1
00:00:17,000 --> 00:00:18,762
-המורה לא השמינה בחגים-

2
00:00:24,763 --> 00:00:26,163
-שלושה ימים ללא תאונות-

3
00:00:47,763 --> 00:00:49,263
!דו

4
00:00:56,054 --> 00:00:57,554
-הסבא המוצלח בעולם-

5
00:00:58,555 --> 00:01:01,555
:תורגם על ידי
james bond
והרמיוני

6
00:01:01,560 --> 00:01:03,360
elderman :סונכרן על ידי 

7
00:01:07,374 --> 00:01:10,009
?מתחם לימודי
!אמא אמרת שנלך לעשות כיף

8
00:01:10,951 --> 00:01:12,430
,כן, אמא
!את הבטחת

9
00:01:12,475 --> 00:01:14,822
הומר, אמרתי לך
."לא לקרוא לי "אמא

10
00:01:14,922 --> 00:01:16,589
.סליחה, גברת סימפסון

11
00:01:25,282 --> 00:01:26,449
!!או

12
00:01:26,484 --> 00:01:28,051
.זה לא מתחם לימודי

13
00:01:28,085 --> 00:01:29,469
!לעזאזל, כיף פה

14
00:01:29,503 --> 00:01:30,987
!כן
!כן

15
00:01:34,191 --> 00:01:36,993
,לבטיחות מירבית
כל הילדים חייבים לענוד

16
00:01:37,028 --> 00:01:38,978
.צמידים נגד חטיפה

17
00:01:40,231 --> 00:01:42,999
האם על הילד הזה
?היית משלם כופר נפש

18
00:01:43,034 --> 00:01:45,268
אבא, מה תעשה אם תקבל
?את האוזן שלי בדואר

19
00:01:45,302 --> 00:01:46,770
.לא יודע
?אתן לכלב לאכול

20
00:01:46,804 --> 00:01:47,971
.תצטרך לעטוף אותה בגבינה

21
00:01:48,005 --> 00:01:50,407
אל תגיד איך להאכיל
!את הכלב שלי

22
00:02:01,235 --> 00:02:02,802
!וואו

23
00:02:02,837 --> 00:02:04,487
?לאן הם הלכו

24
00:02:04,505 --> 00:02:05,522
!וואו

25
00:02:07,508 --> 00:02:09,309
,ברוכים הבאים לכנסיה המורמונית

26
00:02:09,343 --> 00:02:11,344
.הכת המכובדת ביותר באמריקה

27
00:02:12,546 --> 00:02:13,913
.תשגיח על הילדים, הומר

28
00:02:13,948 --> 00:02:15,915
אני יכול לשמור על
?הילד הזה

29
00:02:17,568 --> 00:02:18,868
.הוא נהדר

30
00:02:18,903 --> 00:02:20,220
.בארט וליסה

31
00:02:20,254 --> 00:02:22,989
!או! זה תמיד הילדים שלי

32
00:02:23,023 --> 00:02:24,707
!וואו

33
00:02:25,843 --> 00:02:27,143
?לאן הם הלכו

34
00:02:27,177 --> 00:02:28,812
...או. הממ

35
00:02:28,846 --> 00:02:31,481
.כמעט

36
00:02:32,049 --> 00:02:34,184
.אלוהים אדירים

37
00:02:34,218 --> 00:02:35,985
!?...מה

38
00:02:37,521 --> 00:02:38,872
!או, זה חסר סיכוי

39
00:02:38,906 --> 00:02:40,106
?מה חסר סיכוי

40
00:02:40,141 --> 00:02:41,841
?מי לעזאזל את

41
00:02:44,528 --> 00:02:45,979
!אבא, בוא, בוא
!בבקשה

42
00:02:46,013 --> 00:02:47,347
!בשום פנים ואופן

43
00:02:47,381 --> 00:02:49,349
.יש לי עצמות גדולות

44
00:02:49,383 --> 00:02:50,850
!בוא, אבא
!לא, אף פעם

45
00:02:50,885 --> 00:02:52,719
!בוא, אבא
.בסדר

46
00:02:52,753 --> 00:02:54,721
.הנה אני בא

47
00:02:54,755 --> 00:02:56,306
.זוחל

48
00:02:56,340 --> 00:02:58,324
.כל כך... כואב

49
00:02:59,643 --> 00:03:00,894
.הליכת ברווז

50
00:03:00,928 --> 00:03:03,379
.גרוע יותר ללא ספק
!'אאוץ

51
00:03:06,200 --> 00:03:08,201
...רק רציתי
.שיהיה כיף

52
00:03:08,235 --> 00:03:09,469
...ששש

53
00:03:09,503 --> 00:03:11,921
.בקרוב תדע מנוחה

54
00:03:18,362 --> 00:03:19,679
!הצלחתי, ילדים

55
00:03:19,713 --> 00:03:23,516
אני המלך של
!טירת לימודון

56
00:03:23,551 --> 00:03:25,685
.סידרנו אותך

57
00:03:25,719 --> 00:03:27,253
!תאכל ספוג, ילד

58
00:03:27,288 --> 00:03:31,274
!...ממש...בוגר

59
00:03:32,610 --> 00:03:34,377
!יה

60
00:03:34,411 --> 00:03:37,647
!ראלפי

61
00:03:38,649 --> 00:03:40,717
.הה? הממ

62
00:03:40,751 --> 00:03:42,368
אלו צעצועי ילדים
?קולים יש פה

63
00:03:42,403 --> 00:03:44,687
.אין ילדים. זה מה שקול

64
00:03:49,276 --> 00:03:51,461
.יש לי טלפון
.הוא ממש זעיר

65
00:03:51,495 --> 00:03:53,730
,אין בושה להיות עני
.ילד

66
00:03:53,764 --> 00:03:56,633
מה שמעורר רחמים
.אם אתה בור

67
00:03:56,667 --> 00:03:59,736
האם מותר לקחת
?את הכריות לעכברים

68
00:03:59,770 --> 00:04:01,037
.אני שונאת לעבוד פה

69
00:04:01,071 --> 00:04:02,539
,בקראסטיבורגר לפחות

70
00:04:02,573 --> 00:04:04,724
אתה יכול לשרוף את
.עצמך וללכת הביתה

71
00:04:07,261 --> 00:04:09,362
.עזיבה לא מורשית של ילד

72
00:04:09,396 --> 00:04:10,563
.נעילה החלה

73
00:04:16,687 --> 00:04:18,705
.עוד ילד טיפש יצא

74
00:04:18,739 --> 00:04:20,773
.אני לא יכולה להגיד למנהל

75
00:04:20,808 --> 00:04:23,076
!אני המנהלת. דאו

76
00:04:23,110 --> 00:04:25,261
!אנחנו נעולים בפנים

77
00:04:26,964 --> 00:04:29,782
הלייזרים האלו הם לא
!יותר מאורות צבעוניים

78
00:04:29,817 --> 00:04:31,985
.כולם להרגע
.להרגע

79
00:04:32,019 --> 00:04:34,153
אני בטוח שיוציאו
.אותנו מכאן בקרוב

80
00:04:34,188 --> 00:04:36,055
עד אז, למה שלא נתחבר

81
00:04:36,090 --> 00:04:37,957
על ידי שיתוף
.זכרונות הילדות שלנו

82
00:04:37,992 --> 00:04:40,326
.האחיות היו נהדרות

83
00:04:40,361 --> 00:04:42,896
בעלי החזיק את
.ידי כל הזמן

84
00:04:42,930 --> 00:04:45,615
רואים? כל מה שצריך
לעבור משבר

85
00:04:45,649 --> 00:04:47,517
.הוא שיחה ידידותית

86
00:04:47,551 --> 00:04:50,153
בטוח שהאבות עושים
.אותו דבר

87
00:04:54,408 --> 00:04:56,259
!מגן העיטושים נשבר

88
00:04:56,293 --> 00:04:58,261
!אין חוק

89
00:04:58,295 --> 00:05:00,663
או, רק באתי לאסוף
.את הבת שלי

90
00:05:00,698 --> 00:05:02,649
אבל עכשיו אהרוג
!את כולכם

91
00:05:04,385 --> 00:05:05,985
.אל תשכחי את הסוודר, מתוקה

92
00:05:10,457 --> 00:05:12,025
!צא משם, אתה

93
00:05:12,059 --> 00:05:13,509
!לעולם לא

94
00:05:15,029 --> 00:05:17,413
.מממ. חמאה

95
00:05:26,705 --> 00:05:28,172
.לסובב ולסובב

96
00:05:28,206 --> 00:05:29,807
.לסובב ולסובב

97
00:05:31,243 --> 00:05:33,561
!חירות

98
00:05:35,614 --> 00:05:36,931
!בוא נצא מכאן
!קדימה

99
00:05:41,102 --> 00:05:43,120
קופים. עמוק בפנים
.כולנו קופים פראיים

100
00:05:43,154 --> 00:05:45,055
.עזוב את הגוף שלך. הומר

101
00:05:47,492 --> 00:05:49,693
?מה לעזאזל קרה

102
00:05:51,296 --> 00:05:53,764
.עברת טראומה

103
00:05:53,798 --> 00:05:56,300
אתה בטוח שאתה רוצה
?ללכת לעבודה היום

104
00:05:56,334 --> 00:05:57,902
ובכן, לקחתי שמונה
.חודשים חופש

105
00:05:57,936 --> 00:06:00,838
.זה הזמן לחזור לשגרה

106
00:06:06,044 --> 00:06:08,279
.הו, הו, הו

107
00:06:08,313 --> 00:06:10,748
.הו, הו, הו

108
00:06:10,782 --> 00:06:13,901
הי, שכן, שטיח הכניסה
.שלך נראה קצת מאובק

109
00:06:13,935 --> 00:06:16,086
?אכפת לך אם אטאטא אותו

110
00:06:16,121 --> 00:06:17,721
!אטאטא אותו

111
00:06:17,756 --> 00:06:19,523
.אטאטא אותו

112
00:06:19,557 --> 00:06:21,392
.שלושה נדים טובים מאחד

113
00:06:28,917 --> 00:06:31,318
,אני לא רוצה להטריד
.אבל זה הראש האמיתי שלי

114
00:06:36,558 --> 00:06:40,394
אני מנחש, למרות
,שאנחנו מתורבתים

115
00:06:40,428 --> 00:06:42,529
אנרכיה מסתתרת בכל פינה

116
00:06:42,564 --> 00:06:44,632
כמו כנופיית רחוב
רב-גזעית

117
00:06:44,666 --> 00:06:46,667
.בסדרת שוטרים בטלוויזיה

118
00:06:46,701 --> 00:06:50,871
.חבר, חווית ב.ח.ו.ס

119
00:06:50,905 --> 00:06:52,673
,הי, הי, קרא את השלט, חבר
.בלי ראשי תיבות

120
00:06:52,707 --> 00:06:53,974
?אתה רואה

121
00:06:54,009 --> 00:06:56,176
!גם אתם

122
00:06:56,211 --> 00:06:57,378
.בסד"ר, בסד"ר

123
00:06:57,412 --> 00:06:59,980
:הי, בבר הזה אומרים
.ביי סיימנו, די רשמנו

124
00:07:00,015 --> 00:07:01,882
?מה זה ב.ח.ו.ס

125
00:07:01,916 --> 00:07:03,817
זה אומר בלי חוק
.ובלי סדר

126
00:07:03,852 --> 00:07:07,287
.אנרכיה. סוף התרבות

127
00:07:07,322 --> 00:07:09,823
מגיעה בקרוב לאמריקה
.הקרובה אליך

128
00:07:09,858 --> 00:07:11,425
!אמריקה לא יכולה לקרוס

129
00:07:11,459 --> 00:07:13,861
אנחנו חזקים כמו
!רומא העתיקה

130
00:07:13,895 --> 00:07:16,497
.אה, תראה

131
00:07:16,531 --> 00:07:17,881
העולם המודרני

132
00:07:17,916 --> 00:07:20,351
.מצעד קשוח של התקדמות

133
00:07:20,385 --> 00:07:21,518
.מתוק

134
00:07:21,553 --> 00:07:22,686
?האם זה כך

135
00:07:24,022 --> 00:07:25,456
.אנחנו עבדים של המערכת

136
00:07:25,490 --> 00:07:27,925
.סגור את הסופרמרקט ונרעב

137
00:07:27,959 --> 00:07:30,527
,סגור את הברז
.ונשתה את הדם של החתול

138
00:07:39,204 --> 00:07:42,489
?מי ישרוד בעולם החדש

139
00:07:42,524 --> 00:07:46,393
.מי שמוכן

140
00:07:57,238 --> 00:07:58,572
!או, אלוהים

141
00:07:58,606 --> 00:08:00,407
הסרט ללא-מקור
וללא תאריך הזה

142
00:08:00,442 --> 00:08:02,242
!שכנע אותי מעבר לכל ספק

143
00:08:02,277 --> 00:08:06,180
ואני הטיפוס שאתה רוצה
.להכיר כשיש צרות

144
00:08:06,214 --> 00:08:08,282
הי, גבר, אין
.צורך לקלל

145
00:08:08,316 --> 00:08:10,317
.בוא איתי

146
00:08:11,319 --> 00:08:12,886
.ובכן, הומר הלך

147
00:08:12,921 --> 00:08:16,090
בוא נחזור למצב ההשהיה
.שלנו עד שיחזור

148
00:08:21,930 --> 00:08:25,799
הומר, הכר את המוכנים
.של ספרינגפילד

149
00:08:25,834 --> 00:08:28,402
!מוכנים? אני שונא אתכם

150
00:08:28,436 --> 00:08:31,338
תמיד חוגגים על הרציף
עם נעלי העקב שלכם

151
00:08:31,372 --> 00:08:34,074
בזמן שאנחנו מנקים
.את הירכתיים

152
00:08:34,109 --> 00:08:35,743
.לא מוכנים. מתכוננים

153
00:08:35,777 --> 00:08:38,078
.אבל אני אוהב את השנאה שלך

154
00:08:38,113 --> 00:08:39,546
.אין לה בסיס

155
00:08:39,581 --> 00:08:41,048
.זה נהדר

156
00:08:41,082 --> 00:08:44,718
עכשיו הומר, מה תעשה במקרה
?של פעימה אלקטרומגנטית

157
00:08:46,020 --> 00:08:48,889
.פעימה אלקטרומגנטית

158
00:08:50,291 --> 00:08:51,525
קרינה מתפרצת

159
00:08:51,559 --> 00:08:53,894
שתשרוף כל מערכת אלקטרונית
.במדינה

160
00:08:53,928 --> 00:08:55,229
.אחתוך את פרקי היד

161
00:08:55,263 --> 00:08:57,197
אבל איך, בלי הסכין
?החשמלית שלי

162
00:08:57,232 --> 00:08:59,716
.יש חלופות להתאבדות

163
00:08:59,751 --> 00:09:01,618
.ממ. אני לא יכול לחשוב על כלום

164
00:09:01,653 --> 00:09:04,988
.אנחנו יכולים ללמד אותך כישורי שרידה

165
00:09:05,023 --> 00:09:05,923
.אוו

166
00:09:05,957 --> 00:09:07,157
כל שאנו מבקשים

167
00:09:07,192 --> 00:09:08,926
.שתשמור את המוכנות שלך בסוד

168
00:09:08,960 --> 00:09:11,829
אין לנו מקום לכל
.הלא-מוכנים

169
00:09:11,863 --> 00:09:15,299
אל תדאגי. אני טוב מאוד
.בשמירת סודות

170
00:09:15,333 --> 00:09:17,301
"האבדון קרב"

171
00:09:17,335 --> 00:09:18,469
?אבא, מה אתה קורא

172
00:09:19,671 --> 00:09:21,004
.מותק, הכל בסדר

173
00:09:21,039 --> 00:09:22,773
.אין ממה לדאוג

174
00:09:22,807 --> 00:09:24,374
,כאשר המבוגרים אומרים את זה

175
00:09:24,409 --> 00:09:26,643
.זה אומר שיש ממה לדאוג

176
00:09:26,678 --> 00:09:28,378
.לכי ונגני בסקסופון

177
00:09:28,413 --> 00:09:29,847
.כל עוד את יכולה

178
00:09:29,881 --> 00:09:30,914
?מה זה אומר

179
00:09:30,949 --> 00:09:33,016
!סודות? אין לי שום סודות

180
00:09:33,051 --> 00:09:34,885
,רק תהני מתור הזהב הזה

181
00:09:34,919 --> 00:09:37,688
.בקרוב תצמדי בייאוש לזיכרון שלו

182
00:09:37,722 --> 00:09:40,023
!תריחי לחם

183
00:09:39,024 --> 00:09:40,424
אם אתה יכול לקרוא את זה
החץ והקשת שלי מכוונים לליבך

184
00:09:41,059 --> 00:09:43,026
,כשהכל יתחרבן

185
00:09:43,061 --> 00:09:47,030
עדר האנשים ירוקנו כל
.סופרמרקט בעיר

186
00:09:47,065 --> 00:09:48,432
.עדר טיפוסי

187
00:09:48,466 --> 00:09:52,152
?אה... אתה אוכל את הדגן שלי

188
00:09:52,187 --> 00:09:53,954
.אולי

189
00:09:53,988 --> 00:09:56,523
!זה היה שק של שני קילו

190
00:09:56,558 --> 00:09:58,225
כן, כשאלך הביתה ואשקל

191
00:09:58,259 --> 00:10:00,160
.בטח עליתי בשלושה קילו

192
00:10:00,195 --> 00:10:01,361
?אז מה

193
00:10:01,396 --> 00:10:03,163
.התכונן, התכונן, התכונן

194
00:10:04,499 --> 00:10:06,633
?הי, אבא, אנחנו הולכים למחנה

195
00:10:06,668 --> 00:10:09,536
אני מנחש שמוסך פתוח
.אינו מקום המחבוא הטוב ביותר

196
00:10:09,571 --> 00:10:11,538
?מה קורה
?משתגע שוב

197
00:10:11,573 --> 00:10:13,240
.הייתי רוצה

198
00:10:13,274 --> 00:10:15,509
בן, הדרך הטובה
ביותר להסביר

199
00:10:15,543 --> 00:10:18,645
היא להראות לך כמה
.סרטים לא לגילך

200
00:10:24,986 --> 00:10:27,154
אז, מה למדת עד עכשיו

201
00:10:27,188 --> 00:10:30,090
?ממרתון סרטי סוף העולם

202
00:10:30,124 --> 00:10:33,327
מי שקורא לעצמו מטיף או דיקן
.הם אנשים רעים

203
00:10:33,361 --> 00:10:35,929
,מים הם כסף
.אם בנזין הוא לא כסף

204
00:10:35,964 --> 00:10:38,131
ולמרות שהרבה דברים
,חדים כתער

205
00:10:38,166 --> 00:10:39,366
.אף אחד לא מתגלח

206
00:10:39,400 --> 00:10:41,668
.בני, הוליווד לימדה אותך היטב

207
00:10:41,703 --> 00:10:44,371
.אבל עכשיו נמשיך

208
00:10:46,691 --> 00:10:49,259
עכשיו הגמון הקרח של
בוורלי הילס

209
00:10:49,294 --> 00:10:53,197
ילמד אתכם מהו
!קור אמיתי

210
00:10:57,252 --> 00:11:00,020
,באתי ממקום שבו האדמה חמה

211
00:11:00,054 --> 00:11:04,157
והקרח היחיד מיוצר על
...ידי מכונות שנקראות

212
00:11:04,192 --> 00:11:06,627
מק- א- ררים

213
00:11:06,661 --> 00:11:10,764
!מק- א- ררים
!מק- א- ררים

214
00:11:10,798 --> 00:11:12,432
!מק- א- ררים

215
00:11:12,467 --> 00:11:14,301
?"האם הם אומרים "מקרר

216
00:11:14,335 --> 00:11:17,804
אל תקשה על חוכמתו
.של טום סקריט

217
00:11:18,740 --> 00:11:20,140
.הנה זה, הומר

218
00:11:20,174 --> 00:11:22,542
המחסה הסודי של
.המתכוננים של ספרינגפילד

219
00:11:22,577 --> 00:11:24,695
וואו, קצה העולם שלך

220
00:11:24,729 --> 00:11:27,197
.טוב יותר ממשך העולם שלי

221
00:11:27,232 --> 00:11:29,349
הומר, כולנו יודעים
שאמריקה תקרוס

222
00:11:29,384 --> 00:11:31,184
.עוד שלושה חודשים בערך

223
00:11:31,219 --> 00:11:33,186
.שישה שבועות לכל היותר

224
00:11:33,221 --> 00:11:34,688
.תמיד יש אחד מודאג

225
00:11:34,722 --> 00:11:36,623
בכל מקרה, כאשר
ארבעת הפרשים ירכבו

226
00:11:36,658 --> 00:11:39,426
אנחנו רוצים אותך ומשפחתך
.כאן איתנו

227
00:11:39,460 --> 00:11:40,494
.אווו

228
00:11:40,528 --> 00:11:42,696
- אה, תשמע, אני חייב לדעת

229
00:11:42,730 --> 00:11:44,564
אתם לא סתם נחמדים אלי

230
00:11:44,599 --> 00:11:47,434
בגלל שבמקרה חירום תוכלו
?להכין נרות מהשומן שלי

231
00:11:47,468 --> 00:11:48,802
.ובכן, זה חלק גדול מהאמת

232
00:11:48,836 --> 00:11:50,971
.זה בסדר
.אני יודע מה אני

233
00:11:53,141 --> 00:11:54,441
?הממ

234
00:11:54,475 --> 00:11:56,843
אני לא יכולה למצוא
,את כל דגני הקרקר שלנו

235
00:11:56,878 --> 00:11:59,446
,קופסאות מיץ
...מברשת החמאה

236
00:11:59,480 --> 00:12:03,450
אממ... כנראה שהמון דברים
.הלכו לאיבוד במעבר

237
00:12:03,484 --> 00:12:05,218
?איזה מעבר
.לא עברנו דירה

238
00:12:05,253 --> 00:12:06,887
?מה קורה

239
00:12:06,921 --> 00:12:10,724
או! אני רוצה להגיד לך
.אבל הבטחתי לשמור סוד

240
00:12:10,758 --> 00:12:13,627
!לא יהיו לך סודות מאשתך

241
00:12:13,661 --> 00:12:16,830
זה שלב מאוחר בנישואים
.להגיד לי את זה

242
00:12:16,864 --> 00:12:20,033
החבאתי את כל האספקה
.שלנו מאחורי קיר מזויף

243
00:12:20,068 --> 00:12:22,736
באמת חשבתי שהמרתף
.נראה נקי יותר

244
00:12:22,770 --> 00:12:24,871
.רואה? אלו תרמילי המפלט שלנו

245
00:12:24,906 --> 00:12:27,307
.כאן יש כל מה שנצטרך לשרוד

246
00:12:27,342 --> 00:12:28,642
?לשרוד מה

247
00:12:28,676 --> 00:12:31,111
.את הקבלואי המאיים

248
00:12:31,145 --> 00:12:33,981
זה מעודד לראות שאתה
,מודע לעתיד

249
00:12:34,015 --> 00:12:37,117
...אבל כל זה קצת
.מצמרר

250
00:12:37,151 --> 00:12:38,118
!?מצמרר

251
00:12:38,152 --> 00:12:40,087
.מארג', סוף העולם מגיע

252
00:12:40,121 --> 00:12:43,123
,אולי לא מחר, אולי אף פעם לא
.אבל זה מגיע

253
00:12:43,157 --> 00:12:45,125
.ובקרוב

254
00:12:45,159 --> 00:12:47,110
.אני הולכת למיטה

255
00:12:49,530 --> 00:12:52,699
!אין ידית בצד הזה

256
00:12:53,901 --> 00:12:56,486
הדבר היחיד שלא
.התכוננתי אליו

257
00:12:59,918 --> 00:13:01,586
או, אלו פה הם
.החטיפים שלי

258
00:13:01,637 --> 00:13:04,040
.פחזניות הגבינה
.השירבוטים

259
00:13:04,394 --> 00:13:06,395
.אוכל כל דבר כתום חוץ מתפוז

260
00:13:06,796 --> 00:13:08,096
?המנחה - קול או משוגע

261
00:13:09,666 --> 00:13:11,967
וכך אתה מוביל
עגל תינוק

262
00:13:12,001 --> 00:13:14,803
.עם פומפה של אמבטיה. ממ-הממ

263
00:13:21,411 --> 00:13:22,845
!?פעימה אלקטרומגנטית

264
00:13:22,879 --> 00:13:24,697
אתה מבין
!מה המשמעות

265
00:13:24,731 --> 00:13:27,049
.מספריים ידניות

266
00:13:38,595 --> 00:13:40,579
.או

267
00:14:02,285 --> 00:14:06,255
כל האלקטרוניקה
.בספרינגפילד הושבתה

268
00:14:06,289 --> 00:14:08,924
אפילו כרטיסי
.הברכה המנגנים

269
00:14:10,693 --> 00:14:12,694
.זהו זה
.זמן המפלט

270
00:14:12,729 --> 00:14:16,115
.כולם ילכו לאבדון מלבדנו

271
00:14:16,149 --> 00:14:18,233
.אני כל כך נרגש

272
00:14:20,403 --> 00:14:21,937
ראש העיר, מה המינהל עושה

273
00:14:21,971 --> 00:14:23,772
?להבטיח שלא תהיה פאניקה

274
00:14:23,807 --> 00:14:26,158
.אני לא יודע
?מה המינהל שלך עושה

275
00:14:26,192 --> 00:14:27,593
.ככה זה

276
00:14:27,627 --> 00:14:29,678
,עיר בלי חוקים
.בלי מנהיגות

277
00:14:29,712 --> 00:14:31,146
.בלי טלוויזיה

278
00:14:31,181 --> 00:14:33,916
,זה קאנט ברוקמן
.מדבר לעצמו

279
00:14:35,251 --> 00:14:37,286
,מארג', זהו זה
!סהכאמא

280
00:14:37,320 --> 00:14:39,955
סוף העולם כפי
?שאנחנו מכירים אותו

281
00:14:39,989 --> 00:14:41,123
?א-הה. איפה הילדים

282
00:14:41,157 --> 00:14:42,958
,ליסה ומגי למטה

283
00:14:42,992 --> 00:14:45,227
.ובארט בחדרו עם מילהאוס

284
00:14:45,261 --> 00:14:46,995
,בארט, כנס לרכב

285
00:14:47,030 --> 00:14:49,064
ואמור להתראות לחבר
.הכי טוב שלך לעולמים

286
00:14:49,098 --> 00:14:50,432
.להתראות לעולמים, מילהאוס

287
00:14:50,467 --> 00:14:51,633
.נתראה, בארט

288
00:14:53,436 --> 00:14:54,636
.מממ

289
00:14:54,671 --> 00:14:56,104
.זאת הבת שלי

290
00:14:56,139 --> 00:14:59,308
היא מביאה את מתנת
.המוסיקה לעולם החדש

291
00:14:59,342 --> 00:15:02,411
?זה סאקס או באריטון
.באריטון

292
00:15:02,445 --> 00:15:05,314
זה הולך להיות
.סוף עולם ארוך

293
00:15:05,348 --> 00:15:06,748
!אי, קארמבה

294
00:15:06,783 --> 00:15:08,250
.אי, קארמבה באמת

295
00:15:08,284 --> 00:15:09,451
אבא, איך נעביר

296
00:15:09,486 --> 00:15:10,686
?את שארית חיינו פה

297
00:15:10,720 --> 00:15:12,020
.אנחנו כבר משועממים

298
00:15:12,055 --> 00:15:14,156
.הנה משהו להעביר את הזמן האינסופי

299
00:15:14,190 --> 00:15:15,557
כתבו על אלו ידוענים

300
00:15:15,592 --> 00:15:17,726
הייתה שמועה שהם הומואים
.עבור הדורות הבאים

301
00:15:17,760 --> 00:15:19,328
.כן, אדוני

302
00:15:20,330 --> 00:15:21,697
החברה לא

303
00:15:21,731 --> 00:15:23,932
.תצטרך להתחיל מהתחלה

304
00:15:27,370 --> 00:15:31,905
הומי, אף פעם לא חשבתי שנפנה את
הגב לאהובינו בסימן הראשון של צרות

305
00:15:32,876 --> 00:15:35,577
מארג', כשהתחלתי להתכונן
,לסוף העולם

306
00:15:35,612 --> 00:15:37,346
.כולם בזו לי

307
00:15:37,380 --> 00:15:38,714
.אף אחד לא צחק

308
00:15:38,748 --> 00:15:40,282
!אתה שמרת סוד

309
00:15:40,316 --> 00:15:41,683
ובכן, רק בגלל
,שדימיינתי את זה

310
00:15:41,718 --> 00:15:43,085
.לא עושה את זה פחות אמיתי

311
00:15:43,119 --> 00:15:45,988
ועכשיו כל האנשים האלו
.צריכים להסתדר בעצמם

312
00:15:46,022 --> 00:15:48,357
איך אתה יכול לקרוא
?לעצמך נוצרי

313
00:15:48,391 --> 00:15:51,693
,אם לישו היה אקדח
.הוא היה עדיין חי היום

314
00:15:51,728 --> 00:15:53,312
!הומר סימפסון

315
00:15:53,346 --> 00:15:55,531
,כשהתאהבתי בך

316
00:15:55,565 --> 00:15:59,051
זה היה בגלל ליבך הרחב
.ומראך הנאה

317
00:15:59,085 --> 00:16:02,187
אבל יום יבוא, המראה
.הטוב יחלוף

318
00:16:02,222 --> 00:16:03,655
!?מה

319
00:16:04,991 --> 00:16:06,325
בקרוב יגשו אליכם

320
00:16:06,359 --> 00:16:08,827
.אנשים שלא התכוננו

321
00:16:08,862 --> 00:16:10,796
.עכשיו, אל תסתכלו בפניהם

322
00:16:10,830 --> 00:16:12,998
זה עלול לגרום
,הרגשות ורגשות

323
00:16:13,032 --> 00:16:15,651
שאין להם מקום

324
00:16:15,685 --> 00:16:19,488
:בתרבות 2.0
.עלייתם של המוזרים

325
00:16:19,522 --> 00:16:21,490
.אולי פתרתי בעיה זו

326
00:16:21,524 --> 00:16:23,225
משקפת הצלפים הזו ששיניתי

327
00:16:23,259 --> 00:16:27,229
גורמת לכל פני אדם להראות
.מאיימים ומסוכנים

328
00:16:30,800 --> 00:16:32,334
.בום

329
00:16:32,368 --> 00:16:34,069
למה אנחנו צריכים
?לירות בכולם

330
00:16:34,103 --> 00:16:36,204
?אתה מיומן בסכין

331
00:16:36,239 --> 00:16:39,675
לא! אני רוצה לעזור
.לאנשים שלא התכוננו

332
00:16:39,709 --> 00:16:42,010
.בום. בום

333
00:16:42,045 --> 00:16:44,012
.בום
?למה שתירה בי

334
00:16:44,047 --> 00:16:46,582
חשבת שהשתגעתי
?משכרון הכוח, לא

335
00:16:46,616 --> 00:16:48,150
.קודם לא, עכשיו כן

336
00:16:48,184 --> 00:16:49,418
-בום-בום-בום
.בום-בום

337
00:16:59,930 --> 00:17:01,030
?או, אלוהים, מה עכשיו

338
00:17:01,065 --> 00:17:03,866
כל פעם שאתה מעיר
,אותנו מוקדם בבוקר

339
00:17:03,901 --> 00:17:06,869
זה כנסיה או שאנחנו
.צריכים להחליף זהות

340
00:17:06,904 --> 00:17:09,539
,אל תהיה טיפשה
.מארי אלן

341
00:17:09,573 --> 00:17:11,074
עכשיו נעזוב את
.המקום הזה

342
00:17:11,108 --> 00:17:12,225
.מצטער, בארט

343
00:17:12,259 --> 00:17:14,193
אני יודע שמצאת
.חברה במפלט

344
00:17:14,228 --> 00:17:15,468
.אהיה גלוי אתך

345
00:17:15,496 --> 00:17:17,864
זה היה שק אורז
.שציירתי עליו פנים

346
00:17:17,898 --> 00:17:18,965
?אורז לבן או חום

347
00:17:18,999 --> 00:17:19,816
.לא שמתי לב

348
00:17:19,850 --> 00:17:20,883
.ילד טוב

349
00:17:20,918 --> 00:17:22,819
ניקח את האספקות האלו

350
00:17:22,853 --> 00:17:25,121
חזרה לספרינגפילד למקום
.שנזקקים להן

351
00:17:25,155 --> 00:17:28,057
,אתה איש טוב
.הומר סימפסון

352
00:17:32,579 --> 00:17:34,547
אמרת שתחתוך את
.חוטי האזעקה

353
00:17:34,581 --> 00:17:36,883
.הממ, חתכתי את החוטים למשהו

354
00:17:47,473 --> 00:17:49,488
,בסדר כולם
חפשו

355
00:17:49,513 --> 00:17:53,465
עמוד דרך מסומן
.או 23 או 36 או משהו

356
00:17:53,483 --> 00:17:54,800
,אם נחמיץ אותו
.אנחנו מתים

357
00:17:54,818 --> 00:17:56,902
אבא, יש אורות
.שעוקבים אחרינו

358
00:17:56,937 --> 00:17:59,572
?איך יכול להיות
.לקחתי את כל פחיות הדלק

359
00:18:07,347 --> 00:18:09,448
עכשיו, כולם להרגע ולהעמיד
פנים שאנחנו הולכים להתנגש

360
00:18:09,483 --> 00:18:10,850
.בקיר לבנים רך

361
00:18:12,119 --> 00:18:13,819
!זוז מדרכנו, תירס

362
00:18:13,837 --> 00:18:15,371
האנשים המורעבים בספרינגפילד

363
00:18:15,422 --> 00:18:17,873
נואשים למשלוח התירס
,המשומר שלנו

364
00:18:17,924 --> 00:18:21,427
קלחי תירס וחטיפי
!תירס קפואים

365
00:18:31,304 --> 00:18:33,239
.אני גאה בך

366
00:18:33,273 --> 00:18:36,675
,החברה אולי התמוטטה
.אבל הגינותינו לא

367
00:18:36,710 --> 00:18:39,578
עכשיו להציל את הנפשות
,האומללות האלו מחיי אנרכיה

368
00:18:39,613 --> 00:18:43,182
.רעב וסקס לבידור

369
00:18:44,217 --> 00:18:46,018
?הה

370
00:18:50,540 --> 00:18:52,858
.או, הכל נורמלי

371
00:18:52,893 --> 00:18:55,294
!העולם לא הסתיים

372
00:18:55,328 --> 00:18:58,631
אבא, אמרת שאנשים
.ישתו דם

373
00:18:58,665 --> 00:19:02,468
אתה תראה עותק וידאו של
!שחר אדום 13 פעמים

374
00:19:02,502 --> 00:19:04,470
!תפסיק להתלונן

375
00:19:04,504 --> 00:19:06,038
מה קרה לפעימה
?האלקטרומגנטית

376
00:19:06,073 --> 00:19:08,207
החשמל נפסק
,רק בספרינגפילד

377
00:19:08,241 --> 00:19:11,143
אתם מבינים, ואחרי כמה
.ימים, הוא חזר

378
00:19:11,178 --> 00:19:13,696
.אולי קצת יותר מבהיק

379
00:19:13,730 --> 00:19:15,898
ורוח שיתוף הפעולה
השכונתי פרצה

380
00:19:15,932 --> 00:19:18,868
כאילו כל האנשים
.המוזרים המרוגזים עזבו

381
00:19:18,902 --> 00:19:20,603
?אז החברה לא קרסה

382
00:19:20,637 --> 00:19:22,872
?לא אכלו את החיות מגן החיות

383
00:19:22,906 --> 00:19:24,707
.לא-- בעצם, כמה

384
00:19:24,741 --> 00:19:28,878
הלא-אסון הזה
!הוא קטסטרופה

385
00:19:28,912 --> 00:19:32,014
האם אתה באמת כל כך
,מאוכזב שהעולם לא הסתיים

386
00:19:32,048 --> 00:19:34,150
?רק כדי שתצא צודק

387
00:19:34,184 --> 00:19:35,284
.לא, לא

388
00:19:35,318 --> 00:19:37,286
,זה רק, בעולם החדש

389
00:19:37,320 --> 00:19:39,789
.אני הייתי מישהו חשוב

390
00:19:39,823 --> 00:19:41,090
.ובכן, לא להרבה זמן

391
00:19:41,124 --> 00:19:42,758
אני והאחרים תיכננו

392
00:19:42,793 --> 00:19:45,127
.להפיל אותך ולסגור אותך במערה

393
00:19:45,162 --> 00:19:47,530
כן, אבל מה שלא ידעת

394
00:19:47,564 --> 00:19:50,065
.שתכננתי להרעיל את כל מי השתיה שלך

395
00:19:50,100 --> 00:19:53,335
ולכן אני שותה רק
.את השתן שלי

396
00:19:55,388 --> 00:19:58,390
חברה, אתם לא יכולים לראות
שאפילו חברה לא מושלמת

397
00:19:58,425 --> 00:20:01,427
טובה יותר מהאכזריות
?שביצירת חברה חדשה

398
00:20:01,461 --> 00:20:03,762
אני דווקא שמחה
,שנשארנו בתרבות

399
00:20:03,797 --> 00:20:08,033
ואני חושבת שנשאר
.להרבה, הרבה זמן

400
00:20:17,748 --> 00:20:19,119
.אני רעב

401
00:20:19,144 --> 00:20:21,112
תראה, אתה יכול לאכול
,צ'יפס עכשיו

402
00:20:21,113 --> 00:20:23,200
,או אם תחכה עשר דקות
תוכל לאכול

403
00:20:23,300 --> 00:20:24,852
.את כל המוחות שתוכל לאכול

404
00:20:24,853 --> 00:20:26,100
.אני רוצה את שניהם

405
00:21:13,994 --> 00:21:15,206
!ששש