1
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
קראסטי: בשידור חי ממכון גמילה

2
00:00:14,222 --> 00:00:15,098
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,852
-מעכשיו והלאה אני אציית לכללי האוסקר-

4
00:01:07,984 --> 00:01:09,861
-פתיח הספה אושר להקרנה לכל הקהלים-

5
00:01:09,986 --> 00:01:14,157
,בעולם, בחצי כדור, ביבשת, בארץ

6
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
...במדינה, בעיר

7
00:01:15,825 --> 00:01:16,701
-ספרינגפילד-

8
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
,בשכונה...

9
00:01:17,994 --> 00:01:21,498
,ברחוב, בבית, בסלון

10
00:01:21,873 --> 00:01:24,125
.חמישה גיבורים ייקראו

11
00:01:37,514 --> 00:01:41,559
.להתמודד עם המסע המסוכן ביותר בחייהם

12
00:01:41,893 --> 00:01:44,229
.בואו נשב על הספה

13
00:01:57,659 --> 00:01:58,743
.הם בפנים

14
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
-הפעם-

15
00:02:02,872 --> 00:02:03,498
-היא-

16
00:02:04,249 --> 00:02:04,874
-לא-

17
00:02:05,625 --> 00:02:06,251
-רק-

18
00:02:06,918 --> 00:02:07,544
-עבור-

19
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
-ישיבה-

20
00:02:15,343 --> 00:02:19,806
-הספה, אל תתרווחו-

21
00:02:27,063 --> 00:02:29,232
ובמבט לאחור, אנשי העירייה מתחרטים

22
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
שדיוני הפסקת האש של הכנופיות
.נערכו בכפר של סנטה

23
00:02:31,818 --> 00:02:32,694
-בן ערובה-

24
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
,ולחדשות אחרות
אנחנו מתחילים שידור ישיר

25
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
של ההכרזה על העלאת
.התעריפים השנתית של מר ברנז

26
00:02:36,531 --> 00:02:37,740
התושבים עומדים לגלות

27
00:02:37,866 --> 00:02:40,743
.בכמה יעלו חשבונות החשמל שלהם

28
00:02:41,119 --> 00:02:44,289
.אומרים לי שמר ברנס מתקרב לדוכן עכשיו

29
00:02:45,081 --> 00:02:48,293
.מסתבר שהוא מתקשה לטפס בכמה מדרגות

30
00:02:48,710 --> 00:02:52,338
הוא במעלה המדרגות אבל עכשיו
.הוא נאבק ברוח

31
00:02:52,714 --> 00:02:55,383
,הם שמו כמה סלעים בכיס שלו

32
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
.ואנחנו מוכנים להתחיל

33
00:02:57,177 --> 00:02:58,344
-העלאת התעריפים השנתית-

34
00:02:58,428 --> 00:03:00,847
,כדי להחליט בכמה יעלו חשבונות החשמל שלכם

35
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
הרכבתי צוות של כלכלנים נכבדים

36
00:03:04,017 --> 00:03:07,395
.ורשמתי שעורי העלאה סבירים על גבם

37
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
עכשיו, נשתמש בעקרונות הבלתי מוגבלים
של השוק החופשי

38
00:03:10,690 --> 00:03:11,733
.כדי להגיע למספר

39
00:03:12,692 --> 00:03:14,194
.שחררו את כלבי הציד

40
00:03:18,740 --> 00:03:20,950
שים לב איך הקינסיאנים מטפסים על עצים

41
00:03:21,117 --> 00:03:23,745
בעוד הכלכלנים מהאסכולה האוסטרית
.מתחבאים מתחת לסלעים

42
00:03:23,912 --> 00:03:25,038
.זה מרתק

43
00:03:30,627 --> 00:03:34,047
.והנה לכם, אנשים, המחיר יעלה ב-17 אחוז

44
00:03:34,255 --> 00:03:35,715
...ועכשיו, וכדי לעזור לכם להתפזר

45
00:03:35,965 --> 00:03:38,968
תן לי לנחש, אתה עומד לשחרר את
.כלבי הציד שוב

46
00:03:39,135 --> 00:03:42,597
.אל תדבר שטויות
.שחררו את הקיטור הרדיואקטיבי

47
00:03:45,683 --> 00:03:48,269
.מחירי החשמל עולים ב-17 אחוז

48
00:03:48,394 --> 00:03:50,063
.התחנה הזאת לא יכולה להרשות את זה לעצמה

49
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
.אנחנו בקושי שורדים גם ככה

50
00:03:52,690 --> 00:03:55,360
אני יודע שזאת תוכנית ילדים
.אבל אני חייב לראות אותך ללא חולצה

51
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
.זה לא חדר ההלבשה שלך

52
00:03:57,445 --> 00:04:00,281
אני יודע, אבל לקוף יש נערה בחדר
.ההלבשה שלי

53
00:04:02,116 --> 00:04:04,953
ההחלטה לנתק את המכשירים
.היא אף פעם לא קלה

54
00:04:05,119 --> 00:04:09,290
...אבל כשהחשמל כל כך יקר עכשיו
?האם יש לי זכות הצבעה-

55
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
.זה רק אויר שמשתחרר מהריאות שלו

56
00:04:15,171 --> 00:04:17,423
-מקלף חשמלי-

57
00:04:17,507 --> 00:04:20,885
.כנראה שנקלף את השרימפס שלנו ביד השנה

58
00:04:21,010 --> 00:04:22,929
?אבל אפשר לשמור את מכונת הניקוי, נכון

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
.לצערי, לא

60
00:04:24,430 --> 00:04:26,182
-מכונת ניקוי השרימפס של דיווין-

61
00:04:26,724 --> 00:04:28,101
.וגם זה הולך
.ברוך שפטרנו-

62
00:04:28,184 --> 00:04:29,477
-מכונת קילוף שרימפ-

63
00:04:29,852 --> 00:04:33,731
,כשגיליתי שבקוקטייל שרימפס אין אלכוהול
.איבדתי ענין

64
00:04:35,358 --> 00:04:38,361
ילדים, אנחנו כבר לא יכולים לשלם עבור שימוש
.בדברים חשמליים

65
00:04:38,444 --> 00:04:41,739
,אבל עדיין נוכל לצפות בסרט של היום

66
00:04:41,864 --> 00:04:43,866
.תודות לקסם שבחשמל מתפוחי אדמה

67
00:04:50,290 --> 00:04:55,211
לפעמים וואי - סיפורה של תנועה שמתפרס"
"...לשני כיוונים

68
00:04:57,213 --> 00:05:00,174
.ישיבת חרום בחדר הסגל. הביאו בירה משלכם

69
00:05:00,425 --> 00:05:05,013
ובכן, כיתה, לא אכפת לי להשאיר אותכם לבד
.כי אחד מכם מרגל עבורי

70
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
.אמרת שלא תגלי

71
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
.רגע, לא גילית

72
00:05:10,560 --> 00:05:13,813
.אז אף אחד לא יודע מיהו המילהאוס

73
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
-חדר הסגל-

74
00:05:15,898 --> 00:05:19,652
לבית הספר אין יותר כסף. הייתי צריך
.למכור את כל משתיקי הטרומבונים

75
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
?למה מכרתי אחד לנלסון

76
00:05:25,199 --> 00:05:26,993
.נשמע יותר טוב מחצי מהילדים שבתזמורת

77
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
,כך גם מפוח עלים. תראו

78
00:05:28,619 --> 00:05:31,080
המחוז לא יכול לממן
,את כל בתי הספר

79
00:05:31,247 --> 00:05:33,541
.אז כל הילדים יצטרכו לעשות מבחן תקני

80
00:05:33,708 --> 00:05:36,961
בית הספר שישיג את הציונים הנמוכים ביותר
.ייסגר לתמיד

81
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
אז אתה אומר שאם הילדים שלנו
,יכשלו

82
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
?בית הספר ייסגר

83
00:05:41,007 --> 00:05:43,509
.אני לא מלמד להצליח במבחן
.אני מלמד לחמוק מכדורים

84
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
.דברים שאפשר להשתמש בהם בחיים
?כיצד זה מועיל-

85
00:05:46,929 --> 00:05:49,015
.כולנו באנו לכאן כדי לחמוק מחקירות

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
מי עוד יעסיק אשת חדר מטבח
?שהואשמה בהרעלת בעלה

87
00:05:52,435 --> 00:05:54,729
.לא הורשעתי מעולם
.הם לא מצאו את הגופה

88
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
?'מישהו רוצה פשטידת עוף 'פיט

89
00:05:57,315 --> 00:06:01,235
?'האם אמרת פשטידת עוף 'פיט
.החברים שלו קראו לו פיט-

90
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
-המזבלה העגומה של ספרינגפילד-

91
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
.שלום, חברי החשמליים

92
00:06:08,034 --> 00:06:11,746
,אני לא יכול להרשות לעצמי להשתמש בכם
,אז אני עושה מה שכל אמריקאי טוב היה עושה

93
00:06:11,996 --> 00:06:13,498
.זורק אותכם

94
00:06:14,165 --> 00:06:15,041
!מדחן

95
00:06:18,419 --> 00:06:20,046
.והוא עדיין עובד

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
.זה יכול להיות שימושי

97
00:06:23,174 --> 00:06:27,011
אבל קודם לבדוק את רשימת הדברים
.שמארג' אמרה לעולם לא להביא הביתה

98
00:06:27,178 --> 00:06:32,016
,כלבים, חתולים, תמנונים

99
00:06:32,433 --> 00:06:35,228
.מדחן, אתה עובד עבורי עכשיו

100
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
ראשי בובות חלון ראווה, אתם
.עובדים עבורי עכשיו

101
00:06:38,606 --> 00:06:40,233
.יש הרבה אנשים במזבלה היום

102
00:06:40,483 --> 00:06:41,150
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
-מחלקת המבחנים התקניים

104
00:06:52,787 --> 00:06:53,996
.הבוחנים הגיעו

105
00:06:54,497 --> 00:06:57,458
.המנהיג שלהם הוא אישה
.תנוחות קטלוג-

106
00:07:13,182 --> 00:07:14,434
-יש למלא את האליפסות-

107
00:07:19,605 --> 00:07:20,857
-הצילו-

108
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
?מתי הם יגמרו לבדוק את המבחנים

109
00:07:32,493 --> 00:07:36,330
.אני שונא לחכות. לכן אני שונא ריזוטו
?אפילו ריזוטו פטריות-

110
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
?מה אתה חושב

111
00:07:37,999 --> 00:07:40,376
?אז... מה התוצאות

112
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
.לא גרועות כמו בית הספר הגרוע ביותר במדינה

113
00:07:43,421 --> 00:07:44,714
.הו, תודה לאל

114
00:07:44,797 --> 00:07:47,216
הייתם יותר גרועים מבית הספר
,הגרוע ביותר במדינה

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
מה שעושה את בית הספר הזה
.לבית הספר הגרוע ביותר במדינה

116
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
?למה אמרת את זה בצורה הכי מרושעת שיכולת

117
00:07:52,889 --> 00:07:55,725
.כדי להראות לכם שאין דרך להתחמק

118
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
...חוץ מ
?חוץ ממה-

119
00:07:57,894 --> 00:08:00,897
לא, אני מתכוונת שאתם צריכים להשלים
.עם גורלכם המר

120
00:08:06,861 --> 00:08:10,239
המקום הזה גרוע יותר
.מבית הספר של בית הסוהר

121
00:08:10,406 --> 00:08:13,409
.התלמיד הזה מילא את הכל חוץ מהאליפסות

122
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
.בבית ספר לאומנות הוא יהיה גאון
.זה לא בית ספר כזה-

123
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
,ניסינו לסווג את עצמנו ככזה

124
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
.אבל איש כאן לא הצליח לצייר את שודד הים

125
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
ילדים, החצרן וילי

126
00:08:22,210 --> 00:08:23,669
.יכוון אותכם למחוז החדש שלכם

127
00:08:23,753 --> 00:08:26,881
,כל התאמה לכישרונות שלכם, לצרכים שלכם
או לחברים

128
00:08:27,089 --> 00:08:28,341
.היא מקרית לחלוטין

129
00:08:28,674 --> 00:08:32,720
.שרי, את הולכת למערב אוגדנוויל
.טרי, צפון הייברברוק

130
00:08:32,970 --> 00:08:38,059
.אבל תמיד היינו ביחד
.לא בטוח שאנחנו יכולות בכלל לחיות בנפרד-

131
00:08:42,563 --> 00:08:43,814
.תפסיקו להתלונן

132
00:08:43,981 --> 00:08:46,734
.אפשר לחשוב שאיבדתם מגרפה או מחפרון

133
00:08:46,859 --> 00:08:49,904
,נלסון, אתה לבית הספר היסודי ארקהם

134
00:08:50,029 --> 00:08:51,697
.המיועד לבלתי שפויים באופן פלילי

135
00:08:52,073 --> 00:08:57,453
-בית הספר היסודי ארקהם-

136
00:08:57,537 --> 00:09:01,707
.אני שמחה שאתה לא עצוב
כל הנקודות העודפות שצברתי הן כמו

137
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
מיילים של נוסע מתמיד
.בחברת תעופה שפשטה את הרגל

138
00:09:04,585 --> 00:09:07,129
.היי, אל תאשימי אותי
.אני אפילו לא עשיתי את המבחן

139
00:09:07,338 --> 00:09:10,341
לא עשית אותו? האם אין גבול
?לזלזול שלך

140
00:09:10,967 --> 00:09:12,176
.היה לי משהו טוב יותר לעשות

141
00:09:26,023 --> 00:09:28,317
.לשגע אותך במקום לתלוש לך את הרגליים

142
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
.באמת התבגרתי

143
00:09:31,445 --> 00:09:32,530
.חכה רגע

144
00:09:32,738 --> 00:09:35,199
,אם תעשה את המבחן עכשיו
הציון שלך יכול להעלות

145
00:09:35,324 --> 00:09:37,326
.את הממוצע ולהציל את בית הספר

146
00:09:38,995 --> 00:09:42,582
הבוחנת קלארקסון, תלמיד אחד
.עדיין לא עשה את המבחן

147
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
.עשה שזה יהיה מרטין
.זה בארט-

148
00:09:48,170 --> 00:09:51,007
.'יש לי דודה בשם 'תקוה
.אולי את רוצה להרוג גם אותה

149
00:09:52,383 --> 00:09:55,553
.בארט יעשה את המבחן מחר בבוקר

150
00:09:55,761 --> 00:09:58,681
.בארט, אני מתחנן לפניך שתנסה ללמוד

151
00:09:58,889 --> 00:10:01,517
כשאני חושב על התחננות, אני
.לא מדמיין מישהו שעומד

152
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
מצטער, אני לא יכול לעשות טובה למישהו
.שאני לא מכבד יותר

153
00:10:05,896 --> 00:10:07,773
!אתה יכול להסתחרר בכיסא שלי

154
00:10:10,109 --> 00:10:12,194
.מסתחרר! לאט יותר

155
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
בטוח שאלוהים לא היה מציב מדחן שם

156
00:10:23,748 --> 00:10:25,124
.אילו לא רצה שאחנה

157
00:10:29,253 --> 00:10:33,883
.זה הכסף הקל ביותר שהרווחתי אי פעם
.להיסחב עם מדחן חנייה ששוקל 45 קילו

158
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
.זה לא מהסוג הזה

159
00:10:44,894 --> 00:10:47,980
בסדר, ועכשיו לסחוב את המדחן לאידיוט
.הבא בתור

160
00:10:48,648 --> 00:10:50,816
.הו, אלוהים, הגב שלי

161
00:10:52,526 --> 00:10:56,697
.פראיירים. החוליות שלי נטחנות

162
00:10:59,617 --> 00:11:00,868
.כסף קל

163
00:11:08,542 --> 00:11:11,212
-מרפאת מתדון-

164
00:11:11,295 --> 00:11:14,090
-הטיטאניק-

165
00:11:19,553 --> 00:11:21,597
-פאה יפה-
-אני לפחות יכול לספוג קליע-

166
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
.תודה עבור חופש הדיבור, מטומטמים

167
00:11:28,145 --> 00:11:29,355
?אנחנו בסדר, נכון ילד

168
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
.שום דבר שלא ייפתר על ידי כמה מטבעות

169
00:11:35,194 --> 00:11:38,197
.ועכשיו, לישון את שנת הצדיקים

170
00:11:44,912 --> 00:11:45,663
-חדר בחינות-

171
00:11:51,919 --> 00:11:53,337
.בהצלחה, חבר

172
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
,עבור את המבחן בהצלחה
.והכסף לארוחת הצהרים שלך הוא שלך

173
00:11:56,340 --> 00:12:00,428
אני ילד שמעולם לא ראית, ואני מדבר בשמם
.של כל הילדים שלא ראית

174
00:12:01,887 --> 00:12:04,348
עשה את זה, איש, או שלא תראה אותנו
.יותר לעולם

175
00:12:07,184 --> 00:12:10,020
המנהל סקינר, אתה יכול לעזור לי בבקשה
?לחדד את העיפרון הזה

176
00:12:10,187 --> 00:12:12,523
אני מניח שקצת השחזה סיבובית עשויה
.להרגיע אותי

177
00:12:13,983 --> 00:12:16,986
.אני לא יכול לעשות את זה. אני לא מוכן
?באמת לא למדת-

178
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
,ובכן, ישנתי על הספרים שלי

179
00:12:18,863 --> 00:12:20,698
.אז יתכן שספגתי משהו באמצעות אוסמוזה

180
00:12:20,823 --> 00:12:22,616
?אז אתה יודע מה זאת אוסמוזה

181
00:12:23,576 --> 00:12:24,535
?פיג'מה

182
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
.תן לי להבהיר לך, סימפסון

183
00:12:26,829 --> 00:12:30,624
אם לא תעבור את המבחן, זה יהרוס את
.בית הספר

184
00:12:41,677 --> 00:12:43,220
-מאמינים בך, אח של ליסה-

185
00:12:43,304 --> 00:12:46,599
כל בית הספר תלוי בראש
.בצורת קופסת קפה שלך

186
00:12:46,682 --> 00:12:49,477
.אנחנו חייבים להשיג לך עוד זמן ללמוד
?אבל איך

187
00:12:50,770 --> 00:12:54,023
תפעיל את אזעקת האש. הייתי עושה את זה
.בעצמי אבל כולם מסתכלים עלי

188
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
?מה לעשות? מה לעשות

189
00:13:01,238 --> 00:13:04,825
אל תעשה את זה, סימור. מעולם לא הפרת
.את כללי בית הספר. מעולם

190
00:13:04,909 --> 00:13:05,868
.שפן שכמוך

191
00:13:05,951 --> 00:13:06,744
-למשוך כלפי מטה-

192
00:13:11,457 --> 00:13:13,501
הישארו רגועים, מצאו את השותף למקרי חרום

193
00:13:13,667 --> 00:13:15,294
שהוא שונה משותף המעבדה שלכם

194
00:13:15,419 --> 00:13:17,630
.אבל עשוי להיות השותף של ארוחת הצהריים

195
00:13:17,838 --> 00:13:19,256
...ובכן, ובכן

196
00:13:20,800 --> 00:13:23,844
.נראה כאילו מר וניל גידל קצת פצפוצי שוקולד

197
00:13:24,011 --> 00:13:27,014
שמור את האנלוגיות שלך לחלק
.האנלוגיות של המבחן

198
00:13:27,932 --> 00:13:30,976
.קניתי לך זמן, ילד. אל תבזבז אותו
.לא אבזבז-

199
00:13:31,101 --> 00:13:33,395
.אתעלם מכל שאר הדברים בלוח הזמנים שלי

200
00:13:33,521 --> 00:13:34,939
-זרוק ביצים על הבית של סקינר-

201
00:13:35,022 --> 00:13:37,399
.אם תעבור את המבחן, הביצים עליי

202
00:13:37,525 --> 00:13:40,361
.בהחלט כך, סימור, בהחלט

203
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
-תחנת אוטובוס-

204
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
.אני מלך תחנת האוטובוס

205
00:13:46,700 --> 00:13:48,369
-25 סנט לדקה-

206
00:13:48,452 --> 00:13:50,412
?מדחן, מדחן, רמאי מטבעות

207
00:13:50,704 --> 00:13:52,289
.מדחן נוכל משליט טרור ברחובות

208
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
-רמאי מדחנים-
-חדשות-

209
00:13:53,541 --> 00:13:57,002
מומחים מעריכים שהעלות למשלמי המסים
.היא יותר מ-50 דולר

210
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
נכון, קנט. כל המשטרה מחפשת מישהו

211
00:14:00,256 --> 00:14:02,007
.שיש לו כמות מוגזמת של כסף קטן

212
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
לקרימינולוגים הבכירים שלנו יש תאוריה

213
00:14:05,261 --> 00:14:07,471
.לגבי איך החשוד עשוי להיראות

214
00:14:07,721 --> 00:14:09,265
אבל סימן השאלה הזה עשוי להיות

215
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
.סימן קריאה או שילוב של השניים

216
00:14:11,433 --> 00:14:13,727
והאיש או האישה עשויים להיות היספניים

217
00:14:13,978 --> 00:14:18,941
או הכי מפחיד, עשויים לא להכיל שום סימני
.פיסוק בכלל

218
00:14:29,201 --> 00:14:32,037
?אז איך מתקדמת הלמידה
.כשאתחיל, אומר לך-

219
00:14:33,998 --> 00:14:36,166
.זה הדבר האנוכי ביותר שעשית אי פעם

220
00:14:36,333 --> 00:14:39,670
אתה נותן לחברים שלך להיתלות כי אתה עצלן

221
00:14:39,795 --> 00:14:43,591
?ואנוכי ו-היי, אתה נרדם רק כדי להרגיז אותי

222
00:14:44,466 --> 00:14:47,303
-ברוכים הבאים לספרינגפילד-
-העיר הטיפשה בעולם-

223
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
?היי, למה אתם לא אוכלים את זה

224
00:14:53,642 --> 00:14:57,730
.אנחנו ארבעה ויש שמונה חתיכות
.אנחנו לא יודעים איך לחלק אותן

225
00:14:57,855 --> 00:15:01,567
.סטו-משהו שכח את המוזיקה שהוא אוהב

226
00:15:01,901 --> 00:15:06,071
?גברת קראבאפל? האם את מורה של הלילה

227
00:15:06,530 --> 00:15:09,617
הלוואי שהייתי פרוצה. לאף אחד בעיר הזאת
.אין כסף

228
00:15:09,825 --> 00:15:12,453
.אבל הכי גרוע זה מה שקרה לבית הספר

229
00:15:12,661 --> 00:15:14,246
!הו, לא

230
00:15:14,413 --> 00:15:20,252
-חוות תרד-

231
00:15:20,336 --> 00:15:22,212
?מה עשיתי

232
00:15:24,006 --> 00:15:27,718
?חוות תרד, הא
.נכון, אתה מדבר מתוך שינה

233
00:15:27,927 --> 00:15:31,889
ליסה, אני רוצה לעבור את המבחן, אבל
.אני צריך את עזרתך

234
00:15:32,056 --> 00:15:35,684
,יש לי כל מיני בעיות, חוסר בתשומת לב
,פחד מאליפסות

235
00:15:35,851 --> 00:15:39,521
.אני יודע רק 24 אותיות
.אל תירדמי לי-

236
00:15:39,897 --> 00:15:40,689
-קוויק-אי-מארט-

237
00:15:42,650 --> 00:15:47,404
סלחי לי, את הבוחנת שסוגרת את
.בית הספר של הילדים שלי

238
00:15:47,529 --> 00:15:50,699
.אני לא סוגרת כלום
,אנשים כורתים את הראש לעצמם

239
00:15:50,866 --> 00:15:52,534
.ואני רק מזיזה אותם לכיוון הסל

240
00:15:52,618 --> 00:15:56,330
?את עוסקת בחינוך ציבורי כבר הרבה זמן, נכון

241
00:16:00,793 --> 00:16:02,211
-וודקה, נוזל שטיפת פה-

242
00:16:11,679 --> 00:16:14,390
.עצור, ג'ק רמאי המטבעות
...מה-

243
00:16:15,140 --> 00:16:17,810
אתה יודע מה עושים בבית הסוהר
?לגנבי מדחנים

244
00:16:18,060 --> 00:16:19,770
.קרוב לוודאי שמתייחסים אליהם טוב

245
00:16:19,895 --> 00:16:22,940
אבל כשאתה משתחרר, אתה לא זכאי
.לשרת בחבר מושבעים

246
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
.מה ששוב, נשמע די טוב

247
00:16:26,735 --> 00:16:28,320
.תאכל כסף, שוטר נחושת שכמוך

248
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
.תישאר איתי, איש

249
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
-הזמן נגמר-

250
00:16:40,666 --> 00:16:42,042
!לא

251
00:16:42,459 --> 00:16:45,921
.אתה העסק המוצלח הראשון שניהלתי אי פעם

252
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
.זה חסר תקווה

253
00:16:48,924 --> 00:16:51,677
אני לא יכול לפצות על עשר שנים של השתמטות
.ביום אחד

254
00:16:51,802 --> 00:16:52,928
.אני צריך שני ימים

255
00:16:53,095 --> 00:16:56,015
תראה, יותר חשוב לדעת

256
00:16:56,181 --> 00:16:58,225
.איך לעשות מבחן מאשר לדעת את החומר

257
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
.אז, תתחיל עם מה שאתה יודע

258
00:17:00,019 --> 00:17:02,146
'אם אתה לא יודע, תבחר באופציה ב
.ותמשיך

259
00:17:02,354 --> 00:17:05,649
?עכשיו, מה היא עיר הבירה של מסצ'וסטס

260
00:17:06,859 --> 00:17:08,902
?'ב
.טוב מאד-

261
00:17:15,951 --> 00:17:18,662
.טוב, זהו זה. עכשיו או לעולם לא

262
00:17:19,621 --> 00:17:20,831
?אולי תפסיקי עם זה

263
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
-תתרכז-

264
00:17:24,460 --> 00:17:29,048
.מגבות נייר ברלי, ברליוויל מינסוטה
,אדון או גברת יקרים

265
00:17:29,173 --> 00:17:32,676
חבילות מגבות הנייר שלכם מבטיחות 102
.דפים של מגבות

266
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
.אבל זכיתי לקבל 103

267
00:17:35,971 --> 00:17:38,599
אני מחזירה את המגבת העודפת, מבלי
...שהשתמשתי בה

268
00:17:41,393 --> 00:17:43,520
?ציפית מלאה במטבעות רבע דולר

269
00:17:43,854 --> 00:17:47,357
?איפה השגת את הכסף הזה
?ומה עשית עם הכריות

270
00:17:47,483 --> 00:17:49,902
.הכריות בטוחות בעמדת העבודה שלי

271
00:17:49,985 --> 00:17:53,697
ובקשר למטבעות, ובכן, אני מתבייש
.להודות במה שעשיתי

272
00:17:54,323 --> 00:17:56,158
?כמה זמן היית שם

273
00:18:00,037 --> 00:18:03,165
.ובכן, נעשה עם המטבעות האלו משהו טוב

274
00:18:04,291 --> 00:18:06,460
,ואני מבקש שמר טיני יקבל בננה

275
00:18:06,710 --> 00:18:09,713
ושהאיזוטופים יגיחו מהעונה הזאת עם
.סרט פספוסים מעולה

276
00:18:10,047 --> 00:18:13,592
,אני מבקש שבארות משאלות באמת יעבדו
,ושלא השלכתי את הכסף לחינם

277
00:18:14,259 --> 00:18:19,431
ושמארג' תאהב אותי לנצח למרות כל
.הדברים הטיפשיים שאני עושה

278
00:18:23,727 --> 00:18:27,397
ואני מקווה שבארט יעבור את המבחן ויציל
.את בית הספר

279
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
.'דרך מצוינת להחזיר אותנו לדרך המלך, מארג

280
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
.'אם אתה חייב לנחש, נחש ב

281
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
!לא בכל שאלה

282
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
בשנייה שהילד נכשל, אנחנו הורסים את
.בית הספר הזה

283
00:18:47,084 --> 00:18:50,129
.בבקשה, תאמין קצת
.אני שומע אותך, סימור-

284
00:18:50,462 --> 00:18:51,922
!תתחיל להניף את כדור ההריסה

285
00:18:56,009 --> 00:18:58,887
סוג הדם הכי פחות שכיח הוא
,א) בי

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
,ב) איי
,ג) איי בי

287
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
.ד) או
.עוד עשר שניות-

288
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
,'והתשובה האחרונה, ג

289
00:19:24,204 --> 00:19:25,914
.נכונה

290
00:19:26,123 --> 00:19:28,709
.ברכות, עברת בנקודה אחת

291
00:19:29,376 --> 00:19:31,044
.זה יספיק, חרק. זה יספיק

292
00:19:36,925 --> 00:19:38,886
.הוא עבר
!תעצרו את כדור ההריסה-

293
00:19:40,888 --> 00:19:43,182
עכשיו אימך יכולה לראות אותך בעבודה
.מהבית שלה

294
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
!סימור, תפסיק להשתופף

295
00:19:52,441 --> 00:19:56,737
,אני לא יודעת אם עזרת לבן שלי

296
00:19:56,904 --> 00:19:59,031
.אבל אם עזרת, תודה לך

297
00:19:59,406 --> 00:20:04,703
אולי זה היה מבחן לאנושיות שלי. מבחן
.שאני רוצה להאמין שעברתי

298
00:20:04,953 --> 00:20:08,957
רוצה לשתות קפה, או לאכול ארוחת ערב, או רק
?לדבר

299
00:20:09,333 --> 00:20:10,417
.אף תשובה לא נכונה

300
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
!קדימה למבחנים הבאים

301
00:20:27,517 --> 00:20:29,394
?האם זה בית הספר היסודי ווילסון

302
00:20:29,686 --> 00:20:30,854
.לא
.סליחה-

303
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
-גניבת מדחן היא-
-א) עבירה-

304
00:20:32,981 --> 00:20:35,067
-ב) פשע-
-ג) דרך טיפשית מאד לעשות כסף-

305
00:20:35,150 --> 00:20:36,652
-ד) איך שרשת פוקס נוסדה-

306
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
תרגום כתוביות: ירון אילן