00:15:14,899 --> 00:15:16,367
אבל אתה לא חושב שאנחנו מתקדמים

341
00:15:16,401 --> 00:15:18,302
?מהר מדי

342
00:15:18,336 --> 00:15:20,037
.מארג' הדאגנית

343
00:15:20,071 --> 00:15:22,673
.לא בודקים את הפה של סוס טרויאני

344
00:15:25,527 --> 00:15:27,745
.אבל אנחנו יודעים כל כך מעט עליהם

345
00:15:27,779 --> 00:15:29,313
,'נשבע לך, מארג

346
00:15:29,347 --> 00:15:32,416
,כשיהיה לי את הזמן
.אגגל אותם

347
00:15:36,287 --> 00:15:37,755
.הכל טוב, אחוק

348
00:15:37,789 --> 00:15:39,757
?היי, איפה בארט

349
00:15:39,791 --> 00:15:42,259
,או, אה, ובכן
הוא רצה להיות כאן

350
00:15:42,293 --> 00:15:44,428
אבל אני הולך להפחית את עוצמת הדיבור

351
00:15:44,462 --> 00:15:46,764
ולמלמל עד שלא תוכלו
.להבין מה אני אומר

352
00:15:46,798 --> 00:15:48,678
...ואמשיך לעשות זאת עד שהנושא

353
00:15:48,700 --> 00:15:50,751
אביך אומר שאני צריך
לשמור אותך קשור

354
00:15:50,802 --> 00:15:53,353
.לתורן למשך חמש יותר אררר

355
00:15:53,388 --> 00:15:56,874
?זה אררר או שעות
.שניהם

356
00:15:56,908 --> 00:15:58,242
.נהדר

357
00:15:58,276 --> 00:15:59,827
ועכשיו אבא שלי
.יוכל לשמש כנוטריון

358
00:15:59,861 --> 00:16:02,529
.אני עדיין שימושי

359
00:16:02,564 --> 00:16:04,164
.ממ-הממ

360
00:16:04,199 --> 00:16:05,165
.תן עוד שימוש

361
00:16:06,668 --> 00:16:08,802
ובכן, אני חייבת להודות

362
00:16:08,837 --> 00:16:11,205
.שזאת הקלה שהנושא טופל

363
00:16:11,239 --> 00:16:14,608
לבסוף אני יכול להשלים
.את רשימת המטלות שלי

364
00:16:16,244 --> 00:16:18,545
,'הומר, מארג

365
00:16:18,580 --> 00:16:20,047
.רצינו לבקש טובה

366
00:16:20,081 --> 00:16:21,815
!מאוחר מדי
!כבר חתמתם

367
00:16:21,850 --> 00:16:24,518
.אה, חכו, יש עוד אחת

368
00:16:26,221 --> 00:16:28,188
!פרייארים

369
00:16:28,223 --> 00:16:30,240
.אה, חכו, פה תחתמו בראשי תיבות

370
00:16:31,676 --> 00:16:33,377
.שח-מט

371
00:16:33,411 --> 00:16:34,845
.תקשיב, הומר

372
00:16:34,879 --> 00:16:37,047
רק רצינו לדעת אם
נוכל לשאול את הילדים

373
00:16:37,081 --> 00:16:38,382
.לסופשבוע בבית הסקי שלנו

374
00:16:38,416 --> 00:16:40,217
חשבנו שהם יוכלו לבחור
.את החדרים שלהם

375
00:16:40,218 --> 00:16:41,751
?סופשבוע שלם

376
00:16:41,769 --> 00:16:43,086
.אני לא יודעת

377
00:16:43,121 --> 00:16:45,556
היי, אם הם יכולים
להשגיח עליהם לשארית חייהם

378
00:16:45,590 --> 00:16:47,591
.הם בטח יכולים לסוף שבוע

379
00:16:47,625 --> 00:16:48,892
.אני משערת

380
00:16:48,927 --> 00:16:50,928
.כל עוד לא נעשה מזה הרגל

381
00:16:50,962 --> 00:16:55,098
מארג', פינוק שלי אף פעם
.לא נהפך להרגל

382
00:17:00,205 --> 00:17:02,739
?אתה חייב לעשות את זה מול אנשים

383
00:17:02,774 --> 00:17:04,341
.זה עוזר לי לכתוב

384
00:17:04,375 --> 00:17:06,009
רק שנינו

385
00:17:06,044 --> 00:17:09,713
נוכל להצליח אם ננסה

386
00:17:09,747 --> 00:17:11,565
רק שנינו

387
00:17:11,599 --> 00:17:14,401
רק שנינו

388
00:17:14,435 --> 00:17:16,987
.מארג', זה היה זמן זוגי נהדר

389
00:17:17,021 --> 00:17:21,158
הדבר היחיד שאנשים עם ילדים
.זקוקים לו ביאוש הוא בלי ילדים

390
00:17:21,192 --> 00:17:22,559
ובכן, לפחות יש לנו זמן

391
00:17:22,594 --> 00:17:24,595
להכין את מתנות
.חג המולד לחיות המחמד

392
00:17:24,629 --> 00:17:27,064
אני לא אוהב את הדרך
.שהם קורעים את נייר העטיפה

393
00:17:27,098 --> 00:17:29,333
.העוזר הקטן של סנטה, אעלק

394
00:17:30,935 --> 00:17:32,069
?הממ

395
00:17:36,774 --> 00:17:38,342
.אלוהים

396
00:17:38,376 --> 00:17:40,244
.הם רוצים לגנוב את הילדים שלנו

397
00:17:40,278 --> 00:17:42,813
.אף אחד לא גונב לי את הילדים

398
00:17:42,847 --> 00:17:45,048
חוץ ממני, מבית הסוהר
בפארק השעשועים

399
00:17:45,083 --> 00:17:47,518
.שאף פעם לא סיפרתי לך עליו
.ועכשיו כן

400
00:17:47,552 --> 00:17:48,986
.התעדכנו. בוא נלך

401
00:17:51,870 --> 00:17:53,843
.הכל הגיוני עכשיו

402
00:17:53,844 --> 00:17:56,162
לכן הם לקחו את
.הילדים שלנו כל כך מהר

403
00:17:56,196 --> 00:17:58,147
כמו כל הזוגות חסרי הילדים

404
00:17:58,181 --> 00:18:00,399
הם אורבים בחוף ומחכים למטילי הביצים

405
00:18:00,450 --> 00:18:02,518
.שיפקירו את ילדיהם

406
00:18:02,553 --> 00:18:03,903
היא הולכת לגדל שלושה ילדים

407
00:18:03,937 --> 00:18:05,988
.בלי להרוס את גזרתה המושלמת

408
00:18:06,023 --> 00:18:07,223
.או, כן, גבר

409
00:18:08,525 --> 00:18:09,709
.'אל תדאגי, מארג

410
00:18:09,743 --> 00:18:11,026
.נשיג אותם

411
00:18:11,044 --> 00:18:12,962
.אם לא נמות על הדרך ההררית הקפואה

412
00:18:12,996 --> 00:18:15,047
.ואז הם יזכו לנצח

413
00:18:15,082 --> 00:18:17,550
.הומי, בדיוק הייתה לי מחשבה איומה

414
00:18:18,802 --> 00:18:20,869
.נשים והמחשבות האיומות שלהן

415
00:18:20,888 --> 00:18:23,723
?מה אם הם טובים לילדים מאיתנו

416
00:18:23,757 --> 00:18:25,858
.מארג' תרשי לי להבהיר לך משהו

417
00:18:25,893 --> 00:18:27,710
הזוג הצעיר והמרהיב הזה

418
00:18:27,728 --> 00:18:30,062
,בטוח יותר טוב לילדים

419
00:18:30,097 --> 00:18:32,098
.אבל הילדים הם שלנו

420
00:18:32,149 --> 00:18:34,100
בגלל שאנחנו עשינו אותם

421
00:18:34,151 --> 00:18:35,518
.בטעות

422
00:18:35,552 --> 00:18:37,069
ועכשיו ניקח אותם חזרה

423
00:18:37,104 --> 00:18:38,721
,בגלל שאנחנו אוהבים אותם

424
00:18:38,739 --> 00:18:41,190
.במיוחד עכשיו שנפרדנו למעט זמן

425
00:18:43,377 --> 00:18:45,912
.יש לי סיפור איתך

426
00:18:45,946 --> 00:18:48,581
.ואז התנצלות

427
00:18:48,615 --> 00:18:50,883
.ואז נחליף פרטי ביטוח

428
00:18:50,918 --> 00:18:53,619
.ואז נריב עוד

429
00:18:54,638 --> 00:18:57,089
,'הומר, מארג
,אני מבין את הכעס שלכם

430
00:18:57,124 --> 00:18:59,241
אבל הילדים שלכם
יותר מדהימים

431
00:18:59,259 --> 00:19:01,427
.מארוחת בוקר במסעדה

432
00:19:01,461 --> 00:19:04,213
.עדיף שתהיה טובה מאוד

433
00:19:04,248 --> 00:19:06,182
,בכנות, התאהבנו בהם

434
00:19:06,216 --> 00:19:09,385
ונראה כאילו אתם
.לא באמת רוצים אותם

435
00:19:09,419 --> 00:19:12,288
,בטח, אתם רוצים את כל הכיף
אבל אתם רוצים ללכת

436
00:19:12,322 --> 00:19:14,890
?למשחקים וההופעות שלהם

437
00:19:14,925 --> 00:19:16,092
.לגמרי הלכנו

438
00:19:16,126 --> 00:19:17,293
.כמו שעון

439
00:19:17,327 --> 00:19:18,928
.ובכן, אני שמח שמישהו הלך

440
00:19:18,962 --> 00:19:20,963
תראו, לפני שמישהו אומר משהו אחר

441
00:19:20,998 --> 00:19:24,533
איך יכולתם לחשוב
?שתקבלו את הילדים שלנו

442
00:19:24,568 --> 00:19:26,135
.'זה קורה יותר ממה שאת יודעת, מארג

443
00:19:26,169 --> 00:19:27,937
.אני עורכת דין, הוא גולש

444
00:19:27,971 --> 00:19:30,106
.צירוף בלתי ניתן לעצירה

445
00:19:30,140 --> 00:19:31,307
ובכן, אני חושש

446
00:19:31,341 --> 00:19:33,476
שאנחנו לא רוצים להיות
עם אף אחד מלבד אמא

447
00:19:33,510 --> 00:19:35,311
.ומי שהיא בוחרת להיות איתו

448
00:19:35,345 --> 00:19:37,680
פורשיה, את האישה שאני חולמת להיות

449
00:19:37,714 --> 00:19:38,914
.אבל אמא היא אמא שלי

450
00:19:38,949 --> 00:19:40,149
.בסדר

451
00:19:40,183 --> 00:19:41,817
אבל אתם משאירים חלל בחיינו

452
00:19:41,852 --> 00:19:43,552
שיכול להתמלא רק
על ידי נסיעות לחו"ל

453
00:19:43,587 --> 00:19:45,321
.לקום מאוחר ואוכל לאניני טעם

454
00:19:45,355 --> 00:19:46,522
.אתם תנעלו

455
00:19:46,556 --> 00:19:47,990
.אנחנו טסים לבאלי

456
00:19:48,025 --> 00:19:49,575
.שוב

457
00:19:49,609 --> 00:19:50,893
!נצחנו

458
00:19:50,927 --> 00:19:52,228
!וו-הוו

459
00:19:55,265 --> 00:19:56,699
ילדים, אבא שלכם ואני החלטנו

460
00:19:56,733 --> 00:19:59,802
שאנחנו לא ממהרים
.למצוא לכם הורים חלופיים

461
00:19:59,836 --> 00:20:01,737
,במקום להתרכז במוות

462
00:20:01,772 --> 00:20:04,573
.נתרכז בחיים

463
00:20:04,608 --> 00:20:06,008
.אם אפשר לקרוא לזה חיים

464
00:20:06,043 --> 00:20:06,976
...למה, אתה

465
00:20:08,845 --> 00:20:10,913
.אני כן קורא לזה חיים

466
00:20:10,947 --> 00:20:15,123
.הילדים בהודו רק יכולים לחלום על חיים כאלו

467
00:20:15,250 --> 00:20:17,885
אין כמו המשפחה
.הביולוגית שלך

468
00:20:37,022 --> 00:20:38,622
.ניצחתי

469
00:20:38,657 --> 00:20:39,657
?במה

470
00:20:39,691 --> 00:20:41,692
.שכחתי

471
00:21:05,387 --> 00:21:07,388
!ששש