קראסטי: בשידור חי ממכון גמילה
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
-מעכשיו והלאה אני אציית לכללי האוסקר-
-פתיח הספה אושר להקרנה לכל הקהלים-
,בעולם, בחצי כדור, ביבשת, בארץ
...במדינה, בעיר
-ספרינגפילד-
,בשכונה...
,ברחוב, בבית, בסלון
.חמישה גיבורים ייקראו
.להתמודד עם המסע המסוכן ביותר בחייהם
.בואו נשב על הספה
.הם בפנים
-הפעם-
-היא-
-לא-
-רק-
-עבור-
-ישיבה-
-הספה, אל תתרווחו-
ובמבט לאחור, אנשי העירייה מתחרטים
שדיוני הפסקת האש של הכנופיות .נערכו בכפר של סנטה
-בן ערובה-
,ולחדשות אחרות אנחנו מתחילים שידור ישיר
של ההכרזה על העלאת .התעריפים השנתית של מר ברנז
התושבים עומדים לגלות
.בכמה יעלו חשבונות החשמל שלהם
.אומרים לי שמר ברנס מתקרב לדוכן עכשיו
.מסתבר שהוא מתקשה לטפס בכמה מדרגות
הוא במעלה המדרגות אבל עכשיו .הוא נאבק ברוח
,הם שמו כמה סלעים בכיס שלו
.ואנחנו מוכנים להתחיל
-העלאת התעריפים השנתית-
,כדי להחליט בכמה יעלו חשבונות החשמל שלכם
הרכבתי צוות של כלכלנים נכבדים
.ורשמתי שעורי העלאה סבירים על גבם
עכשיו, נשתמש בעקרונות הבלתי מוגבלים של השוק החופשי
.כדי להגיע למספר
.שחררו את כלבי הציד
שים לב איך הקינסיאנים מטפסים על עצים
בעוד הכלכלנים מהאסכולה האוסטרית .מתחבאים מתחת לסלעים
.זה מרתק
.והנה לכם, אנשים, המחיר יעלה ב-17 אחוז
...ועכשיו, וכדי לעזור לכם להתפזר
תן לי לנחש, אתה עומד לשחרר את .כלבי הציד שוב
.אל תדבר שטויות .שחררו את הקיטור הרדיואקטיבי
.מחירי החשמל עולים ב-17 אחוז
.התחנה הזאת לא יכולה להרשות את זה לעצמה
.אנחנו בקושי שורדים גם ככה
אני יודע שזאת תוכנית ילדים .אבל אני חייב לראות אותך ללא חולצה
.זה לא חדר ההלבשה שלך
אני יודע, אבל לקוף יש נערה בחדר .ההלבשה שלי
ההחלטה לנתק את המכשירים .היא אף פעם לא קלה
...אבל כשהחשמל כל כך יקר עכשיו ?האם יש לי זכות הצבעה-
.זה רק אויר שמשתחרר מהריאות שלו
-מקלף חשמלי-
.כנראה שנקלף את השרימפס שלנו ביד השנה
?אבל אפשר לשמור את מכונת הניקוי, נכון
.לצערי, לא
-מכונת ניקוי השרימפס של דיווין-
.וגם זה הולך .ברוך שפטרנו-
-מכונת קילוף שרימפ-
,כשגיליתי שבקוקטייל שרימפס אין אלכוהול .איבדתי ענין
ילדים, אנחנו כבר לא יכולים לשלם עבור שימוש .בדברים חשמליים
,אבל עדיין נוכל לצפות בסרט של היום
.תודות לקסם שבחשמל מתפוחי אדמה
לפעמים וואי - סיפורה של תנועה שמתפרס" "...לשני כיוונים
.ישיבת חרום בחדר הסגל. הביאו בירה משלכם
ובכן, כיתה, לא אכפת לי להשאיר אותכם לבד .כי אחד מכם מרגל עבורי
.אמרת שלא תגלי
.רגע, לא גילית
.אז אף אחד לא יודע מיהו המילהאוס
-חדר הסגל-
לבית הספר אין יותר כסף. הייתי צריך .למכור את כל משתיקי הטרומבונים
?למה מכרתי אחד לנלסון
.נשמע יותר טוב מחצי מהילדים שבתזמורת
,כך גם מפוח עלים. תראו
המחוז לא יכול לממן ,את כל בתי הספר
.אז כל הילדים יצטרכו לעשות מבחן תקני
בית הספר שישיג את הציונים הנמוכים ביותר .ייסגר לתמיד
אז אתה אומר שאם הילדים שלנו ,יכשלו
?בית הספר ייסגר
.אני לא מלמד להצליח במבחן .אני מלמד לחמוק מכדורים
.דברים שאפשר להשתמש בהם בחיים ?כיצד זה מועיל-
.כולנו באנו לכאן כדי לחמוק מחקירות
מי עוד יעסיק אשת חדר מטבח ?שהואשמה בהרעלת בעלה
.לא הורשעתי מעולם .הם לא מצאו את הגופה
?'מישהו רוצה פשטידת עוף 'פיט
?'האם אמרת פשטידת עוף 'פיט .החברים שלו קראו לו פיט-
-המזבלה העגומה של ספרינגפילד-
.שלום, חברי החשמליים
,אני לא יכול להרשות לעצמי להשתמש בכם ,אז אני עושה מה שכל אמריקאי טוב היה עושה
.זורק אותכם
!מדחן
.והוא עדיין עובד
.זה יכול להיות שימושי
אבל קודם לבדוק את רשימת הדברים .שמארג' אמרה לעולם לא להביא הביתה
,כלבים, חתולים, תמנונים
.מדחן, אתה עובד עבורי עכשיו
ראשי בובות חלון ראווה, אתם .עובדים עבורי עכשיו
.יש הרבה אנשים במזבלה היום
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
-מחלקת המבחנים התקניים
.הבוחנים הגיעו
.המנהיג שלהם הוא אישה .תנוחות קטלוג-
-יש למלא את האליפסות-
-הצילו-
?מתי הם יגמרו לבדוק את המבחנים
.אני שונא לחכות. לכן אני שונא ריזוטו ?אפילו ריזוטו פטריות-
?מה אתה חושב
?אז... מה התוצאות
.לא גרועות כמו בית הספר הגרוע ביותר במדינה
.הו, תודה לאל
הייתם יותר גרועים מבית הספר ,הגרוע ביותר במדינה
מה שעושה את בית הספר הזה .לבית הספר הגרוע ביותר במדינה
?למה אמרת את זה בצורה הכי מרושעת שיכולת
.כדי להראות לכם שאין דרך להתחמק
...חוץ מ ?חוץ ממה-
לא, אני מתכוונת שאתם צריכים להשלים .עם גורלכם המר
המקום הזה גרוע יותר .מבית הספר של בית הסוהר
.התלמיד הזה מילא את הכל חוץ מהאליפסות
.בבית ספר לאומנות הוא יהיה גאון .זה לא בית ספר כזה-
,ניסינו לסווג את עצמנו ככזה
.אבל איש כאן לא הצליח לצייר את שודד הים
ילדים, החצרן וילי
.יכוון אותכם למחוז החדש שלכם
,כל התאמה לכישרונות שלכם, לצרכים שלכם או לחברים
.היא מקרית לחלוטין
.שרי, את הולכת למערב אוגדנוויל .טרי, צפון הייברברוק
.אבל תמיד היינו ביחד .לא בטוח שאנחנו יכולות בכלל לחיות בנפרד-
.תפסיקו להתלונן
.אפשר לחשוב שאיבדתם מגרפה או מחפרון
,נלסון, אתה לבית הספר היסודי ארקהם
.המיועד לבלתי שפויים באופן פלילי
-בית הספר היסודי ארקהם-
.אני שמחה שאתה לא עצוב כל הנקודות העודפות שצברתי הן כמו
מיילים של נוסע מתמיד .בחברת תעופה שפשטה את הרגל
.היי, אל תאשימי אותי .אני אפילו לא עשיתי את המבחן
לא עשית אותו? האם אין גבול ?לזלזול שלך
.היה לי משהו טוב יותר לעשות
.לשגע אותך במקום לתלוש לך את הרגליים
.באמת התבגרתי
.חכה רגע
,אם תעשה את המבחן עכשיו הציון שלך יכול להעלות
.את הממוצע ולהציל את בית הספר
הבוחנת קלארקסון, תלמיד אחד .עדיין לא עשה את המבחן
.עשה שזה יהיה מרטין .זה בארט-
.'יש לי דודה בשם 'תקוה .אולי את רוצה להרוג גם אותה
.בארט יעשה את המבחן מחר בבוקר
.בארט, אני מתחנן לפניך שתנסה ללמוד
כשאני חושב על התחננות, אני .לא מדמיין מישהו שעומד
מצטער, אני לא יכול לעשות טובה למישהו .שאני לא מכבד יותר
!אתה יכול להסתחרר בכיסא שלי
.מסתחרר! לאט יותר
בטוח שאלוהים לא היה מציב מדחן שם
.אילו לא רצה שאחנה
.זה הכסף הקל ביותר שהרווחתי אי פעם .להיסחב עם מדחן חנייה ששוקל 45 קילו
.זה לא מהסוג הזה
בסדר, ועכשיו לסחוב את המדחן לאידיוט .הבא בתור
.הו, אלוהים, הגב שלי
.פראיירים. החוליות שלי נטחנות
.כסף קל
-מרפאת מתדון-
-הטיטאניק-
-פאה יפה- -אני לפחות יכול לספוג קליע-
.תודה עבור חופש הדיבור, מטומטמים
?אנחנו בסדר, נכון ילד
.שום דבר שלא ייפתר על ידי כמה מטבעות
.ועכשיו, לישון את שנת הצדיקים
-חדר בחינות-
.בהצלחה, חבר
,עבור את המבחן בהצלחה .והכסף לארוחת הצהרים שלך הוא שלך
אני ילד שמעולם לא ראית, ואני מדבר בשמם .של כל הילדים שלא ראית
עשה את זה, איש, או שלא תראה אותנו .יותר לעולם
המנהל סקינר, אתה יכול לעזור לי בבקשה ?לחדד את העיפרון הזה
אני מניח שקצת השחזה סיבובית עשויה .להרגיע אותי
.אני לא יכול לעשות את זה. אני לא מוכן ?באמת לא למדת-
,ובכן, ישנתי על הספרים שלי
.אז יתכן שספגתי משהו באמצעות אוסמוזה
?אז אתה יודע מה זאת אוסמוזה
?פיג'מה
.תן לי להבהיר לך, סימפסון
אם לא תעבור את המבחן, זה יהרוס את .בית הספר
-מאמינים בך, אח של ליסה-
כל בית הספר תלוי בראש .בצורת קופסת קפה שלך
.אנחנו חייבים להשיג לך עוד זמן ללמוד ?אבל איך
תפעיל את אזעקת האש. הייתי עושה את זה .בעצמי אבל כולם מסתכלים עלי
?מה לעשות? מה לעשות
אל תעשה את זה, סימור. מעולם לא הפרת .את כללי בית הספר. מעולם
.שפן שכמוך
-למשוך כלפי מטה-
הישארו רגועים, מצאו את השותף למקרי חרום
שהוא שונה משותף המעבדה שלכם
.אבל עשוי להיות השותף של ארוחת הצהריים
...ובכן, ובכן
.נראה כאילו מר וניל גידל קצת פצפוצי שוקולד
שמור את האנלוגיות שלך לחלק .האנלוגיות של המבחן
.קניתי לך זמן, ילד. אל תבזבז אותו .לא אבזבז-
.אתעלם מכל שאר הדברים בלוח הזמנים שלי
-זרוק ביצים על הבית של סקינר-
.אם תעבור את המבחן, הביצים עליי
.בהחלט כך, סימור, בהחלט
-תחנת אוטובוס-
.אני מלך תחנת האוטובוס
-25 סנט לדקה-
?מדחן, מדחן, רמאי מטבעות
.מדחן נוכל משליט טרור ברחובות
-רמאי מדחנים- -חדשות-
מומחים מעריכים שהעלות למשלמי המסים .היא יותר מ-50 דולר
נכון, קנט. כל המשטרה מחפשת מישהו
.שיש לו כמות מוגזמת של כסף קטן
לקרימינולוגים הבכירים שלנו יש תאוריה
.לגבי איך החשוד עשוי להיראות
אבל סימן השאלה הזה עשוי להיות
.סימן קריאה או שילוב של השניים
והאיש או האישה עשויים להיות היספניים
או הכי מפחיד, עשויים לא להכיל שום סימני .פיסוק בכלל
?אז איך מתקדמת הלמידה .כשאתחיל, אומר לך-
.זה הדבר האנוכי ביותר שעשית אי פעם
אתה נותן לחברים שלך להיתלות כי אתה עצלן
?ואנוכי ו-היי, אתה נרדם רק כדי להרגיז אותי
-ברוכים הבאים לספרינגפילד- -העיר הטיפשה בעולם-
?היי, למה אתם לא אוכלים את זה
.אנחנו ארבעה ויש שמונה חתיכות .אנחנו לא יודעים איך לחלק אותן
.סטו-משהו שכח את המוזיקה שהוא אוהב
?גברת קראבאפל? האם את מורה של הלילה
הלוואי שהייתי פרוצה. לאף אחד בעיר הזאת .אין כסף
.אבל הכי גרוע זה מה שקרה לבית הספר
!הו, לא
-חוות תרד-
?מה עשיתי
?חוות תרד, הא .נכון, אתה מדבר מתוך שינה
ליסה, אני רוצה לעבור את המבחן, אבל .אני צריך את עזרתך
,יש לי כל מיני בעיות, חוסר בתשומת לב ,פחד מאליפסות
.אני יודע רק 24 אותיות .אל תירדמי לי-
-קוויק-אי-מארט-
סלחי לי, את הבוחנת שסוגרת את .בית הספר של הילדים שלי
.אני לא סוגרת כלום ,אנשים כורתים את הראש לעצמם
.ואני רק מזיזה אותם לכיוון הסל
?את עוסקת בחינוך ציבורי כבר הרבה זמן, נכון
-וודקה, נוזל שטיפת פה-
.עצור, ג'ק רמאי המטבעות ...מה-
אתה יודע מה עושים בבית הסוהר ?לגנבי מדחנים
.קרוב לוודאי שמתייחסים אליהם טוב
אבל כשאתה משתחרר, אתה לא זכאי .לשרת בחבר מושבעים
.מה ששוב, נשמע די טוב
.תאכל כסף, שוטר נחושת שכמוך
.תישאר איתי, איש
-הזמן נגמר-
!לא
.אתה העסק המוצלח הראשון שניהלתי אי פעם
.זה חסר תקווה
אני לא יכול לפצות על עשר שנים של השתמטות .ביום אחד
.אני צריך שני ימים
תראה, יותר חשוב לדעת
.איך לעשות מבחן מאשר לדעת את החומר
.אז, תתחיל עם מה שאתה יודע
'אם אתה לא יודע, תבחר באופציה ב .ותמשיך
?עכשיו, מה היא עיר הבירה של מסצ'וסטס
?'ב .טוב מאד-
.טוב, זהו זה. עכשיו או לעולם לא
?אולי תפסיקי עם זה
-תתרכז-
.מגבות נייר ברלי, ברליוויל מינסוטה ,אדון או גברת יקרים
חבילות מגבות הנייר שלכם מבטיחות 102 .דפים של מגבות
.אבל זכיתי לקבל 103
אני מחזירה את המגבת העודפת, מבלי ...שהשתמשתי בה
?ציפית מלאה במטבעות רבע דולר
?איפה השגת את הכסף הזה ?ומה עשית עם הכריות
.הכריות בטוחות בעמדת העבודה שלי
ובקשר למטבעות, ובכן, אני מתבייש .להודות במה שעשיתי
?כמה זמן היית שם
.ובכן, נעשה עם המטבעות האלו משהו טוב
,ואני מבקש שמר טיני יקבל בננה
ושהאיזוטופים יגיחו מהעונה הזאת עם .סרט פספוסים מעולה
,אני מבקש שבארות משאלות באמת יעבדו ,ושלא השלכתי את הכסף לחינם
ושמארג' תאהב אותי לנצח למרות כל .הדברים הטיפשיים שאני עושה
ואני מקווה שבארט יעבור את המבחן ויציל .את בית הספר
.'דרך מצוינת להחזיר אותנו לדרך המלך, מארג
.'אם אתה חייב לנחש, נחש ב
!לא בכל שאלה
בשנייה שהילד נכשל, אנחנו הורסים את .בית הספר הזה
.בבקשה, תאמין קצת .אני שומע אותך, סימור-
!תתחיל להניף את כדור ההריסה
סוג הדם הכי פחות שכיח הוא ,א) בי
,ב) איי ,ג) איי בי
.ד) או .עוד עשר שניות-
,'והתשובה האחרונה, ג
.נכונה
.ברכות, עברת בנקודה אחת
.זה יספיק, חרק. זה יספיק
.הוא עבר !תעצרו את כדור ההריסה-
עכשיו אימך יכולה לראות אותך בעבודה .מהבית שלה
!סימור, תפסיק להשתופף
,אני לא יודעת אם עזרת לבן שלי
.אבל אם עזרת, תודה לך
אולי זה היה מבחן לאנושיות שלי. מבחן .שאני רוצה להאמין שעברתי
רוצה לשתות קפה, או לאכול ארוחת ערב, או רק ?לדבר
.אף תשובה לא נכונה
!קדימה למבחנים הבאים
?האם זה בית הספר היסודי ווילסון
.לא .סליחה-
-גניבת מדחן היא- -א) עבירה-
-ב) פשע- -ג) דרך טיפשית מאד לעשות כסף-
-ד) איך שרשת פוקס נוסדה-
תרגום כתוביות: ירון אילן