ביה"ס היסודי ספרינגפילד
-עוד 20 ימים של גניבה מחנויות עד חג המולד-
-סיפורים מהספה-
,זו משחק האליפות, שני שחקנים בחוץ ,תחילת סיבוב תשע
כן, אנחנו בנקודה שבה בייסבול מתחיל .להיות טיפה מענין
האם הומר סימפסון, ישר מחלום חרדתי
,על כך שלא למד למבחן בתיכון
יכול להיכנס לחלום הזה ולחבוט בכדור ?אל מחוץ למגרש
?ומי היה מאמין !גם אנחנו אוכל
וככל הנראה אני נשוי לצלע חזיר
.ויש לי ילדים שהם פולקה עוף
?איך זה קרה
...חזרנו
.המגיש, סנטה-קלאוס-סטרואידים, בועט ומגיש
.הכדור עף רחוק, רחוק, רחוק
,והכדור מנפץ את השמיים
!מביא את האוקיינוס עצמו למטה אל האצטדיון
סימפסון שבר לרווחה את המציאות של !החלום הזה
,מתחזקי המגרש מנסים לפרוס את הברזנט
.אבל הוא הפך לדג תריסנית ועקץ את כולם
,מיד נחזור, אחרי מילה מחמצן
.אשר הומר זקוק לו נואשות כדי לחיות
!הומר! הגג דולף
.מים נכנסים לבית, ויש לנו פטריות שטיח
אבא, כל הזימונים לחבר המשובעים שקברת בחצר
.חוזרים לפני השטח
-זימון לחבר מושבעים-
-קרם שיניים תותבות-
.בזמן שחלמת בהקיץ, הגשם הרס את הבית
,מארג', במשבר כמו זה .אני צריך זמן לחשוב בשקט
-כנסייה- -מקלט בים של צרות-
הטברנה של מו
?מה קרה, הומר
.יש לך הבעה על הפנים שלא ראיתי קודם לכן
כמו אחת מהבעות אי שביעות הרצון .של צ'ארלי בראון
.אני במערכת יחסים מתעללת עם החיים
הם מכים בי ללא הפסקה ואני .פחדן מכדי לעזוב אותם
.אולי אוכל לשתות את עצמי למוות
.ובכן, אתה לא יכול .העמידות שלך גבוהה מדי
בחיי, מעולם לא ראיתי את הומר .במצב כל כך גרוע
.אתה צודק. הוא צריך עזרה מקצועית
-אוטובוס מסיבות של דאף-
.מישהו על הפנים
.החיים שבירים מדי
רגע אחד אתה שוכב בערסל שלך ,שותה בירה
.ורגע אחר אתה יושב כאן, שותה בירה
הומר, ההשקפה הקודרת שלך שלחה צינה ...מקפיאה במורד
.שכח מזה. אני מוותר
.ג'אנט, שריל, תשיגו לעצמכן הסעה הביתה
.הו, בחייך, המפקד .היה לי יום על הפנים
?אתה לא יכול לעזור לי מצטער, המקסימום שאני יכול לעשות-
זה להתחזות שאני .מסיע אותך
,טוב, אז עלה על האופנוע הדמיוני שלי
...הזרועות סביב הבטן שלי
.אני אצטרך שתשתתף בקניית הדלק
.כאן נגמרת העמדת הפנים
-בקרת מתזי כיבוי אש-
?מה עכשיו
אתה בא איתנו למבצע גיוס .הכספים של בית הספר
?האם היום הזה יכול להיות גרוע יותר .לכלב יש חזרת-
.כלבים לא יכולים לקבל חזרת .אז תסביר את זה-
כל מה שאנחנו יודעים זה שזה .יעלה 800 דולר
-גיוס כספים הערב- -כי השכנים הזקנים שלך קמצנים-
.וילי, אני מתה על מגיני המכנסיים שלך
!המכנסיים שלי קרועים
-מכירה פומבית שקטה-
.אני לא אוהבת מכירות פומביות שקטות .זה רק מעודד מתיחת זמן
-סט רכבת הררית-
-טים 20, מרטין 30- -טים 40-
?אתה יודע שהעלית את זה למחיר של חנות
?אתה יודע את זה, נכון
,עדנה, אני לא מתלהב מתחפושות
.אבל אני אוהב את הנוצה הזאת בשיער שלך
אני אוהבת איך שאתה גורם לי להרגיש טוב .לגבי הדברים הקטנים ביותר
.זה רק אתה ואני הלילה, באטרמילק
שלום, שותפים, אני מודה לכולכם
...שבאתם למכלאה הישנה הזאת
!סקינר
!אנשים רוצים ללכת הביתה .דבר נורמלי
בסדר, נתחיל את ההגרלה ונדלג על ,הדברים שאף אחד לא רוצה
כמו פרויקטים אומנותיים של הילדים
.או ארוחת ספגטי עם הואן האוטנים
אז בואו נתחיל עם הפריט שאתם מחכים לו
!המייפל אייפד החדש ביותר
-מייפד-
!אוכל לעשות בריונות רשת באוטובוס
?זוכרים שלהשיג טלפון נייד היה ענין גדול
.קניתי לך כרטיס להגרלת המייפד, אבא
.זה בזבוז של כספי פיית השיניים, מתוקה
.אני אף פעם לא זוכה בכלום
תמיד זוכה איזה שמוק טיפש שמעולם .לא שמעת עליו
...והזוכה הוא ...הנה זה בא-
!הומר סימפסון !תתפסו אותו-
!אני מתכוון, ווא-הוו
אני רק רוצה לומר שהיה לי את היום .הגרוע ביותר בחיים
.שלוש תרועות להומר, פחות האחת שכבר נתנו לו
!בסדר, מה עוד, שחררו את טיבט! שמעתם אותי !שחררו אותו עכשיו
.תודה
!המזל שלי השתנה
זוהי ההגרלה ה-13 של הומר סימפסון .והזכייה הראשונה
.ככל הנראה המזל שלו השתנה
-ברוכים הבאים-
ברכות, אני סטיב מובס, ואני מברך אותכם .מעבר לקבר
,השארתי תפוח חצי אכול מחוץ לחנות שלך
.המחווה הגדולה מכולם
המוצר שאתה מחזיק הוא כמו טלפון נייד ענק ויקר
,שלא יכול להתקשר לאף אחד .הוא עד כדי כך נפלא
,'עכשיו, לחץ על הסמל 'שלח
.והסכם לקנות את כל המוצרים העתידיים שלנו
.ואנחנו נעשה הרבה
.שלח
...אני לא יודע, אני
.שלח .לא רוצה-
או שאתה יכול לקנות משהו .מהיולט-פקארד
!אני שולח! אני שולח
.כן
...כן
-הנערה שהתחרטה על כתובת הקעקע שלה-
צעצוע לוח השרטוט למבוגרים הזה .בהחלט שיפר את מצב הרוח שלך
!כן ,את יכולה להסתכל על זה ככה
.או ככה, בין אם את רוצה או לא
,ויש לו משחקים מגניבים כמו ,"נגמר לו"
-לא זמין-
"שדכן סיכות וירטואלי"
...נשמע כמו שדכן רגיל, והוא אף פעם לא נגמר
.אלא אם אומרים לו
.הנה אחד שנותן לך שפם מגניב של שנות ה-70
!אני סאני בונו. היזהרו מהעץ הזה
?אז מה את מעדיפה, גבירתי
?טום סלק, רולי פינגרס או איש הפרינגלס
תמיד חשבתי שלאיש הפרינגלס יש .עיניים אדיבות
?אתה משתמש באפליקציה מאחורי הגב שלי ...שלח, שלח-
.הנה, הומר
אתה יודע ,כשאתה כאן לבד
.אני יכול ממש להריח אותך
.אבל אני לא לבד .אני עושה פייסטיים עם לני
זה כמו לעשות צניחה חופשית !עם כל החברים שלי
.שולח סמס לקארל
?אז עם מה אתה מושך את החבל לפתיחת המצנח
.אולי יש אפליקציה לחבל השחרור
-חזירים נקמניים-
!הומר, שים לב
?מה
-נהג שדעתו מוסחת-
!תניח את זה .עושים לנו ביקורת מס
.השפם הטיפשי יעביר אותו לצידנו
.אני מאוד טיפש
?האם זה המייפד שאתה רושם כהוצאה עסקית
.אני עומד על דעתי
תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד
!סימפסון
-'מתרגם 'רוזטה קרון-
-התחל הקלטה-
הנח ללוח האדיסון שלך
!ותביא את לבנת הזהב שלך להפסקה
-מתרגם-
.הנח את המייפד שלך וחזור לעבודה
.סליחה, בוס
המחאה הנמרצת שלך מועילה ותכפיל .את החריצות שלי
!מעולה !גדול-
-גן חיות- -ראה את בעלי החיים בכלא-
!היי, אבא !אבא, תראה-
!אבא, לכאן !אבא, אמא ג'ירפה ממליטה-
אבא, תראה, אני הולך על הקיר מסביב .לבור האריה
אבא, התינוק הג'ירף עושה את .הצעדים הראשונים
,אבא, אני הולך על הידיים !והאריות חושבים שהם יאכלו אותי
?ילדים, אולי תשתקו
אני מנסה לגרום לרודף הצ'ורו לומר
.לי איפה למצוא את הצ'ורו הטריים ביותר
?באיזו מדינה נמצאת מקסיקו
.אבא, שים לב לילדיך
.אוקיי
.זה יהיה שומר המסך שלי
.רק הזרוע שלי
!עבדתי עליך ...יא חתיכת-
הומי, אתה רוצה לקרוא למאגי לפני ?שהיא הולכת לישון
-שפשף את הארנב-
?מתקן קריאה מבוסס נייר ?מה אנחנו, אנשי מערות
.מתוקה, בעתיד, כל מה שתצטרכי הוא זה
הומי, זה נראה שאתה שם את כל .הביצים שלך בסל אחד
?מה היית מעדיפה? סל אחד לכל ביצה
.אני מניחה שאתה צודק
כנראה שאצטרך למחוק את זה מרשימת .הדברים שאני אומרת
.מאגי, בואי נמצא לנו משחק טוב
,"הקרנבל הכשר של קראסטי" ,"מילים עם אויבים"
,"אל תשרוף את הטוסט" "הפריצה מהכלא של לני דייקסטרה"
"!שעון פיצה"
.בצק, רוטב, גבינה, תוספת
?נהנית, מאגי
?כמה זמן שיחקתי
.בצק, רוטב, גבינה, תוספת
?אז ככה אתה מכין פיצה
.ממש לא היינו קרובים
.בצק, רוטב, גבינה, תוספת
!דו
.רוטב, גבינה, תוספת
.פלאשי, לך תזעיק עזרה
.עבור בארט, מהומר יום הולדת 8 שמח
-בית חולים ספרינגפילד-
,הומר, אתה תהיה בסדר .אבל אין תקווה למייפד
.הוא היה עדיין טעון 88 אחוז
.זה החלק של העבודה שאני שונא במיוחד
.לדבר עם אנשים משוגעים
מי מכם הוא היוטיוב על הילד שמסומם ?מגז רופאי שיניים
?האם זה אתה
,הו, אלוהים, כשהכל היה אפל ,הענקת לי אור
ואז כיבית אותו, למרות שידעת היטב
.שדחיתי את אופציית השרות של מייפל
בבקשה הענק לי את החוכמה להבין
.את הראש המרושע, הגחמני שלך
ובבקשה, בבקשה, עשה שהתנועה הבאה של .היו-יו תהיה כלפי מעלה
.אמן .אמן-
?כולם שמעו את זה
.הומר, זה נס .אל תיתן למכנסיים שלך ליפול, פלנדרס-
.בסדר
.עד שאוריד אותם מתחת לכיסוי המיטה
.אבל בוא החוצה וראה את הנס
?האם המייפד שלי קם לתחייה
.לא, הוא עדיין בקבר שלו
חבר, טאבלט, פנס
.הנה הוא, הטפטוף הקדוש
?זה הנס שלך, עץ
תראו אותי, אני הופך אור שמש .לסוכרים מורכבים
.ממש מיוחד .תסתכל קרוב יותר-
-תקווה-
,האם זה אחד מצירופי המקרים האלה ,כמו ישו על טורטייה
?או ג'ורג' וושינגטון על שטר דולר
ובכן, אני אוהבת שהמסר שלו הוא בשרף .ולא בדם
.כמו כמה ניסים שאני יכולה לציין
.פסח
ובכן, כך באמת אלוהים היה שולח ,לי הודעה, בחצר שלי
.סמוך לערסל, מילה אחת קצרה באותיות גדולות
?מה אתה חושב שהוא מנסה לומר לי, פלנדרס
,ובכן, אדוני, אם תשאל אותי
מישהו למעלה מנסה לומר לך
שלא משנה באיזה גלגלים מפונצ'רים אתה ,נתקל בחיים
,אלוהים נמצא שם עם הגלגל הרזרבי .שמאפשר לך לנסוע לאט
.עד שאתה מגיע לתחנה הבאה
.אל תאכל את הנס
.בסדר, אני אוכל את הגוף של אלוהים .זה לא משוגע
נראה שאתה ממש
.חושב על משהו, הומר
מו, אני יכול להאמין שזה היה אירוע מקרי
או שאני יכול להאמין שאיזה כח עליון הושיט יד
.וסחט את השרף מתוך העץ
.אני בוחר בתקווה
.מו, בקבוק מהבירה המשובחת ביותר שלך .הנה-
.דאף אדאקווט !לחיי התקווה-
וואו, אף אחד לא היה שמח אי פעם .במקום הזה
,'וכשהתחלתי זה היה 'קרנבל הגלידה של מו .לא טוב
מכל המתנות שהאל נותן לנו, אולי הגדולה .ביותר היא התקווה
סלח לי, הכומר, אבל אני כאן כדי לדבר
,על משהו קצת יותר חשוב .תקווה
...אבל אני בדיוק
בסדר--אוכל להתחיל מוקדם יותר .את רכיבת ההרים
.התקווה כאן, אנשים ,והיא אמיתית
,היא לא רק בתוך בית האלוהים
.היא מחוץ לבית שהוא אני
.אז בואו לראות את האמת החומה הדביקה
הו, ילד, יהיה קל יותר
!התקווה נמצאת בכל מקום הו, ילד, יהיה יותר אור-
...הו, ילד
.כמובטח, הנס
-בית כנסת-
-כנסיית איי.אמ.אי-
-אחרים-
?"באמת? "אחרים
?קליטוס, מה העץ הזה אומר תירגעי, בואו נאיית את זה-
.כמו שהעובד הסוציאלי ההוא לימד אותנו
,ת)קלברי, (ק)נשך יתר, (ו)ף רגל חמוצה) .ה)ינוך)
!'זה מאיית 'תקווה
,'בדיוק כמו ב'תקווה צפה .הסרט של סנדרה בולוק שכתבתי
.כאן איש החדשות קנט ברוקמן
.מבטיח להפריך את הנס-לכאורה הזה
.הדברים האידיוטיים שאנשים מאמינים בהם
.הישארו כאן, למספרי הלוטו ברי המזל שלכם
.זה בטוח תורכם
-ערוץ חדשות 6-
-תקווה-
שטר של מאה דולר לכל מי שייתן לי
.'את האמת מאחורי מה שנקרא 'עץ הנס
.אני אקח את הכסף שלך .העץ הוא תרמית
!השגתי מאה. העץ אמיתי
?מה יש לך נגד תקווה, בכל מקרה
.אני מתערב שמשהו אכזב אותך כילד
-מאחורי הקלעים. רק לשחקנים-
,זהו הכתב הזוטר קני בוקלסטיין
.חוקר את הסיפורים שילדים רוצים לדעת
מר עכבר, איך זה שלא היית בשום ?סרט מצויר מצחיק מאז 1933
,אני בהפסקה, ילד ,וכשאני בהפסקה
.העכבר מת
.העכבר היה אדם. השיניים היו צהובות
.האויר שנשף היה מעופש
.תמימותי אבדה בטירה מדיקט
?הטירה הייתה עשויה מדיקט
איש הדבורה' עובר'
.לערוץ 6
.להתראות אוצ'ו. אתה לא משלם
-ערוץ אוצ'ו- -אולפני ערוץ 6-
.יש לו שימפנזה משלו
!סניור צ'אנגו
?טיני הוא בת
.אה, רגע, הוא רק החלק התחתון
כאן קנט ברוקמן, באתר שמכונה .'הנס של ספרינגפילד'
-?מי השרף (גם פראייר) עכשיו-
?"השאלה היא "האם עץ התקווה הוא נס
.בהחלט לא
טסים במסוק של ערוץ 6
,ללא רשות רשמית ומתחת לגובה המותר
.השגנו את הסרט הבא
,כפי שאתם יכולים לראות כאן דמות מוצללת מגיחה
מתוך החשכה, ניגשת לעץ
,בחצר של הסימפסונים
,ואם נקפיא ונגדיל את התמונה
אפשר לראות בברור שהדמות מחזיקה בקבוק סירופ
.'שאיתו היא כותבת את המילה 'תקווה
-תקווה-
.סירופ מייפל של סופרמרקט
זה לא היה נס של עץ האלוהים
.ואין תקווה ברחוב רחוב אברגרין
.רק איש מסתורי שמשפריץ סירופ
...אפשר להוסיף את זה לרשימה של
.התיקים הסגורים של קנט
-פשלות האופנה של קנט-
?אפשר בבקשה לתקן את שם התוכנית
.פשוט תעלים את הכותרת
.זו הייתה רק תרמית !בואו נשרוף את הכובעים שלנו-
!התקווה מתה! שירפו את השקרים
,תודה לאל שאין אלכוהול בבר הזה
.או שהמקום הזה היה נשרף
?הומי? אתה לא נכנס
.אני לא יודע במה להאמין יותר
.אולי זה הזמן להתקשר לשטן
?זה אזור חיוג 212 .אל תתקשר לשטן-
.אז מה אם ההודעה לא הייתה נס
התשובה היא לא בסירופ מאלוהים או .בטאבלט ממוחשב
.התשובה היא שהתקווה שהרגשת הייתה אמיתית
מארג', עד עכשיו
,חשבתי שהשיער שלך הוא רק צמר סוכר כחול
.אבל עכשיו אני יודע שהוא כיכר מוח מוצקה
.הומי, אתה כל כך בקי בדברי מאכל
.בוא ניכנס פנימה
?מי את חושבת שצבע את המילה על העץ
אין לי מושג. מה שחשוב זה .שהוא עשה את זה
כנראה שזה אדם שידע שהייתי .צריך תקווה יותר מכל
אתה יודע, יש לנו גרסה חדשה .של הטאבלט הזה
.אבל קניתי את זה רק לפני שלושה חודשים
,כן, זה מסוג הדברים שאני עושה ,ולמרות זאת אני מוצא את עצמי כאן
.כבוס שלך
?אני יכול לקבל חופש בחג המולד .זה יום ההולדת של הילד שלי
.לא
-תיאטרון 'אל תשנה את הערוץ עדיין' מציג-
-לוגו מאניה-
אבסולוט קראסטי
תרגום כתוביות: ירון אילן