1
00:00:14,139 --> 00:00:15,098
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,476
-עוד 20 ימים של גניבה מחנויות עד חג המולד-

3
00:00:53,386 --> 00:00:56,639
-סיפורים מהספה-

4
00:01:07,942 --> 00:01:10,570
,זו משחק האליפות, שני שחקנים בחוץ
,תחילת סיבוב תשע

5
00:01:10,779 --> 00:01:14,199
כן, אנחנו בנקודה שבה בייסבול מתחיל
.להיות טיפה מענין

6
00:01:14,783 --> 00:01:17,410
האם הומר סימפסון, ישר מחלום חרדתי

7
00:01:17,535 --> 00:01:19,704
,על כך שלא למד למבחן בתיכון

8
00:01:19,996 --> 00:01:22,791
יכול להיכנס לחלום הזה ולחבוט בכדור
?אל מחוץ למגרש

9
00:01:23,041 --> 00:01:26,044
?ומי היה מאמין
!גם אנחנו אוכל

10
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
וככל הנראה אני נשוי לצלע חזיר

11
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
.ויש לי ילדים שהם פולקה עוף

12
00:01:30,965 --> 00:01:32,300
?איך זה קרה

13
00:01:35,178 --> 00:01:36,596
...חזרנו

14
00:01:37,597 --> 00:01:40,016
.המגיש, סנטה-קלאוס-סטרואידים, בועט ומגיש

15
00:01:40,767 --> 00:01:43,853
.הכדור עף רחוק, רחוק, רחוק

16
00:01:44,437 --> 00:01:46,940
,והכדור מנפץ את השמיים

17
00:01:47,065 --> 00:01:49,859
!מביא את האוקיינוס עצמו למטה אל האצטדיון

18
00:01:50,443 --> 00:01:53,530
סימפסון שבר לרווחה את המציאות של
!החלום הזה

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
,מתחזקי המגרש מנסים לפרוס את הברזנט

20
00:01:56,199 --> 00:01:59,619
.אבל הוא הפך לדג תריסנית ועקץ את כולם

21
00:01:59,828 --> 00:02:02,330
,מיד נחזור, אחרי מילה מחמצן

22
00:02:02,455 --> 00:02:04,749
.אשר הומר זקוק לו נואשות כדי לחיות

23
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
!הומר! הגג דולף

24
00:02:12,757 --> 00:02:16,386
.מים נכנסים לבית, ויש לנו פטריות שטיח

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,558
אבא, כל הזימונים לחבר המשובעים
שקברת בחצר

26
00:02:21,641 --> 00:02:22,559
.חוזרים לפני השטח

27
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
-זימון לחבר מושבעים-

28
00:02:25,395 --> 00:02:26,729
-קרם שיניים תותבות-

29
00:02:30,233 --> 00:02:33,820
.בזמן שחלמת בהקיץ, הגשם הרס את הבית

30
00:02:35,196 --> 00:02:39,826
,מארג', במשבר כמו זה
.אני צריך זמן לחשוב בשקט

31
00:02:40,034 --> 00:02:41,953
-כנסייה-
-מקלט בים של צרות-

32
00:02:42,579 --> 00:02:45,248
הטברנה של מו

33
00:02:45,665 --> 00:02:46,583
?מה קרה, הומר

34
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
.יש לך הבעה על הפנים שלא ראיתי קודם לכן

35
00:02:49,169 --> 00:02:51,296
כמו אחת מהבעות אי שביעות הרצון
.של צ'ארלי בראון

36
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
.אני במערכת יחסים מתעללת עם החיים

37
00:02:55,425 --> 00:02:58,803
הם מכים בי ללא הפסקה ואני
.פחדן מכדי לעזוב אותם

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,890
.אולי אוכל לשתות את עצמי למוות

39
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
.ובכן, אתה לא יכול
.העמידות שלך גבוהה מדי

40
00:03:06,227 --> 00:03:09,772
בחיי, מעולם לא ראיתי את הומר
.במצב כל כך גרוע

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,986
.אתה צודק. הוא צריך עזרה מקצועית

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
-אוטובוס מסיבות של דאף-

43
00:03:19,866 --> 00:03:23,161
.מישהו על הפנים

44
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
.החיים שבירים מדי

45
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
רגע אחד אתה שוכב בערסל שלך
,שותה בירה

46
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
.ורגע אחר אתה יושב כאן, שותה בירה

47
00:03:32,462 --> 00:03:36,674
הומר, ההשקפה הקודרת שלך שלחה צינה
...מקפיאה במורד

48
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
.שכח מזה. אני מוותר

49
00:03:39,093 --> 00:03:40,970
.ג'אנט, שריל, תשיגו לעצמכן הסעה הביתה

50
00:03:45,225 --> 00:03:47,977
.הו, בחייך, המפקד
.היה לי יום על הפנים

51
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
?אתה לא יכול לעזור לי
מצטער, המקסימום שאני יכול לעשות-

52
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
זה להתחזות שאני
.מסיע אותך

53
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
,טוב, אז עלה על האופנוע הדמיוני שלי

54
00:03:55,568 --> 00:03:56,986
...הזרועות סביב הבטן שלי

55
00:04:00,281 --> 00:04:02,617
.אני אצטרך שתשתתף בקניית הדלק

56
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
.כאן נגמרת העמדת הפנים

57
00:04:08,831 --> 00:04:12,835
-בקרת מתזי כיבוי אש-

58
00:04:15,338 --> 00:04:16,422
?מה עכשיו

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
אתה בא איתנו למבצע גיוס
.הכספים של בית הספר

60
00:04:19,050 --> 00:04:22,387
?האם היום הזה יכול להיות גרוע יותר
.לכלב יש חזרת-

61
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
.כלבים לא יכולים לקבל חזרת
.אז תסביר את זה-

62
00:04:25,306 --> 00:04:28,101
כל מה שאנחנו יודעים זה שזה
.יעלה 800 דולר

63
00:04:28,977 --> 00:04:31,396
-גיוס כספים הערב-
-כי השכנים הזקנים שלך קמצנים-

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,029
.וילי, אני מתה על מגיני המכנסיים שלך

65
00:04:40,280 --> 00:04:42,323
!המכנסיים שלי קרועים

66
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
-מכירה פומבית שקטה-

67
00:04:44,325 --> 00:04:48,871
.אני לא אוהבת מכירות פומביות שקטות
.זה רק מעודד מתיחת זמן

68
00:04:48,997 --> 00:04:51,916
-סט רכבת הררית-

69
00:04:52,000 --> 00:04:53,543
-טים 20, מרטין 30-
-טים 40-

70
00:05:01,301 --> 00:05:03,094
?אתה יודע שהעלית את זה למחיר של חנות

71
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
?אתה יודע את זה, נכון

72
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
,עדנה, אני לא מתלהב מתחפושות

73
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
.אבל אני אוהב את הנוצה הזאת בשיער שלך

74
00:05:08,808 --> 00:05:12,228
אני אוהבת איך שאתה גורם לי להרגיש טוב
.לגבי הדברים הקטנים ביותר

75
00:05:14,480 --> 00:05:16,024
.זה רק אתה ואני הלילה, באטרמילק

76
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
שלום, שותפים, אני מודה לכולכם

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,240
...שבאתם למכלאה הישנה הזאת

78
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
!סקינר

79
00:05:25,408 --> 00:05:27,577
!אנשים רוצים ללכת הביתה
.דבר נורמלי

80
00:05:27,910 --> 00:05:30,663
בסדר, נתחיל את ההגרלה ונדלג על
,הדברים שאף אחד לא רוצה

81
00:05:30,788 --> 00:05:32,623
כמו פרויקטים אומנותיים של הילדים

82
00:05:32,999 --> 00:05:35,293
.או ארוחת ספגטי עם הואן האוטנים

83
00:05:35,668 --> 00:05:37,879
אז בואו נתחיל עם הפריט שאתם מחכים לו

84
00:05:38,004 --> 00:05:40,048
!המייפל אייפד החדש ביותר

85
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
-מייפד-

86
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
!אוכל לעשות בריונות רשת באוטובוס

87
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
?זוכרים שלהשיג טלפון נייד היה ענין גדול

88
00:05:46,721 --> 00:05:49,140
.קניתי לך כרטיס להגרלת המייפד, אבא

89
00:05:49,349 --> 00:05:52,477
.זה בזבוז של כספי פיית השיניים, מתוקה

90
00:05:52,685 --> 00:05:53,978
.אני אף פעם לא זוכה בכלום

91
00:05:54,145 --> 00:05:56,773
תמיד זוכה איזה שמוק טיפש שמעולם
.לא שמעת עליו

92
00:05:57,023 --> 00:05:59,650
...והזוכה הוא
...הנה זה בא-

93
00:06:00,151 --> 00:06:02,028
!הומר סימפסון
!תתפסו אותו-

94
00:06:02,528 --> 00:06:03,780
!אני מתכוון, ווא-הוו

95
00:06:05,573 --> 00:06:08,576
אני רק רוצה לומר שהיה לי את היום
.הגרוע ביותר בחיים

96
00:06:08,743 --> 00:06:11,788
.שלוש תרועות להומר, פחות האחת שכבר נתנו לו

97
00:06:13,998 --> 00:06:18,836
!בסדר, מה עוד, שחררו את טיבט! שמעתם אותי
!שחררו אותו עכשיו

98
00:06:19,087 --> 00:06:20,171
.תודה

99
00:06:20,380 --> 00:06:22,423
!המזל שלי השתנה

100
00:06:22,632 --> 00:06:25,635
זוהי ההגרלה ה-13 של הומר סימפסון
.והזכייה הראשונה

101
00:06:26,260 --> 00:06:27,637
.ככל הנראה המזל שלו השתנה

102
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
-ברוכים הבאים-

103
00:06:38,189 --> 00:06:42,026
ברכות, אני סטיב מובס, ואני מברך אותכם
.מעבר לקבר

104
00:06:42,402 --> 00:06:45,238
,השארתי תפוח חצי אכול מחוץ לחנות שלך

105
00:06:45,696 --> 00:06:47,323
.המחווה הגדולה מכולם

106
00:06:47,907 --> 00:06:51,202
המוצר שאתה מחזיק הוא כמו טלפון
נייד ענק ויקר

107
00:06:51,327 --> 00:06:54,080
,שלא יכול להתקשר לאף אחד
.הוא עד כדי כך נפלא

108
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
,'עכשיו, לחץ על הסמל 'שלח

109
00:06:56,249 --> 00:06:58,459
.והסכם לקנות את כל המוצרים העתידיים שלנו

110
00:06:58,751 --> 00:07:02,130
.ואנחנו נעשה הרבה

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,966
.שלח

112
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
...אני לא יודע, אני

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
.שלח
.לא רוצה-

114
00:07:08,594 --> 00:07:11,681
או שאתה יכול לקנות משהו
.מהיולט-פקארד

115
00:07:11,764 --> 00:07:13,141
!אני שולח! אני שולח

116
00:07:13,474 --> 00:07:14,642
.כן

117
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
...כן

118
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
-הנערה שהתחרטה על כתובת הקעקע שלה-

119
00:07:20,690 --> 00:07:23,901
צעצוע לוח השרטוט למבוגרים הזה
.בהחלט שיפר את מצב הרוח שלך

120
00:07:24,110 --> 00:07:26,696
!כן
,את יכולה להסתכל על זה ככה

121
00:07:26,988 --> 00:07:29,407
.או ככה, בין אם את רוצה או לא

122
00:07:29,740 --> 00:07:32,869
,ויש לו משחקים מגניבים כמו
,"נגמר לו"

123
00:07:33,077 --> 00:07:34,245
-לא זמין-

124
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
"שדכן סיכות וירטואלי"

125
00:07:36,539 --> 00:07:39,000
...נשמע כמו שדכן רגיל, והוא אף פעם לא נגמר

126
00:07:39,208 --> 00:07:40,209
.אלא אם אומרים לו

127
00:07:40,543 --> 00:07:43,212
.הנה אחד שנותן לך שפם מגניב של שנות ה-70

128
00:07:43,379 --> 00:07:46,549
!אני סאני בונו. היזהרו מהעץ הזה

129
00:07:48,009 --> 00:07:49,510
?אז מה את מעדיפה, גבירתי

130
00:07:49,844 --> 00:07:53,139
?טום סלק, רולי פינגרס או איש הפרינגלס

131
00:07:53,514 --> 00:07:57,560
תמיד חשבתי שלאיש הפרינגלס יש
.עיניים אדיבות

132
00:08:00,730 --> 00:08:06,110
?אתה משתמש באפליקציה מאחורי הגב שלי
...שלח, שלח-

133
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
.הנה, הומר

134
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
אתה יודע
,כשאתה כאן לבד

135
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
.אני יכול ממש להריח אותך

136
00:08:13,201 --> 00:08:15,953
.אבל אני לא לבד
.אני עושה פייסטיים עם לני

137
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
זה כמו לעשות צניחה חופשית
!עם כל החברים שלי

138
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
.שולח סמס לקארל

139
00:08:19,624 --> 00:08:21,959
?אז עם מה אתה מושך את החבל לפתיחת המצנח

140
00:08:22,835 --> 00:08:24,337
.אולי יש אפליקציה לחבל השחרור

141
00:08:26,172 --> 00:08:27,089
-חזירים נקמניים-

142
00:08:29,717 --> 00:08:31,135
!הומר, שים לב

143
00:08:31,886 --> 00:08:32,845
?מה

144
00:08:33,513 --> 00:08:34,388
-נהג שדעתו מוסחת-

145
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
!תניח את זה
.עושים לנו ביקורת מס

146
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
.השפם הטיפשי יעביר אותו לצידנו

147
00:08:39,268 --> 00:08:40,770
.אני מאוד טיפש

148
00:08:41,020 --> 00:08:43,564
?האם זה המייפד שאתה רושם כהוצאה עסקית

149
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
.אני עומד על דעתי

150
00:08:46,192 --> 00:08:47,443
תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד

151
00:08:48,611 --> 00:08:49,529
!סימפסון

152
00:08:50,196 --> 00:08:51,572
-'מתרגם 'רוזטה קרון-

153
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
-התחל הקלטה-

154
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
הנח ללוח האדיסון שלך

155
00:08:55,451 --> 00:08:58,037
!ותביא את לבנת הזהב שלך להפסקה

156
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
-מתרגם-

157
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
.הנח את המייפד שלך וחזור לעבודה

158
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
.סליחה, בוס

159
00:09:03,751 --> 00:09:07,964
המחאה הנמרצת שלך מועילה ותכפיל
.את החריצות שלי

160
00:09:08,297 --> 00:09:10,007
!מעולה
!גדול-

161
00:09:12,843 --> 00:09:14,554
-גן חיות-
-ראה את בעלי החיים בכלא-

162
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
!היי, אבא
!אבא, תראה-

163
00:09:16,514 --> 00:09:18,724
!אבא, לכאן
!אבא, אמא ג'ירפה ממליטה-

164
00:09:18,849 --> 00:09:20,935
אבא, תראה, אני הולך על הקיר מסביב
.לבור האריה

165
00:09:21,269 --> 00:09:23,229
אבא, התינוק הג'ירף עושה את
.הצעדים הראשונים

166
00:09:23,437 --> 00:09:25,856
,אבא, אני הולך על הידיים
!והאריות חושבים שהם יאכלו אותי

167
00:09:26,023 --> 00:09:27,191
?ילדים, אולי תשתקו

168
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
אני מנסה לגרום לרודף הצ'ורו לומר

169
00:09:29,110 --> 00:09:30,611
.לי איפה למצוא את הצ'ורו הטריים ביותר

170
00:09:30,820 --> 00:09:32,321
?באיזו מדינה נמצאת מקסיקו

171
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
.אבא, שים לב לילדיך

172
00:09:36,075 --> 00:09:37,076
.אוקיי

173
00:09:38,536 --> 00:09:40,788
.זה יהיה שומר המסך שלי

174
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
.רק הזרוע שלי

175
00:09:47,628 --> 00:09:49,213
!עבדתי עליך
...יא חתיכת-

176
00:09:58,598 --> 00:10:01,934
הומי, אתה רוצה לקרוא למאגי לפני
?שהיא הולכת לישון

177
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
-שפשף את הארנב-

178
00:10:03,894 --> 00:10:06,480
?מתקן קריאה מבוסס נייר
?מה אנחנו, אנשי מערות

179
00:10:14,405 --> 00:10:16,532
.מתוקה, בעתיד, כל מה שתצטרכי הוא זה

180
00:10:16,699 --> 00:10:20,161
הומי, זה נראה שאתה שם את כל
.הביצים שלך בסל אחד

181
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
?מה היית מעדיפה? סל אחד לכל ביצה

182
00:10:23,497 --> 00:10:24,540
.אני מניחה שאתה צודק

183
00:10:24,665 --> 00:10:27,627
כנראה שאצטרך למחוק את זה מרשימת
.הדברים שאני אומרת

184
00:10:27,960 --> 00:10:29,962
.מאגי, בואי נמצא לנו משחק טוב

185
00:10:31,005 --> 00:10:34,300
,"הקרנבל הכשר של קראסטי"
,"מילים עם אויבים"

186
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
,"אל תשרוף את הטוסט"
"הפריצה מהכלא של לני דייקסטרה"

187
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
"!שעון פיצה"

188
00:10:39,096 --> 00:10:42,975
.בצק, רוטב, גבינה, תוספת

189
00:10:43,100 --> 00:10:44,352
.בצק, רוטב, גבינה, תוספת

190
00:10:44,602 --> 00:10:45,853
?נהנית, מאגי

191
00:10:46,687 --> 00:10:47,938
?כמה זמן שיחקתי

192
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
.בצק, רוטב, גבינה, תוספת

193
00:10:50,733 --> 00:10:52,401
?אז ככה אתה מכין פיצה

194
00:10:52,943 --> 00:10:54,904
.ממש לא היינו קרובים

195
00:10:57,239 --> 00:10:59,700
.בצק, רוטב, גבינה, תוספת

196
00:10:59,992 --> 00:11:02,703
.בצק, רוטב, גבינה, תוספת

197
00:11:03,579 --> 00:11:04,664
!דו

198
00:11:05,206 --> 00:11:06,499
.רוטב, גבינה, תוספת

199
00:11:09,543 --> 00:11:10,544
.פלאשי, לך תזעיק עזרה

200
00:11:10,711 --> 00:11:11,671
.עבור בארט, מהומר
יום הולדת 8 שמח

201
00:11:14,799 --> 00:11:16,175
-בית חולים ספרינגפילד-

202
00:11:16,634 --> 00:11:20,221
,הומר, אתה תהיה בסדר
.אבל אין תקווה למייפד

203
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
.הוא היה עדיין טעון 88 אחוז

204
00:11:24,975 --> 00:11:26,852
.זה החלק של העבודה שאני שונא במיוחד

205
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
.לדבר עם אנשים משוגעים

206
00:11:34,985 --> 00:11:38,364
מי מכם הוא היוטיוב על הילד שמסומם
?מגז רופאי שיניים

207
00:11:38,781 --> 00:11:39,782
?האם זה אתה

208
00:11:40,074 --> 00:11:42,535
?האם זה אתה

209
00:11:45,746 --> 00:11:48,624
,הו, אלוהים, כשהכל היה אפל
,הענקת לי אור

210
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
ואז כיבית אותו, למרות שידעת היטב

211
00:11:50,835 --> 00:11:53,170
.שדחיתי את אופציית השרות של מייפל

212
00:11:53,671 --> 00:11:55,840
בבקשה הענק לי את החוכמה להבין

213
00:11:56,006 --> 00:11:57,925
.את הראש המרושע, הגחמני שלך

214
00:11:58,342 --> 00:12:02,054
ובבקשה, בבקשה, עשה שהתנועה הבאה של
.היו-יו תהיה כלפי מעלה

215
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
.אמן
.אמן-

216
00:12:11,522 --> 00:12:12,606
?כולם שמעו את זה

217
00:12:12,773 --> 00:12:16,444
.הומר, זה נס
.אל תיתן למכנסיים שלך ליפול, פלנדרס-

218
00:12:16,694 --> 00:12:17,653
.בסדר

219
00:12:17,862 --> 00:12:19,739
.עד שאוריד אותם מתחת לכיסוי המיטה

220
00:12:19,905 --> 00:12:21,532
.אבל בוא החוצה וראה את הנס

221
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
?האם המייפד שלי קם לתחייה

222
00:12:23,284 --> 00:12:24,744
.לא, הוא עדיין בקבר שלו

223
00:12:25,035 --> 00:12:27,163
חבר, טאבלט, פנס

224
00:12:27,538 --> 00:12:29,582
.הנה הוא, הטפטוף הקדוש

225
00:12:29,915 --> 00:12:31,959
?זה הנס שלך, עץ

226
00:12:32,668 --> 00:12:35,963
תראו אותי, אני הופך אור שמש
.לסוכרים מורכבים

227
00:12:36,172 --> 00:12:38,257
.ממש מיוחד
.תסתכל קרוב יותר-

228
00:12:39,258 --> 00:12:40,134
-תקווה-

229
00:12:40,384 --> 00:12:43,471
,האם זה אחד מצירופי המקרים האלה
,כמו ישו על טורטייה

230
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
?או ג'ורג' וושינגטון על שטר דולר

231
00:12:45,681 --> 00:12:49,101
ובכן, אני אוהבת שהמסר שלו הוא בשרף
.ולא בדם

232
00:12:49,310 --> 00:12:51,145
.כמו כמה ניסים שאני יכולה לציין

233
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
.פסח

234
00:12:52,688 --> 00:12:55,983
ובכן, כך באמת אלוהים היה שולח
,לי הודעה, בחצר שלי

235
00:12:56,192 --> 00:12:59,028
.סמוך לערסל, מילה אחת קצרה באותיות גדולות

236
00:12:59,236 --> 00:13:01,280
?מה אתה חושב שהוא מנסה לומר לי, פלנדרס

237
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
,ובכן, אדוני, אם תשאל אותי

238
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
מישהו למעלה מנסה לומר לך

239
00:13:04,617 --> 00:13:07,077
שלא משנה באיזה גלגלים מפונצ'רים אתה
,נתקל בחיים

240
00:13:07,203 --> 00:13:10,915
,אלוהים נמצא שם עם הגלגל הרזרבי
.שמאפשר לך לנסוע לאט

241
00:13:10,998 --> 00:13:12,333
.עד שאתה מגיע לתחנה הבאה

242
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
.אל תאכל את הנס

243
00:13:14,794 --> 00:13:18,714
.בסדר, אני אוכל את הגוף של אלוהים
.זה לא משוגע

244
00:13:22,134 --> 00:13:23,427
נראה שאתה ממש

245
00:13:23,636 --> 00:13:25,805
.חושב על משהו, הומר

246
00:13:26,096 --> 00:13:28,265
מו, אני יכול להאמין שזה היה אירוע מקרי

247
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
או שאני יכול להאמין
שאיזה כח עליון הושיט יד

248
00:13:30,851 --> 00:13:33,062
.וסחט את השרף מתוך העץ

249
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
.אני בוחר בתקווה

250
00:13:34,980 --> 00:13:38,150
.מו, בקבוק מהבירה המשובחת ביותר שלך
.הנה-

251
00:13:38,359 --> 00:13:40,402
.דאף אדאקווט
!לחיי התקווה-

252
00:13:41,570 --> 00:13:44,114
וואו, אף אחד לא היה שמח אי פעם
.במקום הזה

253
00:13:44,240 --> 00:13:47,368
,'וכשהתחלתי זה היה 'קרנבל הגלידה של מו
.לא טוב

254
00:13:49,370 --> 00:13:54,375
מכל המתנות שהאל נותן לנו, אולי הגדולה
.ביותר היא התקווה

255
00:13:55,709 --> 00:13:58,587
סלח לי, הכומר, אבל אני כאן כדי לדבר

256
00:13:58,754 --> 00:14:02,132
,על משהו קצת יותר חשוב
.תקווה

257
00:14:02,341 --> 00:14:03,425
...אבל אני בדיוק

258
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
בסדר--אוכל להתחיל מוקדם יותר
.את רכיבת ההרים

259
00:14:06,971 --> 00:14:08,848
.התקווה כאן, אנשים ,והיא אמיתית

260
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
,היא לא רק בתוך בית האלוהים

261
00:14:12,017 --> 00:14:14,937
.היא מחוץ לבית שהוא אני

262
00:14:15,271 --> 00:14:17,940
.אז בואו לראות את האמת החומה הדביקה

263
00:14:20,734 --> 00:14:25,656
הו, ילד, יהיה קל יותר

264
00:14:25,781 --> 00:14:29,660
!התקווה נמצאת בכל מקום
הו, ילד, יהיה יותר אור-

265
00:14:31,912 --> 00:14:33,414
...הו, ילד

266
00:14:34,290 --> 00:14:36,750
.כמובטח, הנס

267
00:14:36,876 --> 00:14:38,043
-בית כנסת-

268
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
-כנסיית איי.אמ.אי-

269
00:14:40,004 --> 00:14:40,921
-אחרים-

270
00:14:41,338 --> 00:14:42,339
?"באמת? "אחרים

271
00:14:42,631 --> 00:14:46,010
?קליטוס, מה העץ הזה אומר
תירגעי, בואו נאיית את זה-

272
00:14:46,176 --> 00:14:48,554
.כמו שהעובד הסוציאלי ההוא לימד אותנו

273
00:14:49,096 --> 00:14:52,600
,ת)קלברי, (ק)נשך יתר, (ו)ף רגל חמוצה)
.ה)ינוך)

274
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
!'זה מאיית 'תקווה

275
00:14:54,894 --> 00:14:58,230
,'בדיוק כמו ב'תקווה צפה
.הסרט של סנדרה בולוק שכתבתי

276
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
.כאן איש החדשות קנט ברוקמן

277
00:15:03,652 --> 00:15:06,447
.מבטיח להפריך את הנס-לכאורה הזה

278
00:15:06,822 --> 00:15:09,074
.הדברים האידיוטיים שאנשים מאמינים בהם

279
00:15:09,325 --> 00:15:11,368
.הישארו כאן, למספרי הלוטו ברי המזל שלכם

280
00:15:11,493 --> 00:15:14,038
.זה בטוח תורכם

281
00:15:17,458 --> 00:15:18,834
-ערוץ חדשות 6-

282
00:15:18,918 --> 00:15:21,962
-תקווה-

283
00:15:23,005 --> 00:15:25,758
שטר של מאה דולר לכל מי
שייתן לי

284
00:15:25,883 --> 00:15:29,053
.'את האמת מאחורי מה שנקרא 'עץ הנס

285
00:15:29,386 --> 00:15:31,513
.אני אקח את הכסף שלך
.העץ הוא תרמית

286
00:15:32,806 --> 00:15:35,434
!השגתי מאה. העץ אמיתי

287
00:15:35,684 --> 00:15:36,977
?מה יש לך נגד תקווה, בכל מקרה

288
00:15:37,144 --> 00:15:40,356
.אני מתערב שמשהו אכזב אותך כילד

289
00:15:42,900 --> 00:15:45,402
-מאחורי הקלעים. רק לשחקנים-

290
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
,זהו הכתב הזוטר קני בוקלסטיין

291
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
.חוקר את הסיפורים שילדים רוצים לדעת

292
00:15:54,703 --> 00:15:58,958
מר עכבר, איך זה שלא היית בשום
?סרט מצויר מצחיק מאז 1933

293
00:16:02,920 --> 00:16:04,838
,אני בהפסקה, ילד
,וכשאני בהפסקה

294
00:16:04,964 --> 00:16:05,839
.העכבר מת

295
00:16:08,342 --> 00:16:10,177
.העכבר היה אדם. השיניים היו צהובות

296
00:16:10,302 --> 00:16:11,178
.האויר שנשף היה מעופש

297
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
.תמימותי אבדה בטירה מדיקט

298
00:16:13,555 --> 00:16:15,265
?הטירה הייתה עשויה מדיקט

299
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
איש הדבורה' עובר'

300
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
.לערוץ 6

301
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
.להתראות אוצ'ו. אתה לא משלם

302
00:16:22,982 --> 00:16:24,483
-ערוץ אוצ'ו-
-אולפני ערוץ 6-

303
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
.יש לו שימפנזה משלו

304
00:16:26,902 --> 00:16:28,028
!סניור צ'אנגו

305
00:16:28,487 --> 00:16:29,822
?טיני הוא בת

306
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
.אה, רגע, הוא רק החלק התחתון

307
00:16:33,283 --> 00:16:35,953
כאן קנט ברוקמן, באתר שמכונה
.'הנס של ספרינגפילד'

308
00:16:36,036 --> 00:16:36,996
-?מי השרף (גם פראייר) עכשיו-

309
00:16:38,622 --> 00:16:41,000
?"השאלה היא "האם עץ התקווה הוא נס

310
00:16:41,166 --> 00:16:42,376
.בהחלט לא

311
00:16:42,710 --> 00:16:44,128
טסים במסוק של ערוץ 6

312
00:16:44,294 --> 00:16:46,380
,ללא רשות רשמית ומתחת לגובה המותר

313
00:16:46,505 --> 00:16:47,965
.השגנו את הסרט הבא

314
00:16:48,424 --> 00:16:51,051
,כפי שאתם יכולים לראות כאן
דמות מוצללת מגיחה

315
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
מתוך החשכה, ניגשת לעץ

316
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
,בחצר של הסימפסונים

317
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
,ואם נקפיא ונגדיל את התמונה

318
00:16:56,807 --> 00:16:59,643
אפשר לראות בברור שהדמות
מחזיקה בקבוק סירופ

319
00:16:59,727 --> 00:17:02,062
.'שאיתו היא כותבת את המילה 'תקווה

320
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
-תקווה-

321
00:17:03,814 --> 00:17:05,607
.סירופ מייפל של סופרמרקט

322
00:17:05,858 --> 00:17:07,609
זה לא היה נס של עץ האלוהים

323
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
.ואין תקווה ברחוב רחוב אברגרין

324
00:17:10,362 --> 00:17:13,490
.רק איש מסתורי שמשפריץ סירופ

325
00:17:13,907 --> 00:17:16,035
...אפשר להוסיף את זה לרשימה של

326
00:17:16,452 --> 00:17:18,746
.התיקים הסגורים של קנט

327
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
-פשלות האופנה של קנט-

328
00:17:20,039 --> 00:17:21,874
?אפשר בבקשה לתקן את שם התוכנית

329
00:17:22,332 --> 00:17:23,208
.פשוט תעלים את הכותרת

330
00:17:26,045 --> 00:17:28,922
.זו הייתה רק תרמית
!בואו נשרוף את הכובעים שלנו-

331
00:17:29,798 --> 00:17:31,884
!התקווה מתה! שירפו את השקרים

332
00:17:32,134 --> 00:17:34,136
,תודה לאל שאין אלכוהול בבר הזה

333
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
.או שהמקום הזה היה נשרף

334
00:17:38,432 --> 00:17:40,726
?הומי? אתה לא נכנס

335
00:17:41,018 --> 00:17:42,686
.אני לא יודע במה להאמין יותר

336
00:17:42,936 --> 00:17:44,646
.אולי זה הזמן להתקשר לשטן

337
00:17:44,938 --> 00:17:47,566
?זה אזור חיוג 212
.אל תתקשר לשטן-

338
00:17:47,941 --> 00:17:50,694
.אז מה אם ההודעה לא הייתה נס

339
00:17:50,861 --> 00:17:55,199
התשובה היא לא בסירופ מאלוהים או
.בטאבלט ממוחשב

340
00:17:55,449 --> 00:17:58,994
.התשובה היא שהתקווה שהרגשת הייתה אמיתית

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
מארג', עד עכשיו

342
00:18:00,454 --> 00:18:02,915
,חשבתי שהשיער שלך הוא רק צמר סוכר כחול

343
00:18:03,207 --> 00:18:06,460
.אבל עכשיו אני יודע שהוא כיכר מוח מוצקה

344
00:18:06,835 --> 00:18:09,379
.הומי, אתה כל כך בקי בדברי מאכל

345
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
.בוא ניכנס פנימה

346
00:18:11,548 --> 00:18:13,634
?מי את חושבת שצבע את המילה על העץ

347
00:18:13,884 --> 00:18:17,137
אין לי מושג. מה שחשוב זה
.שהוא עשה את זה

348
00:18:17,346 --> 00:18:20,849
כנראה שזה אדם שידע שהייתי
.צריך תקווה יותר מכל

349
00:18:34,029 --> 00:18:35,781
אתה יודע, יש לנו גרסה חדשה
.של הטאבלט הזה

350
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
.אבל קניתי את זה רק לפני שלושה חודשים

351
00:18:38,992 --> 00:18:42,454
,כן, זה מסוג הדברים שאני עושה
,ולמרות זאת אני מוצא את עצמי כאן

352
00:18:42,663 --> 00:18:43,705
.כבוס שלך

353
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
?אני יכול לקבל חופש בחג המולד
.זה יום ההולדת של הילד שלי

354
00:18:47,668 --> 00:18:48,585
.לא

355
00:18:49,211 --> 00:18:51,130
-תיאטרון 'אל תשנה את הערוץ עדיין' מציג-

356
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
-לוגו מאניה-

357
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
אבסולוט קראסטי

358
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
תרגום כתוביות: ירון אילן