:תורגם על ידי james bond והרמיוני
elderman :סנכרון igorio4ek :תיקונים
!בארט, תפסיק
.אתה עלול ליפול
.או, הוא רק פרחח קטן חמוד
?אלוהים, האם היא מפלרטטת איתי
.אני יכולה לראות מהיכן הוא קיבל את היופי שלו
!היא מפלרטטת איתי
.אוקיי, הומר, תרגיע
.אל תשבור לבבות
איזה ילד בר מזל שזכה בטיול
.לגן השעשועים עם סבא שלו
?!סבא
!?סבא
!אוי, אלוהים
?אלוהים, לקרוא לאמבולנס
!הצילו! איש זקן מת
אוי! הסבא של הילד הזה
הוא קלח תירס נבול !מתחנן למוות
!אני אבא שלו
אני לא מאמין שהרשיתי !לך להתחיל איתי
!סתלקו מפה, ברווזים
אני לא מספיק זקן !שיהיה לי אוכל עבורכם
!אני סקסי! צעיר וסקסי
.איש זקן .אני לא איש זקן
.הציור הזה לא חושב שאני זקן
?נכון, ציור
.אלו לא הדונטס הרגילים שלנו
!הם ענקיים !עם תוספות משוגעות
!תולעי גומי
!חתיכות צ'ורו
!דונאט רוסי מקונן
!אני חייב לאכול את השאר
!אין יותר
מאיפה הדונאטס השטניים ?האלו באו
.אני לא יודע הבחור שמעביר
את הסמינרים להטרדה .מינית הביא אותם
למעשה, קארל, אין שימוש מקובל במקום העבודה
."למילה "ציצים
?"מה עם "שקי הרעם
!תסתלקו, סוטים
בסדר, מאיפה הבאת ?את הדונאטס האלו
.מבחור עם עגלה !הוא יכול להיות בכל מקום
?משטרה. מה מקרה החירום
אני מתקשר לדווח על .עגלת דונאטס אבודה
.אני לא רואה כלום ?אתה יכול להנמיך
,אבל המפקד !קווי המתח
אבל המפקד, קווי המתח
!יותר נמוך
.לא. לא. כלום
.כלום
...אני רואה
...קרני שטן
,קילשון... זנב מחודד
!פרסות... שסועות
!אנשים, מצאנו את הלוגו
!יש לנו לוגו
.מצטער חברה, נגמר
אני מכין רק פעם ביום .וכשנגמר, נגמר
?!אין עוד דונאטס
!תכין עוד או שאני יורה
.אני לא מבלף. קדימה
.הממ
?למה נהפכתי
זאת לא הרגשה טובה
כשאתה אומר ?למה נהפכתי
.יותר מפעם ביום
.מממ. המממ
תשמע, אני יכול לתת לך
הצצה לדונאט החדש
שעדיין בפיתוח
?דונאט חבית בירה
לכבוד הוא לי
ללחוץ את היד שזיגגה את זה
.אני טרנס
ספר לי הכל .על עצמך
?אתה מפורטלנד
.לא שמעתי על אנשים משם
.לא, אני לא
כן, פורטלנד הפכה .למשומשת מדי
העיר פעם הייתה אמיתית
אתה יודע שעכשיו יש שם מסעדות
?עם שני סניפים
.לא ליד הילדים שלי
.חכה רגע ?יש לך ילדים
.לא יכולים להיות לך ילדים תביט בעצמך
,יש לך עבודה כיפית טבעת גולגולת
--וזה לא ליל כל הקדושים
והחגורה שלך היא חגורת בטיחות!
אף אחד לא יחשוב .אותך לאיש זקן צולע
אה, אתה לא יכול להרשות .להורות להאט אותך
אני והמשפחה נוודים עירוניים
אתה יודע, מחפשים עיר חדשה
.עם דיור זול
הבתים שלנו !הזולים ביותר
הבית לידי !תמיד למכירה
אני רואה אותם מורידים את המחיר כל בוקר
.כשאני יוצא להשתין
.בבקשה, בבקשה, תלכו על זה
.בבקשה תלכו על זה
!איזו מציאה
מתחת לכל השיפוצים המגעילים
שלד הבית הזה מעוצב בסגנון נטורה
בבית שלי מצאנו רק שלד אנושי
אמילי ואני תמיד חלמנו
לשחזר יצירת מופת ארכיטקטונית
לי יש תואר בקיטש של אמצע המאה
תודה שהפנת אותנו .למקום זה, הומר
.אתה בחור די קול
!?באמת? אני... קול
?או, אנחנו יכולים להתחבק כמו גברים
.בטח
!אני לא יודע איך
אוקיי, המסיבה הראשונה שלנו
.עם שכנים חדשים קולים
---כבר הדהמתי אותם
---במילים שלהם. אני מניח
!אז אל תדפקו את זה
.ילדים, להרגע .היו פשוט עצמכם
'נהדר, מארג !עכשיו זה בראש שלהם
,היי, זה הארמדיל שלי .צ'ווי
הוא ממקסיקו, לא .ממלחמת הכוכבים
צ'ווי ממלחמת הכוכבים זה רק איש בתחפושת
.אז הוא לא מפחיד
.וזה התינוק שלנו, קורדורוי
.והבן שלנו, טי-רקס
.יו, שכנים .הבנתי
?טי-רקס .אפילו השמות שלהם קולים
,או, זה ...אממ
גלידה, קפיצת בנג'י .וסרטון ויראלי
!וואו !ווא
.מגניב
תראה את משחקי !הקלפים שאף אחד לא מכיר
?היי, יש לך טאקי
היה לי, כשהייתי טאקי
תראו את בובות החיילים !האמריקאיות האלו
.לא, אלו המקוריות
.הבובות הבריטיות המקוריות
.האמריקאים רק העתיקו אותן
בסדר. יש לך גרסה ישנה .מוזרה של משהו
.בוא נצפה בטלוויזיה
?יו, טלוויזיה .אין לנו
.לא ידעתי שאפשר
.סיימתי פה
.ליסה, תתחרפני
אבא שלי מרשה לי רק .לראות מהרשימה שלו
אם לא אוכל לעזוב ,את ארמון העננים
לא אגיע לבית ,הספר מחר
אבל לרוח הקרפד !יש דודה גינזי
מדענים הוכיחו קיומו" של גן עדן לחתולים
"!אבל לא לאנשים
!כל כך עצוב
.אלו הן כותרות מבדחות
.זה לא עיתון אמיתי
.רק סאטירה
!או... סאטירה
וביקורות הסרטים המזויפות ,האלו כל כך מרושעות
!שזה קורע
.או, אלו אמיתיות
.עיתון מצוין
.מגי קצת רעבה
או, את יכולה .להאכיל אותה
.קורדרוי ישמח לחטיף
.זה לא רסק תפוחים
אל תרגישי לא בנוח
.ליד אם מניקה אחרת
הנקה היא פעולה בריאה .שכולנו עושות
!בטח
...אין משהו טבעי יותר מ .זה
...רק שמגי כבר
.ינקה היום
.הומר, אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו לא כמו האנשים האלו
.תראי איך אני נראה
.טרנס גילח לי את הראש
!אתה קירח לגמרי
!לא, אני צעיר קירח מגניב
.לא זקן עצוב קירח
לעולם לא ארצה !לראות את אלו שוב
!פלנדרס, תראה
האבות המגניבים .חולקים חצר
אני לא יכול להמשיך להיות .החבר הכי טוב שלך
.האמת, זאת הקלה גדולה
!בו-הו-הו גם אם תבכה כל הלילה
!לא תקבל אותי חזרה
!סוף סוף אני יכולה לעשות קומפוסט
אולי אנחנו פזיזים מדי עם השכנים החדשים
אתה יודע, אולי אנחנו .לא התאמה מושלמת
.יש לי תוכנית
.צעד ראשון: לשנות אותנו לגמרי
.עד שאנחנו מגניבים .הסוף
.אבל תמיד חשבתי שאתה מגניב
.מותק, אני לא כזה מגניב
.אף פעם לא הייתי מגניב
.'לא למדתי בקולג
את כל הדיסקים שיש לי קניתי בשטיפת מכוניות
סרטים בשחור לבן מרגיזים אותי
אני לא יכול לבטא אנציקלופדיה
.אני מכיר את דיוויד קרוס רק מהסרט
לא מספיק שאני מעריץ )את ואן-הלן (להקה
.אני חושב שהם משתפרים
...או
אבל אם אני והילדים שלי נעשה
אותם דברים כמו טרנס והילדים
אוכל להיות .אבא קול
מותק, אם זה כל ,כך חשוב לך
.אני מניחה שנוכל לנסות
.תודה, מתוקה הנה צמיד
עשוי מסרט חינוכי .של שנות ה 70
...היגיינה
כן, זה מועדון קול באמת
ואתה לא משתייך אליו
כן, זה מועדון קול באמת
ולעולם לא תהיה .חלק ממנו
אבא שלך לקח אותך לפסטיבל ?סרטי גנגסטרים קוריאנים
!כן, היה נהדר הבחור הזה היה חלק
מהכנופיה של אחד אחד אני מתכוון מהקנגפיאה
אבל אז הוא עזב והצטרף לקנגפיאה אחרת
וכשהחברה בקנגפיאה הראשונה שמעו על זה
הם השתגעו ושמו את !הרגל שלו בבלנדר
ואז הדם השפריץ על בחור !אחר שאכל אטריות
,בתערוכת האומנות הלכנו לגלריה
.והיה בחור בוכה
!זאת הייתה האומנות
הילדים בבלגן
החזרת אותם עייפים ויומרנים
לא, אנחנו צריכים לקחת את הילדים למקומות של גדולים
זה סגנון ההורות .של טרנס
!להורות אין סגנון
הורות היא לישון בזמן
וסיסמאות במחשבים
ועונשים מסובכים
!שאתה אף פעם לא אוכף
?הארנק שלך מחובר בשרשרת
!אתה נראה כמו... מלצר
את לא תצחקי כשתראי
כמה כייסים הדבר הזה תופס
?ומה עם הצעיף
!הוא ספוג בזיעה
לבישת צעיף במזג אוויר לא-צעיפי
.היא מהות הקוליות
!ה-מהות
.או
או, זקן התיש שלי !בקושי גדל
למה השיער שלי גדל ?רק בזוגות
אני מקווה שטי-רקס יאהב .את המתנה שהכנתי לו
?הכנת? למה לא פשוט קנית
משפחות קוליות מכינות
.מתנות תוצרת בית
...אם אופיע עם צעצוע
...מהחנות
...כמו שניתן לילדים שלנו
!אז נכשלתי
והג'ינסים הצמודים האלו !שיטחו אותי לחינם
אלוהים, האם זאת מסיבת ,יום הולדת לילד
או מקום שבו האיש הרע
?חוטף אותך בסרט
כן, במפעל הזה ייצרו .צמיגים לספינת אוויר
טי-רקס אוהב מפעלים .דועכים
.אהבתי עכשיו אני מעדיף
אולמות ציבוריים .אתניים נטושים
!בחייך, המסיבה הזאת שולטתתת
אהבתי את מכונת .הקעקועים הזמניים
?זמניים, אה
!אני רוצה שפמות של חתול
.קיבלת
.בטח יש איפשהוא מתנפחים
?לפחות פינאטה
!הילה קדושה
.בבקשה, הצטרפי למעגל החלב שלנו
,אני אשמח
.אבל מגי קצת ביישנית
אל תדאגי - את יכולה .להשתמש בסינר הנקה
.שתפי פעולה
.אה, זה לא יכול להרגיש טבעי יותר
.גלוג, גלוג, גלוג
.זאת יונקת טובה וקטנה
!?בקבוק
!פלסטיק
!נוסחה
.זה כל כך שגוי
בסדר, אני מודה
.אני נותנת פורמולה לתינוקת שלי
זה בסדר. אם את לא רוצה להניק
.את התינוקת, אנחנו נעשה זאת
!שמרו מרחק
.אתן יודעות שאני אשתמש בזה
.בגלל שראיתן אותי משתמשת בזה
אה, מצלמת פונטיאק משנת 1950
.תמיד אוכל להשתמש בעוד אחת
.נעלי באולינג
,לא וינטאג', אבל אתם יודעים .אם אין ברירה
דינו-גזעי
אה, הבנתי, דינוזאור עבור טי-רקס
כמה זמן לקח לו ?לחשוב על זה
.נו באמת
הי, אבא שלי עבד קשה .מאוד להכין את זה
.הוא למד ציור על ג'ינס
.זה כל כך פתטי
אירוני שאני אפילו לא יכול ללבוש .את זה אירונית
הבחור הזה נכנס לרשימת הטמבלים בטמבלר
אף אחד לא מלכלך .על אבא שלי מלבדי
!היי, בחור
-
!התקליטים שלי, התקליטים שלי
.הבן שלך תקף את שלי
הפכת את בית המטבחיים לשעבר
.למקום של אלימות
.חשבתי שייצרו פה צמיגים
.כן, כאילו מפעלים לא משנים ייעוד
.זה הזמן שתעזבו
?עדיין נפגשים לרכיבת אופניים בחצות
להרגיש שייך זה העונג .הגדול בחיים
...או
,או, ילד, או ילד ,או-הו-או, ילד
.או-הו-הו, ילד, או, ילד
?האם כל הלילה אתה מקשקש ככה
.או-הו-הו-הו-הו-הו,ילד
הייתה לנו את הגרסה המשפחתית של אחוקים
עם השכנים הנפלאים שלנו .ואתה היית חייב להרוס הכל
תראה, הילד זרק את המתנה שלך לפח הזבל
וקרא לך מתחזה .וכולם צחקו
?הוא קרא לי מתחזה
.כן, הגנתי עליך
אתה? מגן על ?הזקן שלך
.אף פעם לא עשית זאת
.גם, לא רציתי לספר לך
אבל הכנופיה הנשית זלזלה בי
.בגלל שאני לא מניקה
מה? אף אחד לא שופט .את שקי הרעם של אשתי
ובכן, אולי טעיתי לגבי .האנשים האלו
מי היה חושב שאדם כזה ?גזעי יכול להיות מניאק
!הם יכולים ללכת לעז-אזל
.האמפ
.כן, נכון
הידידות בין הסימפסונים
ומה שלא יהיה שם המשפחה-חי-חה יהיה נגמרה
אני רוצה את התבניות .של השפם חזרה
.בסדר
.שמור אותם
...אבל אתה צריך להחזיר
?ליסה
.ממ-הממ
רק חשבתי
שאם שביחד נוכל להחליף
את ערוץ הסכסוך
.לערוץ הבידוח
האם לפחות נוכל להסכים ?על שנאת פלנדרס
--הוא מוצא חן בעיני מדבר בחרוזים
ומחזיק חנות גחמנית .בקניון כושל
הוא כמו האבא בסרט .של ווס אנדרסון
!תסתום עם השמות שלך
ובכן, בדיוק בחנו את ההורות
שהובילה לכך שבארט לא השתמש .בדיבור עם טי-רקס
?הורות
,תנו לי להגיד לכם משהו ."הורים מגניבים"
הורים אמורים להיות פגומים כדי שלילדים שלהם יהיה משהו
למרוד בו כך שיהפכו קולים למספיק זמן
להתחתן ולעשות ילדים שעבורם .הם יהיו פגומים
.זאת דרך הטבע
כשתזדקן, הקעקועים שלך .ידלדלו ויהפכו ללא קריאים
ובכן, לפחות אני לא מכניסה קוקטיל כימי תעשייתי
.לתוך הגוף של התינוק שלי
רואה? רואה עם מה אני ?צריכה להתעסק, נד
.הזמנו אותם לכאן וכך הם משלמים לנו
.בעלבונות ושיפוטיות
...כן, אבל יש שני צדדים לכל
.אפילו פלנדרס מסכים
,זאת השכונה שלנו אנחנו באנו קודם
.אז אתם צריכים לעזוב
.אנחנו לא עוזבים
בדיוק כתבו על הבית .שלנו במגזין
.אוי לא, זה נכון
כאשר אני מתרברב בצניעות ,על המאמר הזה
העיר הזאת תהפוך לפופולרית .כמו נעלי אצבעות
.אנשי "האנחנו" מגיעים
.או
רשת ספרי אומנות
!טוסיקים
הניסוי הקו-אפרטיבי של ספרינגפילד
כיתה, הגידו שלום ,למורים החדשים למוסיקה
)הדסמבריסטים (להקה
עכשיו, מי רוצה ללמוד שיר
על גיוס כפוי ?והרג ילדים
.עיר מטופשת
.לפחות מו נשאר לי
למרות שקרוב לוודאי שאני .לא רואה לאן זה הולך
?מה קרה כאן
-לא יודע כל מה שמחורבן
,במקום הזה .הם אוהבים
.אפילו את העכברים
?עוד גבינה, עזיז
.או מארג', זה גרוע
האנשים הקולים .בכל מקום
איכשהו הם אפילו גורמים .למזג האוויר להיות גשום
אני הבאתי את האנשים האלו לספרינגפילד
.ועכשיו הם השתלטו
.זה קצה הגיהנום
שמרו על ספרינגפילד מוזרה
דיסקו סטו מצא .דבר חדש
?מה קרה לעיר שלנו
כולם לובשים בגדים מהעבר
.ומשתמשים במחשבים מהעתיד
איפה אפשר לקנות ?מגפיים בלי סוליה
.אצל אפו
היי, עדיף שלא .תתקוף אותי שוב
אמא נתנה לי משרוקית .משטרתית יד שניה
היינו צריכים להחליף את .הכדור אבל השאר בסדר
.תרגע, זה נגמר
למה אתה לא ?במסיבה השכונתית
מסיבות שכונתיות הן לחננות
למה אתה חושב ?שהכל חננה
.לא יודע
.אני לא ישן מספיק
הייתי ער ממש מאוחר .בבורלסקה-לכל-הגילאים
אני מצטער שהייתי .מרושע לאבא שלך
.זה בסדר - הוא די חננה
?הי, רוצה לראות טלוויזיה
?טלוויזיה אמיתית
?עם פרסומות
.פרסומות איומות
אבל אני צריך לערבב .את הקומפוסט
לעזאזל - עכשיו .משדרים את קראסטי
-
.בסדר, ניצחת
,אנחנו לא חייבים להיות חברים
האם נוכל לחיות על ?קצה העולם שלך
כמו הצלופחים שאוכלים ?קקי של לוויתנים
...כן
...אממ, נדבר
.ככה אנחנו אומרים לא
?מה הריח הזה
...קומפוסט לא מעורבב ו
!פוסטרי סרטים קובנים
!זה הבית שלנו
,אם הלהבות יגיעו לשמן הדונאטס שלי
.כל השכונה תבער
?הממ? הא
לעזאזל. הגינה הקהילתית !גומרת את לחץ המים
.היית חייב צנונים מקומיים
.אמילי, לא עכשיו
.תפסיקו את ויכוחי האופנה שלכם
.אני מנסה לקרוא למכבי האש
מצטער, פעמון האזעקה שלנו הפחיד את הסוסים
.והם ברחו
,סגנון החיים האורגני הטבעי שלכם
!גזר את דיננו
,בשביל להציל אותנו
אנחנו צריכים משהו לא !טבעי בצורה קיצונית
אנחנו צריכים 200 ליטר של פורמולת תינוקות
-
.אה... יוק
.יוק
.דאבל יוק
-
!רשת הצעיפים ושרשראות הארנקים מחזיקה
.הם מועילים !הם מועילים
!סופסוף הם מועילים
-
.'מצטערת ששפטנו אותך, מארג
.הפורמולה שלך הצילה את כולנו
אני מרגישה קצת אשמה
שלא הינקתי את הילדים
.חוץ מליסה
.הינקתי את ליסה תשעה חודשים
-
,עשיתי את זה !עשיתי את זה
!חיבוק אחוקים
אבא, אבא, אני רוצה ללכת לקראסטיבורגר עם בארט
!ולקבל ארוחת ילדים
!כי בכל ארוחת ילדים יש צעצוע שונה
!ואני צריך לאסוף את כולם
!תראו
מדור הטיולים של הניו יורק טיימס
הכתיר את ספרינגפילד לעיר הקולית בארה"ב
?רואים
זה אומר שספרינגפילד .כבר משומשת
!בבקשה! בבקשה קחו אותי איתכם
!אני אחת מכם
הבנתי את כל !הרמיזות שלכם
,לא משנה לאן תלכו
.אמצא אתכם
אנרגיה אטומית הייתה .אומנות לפני שהייתה מדע
אני מתכוון, מה רע ?בדרכים הישנות
?כשאספנו אורניום מהנחל
,ופיצחנו אטומים ביד
,והמרנו אותם לסוג החשמל
,שהאיר לא רק את בתינו
.אלא גם את נפשינו
מי החליט שהאלקטרונים שאנו מייצרים
לא יכולים לייצג משהו ?נשגב יותר
בטח, חשמל ביתי .עולה יותר ומספק פחות
.אבל אולי זו הנקודה
.ההרפתקאה מתחילה
.ששש