1
00:00:00,913 --> 00:00:03,715
- יום הבחירות, 2012 -
.נו, באמת, לא שוב בחירות
2
00:00:03,716 --> 00:00:05,383
?למה אנחנו חייבים לבחור מנהיג
3
00:00:05,384 --> 00:00:07,321
לא בשביל זה יש לנו
?את ביהמ"ש העליון
4
00:00:07,322 --> 00:00:09,210
- קלפי רשמית -
5
00:00:10,230 --> 00:00:12,946
,אם אתה רוצה להצביע
.תצטרך לתת לנו תמונת פספורט
6
00:00:13,032 --> 00:00:14,418
!אבל גרתי כאן כל חיי
7
00:00:14,438 --> 00:00:18,711
עוצרים את כל האמריקאים מלהצביע
.כדי להגן על כל האמריקאים
8
00:00:18,848 --> 00:00:21,904
אבל אני גבר לבן בן 40
'שלא הלך לקולג
9
00:00:21,905 --> 00:00:24,745
וקורא חדשות רק ממסכים
.בתחנות דלק
10
00:00:24,800 --> 00:00:26,012
.היכנס
11
00:00:28,700 --> 00:00:29,922
?ברק אובמה
12
00:00:30,130 --> 00:00:30,902
.לא יודע
13
00:00:30,903 --> 00:00:33,218
כבר יש לי אישה אחת
.שאומרת לי לאכול בריא
14
00:00:33,219 --> 00:00:36,476
בנוסף, הוא הבטיח לי ועדות מוות
.וסבא עדיין חי
15
00:00:36,532 --> 00:00:37,790
?מיט רומני
16
00:00:37,850 --> 00:00:40,294
.שמעתי שהוא לובש תחתוני קסם
17
00:00:40,347 --> 00:00:43,009
אני מצפה ממנהיג העולם החופשי
.שיסתובב בלי תחתונים
18
00:00:43,010 --> 00:00:45,443
,בנוסף
.הסוס שלו לגמרי נחנק באולימפיאדה
19
00:00:45,509 --> 00:00:48,395
מצד שני, הוא כן המציא
.את רפורמת הבריאות של אובמה
20
00:00:49,075 --> 00:00:52,150
.תודה שהצבעת למיט רומני
21
00:00:52,175 --> 00:00:54,537
עכשיו אתה יכול לראות
.את החזרי המס שלו
22
00:00:54,754 --> 00:00:58,251
.וואו
?ניכוי מס רפואי על השתלת אישיות
23
00:00:58,306 --> 00:01:00,367
!יש לו 6 נשים בשם אן
24
00:01:00,460 --> 00:01:03,349
הממשלה שילמה לו מסים
!במשך 5 שנים
25
00:01:03,390 --> 00:01:04,882
!אני חייב לספר לעיתונות
26
00:01:06,657 --> 00:01:08,994
.אתה עובר עכשיו אאוטסורסינג
27
00:01:10,757 --> 00:01:13,068
!אני שונא להישאב לתוך צינורות
28
00:01:14,074 --> 00:01:15,279
- איפשהו בסין -
29
00:01:16,253 --> 00:01:18,596
.טוב, לפחות יש לי עבודה יציבה
30
00:01:19,700 --> 00:01:23,177
-משפחת סימפסון: עונה 24, פרק 3-
- "הרפתקאות בעשיית ילדים" -
31
00:01:23,180 --> 00:01:25,823
,הפונץ' של קראסטי -
- בטעם שערות סבתא מצופות סוכר
32
00:01:27,500 --> 00:01:30,482
!יונקי דבש, בואו לינוק
33
00:01:43,523 --> 00:01:45,733
.הומי, הברז מטפטף
34
00:01:46,063 --> 00:01:47,560
.אני כבר אטפל בזה
35
00:01:49,967 --> 00:01:52,783
,הומר
?מתי אתה מתכוון לתקן את הברז הזה
36
00:01:53,150 --> 00:01:54,354
!אני אטפל בזה
37
00:01:55,881 --> 00:01:58,721
?אתה מתכוון לתקן את הברז או לא
38
00:01:58,722 --> 00:02:02,816
!בפעם השלישית השנה, כן
39
00:02:05,370 --> 00:02:15,982
:תרגום וסנכרון
HomerSimpson
40
00:02:15,983 --> 00:02:17,898
# צפייה מהנה #
41
00:02:33,315 --> 00:02:35,667
.'אני אטפל בזה, מארג"
."אני אטפל בזה
42
00:02:35,785 --> 00:02:39,565
,כשהתחתנו
.לקח לו רק 6 חודשים לעשות דברים
43
00:02:39,650 --> 00:02:42,794
אמא, איך זה שלא עשית לי שיעורים
?אתמול בלילה
44
00:02:48,600 --> 00:02:50,377
!אוי, לא
!הפרצוף של ליסה
45
00:02:50,378 --> 00:02:51,745
!הוא נשאר אותו הדבר
46
00:02:52,342 --> 00:02:53,904
!כולם להירגע
47
00:02:54,010 --> 00:02:57,442
נראה לי שיש לי ערכת חירום
.לבולענים איפשהו כאן
48
00:02:57,509 --> 00:02:58,600
- ערכה לרעידות אדמה -
49
00:02:58,679 --> 00:02:59,630
- ערכה לצונאמים -
50
00:02:59,933 --> 00:03:00,880
- ערכה לבולענים -
51
00:03:04,179 --> 00:03:07,105
?נו באמת, אני צריך לעלות במדרגות
.שכחו מזה
52
00:03:07,140 --> 00:03:09,490
!אף אחד לא נשאר בבולען
53
00:03:09,850 --> 00:03:11,753
.תושבי אדמה עלובים
54
00:03:15,071 --> 00:03:17,188
?אז, מה הבעיה
55
00:03:17,392 --> 00:03:20,457
ספרינגפילדאים מתחילים להרגיש
,תחושות של בליעה
56
00:03:21,835 --> 00:03:24,791
.כי הבולען המסוכן ממשיך להתרחב
57
00:03:24,843 --> 00:03:29,149
בעוד שהבולען הזה גדול יותר
,מהפתח של סרלאק שבלע את בובה פט
58
00:03:29,150 --> 00:03:31,956
הוא קטן יותר מזירת הקרב בג'נוסיס
59
00:03:31,960 --> 00:03:34,783
בה מייס וינדו
.ערף לג'נגו פט את הראש
60
00:03:34,784 --> 00:03:37,130
שני המקומות האלה
?לא היו בערך באותו גודל
61
00:03:37,263 --> 00:03:39,492
!לא ידעתי שזה אמבוש
62
00:03:39,616 --> 00:03:42,147
,אתה יודע, בעיר הזו
:אתה לומד להסתגל לדברים
63
00:03:42,182 --> 00:03:45,496
...מונוריילים נמלטים
...כוכב נאסקר, ג'ף גורדון
64
00:03:45,620 --> 00:03:46,887
.היי, מו
.היי-
65
00:03:47,363 --> 00:03:48,679
.בטוח שלא נראה אותו שוב
66
00:03:48,680 --> 00:03:50,804
.אני זז, מו
67
00:03:55,277 --> 00:03:58,236
!היי, היי, היי, היי, היי
!הקרש הזה הוא רק כדי להיכנס
68
00:04:00,250 --> 00:04:02,117
.נסה לנחות על הבוגדים האחרים
69
00:04:02,855 --> 00:04:05,880
,אנשי ספרינגפילד
.בבקשה, תהיו קולים, כמו לו
70
00:04:06,240 --> 00:04:07,400
.יו
71
00:04:07,550 --> 00:04:09,780
אנחנו נחסל מראה מכוער אחד
באמצעות משנהו
72
00:04:09,800 --> 00:04:13,546
ע"י דחיפה של משרפת הצמיגים שלנו
.ישר לתוך הבולען
73
00:04:14,626 --> 00:04:16,848
!אבל המכונית שלי שם
74
00:04:19,076 --> 00:04:22,249
,לראשונה
.הניהול שלי פתר בעיה כלשהי
75
00:04:22,250 --> 00:04:25,485
מילאנו את הבור
:בדבר שהוא הכי מפחד ממנו
76
00:04:25,679 --> 00:04:27,046
!כל מיני דברים
77
00:04:29,838 --> 00:04:31,947
- כביש 101 -
- כביש סלול -
78
00:04:35,381 --> 00:04:39,960
אז, בדיוק כשאבא שלי מסיים את
,התואר מהאינטרנט בהנדסת בולענים
79
00:04:39,970 --> 00:04:41,402
!הם הולכים וממלאים אותו
80
00:04:41,403 --> 00:04:43,867
?הקרדיט האקדמי ניתן להעברה
.לא-
81
00:04:43,868 --> 00:04:46,469
לאיש הזה יש עניין לסגור
.עם הוועד המנהל
82
00:04:49,990 --> 00:04:51,163
?לאן היא הולכת
83
00:04:51,164 --> 00:04:53,477
?לא יודע. לחוות חנונים
?למי אכפת
84
00:04:53,478 --> 00:04:56,261
היא אף פעם לא עשתה משהו
!שהיא לא אמורה לעשות
85
00:04:56,340 --> 00:04:57,713
!זה משמעותי
86
00:04:57,714 --> 00:04:59,979
.בסדר
.נעקוב אחריה
87
00:05:02,840 --> 00:05:05,468
,טוב, אם הם לא עולים על האוטובוס
.גם אני לא
88
00:05:07,256 --> 00:05:09,729
!אני הולך לתאונה
89
00:05:11,200 --> 00:05:13,075
?ליסה עולה על מונית
90
00:05:13,180 --> 00:05:14,430
.אני מודאג
91
00:05:14,431 --> 00:05:16,981
?היא בכלל יודעת כמה טיפ לתת
92
00:05:20,005 --> 00:05:21,359
?מה כתוב שם
93
00:05:21,360 --> 00:05:24,271
."כפיל שקט נסע בגדה, צרח ואז מת"
94
00:05:25,054 --> 00:05:29,080
.אחותי סוף סוף הפכה לקצת מעניינת
95
00:05:29,081 --> 00:05:32,317
!נשמע כמו עבודה לחברי הבילוש
96
00:05:32,441 --> 00:05:33,330
!מונית
97
00:05:34,500 --> 00:05:36,894
הם אף פעם לא עוצרים
.לבעלי שיער כחול
98
00:05:36,960 --> 00:05:37,950
- טיסאן -
99
00:05:38,074 --> 00:05:38,990
.שלום, גברתי
100
00:05:39,224 --> 00:05:41,260
באת עם בעלך
?כדי לחפש מכונית חדשה
101
00:05:41,261 --> 00:05:43,700
.לא, באתי כדי לקנות אחת בעצמי
102
00:05:45,640 --> 00:05:49,330
טוב, אני חושב שהטיסאן סנסיבלה
.היא המכונית בשבילך
103
00:05:49,433 --> 00:05:51,937
יש בה את כל הדברים
,שהאישה המודרנית צריכה
104
00:05:52,008 --> 00:05:54,853
.כולל מראות איפור מכל הסוגים
105
00:05:57,270 --> 00:05:59,000
.המכונית הזאת נראית די קטנה
106
00:05:59,040 --> 00:06:00,416
?המנוע חזק
107
00:06:00,417 --> 00:06:03,473
!וואו
.מישהי מבינה במכוניות
108
00:06:04,100 --> 00:06:07,758
המותק הזאת באה עם
.RX-12 מנוע 2 צילינדר מסוג
109
00:06:07,897 --> 00:06:10,689
,טוב, זה מוזר
כי באתר לצרכנים כתוב
110
00:06:10,690 --> 00:06:15,385
שני צילינדר RX-12-שהמחיר של ה
.לסוחרים הוא 14,700 דולר
111
00:06:16,445 --> 00:06:18,522
?יודעת מה אני אעשה
.אני אדבר עם המנהל
112
00:06:18,523 --> 00:06:20,719
.כתוב כאן שאתה המנהל
113
00:06:20,720 --> 00:06:23,675
האתרים האלה
.מונעים מהילדים שלי אוכל
114
00:06:23,676 --> 00:06:26,269
כתוב בפרופיל הפייסבוק שלך
.שאין לך ילדים
115
00:06:26,270 --> 00:06:30,602
,יש לי 2 כלבי יורקשייר טרייר
!ואני אדבר איתם עלייך הערב
116
00:06:31,784 --> 00:06:33,145
,'אני חייב להודות, מארג
117
00:06:33,146 --> 00:06:36,200
השגת מכונית
.שמתאימה בדיוק למשפחה שלנו
118
00:06:36,201 --> 00:06:39,862
מקום לשני מבוגרים, שלושה ילדים
.ואפס סבים
119
00:06:42,310 --> 00:06:43,707
?אתם שומעים את השקשוק הזה
120
00:06:44,107 --> 00:06:45,972
.אני לא שומע כלום
.גם אני לא-
121
00:06:46,557 --> 00:06:48,100
?ומה זה הריח הזה
122
00:06:48,134 --> 00:06:50,183
.נראה לי שזה ריח של מכונית חדשה
123
00:06:50,184 --> 00:06:51,541
.טוב, אני לא אוהבת אותו
124
00:07:04,150 --> 00:07:06,167
!אני עדיין מריחה את זה
125
00:07:09,231 --> 00:07:11,340
.המכונית הארורה לא מתניעה
126
00:07:11,377 --> 00:07:14,918
.תני לאוטו פון ביסמרק לנסות
127
00:07:15,927 --> 00:07:17,067
.הנה
128
00:07:17,643 --> 00:07:19,387
.טוב, אני לא מצליחה להתניע אותה
129
00:07:19,388 --> 00:07:21,551
.נראה לי שהמכונית הזו פגומה
130
00:07:23,805 --> 00:07:26,120
!המכונית הכי גרועה בעולם
!אני לא מאמינה
131
00:07:29,387 --> 00:07:30,934
,המגבים מנגבים לכיוון ההפוך
132
00:07:30,935 --> 00:07:34,313
ופסי החימום בשמשה האחורית
!יותר מדי קרובים אחד לשני
133
00:07:34,314 --> 00:07:36,084
!סליחה
134
00:07:39,478 --> 00:07:42,500
.אדוני, המכונית בסדר גמור
?אפשר לדבר איתך בכנות
135
00:07:42,501 --> 00:07:46,759
בתור מכונאי, אני לא לגמרי מוסמך
...לשפוט את בריאות הנפש
136
00:07:46,760 --> 00:07:49,536
.אז אתה לא לגמרי לא-מוסמך
137
00:07:49,537 --> 00:07:51,939
אני חושב שהבעיה
.נמצאת בראש של אשתך
138
00:07:51,940 --> 00:07:55,334
יש סיבה פסיכולוגית שבגללה
.היא שונאת את המכונית הזאת
139
00:07:55,666 --> 00:07:57,662
?סיבה? מה היא יכולה להיות
140
00:07:57,663 --> 00:08:02,320
מצטער, אבל אין מחשב
.שיכול לאבחן את המוח הנשי
141
00:08:02,323 --> 00:08:06,308
.וואו. מכונאי רכב שאומר את האמת
142
00:08:08,044 --> 00:08:10,475
אם אתה רוצה שאבדוק את אשתך
,במשך הלילה
143
00:08:10,476 --> 00:08:12,100
.אני יכול לארגן אחת חלופית
144
00:08:12,130 --> 00:08:14,209
.'היא יוגו שנת 83
145
00:08:14,210 --> 00:08:17,054
אני לא עושה כביסה
!או מנשקת לילדים את הפצעים
146
00:08:18,509 --> 00:08:19,640
.לא, תודה
147
00:08:20,503 --> 00:08:21,313
?'מארג
148
00:08:21,314 --> 00:08:25,010
את חושבת שאולי יש סיבה אחרת
?שבגללה את לא אוהבת את המכונית
149
00:08:25,699 --> 00:08:28,218
?סיבה רגשית
150
00:08:28,219 --> 00:08:29,906
?על מה אתה מדבר
151
00:08:29,907 --> 00:08:32,542
טוב, אולי את והמכונית
.התחלתם ברגל שמאל
152
00:08:32,550 --> 00:08:35,419
מתי את חושבת
?שהעניינים הסתבכו לראשונה
153
00:08:35,450 --> 00:08:37,612
!בסדר
.אני זוכרת שכולנו נכנסנו
154
00:08:37,613 --> 00:08:40,980
,ודרך אגב
.המושב האחורי די צפוף לילדים
155
00:08:41,129 --> 00:08:44,202
כאילו, אני לא יודעת מה נעשה
.אם נביא עוד ילד לעולם
156
00:08:45,349 --> 00:08:50,126
באמצעות המכונית הזאת, אנחנו
.בעצם אומרים שלא יהיו עוד ילדים
157
00:08:50,127 --> 00:08:53,776
.'לא, לא, מארג
.אני רוצה שתחקרי את הרגשות שלך
158
00:08:53,777 --> 00:08:57,250
הומר, הסיבה שבגללה
...אני שונאת את המכונית הזו היא
159
00:08:57,261 --> 00:08:59,400
.אני חושבת שאני רוצה עוד ילד
160
00:08:59,592 --> 00:09:01,770
!?ילד בכוונה
161
00:09:01,895 --> 00:09:03,546
!כן
162
00:09:05,820 --> 00:09:09,327
.ממש חבל שלא תיקנתי את הברז ההוא
163
00:09:09,650 --> 00:09:09,651
+
164
00:09:10,023 --> 00:09:12,351
.הומי, אני רוצה שיהיה לנו תינוק
165
00:09:12,352 --> 00:09:14,100
?מה עם... את יודעת, מסריחונת
166
00:09:14,129 --> 00:09:15,932
!מגי לא תינוקת
167
00:09:15,950 --> 00:09:19,112
החור שלה בגולגולת התחיל להיסתם
!לפני 3 חודשים
168
00:09:19,237 --> 00:09:24,487
,להיות אמא זה מי שאני
.ולא סיימתי להיות מי שאני
169
00:09:24,719 --> 00:09:26,068
.בסדר, הומר, אל תדבר
170
00:09:26,069 --> 00:09:28,249
.אם אתה חייב להוציא צליל, תשרוק
171
00:09:28,708 --> 00:09:30,879
,כשאשתך מסתכלת עליך
,מלאת תקווה
172
00:09:30,880 --> 00:09:33,218
עם רעיון שיהרוס את חיינו
,כפי שאנחנו מכירים אותם
173
00:09:33,219 --> 00:09:37,174
פשוט תחייך, תהנהן
,ותמשוך הרבה זמן
174
00:09:37,175 --> 00:09:39,076
.עד שהיא תשנה את דעתה
175
00:09:39,170 --> 00:09:40,399
.מה שתרצי, מותק
176
00:09:40,400 --> 00:09:43,749
,טוב, לך להתקלח
!כי אנחנו ננסה הערב
177
00:09:43,750 --> 00:09:47,357
!אדיר
!לנסות" זה אומר סקס"
178
00:09:48,040 --> 00:09:52,904
הומר, למה אתה עושה הפסקה
?של 3 שניות לפני שאתה עונה לי
179
00:09:53,983 --> 00:09:55,979
...רק מעריך
180
00:09:57,000 --> 00:09:58,700
...כמה בר-מזל
181
00:10:00,102 --> 00:10:02,009
...אני
182
00:10:02,800 --> 00:10:04,194
...שאני
183
00:10:04,834 --> 00:10:05,648
.איתך
184
00:10:05,683 --> 00:10:07,977
.איזו מחשבה מקסימה
185
00:10:08,500 --> 00:10:10,345
,כפיל שקט נסע בגדה -
- צרח ואז מת
186
00:10:16,860 --> 00:10:20,378
.משהו על כפילים
.משהו על כפילים
187
00:10:21,650 --> 00:10:23,227
?מה היא זוממת
188
00:10:24,380 --> 00:10:27,000
,בואי ניישב את העניין כמו בוגרים
189
00:10:27,028 --> 00:10:28,805
!בלי שרביטים
190
00:10:32,827 --> 00:10:35,329
אולי אני באמת זקוק
.לתרופות אנטי-פסיכוטיות
191
00:10:35,330 --> 00:10:38,006
!בארט
?מה אתה עושה בחדר שלי
192
00:10:38,030 --> 00:10:39,204
.מסיט את הווילונות
193
00:10:39,235 --> 00:10:41,378
.לא הייתי רוצה שהשטיח שלך ידהה
194
00:10:45,178 --> 00:10:47,169
מה את עושה בימי שלישי וחמישי
?אחרי ביה"ס
195
00:10:47,170 --> 00:10:49,639
מה אתה עושה בימי שלישי וחמישי
?אחרי ביה"ס
196
00:10:49,640 --> 00:10:51,176
.כותב דברים טיפשיים על הלוח
197
00:10:51,177 --> 00:10:53,141
,ואם יש לך רעיונות
.ממש מתחילים להיגמר לי
198
00:10:53,142 --> 00:10:55,869
היום זה היה "מלכודות עכברים
.הן לא נעלי בית" או משהו
199
00:10:55,870 --> 00:10:57,299
?אז, מה את זוממת
200
00:10:57,300 --> 00:11:00,399
,ג'נטלמן לא שואל
.וליידי לא מגלה
201
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
?אפשר להשתמש בזה על הלוח
.אני מניחה-
202
00:11:03,380 --> 00:11:05,379
,ג'נטלמן לא שואל"
."ליידי לא מגלה
203
00:11:05,500 --> 00:11:07,614
עכשיו אני רק צריך אחד
.ליום מרטין לותר קינג
204
00:11:07,615 --> 00:11:09,390
...בעלי ואני
205
00:11:09,397 --> 00:11:12,417
התכרבלנו בשש תנוחות
...מאז יום ראשון
206
00:11:12,418 --> 00:11:13,681
,ושתדע
207
00:11:13,682 --> 00:11:16,572
מתלה מגבות
.לא יחזיק את המשקל שלך
208
00:11:16,573 --> 00:11:18,186
.אבל לא נכנסתי להיריון
209
00:11:18,187 --> 00:11:20,843
חשבתי שכדאי שנבדוק
...כדי לוודא שלהומר יש
210
00:11:20,845 --> 00:11:23,969
,אתה יודע
.פעלולנים פעילים בתותח שלו
211
00:11:23,970 --> 00:11:27,027
.'היה חכם מצדך לבדוק, מארג
?מה זאת אומרת-
212
00:11:28,870 --> 00:11:30,464
.תראו את זה
213
00:11:32,625 --> 00:11:36,955
.איקסים במקום עיניים
.אז כנראה שזהו זה-
214
00:11:36,956 --> 00:11:39,746
.מותק, אני ממש מצטער
215
00:11:39,747 --> 00:11:43,907
כנראה שפשוט נצטרך ללמוד לאהוב
.את שלושת הילדים שיש לנו
216
00:11:47,829 --> 00:11:50,008
.וכל מה שיש לנו זה עניין הכפיל
217
00:11:50,009 --> 00:11:51,637
אם אנחנו רוצים לגלות
,מה ליסה זוממת
218
00:11:51,638 --> 00:11:53,726
אני אזדקק לעזרה
.מכל החברים-לשעבר שלה
219
00:11:53,727 --> 00:11:57,313
כנראה שכולנו סחבנו
?את אותם הספרים, אה, חבר'ה
220
00:11:57,631 --> 00:11:59,188
.היא סחבה את שלי
221
00:11:59,189 --> 00:12:02,399
המקום הזה הפך הרגע
.לבית-עץ של אימה
222
00:12:03,615 --> 00:12:06,503
!זה בסדר
!נחתתי על מזרן
223
00:12:27,912 --> 00:12:29,373
- 'ל -
224
00:12:29,374 --> 00:12:31,550
- איש עם זקן טס לצרפת ודג בחכה -
225
00:12:34,260 --> 00:12:36,943
,מה שזה לא יהיה
.היא הסתבכה מעל הראש
226
00:12:36,988 --> 00:12:40,315
.הרבה מעל הראש
.אנחנו חייבים להציל את המסכנה
227
00:12:40,775 --> 00:12:42,540
?מישהו יודע איך להגיע הביתה
228
00:12:42,545 --> 00:12:44,182
.יש לנו בעיות יותר גדולות
229
00:12:44,183 --> 00:12:45,994
!זה הכומר מייק
230
00:12:51,500 --> 00:12:55,460
אני לא מאמינה
.שלעולם לא נביא עוד ילד לעולם
231
00:12:55,461 --> 00:12:56,950
?הכל בסדר
232
00:12:56,960 --> 00:12:58,927
.מצטער, חבר'ה
.רגע אישי של המשפחה
233
00:12:58,928 --> 00:13:02,287
.לא, זה בסדר
.אנחנו יכולים לשתף אתכם בזה
234
00:13:02,288 --> 00:13:06,958
הומר לא יכול להביא ילד
.כי התקלקלו לו הזרעונים
235
00:13:07,320 --> 00:13:08,451
.חבל
236
00:13:08,452 --> 00:13:12,121
כן. זו הסיבה שאני עוטף
.את האשכים שלי בנייר כסף כל יום
237
00:13:12,637 --> 00:13:13,986
.אין שום דבר שנוכל לעשות
238
00:13:13,987 --> 00:13:16,569
,היי, הומר
מה אם תיקח בחזרה את אחת הדגימות
239
00:13:16,570 --> 00:13:19,185
שמכרת לפני שנים
?בבנק הזרע של שלביוויל
240
00:13:19,274 --> 00:13:21,550
.אף פעם לא סיפרת לי על זה
241
00:13:21,551 --> 00:13:25,065
זה נכון. ככה השגתי את הכסף
.בשביל לקנות לך את השרשרת הזו
242
00:13:28,115 --> 00:13:30,430
!הומי
!עדיין יש לנו סיכוי
243
00:13:30,431 --> 00:13:33,301
.בסדר, הומר
.זה רגע האמת
244
00:13:33,302 --> 00:13:36,628
'אתה חייב להגיד למארג
.שאתה ממש לא רוצה עוד ילד
245
00:13:36,920 --> 00:13:38,382
...אני
246
00:13:39,384 --> 00:13:41,000
!מקווה שאלה יהיו תאומים
247
00:13:41,269 --> 00:13:42,840
?כמה גרוע זה כבר יכול להיות
248
00:13:44,650 --> 00:13:44,651
+
249
00:13:45,951 --> 00:13:49,230
- קליניקת הפוריות של שלביוויל -
,חשבתי על אלכס אם זו תהיה בת
250
00:13:49,231 --> 00:13:51,332
.וזאנדר אם זה יהיה בן
251
00:13:51,901 --> 00:13:53,199
!היא בחרה שמות
252
00:13:53,200 --> 00:13:55,617
מי משקיע כל כך הרבה מחשבה
?על להביא ילד
253
00:13:55,618 --> 00:13:57,664
!למשוך זמן, למשוך זמן, למשוך זמן
254
00:13:57,665 --> 00:13:58,469
...היי
255
00:13:58,470 --> 00:13:59,764
- כביש 33 ההיסטורי -
256
00:13:59,765 --> 00:14:03,167
,למה שלא ניסע בכביש ההיסטורי
?שהוא ארוך יותר אבל יפה יותר
257
00:14:03,168 --> 00:14:06,495
ואז היום הזה
.יהיה מלא רק בזכרונות נעימים
258
00:14:06,496 --> 00:14:07,778
.טוב
259
00:14:10,090 --> 00:14:11,155
!תיזהר
260
00:14:21,700 --> 00:14:24,876
!מוזיאון לקישוטי חג מולד
?אפשר לעצור
261
00:14:26,981 --> 00:14:29,359
.בסדר, אבל רק לדקה
262
00:14:29,360 --> 00:14:30,957
,אנחנו רוצים לבקר בחנות הנרות
263
00:14:30,958 --> 00:14:31,800
,בפאדג'רמה
264
00:14:31,801 --> 00:14:34,104
,בהיכל התהילה לרוכסנים
בעולם כדורי השלג
265
00:14:34,105 --> 00:14:35,600
.ובארמון כדורי הבשר
266
00:14:35,631 --> 00:14:38,765
נראה לי שפסל השיווה הזה
.היה פעם פסל של פול באניין
267
00:14:40,152 --> 00:14:42,120
?מה "ריתוק" עושה כאן
268
00:14:42,127 --> 00:14:43,781
.אני צריך לדעת מה קורה עם ליסה
269
00:14:43,782 --> 00:14:46,460
,אם הציונים שלה יירדו
,לא ניחשב טכנית לבית ספר
270
00:14:46,461 --> 00:14:48,529
נהיה מקום מחסה מטורנדואים
.שמכיל תאי הצבעה
271
00:14:48,530 --> 00:14:50,046
.שום דבר מיוחד
272
00:14:50,047 --> 00:14:51,073
...חוץ מ
273
00:14:51,074 --> 00:14:53,139
.מחזקי חורים בצבע כחול
274
00:14:53,140 --> 00:14:55,042
:הכרתי רק אדם אחד שהשתמש בכאלה
275
00:14:55,043 --> 00:14:57,841
,קודמתי בתפקיד
.המנהלת מרדית' מילגרם
276
00:14:59,596 --> 00:15:01,630
:בואו אחריי, אבל ראו הוזהרתם
277
00:15:01,631 --> 00:15:04,563
אין אישור הורים
.למה שאנחנו עושים
278
00:15:06,317 --> 00:15:10,180
.פגז מחק את העצל שבכורדיסטן
279
00:15:10,181 --> 00:15:14,097
!לא ציפיתי שזה יהיה פגז
280
00:15:14,098 --> 00:15:16,607
.תודה לאל שהבאנו את נהג האוטובוס
281
00:15:18,896 --> 00:15:21,254
?סימור
?מה אתה עושה פה
282
00:15:21,255 --> 00:15:25,099
מסתובב בעיר עם 4 ילדים כדי לחקור
.פיסת נייר שמצאנו על הרצפה
283
00:15:25,100 --> 00:15:26,882
?אין לך משהו יותר טוב לעשות
284
00:15:26,883 --> 00:15:30,248
.למרבה הצער, לא
.נשארת אותו סימור-
285
00:15:30,249 --> 00:15:31,947
.אני יודעת למה הם כאן
286
00:15:31,948 --> 00:15:35,572
כי הם לא יכולים לתת לי
.לשמור סוד. זה משגע אותם
287
00:15:36,083 --> 00:15:37,150
.כתב מחובר
288
00:15:37,355 --> 00:15:38,684
.אני לומדת כתב מחובר
289
00:15:38,685 --> 00:15:41,775
כל אחד מהמשפטים האלה
.כולל את כל אותיות הא"ב
290
00:15:42,448 --> 00:15:44,895
לא מלמדים את
?השרבוטים המקושטים האלה בביה"ס
291
00:15:45,042 --> 00:15:46,332
.לא בביה"ס שלנו
292
00:15:46,333 --> 00:15:48,105
,זה מיושן, אין לזה תקציב
293
00:15:48,320 --> 00:15:50,670
וכל המורים שכחו
.גדולה Q איך עושים
294
00:15:50,673 --> 00:15:52,499
.שתי לולאות ופיתול
295
00:15:52,500 --> 00:15:55,909
למרבה המזל, כמה תלמידים אמיצים
.עדיין רוצים ללמוד
296
00:15:56,071 --> 00:15:57,360
.אני מקווה שאתם מרוצים
297
00:15:57,409 --> 00:16:02,055
כולכם בזבזתם זמן ומאמץ
.רק כדי להגיע לשיעור פרטי
298
00:16:03,150 --> 00:16:04,521
!איזה כיף
299
00:16:07,639 --> 00:16:10,532
אני לא מאמינה
.שבילינו את כל היום כאן
300
00:16:11,573 --> 00:16:14,564
וניסיתי את כל הטעמים
:של סוכריות מקל סבא
301
00:16:14,565 --> 00:16:17,949
.לבן ואדום
.טוב, אולי כדאי שנישן במוטל-
302
00:16:17,950 --> 00:16:20,886
- הפינה הצפונית: קרח של מקום -
- מכונת הקרח מקולקלת -
303
00:16:22,313 --> 00:16:24,714
.הומי, הורדת במשקל
304
00:16:24,715 --> 00:16:26,605
?מה אמרת, מותק
305
00:16:27,037 --> 00:16:29,420
.אני אמשיך מכאן, טייס משנה
306
00:16:35,012 --> 00:16:39,293
בהחלט היה נחמד
.לבלות יום שלם יחד כזוג
307
00:16:39,294 --> 00:16:42,450
.כן, בלי ילדים שיהרסו את זה
308
00:16:42,477 --> 00:16:45,564
חשבתי שכל הפואנטה של הטיול הזה
!היא להביא עוד ילד לעולם
309
00:16:45,565 --> 00:16:48,443
,מארג', בסך הכל הייתי בעל טוב
310
00:16:48,444 --> 00:16:52,850
בכך שהעמדתי פנים שאני מסכים איתך
.תוך כדי שיבוש סדר היום שלך בסתר
311
00:16:52,851 --> 00:16:55,380
!?אז אתה לא רוצה עוד ילד
312
00:16:55,381 --> 00:16:57,414
!?כמה זמן הרגשת ככה
313
00:16:57,700 --> 00:16:58,809
,טוב, במבט לאחור
314
00:16:58,810 --> 00:17:02,386
נראה לי שזה התחיל
.מתישהו לפני שבארט נולד
315
00:17:05,232 --> 00:17:08,560
- המלונה: מלון דרכים -
- לובי -
316
00:17:08,561 --> 00:17:10,602
.חדר לאחד, בבקשה
317
00:17:20,626 --> 00:17:20,627
+
318
00:17:23,050 --> 00:17:24,618
.מותק, אני מצטער
319
00:17:24,670 --> 00:17:27,709
העניין הוא פשוט שגם ככה קשה לנו
.לטפל ב-3 ילדים
320
00:17:27,710 --> 00:17:30,238
,מבחינה רגשית, מבחינה כלכלית
...הבן
321
00:17:30,260 --> 00:17:31,795
פשוט לא ידעתי
.איך להגיד לך את זה
322
00:17:31,796 --> 00:17:34,715
פשוט תצעק ברחבי הבית
.כמו שאתה תמיד עושה
323
00:17:34,716 --> 00:17:36,657
.בסדר, יפה, אנחנו מדברים
324
00:17:36,658 --> 00:17:37,899
!אנחנו לא מדברים
325
00:17:37,900 --> 00:17:40,992
.הרגע קיבלתי שיחה מהטלפון שלך
!חייג לי בטעות מהכיס-
326
00:17:40,993 --> 00:17:43,065
...היי, אם זה מה שהכיס רצה
327
00:17:46,156 --> 00:17:49,170
הם פשוט משאירים את סירופ המייפל
?על השולחן, אה
328
00:17:49,171 --> 00:17:51,015
?מה תגידי על זה
?זה אמון, אה
329
00:17:51,842 --> 00:17:54,710
,ילדים
.תעזרו לאחיכם זאנדר
330
00:17:56,017 --> 00:17:57,117
.הנה הוא
331
00:17:57,118 --> 00:18:00,959
האיש המוזנח, השמן והפתטי
.שיכולתי להיות בתור אב לארבעה
332
00:18:03,490 --> 00:18:05,950
?איפה אבא
?לאן אבא נעלם
333
00:18:05,965 --> 00:18:07,794
!הנה הוא
334
00:18:08,595 --> 00:18:12,298
.אה, נכון
.האבא הזה היה שם כל הזמן
335
00:18:13,173 --> 00:18:14,610
.זה היה כל כך חמוד
336
00:18:14,628 --> 00:18:17,550
אולי אין כזה דבר
."יותר מדי ילדים"
337
00:18:17,558 --> 00:18:19,100
.אני יודעת מה הומר חושב
338
00:18:19,152 --> 00:18:22,100
הוא חושב
.שהוא ממש רוצה ילד עכשיו
339
00:18:22,132 --> 00:18:24,751
,אז עכשיו, באופן אירוני
340
00:18:24,752 --> 00:18:27,963
אני אמורה לשנות את דעתי
.ולא לרצות ילד
341
00:18:28,043 --> 00:18:30,205
!טוב, אין מצב
!אני רוצה ילד יותר מתמיד
342
00:18:31,652 --> 00:18:33,200
- קליניקת הפוריות של שלביוויל -
343
00:18:33,800 --> 00:18:35,889
לא... לא נראה לי
שהחזרתי את הקלטת להתחלה
344
00:18:35,890 --> 00:18:37,468
.בפעם האחרונה שהייתי כאן
345
00:18:37,874 --> 00:18:43,495
אני רוצה לקבל בחזרה תרומה
.שתרם לפני 15 שנה סימפסון, הומר
346
00:18:43,496 --> 00:18:47,148
או שאולי זה תחת השם
.ת'אד סופר-זרע
347
00:18:48,263 --> 00:18:49,200
...הומר
348
00:18:49,244 --> 00:18:53,150
הומר, זו הנקודה שבה
.אני ממש צריכה לדעת מה אתה רוצה
349
00:18:53,250 --> 00:18:54,789
.'אני אגיד לך מה אני רוצה, מארג
350
00:18:54,790 --> 00:18:56,581
אני רוצה להביא לעולם
.עוד בן סימפסון
351
00:18:56,582 --> 00:19:00,287
שולחן עם 4 רגליים
.הוא יותר יציב משולחן עם 3
352
00:19:00,288 --> 00:19:03,990
,קוביות עשויות מגבינה
.אבל פירמידות הן תרמיות
353
00:19:04,032 --> 00:19:08,904
,וכל דבר שהוא חצי את
.מובטח שהוא יהיה 50% מושלם
354
00:19:10,001 --> 00:19:11,440
,נאום יפה
355
00:19:11,445 --> 00:19:15,112
אבל אחרונת הדגימות שלך
.נבחרה הרגע ע"י זוג אחר
356
00:19:15,390 --> 00:19:19,100
,את בטוחה שאין עוד? זאת אומרת
.תמיד נשאר קצת קטשופ בבקבוק
357
00:19:19,180 --> 00:19:20,453
.אני חוששת שלא
358
00:19:20,454 --> 00:19:22,750
.אבל הזוג עדיין מחכה בחדר ששם
359
00:19:22,760 --> 00:19:25,047
אולי תצליחו לשכנע אותם
.לבחור משהו אחר
360
00:19:25,353 --> 00:19:27,406
- פרופיל תורם -
- ת'אד סופר-זרע -
361
00:19:29,132 --> 00:19:31,491
אני רוצה
.לקנות את הדגימה שלי בחזרה
362
00:19:31,805 --> 00:19:33,000
...אתה מתכוון ש
363
00:19:33,125 --> 00:19:34,667
!?הדגימה שלנו באה ממך
364
00:19:34,668 --> 00:19:36,262
!הנה, היא שלך
!אנחנו לא צריכים אותה
365
00:19:36,263 --> 00:19:38,044
.טוב, ציפיתי לוויכוח קטן
366
00:19:38,045 --> 00:19:40,049
,לא, לא, לא. תסתכל במראה
.זה הטיעון שלך לוויכוח
367
00:19:40,050 --> 00:19:43,939
בחיי. כאילו, לא שאני
368
00:19:49,084 --> 00:19:52,721
?הומר, כמה דגימות מכרת
369
00:19:54,029 --> 00:19:55,796
?זוכרת את הקורבט ההיא שהייתה לי
370
00:19:55,797 --> 00:19:58,354
חשבתי שהם משלמים
.רק 50 דולר לתרומה
371
00:19:58,355 --> 00:19:59,433
.בדיוק
372
00:19:59,434 --> 00:20:00,577
.טוב, הכל סגור
373
00:20:00,722 --> 00:20:03,398
בואי נביא לעולם
.את ת'אד סופר-זרע הבן
374
00:20:03,399 --> 00:20:05,700
.עם שם כזה, הוא יוכל להיות נשיא
375
00:20:05,736 --> 00:20:08,200
.הומי, אולי כדאי שנחכה
?מה-
376
00:20:08,243 --> 00:20:11,569
אולי יש מספיק הומר בעולם
.לבינתיים
377
00:20:11,947 --> 00:20:14,531
...אבל ממש ציפיתי ל
378
00:20:16,169 --> 00:20:17,450
.אוי, בחיי
379
00:20:18,006 --> 00:20:19,350
.'את צודקת, מארג
380
00:20:19,370 --> 00:20:23,636
אני לא רוצה להביא עוד ילדים
.לעולם שמלא בילדים שלי
381
00:20:24,432 --> 00:20:27,143
- איצ'י וסקראצ'י: הסרט -
- שחרור מחדש בתלת מימד -
382
00:20:27,850 --> 00:20:29,800
.שני מבוגרים, בבקשה
383
00:20:29,815 --> 00:20:32,157
.תיהנו מהסרט, שניכם
384
00:20:36,852 --> 00:20:40,091
עוד דבר שיהיה קשה יותר לעשות
.עם 4 ילדים
385
00:20:40,092 --> 00:20:44,152
אתה יודע, תמיד שלחתי
.למנהל הקולנוע צ'ק ביום שלמחרת
386
00:20:59,270 --> 00:21:09,132
HomerSimpson :תרגום וסנכרון
(דמיינו שזה כתוב בכתב מחובר)