1
00:00:06,881 --> 00:00:11,608
משפחת סימפסון
עונה 24 פרק 5

2
00:00:15,693 --> 00:00:18,510
אני רוצה לפרוש מאיחוד המדינות
אבל אני לא יודע באיזו מדינה אני.‏

3
00:00:22,549 --> 00:00:26,070
.ימים ללא תאונה

4
00:00:46,421 --> 00:00:47,388
דו!‏

5
00:00:55,029 --> 00:01:00,729
gili1012 :תרגום 
elderman :סנכרון 

6
00:01:03,453 --> 00:01:04,981
הערב ליגת האליפות"
"מחר אתם שוב סתם שמנים

7
00:01:04,990 --> 00:01:06,257
.דידלי..‏

8
00:01:06,291 --> 00:01:08,592
דידלי, דידלי, דידלי...‏

9
00:01:08,627 --> 00:01:11,395
אסטריסק(תוכנת טלפוניה), סימן סולמית,‏
סימן @‏, סימן קריאה!‏

10
00:01:11,430 --> 00:01:13,097
‏אל תדאג,‏
"המגלגלים הקדושים"

11
00:01:13,131 --> 00:01:15,616
עדיין מובילים בנקודה אחת
על "חברי הפינים"‏.‏

12
00:01:15,634 --> 00:01:17,001
רבותיי,‏
התכונננו לפגוש

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,836
את הבוראים שלכם, עכשיו.‏

14
00:01:18,870 --> 00:01:23,507
כי יש לנו פריים אחרון להראות
על ידי המגיש החדש שלנו, דן גיליק.‏

15
00:01:23,542 --> 00:01:25,242
תודה לאל שלאוטו היה
את ההתקף הפסיכוטי ההוא

16
00:01:25,277 --> 00:01:26,510
והוא פרש מהקבוצה.‏

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,479
האם זה "הגשר לטרביטיאה"‏
?(סרט קולנוע)

18
00:01:28,513 --> 00:01:30,498
זה יפה.‏

19
00:01:30,532 --> 00:01:33,017
היום שבו הפריזבי
שלי נחת בחצר שלך

20
00:01:33,068 --> 00:01:35,186
היה היום המוצלח בחיי.‏

21
00:01:35,220 --> 00:01:36,921
וכשזרקת את הבן
שלך אחרי זה,‏

22
00:01:36,955 --> 00:01:38,189
נהנתי גם להכיר אותו.‏

23
00:01:38,223 --> 00:01:39,290
הוא ילד טוב.‏

24
00:01:52,054 --> 00:01:54,288
מצטער, חבר'ה.‏
ישיבה דחופה בעבודה.‏

25
00:01:54,322 --> 00:01:56,857
אוה, בבקשה, אני מפספס שמונה
מסיבות יומהולדת בשביל זה!‏

26
00:01:56,892 --> 00:01:58,042
פשוט זרוק כזה כמו זקנה!‏

27
00:01:58,076 --> 00:02:00,011
תשמרו לי על הכדור.‏

28
00:02:00,045 --> 00:02:02,530
ובכן, נראה
שהמאמינים הביסו

29
00:02:02,564 --> 00:02:05,366
הדוניסט (נהנתן)‏
הינדו ו...‏

30
00:02:05,400 --> 00:02:06,072
מה אתה?‏

31
00:02:06,097 --> 00:02:07,967
מכיר את זה שהכלב
שלך חולם חלום רע.‏

32
00:02:08,203 --> 00:02:09,587
לזה אני מתפלל.‏

33
00:02:11,268 --> 00:02:13,460
סגור לרגל...‏
אתם לא רוצים לדעת

34
00:02:17,996 --> 00:02:20,865
חברה, לצערי בסופו של דבר
הממשלה השיגה אותי

35
00:02:20,899 --> 00:02:24,051
ומיציתי כבר כל אפשרות לערער.‏

36
00:02:24,086 --> 00:02:27,488
מחר,‏
אני מתחיל לשרת חובת מושבעים.‏

37
00:02:27,522 --> 00:02:29,023
זה קשה, בוס.‏

38
00:02:29,057 --> 00:02:30,591
אל תחתום יותר על עצומות

39
00:02:30,625 --> 00:02:32,576
מחוץ למכולת!‏

40
00:02:32,611 --> 00:02:34,178
ריחמתי על הבחור,‏

41
00:02:34,212 --> 00:02:37,048
ישב שם ליד
שולחן קלפים קטן.‏

42
00:02:37,082 --> 00:02:41,035
בכל מקרה, אני חייב
למנות לי מחליף זמני.‏

43
00:02:43,038 --> 00:02:45,506
ה"דון"‏ (בוס מאפיה באיטלקית) הזמני
שלכם הוא...‏

44
00:02:45,540 --> 00:02:48,325
מנהל החשבונות שלנו, דן.‏

45
00:02:50,278 --> 00:02:51,946
טוני השמן, מילה?‏

46
00:02:51,980 --> 00:02:55,166
מה לגבי "מרנג"?‏
זו מילה נהדרת, אבל...‏ -

47
00:02:55,200 --> 00:02:57,568
אני רק איש של מספרים,‏
והסיבה היחידה

48
00:02:57,602 --> 00:02:59,303
שאני אומר "איש מספרים" במקום
תואר שני מ"וורטון"(אוניברסיטה)‏

49
00:02:59,337 --> 00:03:00,855
היא כי אני רוצה להשתלב.‏

50
00:03:00,889 --> 00:03:02,490
אני יודע מה אני עושה.‏

51
00:03:02,524 --> 00:03:04,058
אנחנו מדממים דיו אדום,‏

52
00:03:04,092 --> 00:03:07,394
שזה הדבר היחידי
שאנחנו לא צריכים לדמם.‏

53
00:03:11,166 --> 00:03:13,234
היי, תקשיבו, אנשים.‏

54
00:03:13,268 --> 00:03:15,803
אני מכיר תרגיל טוב
לשבירת הקרח.‏

55
00:03:15,837 --> 00:03:18,639
בוא נגיד כולנו
משהו שאנו פוחדים ממנו.‏

56
00:03:18,673 --> 00:03:20,307
בשבילי, זה אתם חבר'ה.‏

57
00:03:20,342 --> 00:03:22,409
אני פוחד שאני עלול
להרוג את הבחור הזה עכשיו.‏

58
00:03:22,444 --> 00:03:24,061
רינג רינג.‏
זה הטלפון שלי?‏

59
00:03:24,096 --> 00:03:25,429
אני חושב שכן.‏
הלו?‏

60
00:03:25,464 --> 00:03:27,231
כן, מתוקה, זה אבא.‏

61
00:03:27,265 --> 00:03:28,799
תקשיבי, איך תרגישי

62
00:03:28,834 --> 00:03:30,301
אם פתאום אעלם?‏

63
00:03:30,335 --> 00:03:32,303
עצובה, נכון? עצובה?‏

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,371
אוקיי, את יודעת מה?‏
אני אגיד לחבר'ה.‏

65
00:03:34,406 --> 00:03:36,640
היא בוכה, חבר'ה.‏
קסידי בוכה.‏

66
00:03:36,675 --> 00:03:39,110
אני מקווה שאתה
מבסוט מעצמך.‏

67
00:03:39,144 --> 00:03:40,978
קסידי זה שם של
בת עכשיו?‏

68
00:03:41,183 --> 00:03:43,464
קונצרט תזמורת
אטמי אזניים בצבע גוף בלבד
לילדים האלה יש רגשות

69
00:03:49,087 --> 00:03:50,821
אני מכיר את המוסיקה הזאת.‏

70
00:03:50,856 --> 00:03:52,556
זה היה ב"באגס באני"!‏

71
00:03:52,591 --> 00:03:56,227
אוה, מה לא הייתי נותן
שיפול עלי סדן.‏

72
00:03:56,261 --> 00:03:57,344
דו!‏

73
00:03:57,379 --> 00:03:59,663
ששש! הנה מגיע הסולו של ליסה.‏

74
00:04:00,126 --> 00:04:02,022
"ליסה מצילה את הקונצרט"

75
00:04:06,605 --> 00:04:10,007
בגלל זה יש לי מנוי עונתי.‏

76
00:04:14,830 --> 00:04:15,963
ליסה!‏

77
00:04:15,997 --> 00:04:19,867
כשהתפללתי שהקונצרט הזה ייגמר,‏
לא התכוונתי לזה!‏

78
00:04:19,901 --> 00:04:20,918
אני כן.‏‏

79
00:04:20,952 --> 00:04:22,653
איפה האחות של בית הספר?‏

80
00:04:22,687 --> 00:04:24,538
הנה אני.‏

81
00:04:24,573 --> 00:04:26,557
קיצוצים בתקציב.‏

82
00:04:32,214 --> 00:04:37,484
ליסה, אני חושד שהתעלפת כי
חשבת שג'סטין ביבר בקהל.‏

83
00:04:37,502 --> 00:04:40,621
טוב, שוב, צחוק הוא
התרופה הגרועה ביותר.‏

84
00:04:40,655 --> 00:04:42,823
גברתי הצעירה, ‏
יש לך מחסור בברזל.‏

85
00:04:42,858 --> 00:04:45,125
בבקשה תגיד שזה מהצמחונות.‏

86
00:04:45,160 --> 00:04:47,061
זה לא הצמחונות.‏

87
00:04:47,095 --> 00:04:48,812
זה קצת מהצמחונות.‏

88
00:04:48,847 --> 00:04:51,782
ליסה, אם את חייבת לוותר על
בשר אני ממליץ לך לקחת

89
00:04:51,816 --> 00:04:54,018
את תוספי הברזל האלו.‏

90
00:04:55,337 --> 00:04:57,338
זה כמו לבלוע רהיטים
של בית בובות.‏

91
00:05:00,258 --> 00:05:03,060
רבותיי,‏
תראו איזה סכום אנו מבזבזים

92
00:05:03,094 --> 00:05:05,713
כל חודש רק על שמן זית.‏

93
00:05:05,747 --> 00:05:07,715
אנחנו אוהבים את הלחם הטבול שלנו.‏

94
00:05:07,749 --> 00:05:10,217
אוקיי,‏
אי אפשר לגעת בלחם הטבול.‏

95
00:05:10,252 --> 00:05:14,538
הנה מה שג'ואי ה"מצית"‏
חושב על הדוחו"ת שלך. אה?‏

96
00:05:14,573 --> 00:05:17,841
אה-אה-אה!‏
זה כיף!‏-

97
00:05:17,876 --> 00:05:20,160
אבל אתם יודעים מה?‏
יש דרך לקיצוץ בעלויות שאני רוצה להציע.‏

98
00:05:20,194 --> 00:05:22,329
אם אתם שמים

99
00:05:22,363 --> 00:05:24,081
ראש של סוס במיטה של מישהו,‏

100
00:05:24,132 --> 00:05:26,867
אל תבזבזו את שאר החיה.‏

101
00:05:26,885 --> 00:05:28,936
בשביל הבן אדם הבא,‏
תשתמשו ברגל של הסוס.‏

102
00:05:28,970 --> 00:05:30,371
או... בכמה פרסות.‏

103
00:05:30,405 --> 00:05:34,942
האמינו לי, אין חלק בסוס
מת שלא יפחיד מישהו.‏

104
00:05:34,976 --> 00:05:37,111
אוקיי, נקודת עצירה טובה.‏

105
00:05:37,145 --> 00:05:38,279
אה!‏

106
00:05:38,313 --> 00:05:40,614
אוקיי...‏
זה היה אמיתי?‏

107
00:05:49,241 --> 00:05:52,376
ילד אף פעם לא בודד
כשיש לו נקניק.‏

108
00:05:52,410 --> 00:05:53,928
חוץ ממני.‏

109
00:05:59,651 --> 00:06:02,208
את הילדה הסימפסונית הזאת,‏
בארט? נכון?‏

110
00:06:02,233 --> 00:06:02,987
ליסה.‏

111
00:06:02,988 --> 00:06:06,557
אני רואה רק פיות.‏
לא יכולה להתמודד עם טבליות הברזל?‏

112
00:06:06,591 --> 00:06:09,093
כל היום יש לי גיהוקים של ויטמינים.‏

113
00:06:09,127 --> 00:06:11,128
תנסי את זה.‏
זה מה שמשאיר אותי צעירה.‏

114
00:06:13,765 --> 00:06:17,034
מממ, טעים.‏
אהבתי את המרקם.‏

115
00:06:17,068 --> 00:06:19,236
מה זה?‏
מחית חיפושיות.‏-

116
00:06:19,271 --> 00:06:21,972
אבל אני צמחונית!‏

117
00:06:22,007 --> 00:06:25,509
גם אני. הרבה צמחונים אדוקים
אוכלים חרקים.‏

118
00:06:25,543 --> 00:06:27,645
באמת?‏
תתעוררי.‏

119
00:06:27,679 --> 00:06:29,313
יש חלקי חרקים בחמאת בוטנים.‏

120
00:06:29,347 --> 00:06:31,215
וכל שנה,‏
האמריקאי הממוצע אוכל

121
00:06:31,249 --> 00:06:32,983
שמונה עכבישים בשנתו.‏

122
00:06:32,984 --> 00:06:34,585
זה הכל כאן, בספר הזה.‏

123
00:06:34,586 --> 00:06:35,980
"דברים משוגעים שזקנות אומרות"

124
00:06:35,987 --> 00:06:39,423
זה צעד כל כך גדול.‏

125
00:06:39,457 --> 00:06:41,158
עדיף שתחליטי מהר, ילדה.‏

126
00:06:41,192 --> 00:06:43,761
האיגוד אמר שאני לא יכולה
לדבר עם תלמידים כל כך הרבה.‏

127
00:06:43,795 --> 00:06:46,597
מממ, זה נשנוש טוב.‏

128
00:06:46,631 --> 00:06:49,733
אבל הבטחתי לפול מקרטני
שאני לא אוכל בשר.‏

129
00:06:49,768 --> 00:06:53,937
ואני הבטחתי לפול מקרטני
שלא אשכב עם ג'ון (לנון).‏

130
00:06:55,659 --> 00:06:58,206
אז, אתה אומר שהיית מעדיף
ל"עשות" את הבחור היפה בעולם

131
00:06:58,306 --> 00:06:59,974
מאשר את הבחורה הכי מכוערת?‏

132
00:07:00,008 --> 00:07:02,026
ברור.‏
אבל איך הגענו לזה

133
00:07:02,060 --> 00:07:04,461
מהשיחה על השירה
של אריסטו (פילוסוף יווני).‏

134
00:07:04,496 --> 00:07:06,246
תראו, תראו,‏

135
00:07:06,264 --> 00:07:08,866
מר "עבודה באה
לפני באולינג".‏

136
00:07:08,900 --> 00:07:11,135
אני מסובב לך את הגב
כי אני לא יכול

137
00:07:11,169 --> 00:07:12,703
להסתכל לך בפנים.‏

138
00:07:13,738 --> 00:07:14,705
אוה!‏

139
00:07:15,757 --> 00:07:16,957
אתה.‏

140
00:07:16,992 --> 00:07:19,944
חלק מקידום יין האורז שלי.‏

141
00:07:19,978 --> 00:07:21,912
אז, אתה חושב שאתה יכול
לרקוד פנימה

142
00:07:21,947 --> 00:07:23,213
ולקנות לכולם בירה?‏

143
00:07:23,248 --> 00:07:24,448
אני לא אמרתי ש...‏

144
00:07:24,482 --> 00:07:25,616
מאוחר מדי.‏
כבר מזגתי.‏

145
00:07:25,650 --> 00:07:27,084
אוה, מצטער, חבר'ה.‏

146
00:07:27,118 --> 00:07:28,452
יש לי את סוג העבודה

147
00:07:28,486 --> 00:07:30,087
שאי אפשר להבריז ממנה.‏

148
00:07:30,121 --> 00:07:32,957
טוב, אין לי מושג מה אתה עושה
או בשביל מי אתה עובד,‏

149
00:07:32,991 --> 00:07:35,826
אבל אני בטוח שאם
תדרוך על הגרון שלהם

150
00:07:35,860 --> 00:07:37,628
ותלחץ חזק עד שתשמע
קול ריסוק,‏

151
00:07:37,662 --> 00:07:39,096
הם יתישרו.‏

152
00:07:39,130 --> 00:07:40,731
באמת? אתה בטוח?‏

153
00:07:40,765 --> 00:07:43,267
הו, היי, תקשיב למדתי
הרבה על הטבע האנושי

154
00:07:43,301 --> 00:07:45,803
על ידי צפייה בדברים
דרך מצלמות סודיות.‏

155
00:07:45,837 --> 00:07:48,238
אה אה.‏
בסדר אם כך. אוקיי.‏

156
00:07:48,273 --> 00:07:51,175
אנחנו נראה לגבי
 הלחם הטבול הזה.‏

157
00:07:51,209 --> 00:07:55,279
תודה לך. תודה לך
שהיית בגישה כזאת.‏

158
00:07:55,313 --> 00:07:58,182
תודה לך שנתת לי יתרון.‏

159
00:08:01,336 --> 00:08:04,638
או שאולי זו התרפסות שעובדת.‏

160
00:08:04,673 --> 00:08:07,174
הממ. אה, שש מאחד.‏.

161
00:08:07,208 --> 00:08:09,543
שימו לב, זללנים

162
00:08:09,577 --> 00:08:12,346
של כל הדברים
המצמררים והזוחלים.‏

163
00:08:12,380 --> 00:08:15,966
קבלו בבקשה את המועכת
הותיקה, האוכלת לראשונה,‏

164
00:08:16,001 --> 00:08:17,868
ליסה סימפסון.‏
לעונג הוא לי.‏

165
00:08:27,045 --> 00:08:30,047
היי מלצר,‏
אין זבוב במרק שלי.‏

166
00:08:30,081 --> 00:08:31,999
סליחה.‏

167
00:08:32,033 --> 00:08:34,168
עוד קצת.‏
עוד קצת.‏

168
00:08:34,202 --> 00:08:35,335
מושלם.‏

169
00:08:35,600 --> 00:08:37,076
סגור לרגל ישיבת‏"
מאפיה סודית"‏

170
00:08:37,100 --> 00:08:39,673
רק א-פעם אחת,‏ למה
הם לא הולכים ל"אפלבי'ס"‏

171
00:08:39,708 --> 00:08:41,575
אוקיי, חבר'ה.‏

172
00:08:41,609 --> 00:08:45,295
בפעם הזאת, למה שאני
לא אעשה את הקיצוצים(גם חיתוכים)?‏

173
00:08:45,330 --> 00:08:47,514
מה אתה עושה?‏
אני מדבר עם היד הזאת.‏

174
00:08:47,549 --> 00:08:48,816
ובכן, אתה הולך לאבד אותה

175
00:08:48,850 --> 00:08:51,518
אם תמשיך לחייב אותנו
על המניקור שלך.‏

176
00:08:51,553 --> 00:08:54,338
אם אתם לא אוהבים את זה
טורטליני קשה!‏

177
00:08:54,372 --> 00:08:56,857
ואם אנחנו כבר מדברים על זה,‏
אין יותר טורטליני!‏

178
00:08:56,875 --> 00:08:59,243
אני שולט בכם!‏

179
00:08:59,277 --> 00:09:01,512
למישהו יש בעיה? הא?!‏

180
00:09:01,546 --> 00:09:03,697
קני ה"בעיה"?‏
אני בסדר.‏-

181
00:09:03,732 --> 00:09:05,983
מה זה שמעתי
שאין יותר טורטליני?‏

182
00:09:06,017 --> 00:09:07,551
רק בחג מולד ובלוויות.‏

183
00:09:07,585 --> 00:09:09,586
לא, בבקשה, בבקשה,‏
אני צריך את הכסף.‏

184
00:09:09,621 --> 00:09:13,574
היא משלמת על ה...‏
איך אומרים? שעורי אנגלית.‏

185
00:09:13,608 --> 00:09:15,075
השם שלי א-לואיג'י.‏

186
00:09:15,110 --> 00:09:17,261
אני גר באחת שתיים שלוש
א-מיין סטריט.‏

187
00:09:21,850 --> 00:09:22,851
"ביצי חגבים"

188
00:09:26,554 --> 00:09:28,422
אז אם אני מגדלת
חגבים לאכילה,‏

189
00:09:28,456 --> 00:09:30,424
האם אני חקלאית או חוואית?‏

190
00:09:30,458 --> 00:09:33,193
הולכים להיות הרבה
בלוגים סוערים על זה.‏

191
00:09:33,228 --> 00:09:36,513
ליסה, ארוחת ערב!‏

192
00:09:46,107 --> 00:09:48,308
ליסה אוכלת חרקים!‏

193
00:09:48,343 --> 00:09:49,810
בארט! זאת אמריקה.‏

194
00:09:49,844 --> 00:09:51,578
כל אחד יכול לאכול
מה שהוא רוצה

195
00:09:51,613 --> 00:09:53,447
כל עוד הוא
אוכל יותר מדי.‏

196
00:09:53,481 --> 00:09:56,083
ליסה, את רוצה
קצת שרימפס?‏

197
00:09:56,117 --> 00:09:57,718
הממ.‏

198
00:10:05,026 --> 00:10:09,062
אתם יודעים... שרימפס
לא כל כך שונים מחגבים.‏

199
00:10:09,097 --> 00:10:11,165
שניהם פרוקי רגליים.‏

200
00:10:18,473 --> 00:10:22,326
אוה, עשית את זה
כדי לעזור לי.‏

201
00:10:23,628 --> 00:10:26,029
לא בטוח מה הסיבה
שלך לעשות את זה.‏

202
00:10:28,166 --> 00:10:30,000
הפסקת צהריים.‏

203
00:10:32,871 --> 00:10:34,238
תעשה את זה מהר.‏

204
00:10:34,272 --> 00:10:36,173
סוף סוף יש לי
כסא ליד החלון.‏

205
00:10:36,207 --> 00:10:39,309
אני חושש שהבולגרית
הקטנה תתפוס לי אותו.‏

206
00:10:39,344 --> 00:10:40,677
בשורה התחתונה, טון,‏

207
00:10:40,712 --> 00:10:42,946
קיצצתי 12% בהוצאות.‏

208
00:10:42,981 --> 00:10:45,616
כמו שבן דודי האכזר יותר
ב"וול סטריט" היה אומר,‏

209
00:10:45,650 --> 00:10:47,718
תחתוך עוד 12.‏

210
00:10:47,752 --> 00:10:50,154
אבל הקיצוצים היחידים
שנותרו הם בכח האדם.‏

211
00:10:50,188 --> 00:10:51,922
יש כפילויות.‏

212
00:10:51,956 --> 00:10:53,824
כמו פיט "רובה הציד"‏,‏
מייק "רובה הציד"‏,‏

213
00:10:53,858 --> 00:10:56,393
רוני "הרובה",‏
רובה הציד" ה-"רובה"‏...‏"

214
00:10:56,427 --> 00:10:59,429
כולם אנשים טובים,‏
אבל חלק חייבים ללכת.‏

215
00:10:59,464 --> 00:11:01,064
אני מסכים.‏

216
00:11:01,099 --> 00:11:03,233
אני אודיע על הפיטורים.‏

217
00:11:03,268 --> 00:11:05,235
ברוכים הבא לקצבה, חבר'ה.‏

218
00:11:06,604 --> 00:11:10,908
איזה תמים, בעסק שלנו,‏
אתה לא מפטר אותם,‏

219
00:11:10,942 --> 00:11:12,743
אתה נפטר מהם.‏

220
00:11:12,777 --> 00:11:13,744
בטח!‏

221
00:11:13,778 --> 00:11:14,912
מה?‏

222
00:11:14,946 --> 00:11:16,613
אוי ויי, אוי ויי.‏

223
00:11:16,648 --> 00:11:18,549
אוי ויי, אתה מתכוון,‏
להרוג אותם?‏

224
00:11:18,583 --> 00:11:20,284
אני מצטער,‏
לא התכוונתי לצעוק.‏

225
00:11:21,703 --> 00:11:23,086
לעזאזל היא אוכלת מהר.‏

226
00:11:23,121 --> 00:11:24,104
חייב ללכת.‏

227
00:11:24,138 --> 00:11:25,956
בריזה נעימה, אה?‏

228
00:11:28,610 --> 00:11:32,579
יש לך שדיים כמו לאשה,‏
אבל אתה לא יכול לתת "שאיבה".‏

229
00:11:32,614 --> 00:11:34,448
תפסיקי להגיד את זה!‏

230
00:11:39,370 --> 00:11:41,788
קדימה, חרקים קטנים.‏

231
00:11:41,823 --> 00:11:43,657
אם אפשר,‏
רק שאלה אחת.‏

232
00:11:43,691 --> 00:11:45,626
למה את אוכלת אותנו?‏

233
00:11:45,660 --> 00:11:47,194
אתם לא מרגישים כאב.‏

234
00:11:47,228 --> 00:11:48,962
מה?!‏
מי אמר לך את זה?‏

235
00:11:48,997 --> 00:11:50,797
הממ... רק הנחתי.‏

236
00:11:50,832 --> 00:11:53,400
זה מה שטבלת בשוקולד.‏

237
00:11:55,003 --> 00:11:56,403
לאאא!‏

238
00:11:56,437 --> 00:11:58,672
חוששתני שכןןןן!‏

239
00:11:58,706 --> 00:11:59,973
לאאא!‏

240
00:12:00,008 --> 00:12:01,341
כןןןן!‏

241
00:12:02,377 --> 00:12:03,343
אוה, תודה לאל.‏

242
00:12:03,378 --> 00:12:04,578
רק חלום.‏

243
00:12:06,598 --> 00:12:07,948
אכלתי בשר מתוך שינה.‏

244
00:12:07,982 --> 00:12:09,983
בארט,‏אני לא יכולה
 לאכול חרקים יותר.‏

245
00:12:10,018 --> 00:12:12,152
בבקשה, בבקשה
תקח את החגבים שלי

246
00:12:12,186 --> 00:12:15,756
הכי רחוק שאתה יכול
ושחרר אותם לטבע.‏

247
00:12:15,790 --> 00:12:18,458
אוקיי, אבל כשאגדל
ואחיה על הספה שלך,‏

248
00:12:18,493 --> 00:12:20,694
ואשתה את כל האלכוהול שלך,‏
ואמכור את התכשיטים שלך,‏

249
00:12:20,728 --> 00:12:22,696
את חייבת להיות קולית.‏

250
00:12:22,730 --> 00:12:24,047
אני אהיה קולית.‏

251
00:12:24,082 --> 00:12:26,483
אבל אני לא אחלוק
את המיני בר שלי עם הומר.‏

252
00:12:26,517 --> 00:12:28,085
הוא גם יהיה שם?‏

253
00:12:29,454 --> 00:12:30,921
כמעט...‏

254
00:12:32,206 --> 00:12:34,291
אה, חופשי זה חופשי.‏

255
00:12:40,298 --> 00:12:41,498
הוא רוצה שאהרוג אותם!‏

256
00:12:41,532 --> 00:12:43,000
סליחה, סליחה.‏

257
00:12:43,034 --> 00:12:44,351
קודם כל, הי.‏
היי, דן.‏-

258
00:12:44,385 --> 00:12:46,987
שנית, אתה זוכר ששאלת
בשביל מי אני עובד

259
00:12:47,021 --> 00:12:48,305
ואני לא אמרתי.‏

260
00:12:48,339 --> 00:12:50,440
אני בוס במאפיה.‏

261
00:12:50,475 --> 00:12:54,111
אני מנהל את הכנופיה של טוני השמן
כשהוא עושה את חובת המושבעים.‏

262
00:12:54,145 --> 00:12:55,646
דודי (נשמע כמו חובה)‏.‏

263
00:12:55,680 --> 00:12:57,047
הומר, זה לא החלק המזעזע.‏
אוה?‏-

264
00:12:57,081 --> 00:12:59,316
הוא רוצה שאהרוג כמה אנשים.‏

265
00:12:59,350 --> 00:13:00,834
יש לי אקדח.‏
תראה.‏

266
00:13:00,868 --> 00:13:02,152
אוה, אלוהים!‏

267
00:13:02,186 --> 00:13:04,137
אתה רוצה שאעזור לך לברוח?‏
לא!‏-

268
00:13:04,172 --> 00:13:06,356
אני שתעצור אותי
מלעשות את זה.‏

269
00:13:06,391 --> 00:13:08,825
אתה מה...?!‏
אני רוצה לעשות את זה, הומר.‏-

270
00:13:08,876 --> 00:13:10,744
זה המודל העסקי האולטימטיבי.‏

271
00:13:10,778 --> 00:13:12,963
בעסק שלי,‏
אני מנסה להיות בלתי נראה.‏

272
00:13:12,997 --> 00:13:14,965
אני טוב בזה בצורה מפחידה.‏

273
00:13:16,000 --> 00:13:16,967
הומר!‏

274
00:13:17,001 --> 00:13:18,168
הכל הוביל לזה.‏

275
00:13:18,202 --> 00:13:21,705
אני זוכר, בפעם הראשונה שפיטרתי
מישהו פנים אל פנים, בכיתי.‏

276
00:13:21,739 --> 00:13:23,040
בכיתי.‏

277
00:13:23,074 --> 00:13:25,092
שמרתי את הדמעה.‏

278
00:13:25,126 --> 00:13:26,293
בבקשה תפסיק.‏

279
00:13:26,327 --> 00:13:27,861
רק רציתי בחזרה את
הפריזבי שלי מהחצר שלך.‏

280
00:13:27,895 --> 00:13:29,997
הם פיטרו אותי כי
לא הייתי קשוח מספיק.‏

281
00:13:30,031 --> 00:13:37,688
 למדתי שכדי להצליח אתה חייב
 להתעלם מההרס המסוכן של להיות אנושי.‏

282
00:13:37,722 --> 00:13:39,423
וזה הביא אותי לכאן.‏‎

283
00:13:39,457 --> 00:13:42,459
אתה מגרד איש עסקים
ואתה מקבל רוצח בדם קר.‏

284
00:13:42,493 --> 00:13:45,028
ובכן, אותי גירדו!‏

285
00:13:47,815 --> 00:13:50,834
ככה אני מתחמק
מלעשות את הכלים.‏

286
00:13:54,438 --> 00:13:56,422
באמת אחי, למה שתרצה
להיות רוצח?‏

287
00:13:56,457 --> 00:13:57,690
אני לא יודע.‏

288
00:13:57,725 --> 00:14:00,159
ההכשרה שלי,‏
ההזדמנות הזאת, זה כמו...‏

289
00:14:00,194 --> 00:14:01,728
סופה מושלמת?‏

290
00:14:01,762 --> 00:14:03,629
אני שונא את הביטוי הזה!‏

291
00:14:03,664 --> 00:14:05,148
יותר מדי בשימוש!‏

292
00:14:05,182 --> 00:14:07,066
...אוקיי, אני
אני לא יודע למה אמרתי את זה.‏

293
00:14:07,117 --> 00:14:08,484
.פחדתי
הייתי צריך תגובה.‏

294
00:14:08,518 --> 00:14:09,819
זו היתה סופה משולמת!‏

295
00:14:09,853 --> 00:14:10,870
תגיד משהו מקורי!‏

296
00:14:13,924 --> 00:14:17,293
אה, משהו ביוונית, אה,‏
אה, בננה גדולה של...‏

297
00:14:17,327 --> 00:14:21,397
רחוקה-בה... של לנצח כזה
בליקס בלה-בלה,‏

298
00:14:21,432 --> 00:14:23,299
מכנ... מכה...‏

299
00:14:23,333 --> 00:14:26,402
מכנה משותף של
בוריטו בכומתה.‏

300
00:14:26,437 --> 00:14:28,538
אוה, נראה שיש כאן 
חטיפה בתהליך, צ'יף.‏

301
00:14:28,572 --> 00:14:32,308
אתה מציג הכל
באור הכי גרוע שאפשר.‏

302
00:14:32,342 --> 00:14:35,411
צ'יף, אני יכול לשאול
למה אתה רוצה להיות שוטר?‏

303
00:14:35,446 --> 00:14:37,180
התמכרות לאדרנלין.‏

304
00:14:37,214 --> 00:14:40,633
אבא שלי נהג לקשור אותי
כשמשאית הגלידה היתה עוברת.‏

305
00:14:40,667 --> 00:14:44,570
ועכשיו אין שום כמות של גלידה
שמשביעה אותי, אז זה אמור לעבוד.‏

306
00:14:44,605 --> 00:14:45,905
כן.‏
בדיוק ככה.‏

307
00:14:45,939 --> 00:14:47,240
תקשור חזק יותר.‏
מממ!‏

308
00:14:47,274 --> 00:14:49,041
אוה, זה טוב.‏
אוה, זה שורף.‏

309
00:14:49,076 --> 00:14:52,095
אתה יכול בבקשה לא להשמע
כאילו אתה אוהב את כל כך?‏

310
00:14:52,129 --> 00:14:53,396
סליחה.‏

311
00:14:53,430 --> 00:14:55,465
אני בקטע של הרבה
דברים מוזרים.‏

312
00:14:55,499 --> 00:14:59,102
תשאר כאן למטה ואני
אחזור כל שעה עם אוכל.‏

313
00:14:59,136 --> 00:15:01,370
וכל שש שעות
עם אוכל בשבילך.‏

314
00:15:01,405 --> 00:15:04,140
תודה, גבר.‏
אני מעריך את זה.‏

315
00:15:04,174 --> 00:15:07,376
אה, תראו.‏
יש לי חברה.‏

316
00:15:07,411 --> 00:15:08,644
הלו.‏

317
00:15:08,679 --> 00:15:10,546
שלום לך וחבר שלך.‏

318
00:15:10,581 --> 00:15:11,881
זו מסיבה.‏

319
00:15:19,189 --> 00:15:22,091
לך אני אקרא "באגי"‏

320
00:15:22,126 --> 00:15:25,427
ולך אני אקרא...‏
בבקשה אל תכנס לי לפה.‏

321
00:15:25,446 --> 00:15:29,248
בסדר, אתה יכול להכנס לי לפה.‏
רק אל תטיל ביצים...‏

322
00:15:31,084 --> 00:15:33,019
עכשיו נחזור ל-איי-אפ-איי
המכון האמריקאי לקולנוע) מציגים‏)

323
00:15:33,053 --> 00:15:35,521
מאה הצעקות הגדולות בסרטים.‏

324
00:15:35,556 --> 00:15:38,624
מספר 60, ‏
מ"זאב צעיר 2"‏

325
00:15:39,927 --> 00:15:41,427
קלאסי.‏

326
00:15:42,529 --> 00:15:45,698
מישהו בטח צופה
בטלויזיה אחרת.‏

327
00:15:45,732 --> 00:15:48,568
החרקים!‏

328
00:15:48,602 --> 00:15:51,270
אני כמעט בטוח
שזה בא מהבית שלנו.‏

329
00:15:51,305 --> 00:15:55,675
אולי תפסיק להגיד דברים
שיאלצו אותי לעשות משהו?‏

330
00:15:55,709 --> 00:15:59,728
ועכשיו, יש לנו שלוש צעקות
מ"הצעקה 3"‏

331
00:16:02,449 --> 00:16:05,651
זה היה ארבע צעקות
איי-אפ-איי הטיפשים.‏

332
00:16:05,686 --> 00:16:09,255

ילד, לעולם אל תרשם
לקורס הבמאים שלהם.‏

333
00:16:09,289 --> 00:16:11,257
מה לגבי תוכנית המיעוטים
של "דיסני"‏?‏

334
00:16:11,291 --> 00:16:13,025
איך אתה מתאים לזה?‏

335
00:16:13,060 --> 00:16:14,560
אני בן של גולם.‏

336
00:16:14,595 --> 00:16:18,731
תהנה להביא קפה
לרוי דיסני השלישי.‏

337
00:16:20,100 --> 00:16:21,267
ארוחת ערב.‏

338
00:16:21,301 --> 00:16:22,585
אני יודע שאתה רעב.‏

339
00:16:22,619 --> 00:16:24,654
אני שומע אותך משפשף
את הרגליים ו...‏

340
00:16:24,688 --> 00:16:26,639
אוה, אלוהים!‏

341
00:16:29,126 --> 00:16:30,693
אף פעם לא חשבתי
שהומר סימפסון

342
00:16:30,727 --> 00:16:33,513
יהיה חלק
.מ"יומו של הארבה"‏ (סרט)‏‏

343
00:16:33,547 --> 00:16:34,931
תודה.‏

344
00:16:34,965 --> 00:16:37,934
עכשיו, תסתובב
ורד על הברכיים.‏

345
00:16:37,968 --> 00:16:40,253
אתה הולך לירות
בי באחורי הראש?‏

346
00:16:40,287 --> 00:16:42,388
לא, אני פשוט יודע שייקח
לך כל כך הרבה זמן לקום

347
00:16:42,422 --> 00:16:44,090
כך שיהיה לי הרבה זמן לברוח.‏

348
00:16:52,515 --> 00:16:54,951
אני אתקן את זה
מאוחר יותר.‏

349
00:17:01,415 --> 00:17:04,450
כבוד השופט, הגענו להחלטה.‏

350
00:17:08,872 --> 00:17:10,339
ג'וני "שפתיים קמוצות"‏.‏

351
00:17:10,373 --> 00:17:13,576
תן לי סיבה אחת
למה לא להרוג אותך עכשיו.‏

352
00:17:13,610 --> 00:17:15,928
יש סיבה נהדרת,‏
אבל בחיים לא תוציא אותה ממני.‏

353
00:17:15,962 --> 00:17:19,131
בחופשה, הוא חופר
בארות בדרפור!‏

354
00:17:19,166 --> 00:17:20,232
לעזאזל!‏

355
00:17:20,964 --> 00:17:22,896
החלטנו שהנאשם...‏

356
00:17:23,103 --> 00:17:25,070
ועכשיו הזמן לשאלת
 הגמר ב"ג'פרדי" (שעשועון טלויזיה)‏.‏

357
00:17:25,105 --> 00:17:26,906
שימו לב, שחקנים.‏
הקטגוריה היא...‏

358
00:17:26,940 --> 00:17:28,707
אתה חושב שאתה כל כך
חכם, אלכס טרבק.‏

359
00:17:28,742 --> 00:17:32,077
אני זוכר שהיית
אלפונס טרבגוגו.‏

360
00:17:32,112 --> 00:17:33,245
עצור!‏

361
00:17:33,280 --> 00:17:34,497
תכריח אותי!‏

362
00:17:35,899 --> 00:17:37,199
נו באמת!‏

363
00:17:37,234 --> 00:17:39,952
אמרת שנראה מישהו נורה.‏

364
00:17:39,986 --> 00:17:41,720
זכאי.‏...

365
00:17:41,755 --> 00:17:44,657
יהיה לי את הכסף
שלך תוך שעה.‏

366
00:17:51,097 --> 00:17:52,465
דן!‏

367
00:17:52,499 --> 00:17:54,300
איך אתה מוצא 
אותי כל הזמן?‏

368
00:17:54,334 --> 00:17:56,135
אתה צריך לצייץ פחות.‏

369
00:17:56,169 --> 00:17:59,305
אבל לכולם מגיע
לדעת מה אני חושב כל הזמן.‏

370
00:17:59,339 --> 00:18:00,873
תקשיב רגע,‏
אם תהרוג את האנשים האלה,‏

371
00:18:01,201 --> 00:18:02,368
אתה תהיה גרוע
בדיוק כמותם.‏

372
00:18:02,804 --> 00:18:03,428
אני לא חושב.‏

373
00:18:04,294 --> 00:18:07,129
הם הרגו הרבה אנשים,‏
והם אומרים לנשים שלהם שהם עובדים,‏

374
00:18:07,164 --> 00:18:08,764
אבל הם סתם מעבירים
את הזמן.‏

375
00:18:08,799 --> 00:18:12,401
תראה, רק תן לי את האקדח
לפני שתפגע במישהו.‏

376
00:18:12,435 --> 00:18:14,336
תן לי את זה.‏

377
00:18:19,659 --> 00:18:23,295
אוה, אני לא יכול להרוג אותך.‏

378
00:18:23,330 --> 00:18:24,697
ידעתי אתה חלש.‏

379
00:18:24,731 --> 00:18:26,999
אם אתה חושב שאני כל כך
חלש, אז תחזיר לי את האקדח.‏

380
00:18:27,033 --> 00:18:28,300
אתה חלש, אבל לא.‏

381
00:18:28,335 --> 00:18:30,169
בוא נראה כמה אני
חלש עם האקדח.‏

382
00:18:30,203 --> 00:18:31,587
לא, אני לא רוצה.‏
תן לי את האקדח.‏-

383
00:18:31,621 --> 00:18:32,788
אני לא רוצה לראות.‏

384
00:18:32,823 --> 00:18:34,256
אתה מכעיס אותי
ואני רוצה לירות בך עכשיו.‏

385
00:18:34,291 --> 00:18:35,257
אני לא רוצה לראות.‏

386
00:18:35,292 --> 00:18:36,292
אה?!‏

387
00:18:37,394 --> 00:18:38,394
תן לי את זה!‏
אני יכול לדמיין את זה.‏

388
00:18:38,428 --> 00:18:39,662
תן לי את האקדח.‏
לא.‏-

389
00:18:39,696 --> 00:18:41,263
קדימה, חלשלוש,‏
קח את זה ממני.‏

390
00:18:41,298 --> 00:18:43,349
אני לא... אתה רוצה...‏
אני לא חלש עם האקדח.‏

391
00:18:43,383 --> 00:18:45,234
כן, בטח, כן,‏
אבל תראה אצל מי הוא עכשיו.‏

392
00:18:45,268 --> 00:18:47,252
כשיש לי אקדח,‏
אני לא חלש בכלל.‏

393
00:18:47,270 --> 00:18:48,437
כן, אתה לא כך כך...‏

394
00:18:50,874 --> 00:18:52,808
תנקה במעבר "אני".‏

395
00:18:56,546 --> 00:18:59,298
אוקיי, אמא,‏
נראה לי שזה רחוק מספיק.‏

396
00:19:02,953 --> 00:19:06,539
סוף סוף, מקום שבו תוכלו
לפרוש כנפיים ולקפץ.‏

397
00:19:11,347 --> 00:19:13,932
"מבוך תירס"

398
00:19:16,683 --> 00:19:18,300
אנחנו חופשיים!‏

399
00:19:18,335 --> 00:19:20,169
לא, לא, אני עדיין
הולך לפתור את זה.‏

400
00:19:20,203 --> 00:19:22,538
היתה כאן פינה.‏
דייויד.‏-

401
00:19:22,538 --> 00:19:24,019
לעזאזל ג'ודית,‏
תני לי לפתור את זה!‏

402
00:19:26,076 --> 00:19:29,578
 אז, טון, אתה בטוח שלא אתה
הזמנת את המכות הקשורות לנאמנות?‏

403
00:19:29,613 --> 00:19:32,581
הדבר החשוב הוא שצמצמנו
 בצורה ניכרת את ההוצאות

404
00:19:32,616 --> 00:19:35,784
ע"י הורדת מספר האקדחים לאחד.‏

405
00:19:35,819 --> 00:19:37,519
ולי יש אותו.‏

406
00:19:37,554 --> 00:19:39,755
יש עוד שאלות?‏

407
00:19:39,789 --> 00:19:41,357
אני יכול לקבל את האקדח?‏
לא.‏-

408
00:19:41,391 --> 00:19:43,175
מה קרה לידידנו מר גיליק?‏

409
00:19:43,209 --> 00:19:44,643
אני לא יודע.‏

410
00:19:44,678 --> 00:19:47,246
אבל ברגע שהאצבע
מרגישה את ההדק,‏

411
00:19:47,280 --> 00:19:51,300
אין הקלה עד שלוחצים עליו.‏

412
00:19:51,334 --> 00:19:53,652
לפעמים, מאוחר בחיים,‏
אתה מוצא את הייעוד שלך.‏

413
00:19:53,687 --> 00:19:57,389
משקל האקדח,‏
ההדק ביד שלך...‏

414
00:19:57,424 --> 00:19:58,624
אתה יכול למהר בבקשה?‏

415
00:19:58,658 --> 00:20:00,626
לבת שלי יש אימון
של נבחרת המעודדות.‏

416
00:20:00,660 --> 00:20:03,462
אוה, אני, אני יכול למהר.‏

417
00:20:04,931 --> 00:20:06,365
אתה יכול בבקשה
לא לעשות את זה?‏

418
00:20:06,399 --> 00:20:08,033
יש כאן איזה שהיא בעיה?‏

419
00:20:08,068 --> 00:20:10,502
ואם לא, אתה יכול
לעשות לי חור בפופיק?‏

420
00:20:10,537 --> 00:20:12,838
אני צריך מקום לתלות
את התג בסאונה.‏

421
00:20:14,307 --> 00:20:19,307
gili1012 :תרגום 
elderman :סנכרון