משפחת סימפסון עונה 24 פרק 5
אני רוצה לפרוש מאיחוד המדינות אבל אני לא יודע באיזו מדינה אני.‏
.ימים ללא תאונה
דו!‏
gili1012 :תרגום elderman :סנכרון
הערב ליגת האליפות" "מחר אתם שוב סתם שמנים
.דידלי..‏
דידלי, דידלי, דידלי...‏
אסטריסק(תוכנת טלפוניה), סימן סולמית,‏ סימן @‏, סימן קריאה!‏
‏אל תדאג,‏ "המגלגלים הקדושים"
עדיין מובילים בנקודה אחת על "חברי הפינים"‏.‏
רבותיי,‏ התכונננו לפגוש
את הבוראים שלכם, עכשיו.‏
כי יש לנו פריים אחרון להראות על ידי המגיש החדש שלנו, דן גיליק.‏
תודה לאל שלאוטו היה את ההתקף הפסיכוטי ההוא
והוא פרש מהקבוצה.‏
האם זה "הגשר לטרביטיאה"‏ ?(סרט קולנוע)
זה יפה.‏
היום שבו הפריזבי שלי נחת בחצר שלך
היה היום המוצלח בחיי.‏
וכשזרקת את הבן שלך אחרי זה,‏
נהנתי גם להכיר אותו.‏
הוא ילד טוב.‏
מצטער, חבר'ה.‏ ישיבה דחופה בעבודה.‏
אוה, בבקשה, אני מפספס שמונה מסיבות יומהולדת בשביל זה!‏
פשוט זרוק כזה כמו זקנה!‏
תשמרו לי על הכדור.‏
ובכן, נראה שהמאמינים הביסו
הדוניסט (נהנתן)‏ הינדו ו...‏
מה אתה?‏
מכיר את זה שהכלב שלך חולם חלום רע.‏
לזה אני מתפלל.‏
סגור לרגל...‏ אתם לא רוצים לדעת
חברה, לצערי בסופו של דבר הממשלה השיגה אותי
ומיציתי כבר כל אפשרות לערער.‏
מחר,‏ אני מתחיל לשרת חובת מושבעים.‏
זה קשה, בוס.‏
אל תחתום יותר על עצומות
מחוץ למכולת!‏
ריחמתי על הבחור,‏
ישב שם ליד שולחן קלפים קטן.‏
בכל מקרה, אני חייב למנות לי מחליף זמני.‏
ה"דון"‏ (בוס מאפיה באיטלקית) הזמני שלכם הוא...‏
מנהל החשבונות שלנו, דן.‏
טוני השמן, מילה?‏
מה לגבי "מרנג"?‏ זו מילה נהדרת, אבל...‏ -
אני רק איש של מספרים,‏ והסיבה היחידה
שאני אומר "איש מספרים" במקום תואר שני מ"וורטון"(אוניברסיטה)‏
היא כי אני רוצה להשתלב.‏
אני יודע מה אני עושה.‏
אנחנו מדממים דיו אדום,‏
שזה הדבר היחידי שאנחנו לא צריכים לדמם.‏
היי, תקשיבו, אנשים.‏
אני מכיר תרגיל טוב לשבירת הקרח.‏
בוא נגיד כולנו משהו שאנו פוחדים ממנו.‏
בשבילי, זה אתם חבר'ה.‏
אני פוחד שאני עלול להרוג את הבחור הזה עכשיו.‏
רינג רינג.‏ זה הטלפון שלי?‏
אני חושב שכן.‏ הלו?‏
כן, מתוקה, זה אבא.‏
תקשיבי, איך תרגישי
אם פתאום אעלם?‏
עצובה, נכון? עצובה?‏
אוקיי, את יודעת מה?‏ אני אגיד לחבר'ה.‏
היא בוכה, חבר'ה.‏ קסידי בוכה.‏
אני מקווה שאתה מבסוט מעצמך.‏
קסידי זה שם של בת עכשיו?‏
קונצרט תזמורת אטמי אזניים בצבע גוף בלבד לילדים האלה יש רגשות
אני מכיר את המוסיקה הזאת.‏
זה היה ב"באגס באני"!‏
אוה, מה לא הייתי נותן שיפול עלי סדן.‏
דו!‏
ששש! הנה מגיע הסולו של ליסה.‏
"ליסה מצילה את הקונצרט"
בגלל זה יש לי מנוי עונתי.‏
ליסה!‏
כשהתפללתי שהקונצרט הזה ייגמר,‏ לא התכוונתי לזה!‏
אני כן.‏‏
איפה האחות של בית הספר?‏
הנה אני.‏
קיצוצים בתקציב.‏
ליסה, אני חושד שהתעלפת כי חשבת שג'סטין ביבר בקהל.‏
טוב, שוב, צחוק הוא התרופה הגרועה ביותר.‏
גברתי הצעירה, ‏ יש לך מחסור בברזל.‏
בבקשה תגיד שזה מהצמחונות.‏
זה לא הצמחונות.‏
זה קצת מהצמחונות.‏
ליסה, אם את חייבת לוותר על בשר אני ממליץ לך לקחת
את תוספי הברזל האלו.‏
זה כמו לבלוע רהיטים של בית בובות.‏
רבותיי,‏ תראו איזה סכום אנו מבזבזים
כל חודש רק על שמן זית.‏
אנחנו אוהבים את הלחם הטבול שלנו.‏
אוקיי,‏ אי אפשר לגעת בלחם הטבול.‏
הנה מה שג'ואי ה"מצית"‏ חושב על הדוחו"ת שלך. אה?‏
אה-אה-אה!‏ זה כיף!‏-
אבל אתם יודעים מה?‏ יש דרך לקיצוץ בעלויות שאני רוצה להציע.‏
אם אתם שמים
ראש של סוס במיטה של מישהו,‏
אל תבזבזו את שאר החיה.‏
בשביל הבן אדם הבא,‏ תשתמשו ברגל של הסוס.‏
או... בכמה פרסות.‏
האמינו לי, אין חלק בסוס מת שלא יפחיד מישהו.‏
אוקיי, נקודת עצירה טובה.‏
אה!‏
אוקיי...‏ זה היה אמיתי?‏
ילד אף פעם לא בודד כשיש לו נקניק.‏
חוץ ממני.‏
את הילדה הסימפסונית הזאת,‏ בארט? נכון?‏
ליסה.‏
אני רואה רק פיות.‏ לא יכולה להתמודד עם טבליות הברזל?‏
כל היום יש לי גיהוקים של ויטמינים.‏
תנסי את זה.‏ זה מה שמשאיר אותי צעירה.‏
מממ, טעים.‏ אהבתי את המרקם.‏
מה זה?‏ מחית חיפושיות.‏-
אבל אני צמחונית!‏
גם אני. הרבה צמחונים אדוקים אוכלים חרקים.‏
באמת?‏ תתעוררי.‏
יש חלקי חרקים בחמאת בוטנים.‏
וכל שנה,‏ האמריקאי הממוצע אוכל
שמונה עכבישים בשנתו.‏
זה הכל כאן, בספר הזה.‏
"דברים משוגעים שזקנות אומרות"
זה צעד כל כך גדול.‏
עדיף שתחליטי מהר, ילדה.‏
האיגוד אמר שאני לא יכולה לדבר עם תלמידים כל כך הרבה.‏
מממ, זה נשנוש טוב.‏
אבל הבטחתי לפול מקרטני שאני לא אוכל בשר.‏
ואני הבטחתי לפול מקרטני שלא אשכב עם ג'ון (לנון).‏
אז, אתה אומר שהיית מעדיף ל"עשות" את הבחור היפה בעולם
מאשר את הבחורה הכי מכוערת?‏
ברור.‏ אבל איך הגענו לזה
מהשיחה על השירה של אריסטו (פילוסוף יווני).‏
תראו, תראו,‏
מר "עבודה באה לפני באולינג".‏
אני מסובב לך את הגב כי אני לא יכול
להסתכל לך בפנים.‏
אוה!‏
אתה.‏
חלק מקידום יין האורז שלי.‏
אז, אתה חושב שאתה יכול לרקוד פנימה
ולקנות לכולם בירה?‏
אני לא אמרתי ש...‏
מאוחר מדי.‏ כבר מזגתי.‏
אוה, מצטער, חבר'ה.‏
יש לי את סוג העבודה
שאי אפשר להבריז ממנה.‏
טוב, אין לי מושג מה אתה עושה או בשביל מי אתה עובד,‏
אבל אני בטוח שאם תדרוך על הגרון שלהם
ותלחץ חזק עד שתשמע קול ריסוק,‏
הם יתישרו.‏
באמת? אתה בטוח?‏
הו, היי, תקשיב למדתי הרבה על הטבע האנושי
על ידי צפייה בדברים דרך מצלמות סודיות.‏
אה אה.‏ בסדר אם כך. אוקיי.‏
אנחנו נראה לגבי הלחם הטבול הזה.‏
תודה לך. תודה לך שהיית בגישה כזאת.‏
תודה לך שנתת לי יתרון.‏
או שאולי זו התרפסות שעובדת.‏
הממ. אה, שש מאחד.‏.
שימו לב, זללנים
של כל הדברים המצמררים והזוחלים.‏
קבלו בבקשה את המועכת הותיקה, האוכלת לראשונה,‏
ליסה סימפסון.‏ לעונג הוא לי.‏
היי מלצר,‏ אין זבוב במרק שלי.‏
סליחה.‏
עוד קצת.‏ עוד קצת.‏
מושלם.‏
סגור לרגל ישיבת‏" מאפיה סודית"‏
רק א-פעם אחת,‏ למה הם לא הולכים ל"אפלבי'ס"‏
אוקיי, חבר'ה.‏
בפעם הזאת, למה שאני לא אעשה את הקיצוצים(גם חיתוכים)?‏
מה אתה עושה?‏ אני מדבר עם היד הזאת.‏
ובכן, אתה הולך לאבד אותה
אם תמשיך לחייב אותנו על המניקור שלך.‏
אם אתם לא אוהבים את זה טורטליני קשה!‏
ואם אנחנו כבר מדברים על זה,‏ אין יותר טורטליני!‏
אני שולט בכם!‏
למישהו יש בעיה? הא?!‏
קני ה"בעיה"?‏ אני בסדר.‏-
מה זה שמעתי שאין יותר טורטליני?‏
רק בחג מולד ובלוויות.‏
לא, בבקשה, בבקשה,‏ אני צריך את הכסף.‏
היא משלמת על ה...‏ איך אומרים? שעורי אנגלית.‏
השם שלי א-לואיג'י.‏
אני גר באחת שתיים שלוש א-מיין סטריט.‏
"ביצי חגבים"
אז אם אני מגדלת חגבים לאכילה,‏
האם אני חקלאית או חוואית?‏
הולכים להיות הרבה בלוגים סוערים על זה.‏
ליסה, ארוחת ערב!‏
ליסה אוכלת חרקים!‏
בארט! זאת אמריקה.‏
כל אחד יכול לאכול מה שהוא רוצה
כל עוד הוא אוכל יותר מדי.‏
ליסה, את רוצה קצת שרימפס?‏
הממ.‏
אתם יודעים... שרימפס לא כל כך שונים מחגבים.‏
שניהם פרוקי רגליים.‏
אוה, עשית את זה כדי לעזור לי.‏
לא בטוח מה הסיבה שלך לעשות את זה.‏
הפסקת צהריים.‏
תעשה את זה מהר.‏
סוף סוף יש לי כסא ליד החלון.‏
אני חושש שהבולגרית הקטנה תתפוס לי אותו.‏
בשורה התחתונה, טון,‏
קיצצתי 12% בהוצאות.‏
כמו שבן דודי האכזר יותר ב"וול סטריט" היה אומר,‏
תחתוך עוד 12.‏
אבל הקיצוצים היחידים שנותרו הם בכח האדם.‏
יש כפילויות.‏
כמו פיט "רובה הציד"‏,‏ מייק "רובה הציד"‏,‏
רוני "הרובה",‏ רובה הציד" ה-"רובה"‏...‏"
כולם אנשים טובים,‏ אבל חלק חייבים ללכת.‏
אני מסכים.‏
אני אודיע על הפיטורים.‏
ברוכים הבא לקצבה, חבר'ה.‏
איזה תמים, בעסק שלנו,‏ אתה לא מפטר אותם,‏
אתה נפטר מהם.‏
בטח!‏
מה?‏
אוי ויי, אוי ויי.‏
אוי ויי, אתה מתכוון,‏ להרוג אותם?‏
אני מצטער,‏ לא התכוונתי לצעוק.‏
לעזאזל היא אוכלת מהר.‏
חייב ללכת.‏
בריזה נעימה, אה?‏
יש לך שדיים כמו לאשה,‏ אבל אתה לא יכול לתת "שאיבה".‏
תפסיקי להגיד את זה!‏
קדימה, חרקים קטנים.‏
אם אפשר,‏ רק שאלה אחת.‏
למה את אוכלת אותנו?‏
אתם לא מרגישים כאב.‏
מה?!‏ מי אמר לך את זה?‏
הממ... רק הנחתי.‏
זה מה שטבלת בשוקולד.‏
לאאא!‏
חוששתני שכןןןן!‏
לאאא!‏
כןןןן!‏
אוה, תודה לאל.‏
רק חלום.‏
אכלתי בשר מתוך שינה.‏
בארט,‏אני לא יכולה לאכול חרקים יותר.‏
בבקשה, בבקשה תקח את החגבים שלי
הכי רחוק שאתה יכול ושחרר אותם לטבע.‏
אוקיי, אבל כשאגדל ואחיה על הספה שלך,‏
ואשתה את כל האלכוהול שלך,‏ ואמכור את התכשיטים שלך,‏
את חייבת להיות קולית.‏
אני אהיה קולית.‏
אבל אני לא אחלוק את המיני בר שלי עם הומר.‏
הוא גם יהיה שם?‏
כמעט...‏
אה, חופשי זה חופשי.‏
הוא רוצה שאהרוג אותם!‏
סליחה, סליחה.‏
קודם כל, הי.‏ היי, דן.‏-
שנית, אתה זוכר ששאלת בשביל מי אני עובד
ואני לא אמרתי.‏
אני בוס במאפיה.‏
אני מנהל את הכנופיה של טוני השמן כשהוא עושה את חובת המושבעים.‏
דודי (נשמע כמו חובה)‏.‏
הומר, זה לא החלק המזעזע.‏ אוה?‏-
הוא רוצה שאהרוג כמה אנשים.‏
יש לי אקדח.‏ תראה.‏
אוה, אלוהים!‏
אתה רוצה שאעזור לך לברוח?‏ לא!‏-
אני שתעצור אותי מלעשות את זה.‏
אתה מה...?!‏ אני רוצה לעשות את זה, הומר.‏-
זה המודל העסקי האולטימטיבי.‏
בעסק שלי,‏ אני מנסה להיות בלתי נראה.‏
אני טוב בזה בצורה מפחידה.‏
הומר!‏
הכל הוביל לזה.‏
אני זוכר, בפעם הראשונה שפיטרתי מישהו פנים אל פנים, בכיתי.‏
בכיתי.‏
שמרתי את הדמעה.‏
בבקשה תפסיק.‏
רק רציתי בחזרה את הפריזבי שלי מהחצר שלך.‏
הם פיטרו אותי כי לא הייתי קשוח מספיק.‏
למדתי שכדי להצליח אתה חייב להתעלם מההרס המסוכן של להיות אנושי.‏
וזה הביא אותי לכאן.‏‎
אתה מגרד איש עסקים ואתה מקבל רוצח בדם קר.‏
ובכן, אותי גירדו!‏
ככה אני מתחמק מלעשות את הכלים.‏
באמת אחי, למה שתרצה להיות רוצח?‏
אני לא יודע.‏
ההכשרה שלי,‏ ההזדמנות הזאת, זה כמו...‏
סופה מושלמת?‏
אני שונא את הביטוי הזה!‏
יותר מדי בשימוש!‏
...אוקיי, אני אני לא יודע למה אמרתי את זה.‏
.פחדתי הייתי צריך תגובה.‏
זו היתה סופה משולמת!‏
תגיד משהו מקורי!‏
אה, משהו ביוונית, אה,‏ אה, בננה גדולה של...‏
רחוקה-בה... של לנצח כזה בליקס בלה-בלה,‏
מכנ... מכה...‏
מכנה משותף של בוריטו בכומתה.‏
אוה, נראה שיש כאן חטיפה בתהליך, צ'יף.‏
אתה מציג הכל באור הכי גרוע שאפשר.‏
צ'יף, אני יכול לשאול למה אתה רוצה להיות שוטר?‏
התמכרות לאדרנלין.‏
אבא שלי נהג לקשור אותי כשמשאית הגלידה היתה עוברת.‏
ועכשיו אין שום כמות של גלידה שמשביעה אותי, אז זה אמור לעבוד.‏
כן.‏ בדיוק ככה.‏
תקשור חזק יותר.‏ מממ!‏
אוה, זה טוב.‏ אוה, זה שורף.‏
אתה יכול בבקשה לא להשמע כאילו אתה אוהב את כל כך?‏
סליחה.‏
אני בקטע של הרבה דברים מוזרים.‏
תשאר כאן למטה ואני אחזור כל שעה עם אוכל.‏
וכל שש שעות עם אוכל בשבילך.‏
תודה, גבר.‏ אני מעריך את זה.‏
אה, תראו.‏ יש לי חברה.‏
הלו.‏
שלום לך וחבר שלך.‏
זו מסיבה.‏
לך אני אקרא "באגי"‏
ולך אני אקרא...‏ בבקשה אל תכנס לי לפה.‏
בסדר, אתה יכול להכנס לי לפה.‏ רק אל תטיל ביצים...‏
עכשיו נחזור ל-איי-אפ-איי המכון האמריקאי לקולנוע) מציגים‏)
מאה הצעקות הגדולות בסרטים.‏
מספר 60, ‏ מ"זאב צעיר 2"‏
קלאסי.‏
מישהו בטח צופה בטלויזיה אחרת.‏
החרקים!‏
אני כמעט בטוח שזה בא מהבית שלנו.‏
אולי תפסיק להגיד דברים שיאלצו אותי לעשות משהו?‏
ועכשיו, יש לנו שלוש צעקות מ"הצעקה 3"‏
זה היה ארבע צעקות איי-אפ-איי הטיפשים.‏
ילד, לעולם אל תרשם לקורס הבמאים שלהם.‏
מה לגבי תוכנית המיעוטים של "דיסני"‏?‏
איך אתה מתאים לזה?‏
אני בן של גולם.‏
תהנה להביא קפה לרוי דיסני השלישי.‏
ארוחת ערב.‏
אני יודע שאתה רעב.‏
אני שומע אותך משפשף את הרגליים ו...‏
אוה, אלוהים!‏
אף פעם לא חשבתי שהומר סימפסון
יהיה חלק .מ"יומו של הארבה"‏ (סרט)‏‏
תודה.‏
עכשיו, תסתובב ורד על הברכיים.‏
אתה הולך לירות בי באחורי הראש?‏
לא, אני פשוט יודע שייקח לך כל כך הרבה זמן לקום
כך שיהיה לי הרבה זמן לברוח.‏
אני אתקן את זה מאוחר יותר.‏
כבוד השופט, הגענו להחלטה.‏
ג'וני "שפתיים קמוצות"‏.‏
תן לי סיבה אחת למה לא להרוג אותך עכשיו.‏
יש סיבה נהדרת,‏ אבל בחיים לא תוציא אותה ממני.‏
בחופשה, הוא חופר בארות בדרפור!‏
לעזאזל!‏
החלטנו שהנאשם...‏
ועכשיו הזמן לשאלת הגמר ב"ג'פרדי" (שעשועון טלויזיה)‏.‏
שימו לב, שחקנים.‏ הקטגוריה היא...‏
אתה חושב שאתה כל כך חכם, אלכס טרבק.‏
אני זוכר שהיית אלפונס טרבגוגו.‏
עצור!‏
תכריח אותי!‏
נו באמת!‏
אמרת שנראה מישהו נורה.‏
זכאי.‏...
יהיה לי את הכסף שלך תוך שעה.‏
דן!‏
איך אתה מוצא אותי כל הזמן?‏
אתה צריך לצייץ פחות.‏
אבל לכולם מגיע לדעת מה אני חושב כל הזמן.‏
תקשיב רגע,‏ אם תהרוג את האנשים האלה,‏
אתה תהיה גרוע בדיוק כמותם.‏
אני לא חושב.‏
הם הרגו הרבה אנשים,‏ והם אומרים לנשים שלהם שהם עובדים,‏
אבל הם סתם מעבירים את הזמן.‏
תראה, רק תן לי את האקדח לפני שתפגע במישהו.‏
תן לי את זה.‏
אוה, אני לא יכול להרוג אותך.‏
ידעתי אתה חלש.‏
אם אתה חושב שאני כל כך חלש, אז תחזיר לי את האקדח.‏
אתה חלש, אבל לא.‏
בוא נראה כמה אני חלש עם האקדח.‏
לא, אני לא רוצה.‏ תן לי את האקדח.‏-
אני לא רוצה לראות.‏
אתה מכעיס אותי ואני רוצה לירות בך עכשיו.‏
אני לא רוצה לראות.‏
אה?!‏
תן לי את זה!‏ אני יכול לדמיין את זה.‏
תן לי את האקדח.‏ לא.‏-
קדימה, חלשלוש,‏ קח את זה ממני.‏
אני לא... אתה רוצה...‏ אני לא חלש עם האקדח.‏
כן, בטח, כן,‏ אבל תראה אצל מי הוא עכשיו.‏
כשיש לי אקדח,‏ אני לא חלש בכלל.‏
כן, אתה לא כך כך...‏
תנקה במעבר "אני".‏
אוקיי, אמא,‏ נראה לי שזה רחוק מספיק.‏
סוף סוף, מקום שבו תוכלו לפרוש כנפיים ולקפץ.‏
"מבוך תירס"
אנחנו חופשיים!‏
לא, לא, אני עדיין הולך לפתור את זה.‏
היתה כאן פינה.‏ דייויד.‏-
לעזאזל ג'ודית,‏ תני לי לפתור את זה!‏
אז, טון, אתה בטוח שלא אתה הזמנת את המכות הקשורות לנאמנות?‏
הדבר החשוב הוא שצמצמנו בצורה ניכרת את ההוצאות
ע"י הורדת מספר האקדחים לאחד.‏
ולי יש אותו.‏
יש עוד שאלות?‏
אני יכול לקבל את האקדח?‏ לא.‏-
מה קרה לידידנו מר גיליק?‏
אני לא יודע.‏
אבל ברגע שהאצבע מרגישה את ההדק,‏
אין הקלה עד שלוחצים עליו.‏
לפעמים, מאוחר בחיים,‏ אתה מוצא את הייעוד שלך.‏
משקל האקדח,‏ ההדק ביד שלך...‏
אתה יכול למהר בבקשה?‏
לבת שלי יש אימון של נבחרת המעודדות.‏
אוה, אני, אני יכול למהר.‏
אתה יכול בבקשה לא לעשות את זה?‏
יש כאן איזה שהיא בעיה?‏
ואם לא, אתה יכול לעשות לי חור בפופיק?‏
אני צריך מקום לתלות את התג בסאונה.‏
gili1012 :תרגום elderman :סנכרון