משפחת סימפסון עונה 24 פרק 6
עוד 20 ימי גניבה מחנויות - עד חג המולד -‏
3‏ ימים ללא תאונה -‏ -
דו!‏
- סיפורים מהספה -
gili1012 :תרגום מכתוביות אנגלית elderman :סנכרון כתוביות אנגלית
זו אליפות ארה"ב, שניים בחוץ,‏
תחתית התשיעי.‏
כן, הגענו למצב
שבייסבול נהיה קצת מעניין.‏
האם הומר סימפסון,‏ יכול לעבור מחלום בלהות,‏
על לא ללמוד למבחן בתיכון,‏
לחלום כזה ולהעיף אותנו מהפארק?‏
ומי חשב על זה?‏
גם אנחנו אוכל!‏
ומסתבר שאני נשוי לצלעות חזיר
ויש לי ילדים שהם פולק'ס.‏
איך זה קרה?‏
חזרנו...‏
הזורק, סנטה קלאוס על סטרואידים,‏
זורק את הכדור.‏
זה כדור ארוך,‏ עף רחוק! רחוק!‏
והכדור מנפץ את השמיים,‏
מביא את האוקיאנוס עצמו לאצטדיון!‏
וואו, סימפסון שבר את המציאות של החלום הזה!‏
החצרנים מנסים לפתוח את הברזנט,‏
אבל הוא הפך למנטה ריי ועקץ את כולם.‏
מיד נחזור אחרי דבריו של חמצן,‏
שלו הומר זקוק נואשות כדי לחיות.‏
הומר! הגג דולף!‏
המים נכנסים לבית,‏
ויש לנו פטריות על השטיח.‏
אבא, כל הזימונים לשירות המושבעים שקברת בחצר
צפים חזרה למעלה.‏
- דבק תותבות -
כשחלמת בהקיץ שם,‏
הגשם הרס את הבית‏.‏
מארג',‏ במשבר כזה,‏
אני צריך זמן להרהורים שקטים.‏
מה קרה, הומר?‏
יש לך הבעה בפנים שלא ראיתי אף פעם.‏
כמו אחד מאותם המבטים של צ'רלי בראון הזועף, מקשקש.‏
אני במערכת יחסים הרסנית עם החיים.‏
הם כל הזמן נותנים לי מכות,‏
ואני פחדן מדי בשביל לעזוב אותם.‏
אולי אני אשתה את עצמי למוות.‏
אה, נו, אתה לא יכול.‏
הסבילות שלך גבוהה מדי.‏
גבר, אף פעם לא ראיתי את הומר במצב כ"כ גרוע.‏
אתה צודק.‏
הוא צריך עזרה מקצועית.‏
או, מישהו מדוכא!‏
החיים שבריריים מדי.‏
רגע אחד אתה שוכב בערסל ושותה בירה,‏
ובלי ששמת לב אתה יושב כאן ושותה בירה.‏
הומר, המבט העגום, הצונן שלך שלח לי צמרמורת קרה במורד...‏
אה, לעזאזל עם זה.‏ אני מוותר.‏
ג'נט, שריל, תשיגו לכם טרמפ הביתה.‏
או, בחייך צ'יף.‏ היה לי יום רע.‏
אתה לא יכול לעזור לי כאן?‏
מצטער, הדבר היחידי שאני יכול לעשות
הוא להעמיד פנים שאני מסיע אותך הביתה.‏
אוקיי, עלה על האופנוע הדמיוני שלי...‏
הידיים מסביב לבטן שלי...‏
אהמ, אני צריך שתשתתף איתי בדלק.‏
כאן מסתיימת העמדת הפנים.‏
- בקרת ממטרות -
מה עכשיו?‏
אתה בא איתנו להתרמה בבית ספר.‏
האם היום הזה יכול להיות יותר גרוע?‏
הכלב חולה בחזרת.‏
כלבים לא חולים בחזרת.‏
אז תסביר את זה.‏
הדבר היחידי שאנחנו יודעים זה שזה יעלה 800$.‏
‏- הערב התרמה כי השכנים שלכם קמצנים -‏
ווילי, אני אוהבת את הבחורים שלך.‏
המכנסיים שלי קרועים!‏
אני לא אוהבת מכירות פומביות שקטות.‏
זה רק מעודד... ריחוף.‏
אתה יודע שהעלית את זה למחיר מחירון.‏
אתה יודע את זה, נכון?‏
עדנה, אני לא איש של תחפושות,‏
אבל אני ממש אוהב את הנוצה הזאת בשיער שלך.‏
אני אוהבת איך שאתה גורם לי להרגיש טוב לגבי הדברים הקטנים.‏
זה רק אני אתה הלילה,‏ בטרמילק.‏
היי, חברים,‏ אני חייב להודות לכולכם
שבאתם למכלאה הישנה הזאת כאן...‏
סקינר!‏
אנשים רוצים להגיע הביתה! דבר רגיל.‏
טוב, נתחיל את ההגרלה ונדלג על הדברים שאף אחד לא רוצה,‏
כמו הפרויקטים באומנות של הילדים שלכם.‏
או ארוחת ספגטי עם משפחת ואן האוטן.‏
אז בוא נתחיל עם הפריט הראשון שאני בטוח שכולם מחכים לו:‏
המייפד החדש של מאפל!‏
אני יכול לעשות את
אתם זוכרים שקיבלתי סלולארי איזה עניין גדול זה היה?‏
קניתי לך כרטיס להגרלת המייפד, אבא.‏
או, זה כסף של פיית שיניים שירד לטמיון, מתוקה.‏
אני אף פעם לא זוכה בכלום.‏
תמיד זה איזה אידיוט לא ידוע שזוכה.‏
והזוכה הוא...‏
הנה זה בא...‏
הומר סימפסון!‏
תתפסו אותו!‏
אני מתכוון, או הו!‏
אני רק רוצה להגיד שהיה לי את היום הכי גרוע בחיים.‏
שלוש קריאות הידד להומר,‏
מינוס הקריאה שנתנו לו כבר.‏
אוקיי, מה עוד...‏
לשחרר את טיבט!‏ שמעתם אותי!‏
שחררו אותו עכשיו!‏
תודה רבה.‏
אוה, המזל שלי השתנה!‏
זוהי ההגרלה ה-13 של הומר סימפסון,‏
והזכייה הראשונה.‏
נראה שהמזל שלו השתנה.‏
ברכותיי, אני סטיב מובס,‏
מברך אותך מהקבר.‏
השארתי תפוח אכול למחצה מחוץ לחנות שלך...‏
המחווה הגדולה מכולן.‏
המוצר שאתם מחזיקים הוא כמו סמארטפון ענק ויקר
שלא יכול להתקשר לאף אחד-‏ זה עד כדי כך מדהים.‏
עכשיו לחצו על האייקון "אשר",‏
והסכימו לרכוש את כל מוצרינו העתידיים.‏
ואנחנו הולכים לייצר הרבה דברים‏.‏
אשר. אשר.‏
אני לא יודע, אני...‏
אשר.‏ אני לא רוצה.‏
או שאתם יכולים לקנות משהו מ... "היולט פקרד".‏
אני מאשר! אני מאשר!‏
כן.‏
כן...‏
אוה, הלוח ציור הזה למבוגרים
בהחלט העלה לך את המצב רוח.‏
או, כן!‏
את יכולה להסתכל על זה ככה...‏
או ככה...‏
בין אם את רוצה או לא...‏
ויש לזה משחקים מגניבים כמו "טאפט אאוט"‏.‏
שדכן וירטואלי
נשמע בדיוק כמו שדכן,‏ והסיכות אף פעם לא נגמרות...‏
אלא אם כן מגדירים לו.‏
הנה אחד שעושה שפם מגניב משנות ה-70.‏
אני סוני בונו (שחקן אמריקאי)
היזהרו מהעץ הזה!‏
אז, איזה את מעדיפה,‏ גברתי?‏
טום סלק, רולי פינגרס,‏ או איש ה"פרינגלס"?‏
תמיד חשבתי שלאיש "הפרינגלס"‏ יש עיניים חביבות.‏
אתה משתמש באפליקציה מאחורי הגב שלי?‏
אשר... אשר... אש...‏
הנה, הומר.‏
בחיי, אתה יודע,‏ שכשאתה כאן לבד,‏
אני ממש יכול להריח אותך.‏
אבל אני לא לבד.‏
אני בשיחת וידאו עם לני.‏
זה כאילו אני צונח עם כל החברים שלי!‏
אני שולח הודעת טקסט לקרל.‏
אז, אה, אם מה אתה פותח את המצנח?‏
אולי יש לזה אפליקציה.‏
הומר, שים לב!‏
הא? מה?‏
תניח את זה!‏
עושים לנו ביקורת.‏
השפם הזה יעזור לנו.‏
אני ממש טיפש.‏
האם אתה מכניס את המייפד להוצאות העסק?‏
אני עומד מאחורי זה.‏
סימפסון!‏
טול את לוח הצפחה מידייך
והבא את שעשועיך לכדי הפסקה!‏
תניח את המייפד ותחזור לעבודה.‏
מצטער, בוס.‏
מחאותיך הן מבורכות...‏
ולבטח יגבירו את חריצותי.‏
משובח!‏ גדול!‏
או אוה!‏ פיפ-פיפ!‏
הממ...‏
- גן החיות ספרינגפילד - - תראו את חבריכם החיות בכלא -
היי, אבא!‏ אבא, תראה את זה!‏
אבא, כאן!‏ אבא, ג'ירפה יולדת!‏
אבא, תראה, אני הולך על החומה שמקיפה את האריות.‏
אבא, הג'ירף התינוק מתחיל ללכת.‏
אבא, הולך על הידיים,‏
והאריות חושבים שהם הולכים לאכול אותי!‏
אולי תהיו בשקט?‏
אני מנסה לבדוק ב"צ'ורוס צ'ייסר"‏
איפה הצ'ורוס הכי טריים.‏
באיזה מדינה נמצאת מקסיקו?‏
אבא, שים לב לילדים שלך.‏
אחח, בסדר.‏
זה יהיה שומר המסך שלי.‏
רק את היד לי.‏
עבדתי עלייך!‏
יא חתיכת...‏
הומי, אתה רוצה לקרוא סיפור למגי לפני השינה?‏
- נבי הארנב -
ספר שעשוי מנייר?‏
מה אנחנו, אנשי מערות?‏
מתוקה, בעתיד כל מה שתצטרכי זה זה.‏
הומי... נראה שאתה שם את כל הביצים
בסל אחד.‏
מה את רוצה שאעשה?‏
סל אחד לכל ביצה?‏
הממ, אני מניחה שאתה צודק.‏
אני מניחה שאצטרך להוריד את זה
מרשימת הדברים שאני אומרת.‏
מגי, בואי נמצא לנו משחק טוב.‏
הממ, "הקרנבל הכשר של קראסטי..."‏
"מילים עם אויבים...‏"
"אל תשרוף את הטוסט,‏"
‏"הפריצה מהכלא של לני דייקסטרה...‏"‏
אוה.. "שעון הפיצה!"‏
בצק, רוטב, גבינה, תוספות.‏
בצק, רוטב,‏ גבינה, תוספות.‏
בצק, רוטב, גבינה, תוספות.‏
נהנית, מגי?‏
כמה זמן שיחקתי?‏
בצק, רוטב, גבינה, תוספות.‏
אז ככה עושים פיצה?‏
או, ממש יצאנו מהשוק.‏
בצק, רוטב,‏ גבינה, תוספות.‏
דו!‏
רוטב, גבינה, תוספות.‏
פלאשי, לך תזעיק עזרה.‏
- בי"ח ספרינגפילד -
הומר, אתה תהיה בסדר,‏ אבל אין תקווה למייפד.‏
עדיין היה לו 88% טעינה.‏
זה החלק בעבודה שאני הכי שונא.‏
לדבר עם אנשים משוגעים.‏
מי מכם זה ה"יוטיוב"‏ של הילד על גז צחוק?‏
זה אתה?‏
זה... אתה?‏ זה אתה?‏
או, אלוהים כשהדברים נראו הכי שחורים, נתת לי אור,‏
ואז כיבית אותו,‏ כשידעת היטב
שדחיתי את האחריות השטנית של מאפל.‏
אנא הענק לי את החוכמה להבין את הקפריזות האפלות שלך.‏
ובבקשה ממך, עשה שהנפת היו-יו הבאה תהיה מעלה.‏
אמן.‏
כולם שמעו את זה?‏
הומר, הומר,‏ זה נס.‏
תשאיר את המכנסיים שלך למעלה, פלנדרס.‏
או, אני אשאיר.‏
עד שאני אלך לישון ואוריד אותם תחת השמיכה.‏
אבל בוא החוצה ותראה את הנס.‏
המייפד שלי התעורר?‏
לא, זה עדיין איפה שקברת אותו.‏
הנה זה, השרף הקדוש.‏
זה הנס שלך? עץ?‏
אוה, תראו אותי, אני הופך אור שמש לסוכרים מורכבים.‏
עניין גדול.‏
תסתכל מקרוב.‏ הא?‏ "תקווה."‏-
זה כמו אחד מאותם המקרים כמו ישו על טורטילה,‏
או ג'ורג'‏ וושינגטון על שטר של דולר?‏
אני אוהבת את זה שהמסר הוא בלשד ולא בדם.‏
כמו בכמה ניסים אחרים.‏
פסח.‏
ובכן, כך אלוהים ישלח לי מסר, בחצר שלי,‏
צמוד לערסל,‏ מילה קצרה אחת באותיות גדולות.‏
מה אתה חושב שהוא מנסה לומר לי, פלנדרס?‏
ובכן, אדוני, אם תשאל אותי,‏ מישהו למעלה מנסה לומר לך,‏
שלא משנה איזה פנצ'רים יש לך בחיים,‏
אלוהים שם עם הגלגל ספייר הקטן
והוא מאפשר לך לנהוג ממש לאט
עד שתגיע לתחנה הקרובה.‏
אל תאכל את הנס.‏
בסדר, אני רק אלך לאכול את גופו של אלוהים.‏
זה לא משוגע.‏
אה, נראה שאתה ממש מגלגל שם משהו בראש שלך, הומר.‏
מו, אני יכול להאמין שזה היה רק מקרה
או שאני יכול להאמין שאיזה כח עליון ירד למטה
וסחט את הלשד מהעץ.‏
אני בוחר בתקווה.‏
מו, בקבוק מהבירה הכי טובה שלך.‏
הנה.‏
דאף "נאותה"‏.‏
לחיי התקווה!‏
וואו, אף אחד אף פעם עוד לא היה שמח במקום הזה.‏
וכשהתחלתי זה היה קרנבל הגלידה של מו - לא טוב.‏
- הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד -
מכל המתנות שהאל נותן לנו,‏ תקווה היא אולי הגדולה מכולן.‏
אה, סליחה, כומר,‏ אבל אני כאן כדי לדבר
על משהו קצת יותר חשוב, תקווה.‏
אבל אני רק...‏
אוה, בסדר - אני יכול להתחיל מוקדם עם הרכיבה.‏
התקווה כאן אנשים,‏ והיא אמיתית.‏
היא לא רק בתוך בית האל,‏ היא מחוץ לבית שלי.‏
אז בואו ותראו את האמת החומה-דביקה.‏
או-או, ילד
דברים יהיו קלים יותר
התקווה סובבת אותי!‏ או, ילד, דברים יהיו בהירים יותר
או-או, ילד...‏
כמובטח, הנס.‏
- בית הכנסת בית ספרינגפילד -
הכנסייה האפריקאית-מתודיסטית‏ - אפיסקופלית הראשונה של ספרינגפילד -‏
- אחר -
באמת? "אחר"‏?‏
קלייטוס, מה העץ הזה אומר?‏
רגע, רגע,‏ בוא נאיית את זה כמו שהעובדת סוציאלית למדה אותנו.‏
תמיד, קיים, וו, ויש, הרבה.‏
הו, זה אומר תקווה!‏
בדיוק כמו ב"משב של תקווה"‏,‏ הסרט עם סנדרה בולוק שכתבתי.‏
כאן איש החדשות קנט ברוקמן,‏
נשבע שאחשוף את הדבר הזה שנקרא "נס"‏.‏
הדברים האידיוטים שאנשים מאמינים בהם.‏
עכשיו, השארו איתנו להגרלת הלוטו.‏
זה בטוח התור שלכם.‏
שטר של 100 דולר לכל מי שייתן לי
את האמת מאחורי הדבר הזה שנקרא "עץ הנס"‏
אני אקח את הכסף שלך.‏ העץ הוא הונאה.‏
קבלתי 100 דולר העץ אמיתי!‏
מה יש לך נגד תקווה?‏
אני בטוח שמשהו ניפץ לך את האשליה כשהיית ילד.‏
- פועלי במה בלבד -
כאן הכתב הצעיר קני בוקלשטיין,‏
חוקר את הסיפורים שילדים רוצים לדעת.‏
מר מאוס, איך זה שלא היית באף סרט מצויר מ-1933?‏
אני בהפסקה ילד, וכשאני בהפסקה, העכבר מת.‏
העכבר היה גבר.‏ השיניים שלו היו צהובות.‏
ריח הפה שלו היה מבאיש.‏
התמימות שלי אבדה בטירה מדיקט.‏
הטירה עשויה מדיקט?!‏
איש הדבורה עובר לערוץ 6.‏
שלום, שמונה.‏
אתה לא לשלם.‏
או-או, יש לו קופיף משלו.‏
סיניור צ'נגו!‏
טיני הוא בחורה?!‏
או, רגע, הוא רק מתחת.‏
כאן קנט ברוקמן באתר שנקרא "נס ספרינגפילד"‏
השאלה היא...‏
האם עץ התקווה הוא נס?‏
בהחלט לא.‏
בטיסתנו במסוק התנועה של ערוץ 6
ללא אישור רשמי ומתחת לגובה החוקי,‏
השגנו את הצילומים הבאים.‏
כפי שאתם רואים כאן,‏ דמות מעורפלת מגיחה
מהחשיכה,‏ הולכת לעץ בחצר של הסימפסונים,‏
ואם נקפיא ונגדיל את התמונה,‏
אנו רואים בבירור את הדמות מחזיקה בקבוק של סירופ
שאיתו היא כותבת את המילה "תקווה"‏.‏
מייפל סירופ מהסופרמרקט.‏
זה לא היה עץ הנס מאלוהים
ואין תקווה ב"אברגרין טרס"‏.‏
רק איש מסתורין מרסס-סירופ מן השורה.‏
אנחנו יכולים להוסיף זה לרשימה של...‏
התיקים הסגורים של קנט.‏
אפשר לתקן בבקשה את הקטע הזה?‏
תורידו את הגרפיקה.‏
זו הייתה מתיחה.‏
בוא נשרוף את הכובעים שלנו!‏
התווקה מתה!‏ לשרוף את השקרים!‏
תודה לאל שאין אלכוהול בבאר הזה,‏
אחרת המקום הזה באמת היה נשרף.‏
הומי?‏
אתה לא נכנס?‏
אני לא יודע במה להאמין יותר.‏
אולי זה הזמן להתקשר לשטן.‏
זה בקידומת 212?‏
אל תתקשר לשטן.‏
אז מה אם המסר לא היה נס.‏
התשובה לא בסירופ מאלוהים או טאבלט.‏
התשובה היא שהתקווה שהרגשת היתה אמתית.‏
מארג',‏ עד עכשיו,‏ חשבתי שהשיער שלך הוא רק צמר גפן מתוק כחול,‏
אבל עכשיו אני יודע שזה ככר לחם של שכל.‏
הומי, יש לך כזאת יכולת עם אוכל.‏
בוא נכנס פנימה.‏
מי את חושבת שצבע את המילה על העץ?‏
אין לי מושג. הדבר החשוב הוא שהוא עשה את זה.‏
כנראה שזה היה הבן אדם שידע שהייתי זקוק לתקווה יותר מכל.‏
את כל מה שאני צריך... ‏
כדי להסתדר...
אתה יודע, יש לנו גרסה חדשה של הטאבלט הזה.‏
אבל קניתי את זה רק לפני שלושה חודשים.‏
כן, זה מסוג הדברים שאני עושה,‏
ובכל זאת אני נמצא כאן,‏
בתור הבוס שלך.‏
אני יכול לקבל חופש בחג המולד?‏
זה היום-הולדת של הבן שלי.‏
לא.‏
כשהירח נתקל בעינך
כמו פיצה גדולה
זו אהבה
כשנדמה שהעולם זורח
כאילו שתית יותר מדי יין
זו אהבה
פעמונים מצלצלים, טינג-א-לינג-לינג טינג-א-לינג-לינג
ותשיר "ויטה בלה"‏
לבבות מנגנים טיפי-טיפי-טיי טיפי-טיפי-טיי כמו ריקוד טרנטלה
עליז.‏
כשהכוכבים גורמים לך להזיל ריר
כמו פסטה בשעועית,‏ זו אהבה.‏
כשאתה רוקד ברחוב עם ענן לרגלייך
אתה מאוהב.‏
כשאתה הולך בחלום
אבל אתה יודע שאתה לא חולם, סניור
סלח לי, אבל אתה רואה בנאפולי.‏
זו אהבה.‏
כש...‏
כשהירח נתקל בעינך
כמו פיצה גדולה
זו אהבה זו אהבה
כשנדמה שהעולם זורח כאילו שתית יותר מדי יין
זו אהבה זו אהבה
פעמונים מצלצלים, ‏ טינג-א-לינג-לינג
טינג-א-לינג-לינג ואתה שר "ויטה בלה"‏
"ויטה בלה", "ויטה בלה" לבבות ישחקו
טיפי-טיפי-טיי,‏ טיפי-טיפי-טיי
כמו ריקוד טרנטלה עליז
בחור זר מזל, סלח לי,‏
זו אהבה.‏